All language subtitles for GAMERA -Rebirth- S01E05 - The Moon is a Harsh Mistress (Awafim.tv)

[rumbling]

[groans]

[all grunting]

[kids gasp]

Is this that orylium stuff they showed us?

Pretty weird they moved it in here.

It seems like the case
was destroyed by the impact.

[gasping]

[sudden static]

[male voice]
We can't keep living like this!

It's clear what the parliament should do.

[indistinct voices overlapping]

[male voice 1]
If we want to control the population,

then I believe that the new organism
may be the solution.

[male voice 2] The Five Great Houses
have agreed to provide the necessary...

[grunts in pain]

- [voice 3] And the danger to ourselves?
- [voice 4] Tell us what you're planning!

[grunts]

[exhaling]

[voice 5] And this right here
is our newest specimen, a Kaiju.

[voice 6] Its name feels... ominous.

[voice 7] We must remember its purpose.

[voice 8] It is the deity of salvation
for this world beyond redemption.

[woman] A world that,
thanks to the chosen ones,

will be reborn through purification.

Chosen ones?

[high-pitched ringing]

[all groan]

[breathing heavily]

[child crying] Please, help us.
I don't want to die.

[woman] As the chosen harbingers
of the world's salvation,

we offer our gratitude.

[ancient scientists] We are grateful.
We are grateful. We are grateful.

[somber music playing]

[machinery clanks]

[haunting choral music playing]

[squelching]

[kids gasping]

Huh?

Stop! No!

[low growl]

[screams]

[grunts in pain]

[all grunting]

Gamera!

[man in ancient time]
Please, you can't die!

You're our last hope.

Gamera!

[all screaming]

[grunts]

[sudden static]

[panting]

The Kaiju's here... to purify us?

The ones in the cage.

The chosen ones...

...were sacrificed to it.

- [footsteps approaching]
- [all gasp]

[ominous music playing]

[gasping]

[ominous music continues]

If the Kaiju consumes this child?

You want to know how long it will take
for the Kaiju to stop.

[Griffith] For it to consume
five billion people,

hit its cell division limit,
and for its body tissue to disintegrate,

we estimate 40 days.

[Fortea] In total, we predict
that the remaining population

will be 0.00028% of the present one.

About 1.4 million.

[Rybrant] That's slightly smaller
than our initial calculation,

but it'll be enough.

[Melchiorri] Gentlemen,
we should look ahead

to the regeneration plan.

Purification is just the start.

The real work comes after.

[ominous music continues]

[scoffs softly]

[theme music playing]

[beeping]

[dark music playing]

[crowd groaning]

[man] Hurry up!
We need medical assistance.

[dark music continues]

[gasps]

If those kids are still alive,

it'd be a miracle.

[gasps]

Hey, hey!

- Are you alright?
- [Dario groans]

[straining]

[metal clanks]

Mr. Tazaki...

[grunts]

- [Tazaki] Where are the others?
- That hurts...

Don't know...

Looks like I was left behind.

[straining]

[Emiko] Oh, good!

- I was wondering where you were.
- [Tazaki] Emiko! You--

- Yes?
- Uh, it's nothing.

I wasn't sure where you went. How is he?

Well, it's not great,
but his organs are intact.

There's got to be others under the rubble.

We should look for other survivors.

We should,
but I'm afraid we're short on time.

Guiron's made things difficult.

What? I-I don't understand.

Where are the children?

I haven't seen them.

If we're unable
to find the children in time,

you know what that means.

- I know. I'm sorry.
- Huh?

[device beeping]

[chuckles softly]

Lucky you,
someone else already found them!

Would you like to see them, Mr. Tazaki?

[tense music playing]

[gasps] Why did you put them in here?

- [Emiko] So, they resisted?
- That's right.

They were disoriented when we found them.

- [Emiko] Hm?
- Gas was our only option.

I see.

I wonder what could've
upset them so badly.

What does she mean?

We believe they may have touched
the orylium directly.

Then it's possible it may have impacted
their sense of awareness.

That means the orylium may have
additional properties.

By the way,
have you compiled the test results?

[Erkki] Yeah, here they are.

Ah! Just as I thought.

This boy is a code-holder
at the highest level.

I'd like to run another test,

but we should proceed
as if this is accurate,

given the time constraints.

We can move forward
with the revival process.

- How much time we need?
- But that means...

[Luwig] Guiron caused major damage
to the main power supply.

We'll need to fix that to get the crane
and control circuit running again.

[Emiko] Sounds like we may need
additional manpower.

- They're...
- [Dawson] We'll need the shuttle too.

[Emiko] Thankfully, both the shuttle
and launch pad are still intact.

- We got a pilot?
- I guess it depends on Dario's injuries.

I think it's best
if we leave Dario behind.

[men gasp]

- [Emiko] Oh, is there a problem?
- Not at all.

[Emiko] Luwig, could you prepare
the shuttle and fly it for us?

- Absolutely, I can manage.
- It's settled.

- Hold off on placing them in the cage--
- Emiko, wait! What are you talking about?

Mm? Is something bothering you?

What do you mean "put them in the cage"?

This entire time you told me
our mission was to protect them.

- And now you--
- What's the matter?

I thought you disliked children.

- Aren't you tired of playing babysitter?
- [exhales]

It's not about the kids.

- I don't appreciate being left in the da--
- [sighs] Mr. Tazaki!

I'm not in the mood
to entertain questions right now,

so I suggest you keep them to a minimum.

[gasps]

But you know,

if you really wanted to join us,
Mr. Tazaki,

you would organize the survivors upstairs.

You'd do that for me, wouldn't you?

[scoffs]

Guess I'm out of options now, huh?

But, if you want my help,

I'm gonna need
a cut of the business on the Moon.

How about 20%?

The... Moon?

[laughs heartily]

I'd be happy to oblige,

if that's all you desire, Tazaki.

Honestly, you can do
whatever you'd like with the Moon.

How come you want
to feed the children to Viras?

If we do that, would that give you
the ability to control the Kaiju?

Yes, something like that.

And you're carrying out
orders from the board, I assume.

[scoffs]

Nuh-uh.

I've grown tired of working under them.

You could say I hate them
even more than you do.

[Griffith] It appears
that none of the supply shuttles

from the orbit station arrived on time.

How much stock do we have left, then?

Around ten days worth.

Two weeks, if we use it sparingly.

Either way, we'll run out
before we get back to Earth.

Had we known, we could've begun
rationing our supplies a little earlier.

Need I remind you all
of my initial concern?

That it was too risky to wait
until we acquired a code-holder?

If we had just let Gyaos and Jiger
pray on any child--

[Rybrant] We would've risked a Kaiju
devouring a child with a minus code,

and losing control.

[Griffith] The nightmare
of 100,000 years ago

could've been repeated.

[Fortea] We can't ensure
it won't happen again if we die.

The staff at the station, all work for
the Foundation's Science Unit, correct?

That's right.

They passed a psychological test
to determine their loyalty.

Treason's unlikely.

[Melchiorri exhales]

Emiko.

[all] Huh?

[Emiko] How are things
with the orbit station?

[Erkki] We stopped the last two shipments.

We'll be able to take control
in just a few days.

No plans have been discussed beyond that.

[Emiko] I'd prefer if we didn't get rid
of the station staff.

We'll still have use for them
after the purification.

[Dawson] You know
they won't be easy to manage.

We should be able to control them
if Tazaki's our negotiator.

I see.

That's why you're keeping him around,
isn't it?

That's right. [giggles]

Still, are you prepared
to go through with this?

Committing treason against the Foundation,
you know what that means.

You all know the tactics Auntie Nora used
to become head of the family.

These are the consequences.

[Tazaki] That's all.

If there are no further questions,
start right away.

- What's going on here?
- Shouldn't we wait until the rescue comes?

Sorry, I hate to ask so much of you,

but we don't have time to wait.

Maintaining these facilities
is our top priority.

- [footsteps approaching]
- Huh?

[man gasping and grunting]

[grunts]

You should be resting.

It's like you said,
we don't have time to wait.

Well, I admire your loyalty.
I should follow your example.

Well, you got time to prove yourself,
since you decided to work with us.

Ah, you've heard.

Since we're colleagues,
let's hope, mm, we get along.

[Dario chuckles]

Tie's a little tight,
it almost looks like a leash.

Yes, well, I'm more than happy
to play a lapdog if I must.

Anything to get to the Moon one day.

One day?

Haven't they told you?

Huh, I wonder if she plans
to keep you around.

Why do you say that?

Once we automate the revival process,
the group of us will board the shuttle.

We'll head to the orbit station first.

And then onto the Moon Base.
We'll get as far from the Kaiju as we can.

What will become of those survivors?

Well, if they're lucky,

the rescue ship will swing by
in a few hours to get them.

But because of Viras,

they may not be able to escape,
even if they make it to the ship.

So to ensure your survival,
you need a seat on that shuttle.

Problem is, those seats are limited.

And if I wanna live, I've got to snag one.

You're catching on.

Listen, you want a seat?
You gotta prove your worth.

I'll go ahead and supervise things here.

[Tazaki chuckles]

Alright, then.

I'll get my hands dirty.

I'm no stranger to manual labor,
that's how I paid my way through school.

But before I do, Dario,

are you confident that you have a seat?

- [Joe] C'mon, Junichi. Isn't it ready yet?
- [Junichi] Almost.

Okay, that should do it.

- Let's switch it on and give it a try.
- Alright!

[static]

Hold on.

What do I say?

-"Mission control."
- Ah, yeah!

[clears throat]

Mission control, this is Joe.

- Can you hear me?
- [gasps] It works! You guys, it works!

And I can hear you loud and clear!

We did it!

We can still talk,
even when you're at the new school!

Yeah, it'll be perfect!

[chuckling]

Well, Boco, today's not over yet!

Huh? What were you thinking?

[Joe] Are you ready, Boco?

[Boco whimpers]

[Junichi] Go for it, Boco!

[Joe] Okay, I'm letting go!

[Joe laughs]

- Keep pedaling!
- [Junichi] Yes!

[Joe] If you just keep pedaling,
you won't fall off!

[Boco] I don't think I'm doing this right!

[Joe] Keep going, Boco!

Even if you're scared!

Just don't give up!

[gasps]

[groans]

Thank God we're safe.

[grunts]

Wake up! Seriously, guys!

You too!

[Boco] Joe...?

[grunting]

- What is this?
- [grunts]

- Where are we?
- No!

They locked us away again.

What we saw...

When we touched the crystal thing,
you don't think--

I don't want--

I can't believe that they--

Why would they--

[exhaling]

C'mon, man! What's the plan?

- [door being unlocked]
- Hey, quiet down!

Well, it looks like you're finally awake.

I was getting worried.

Back off! Don't you take another step!

Still a bit delusional, I see.

If anyone's a threat here, it's you kids.

That's why they had to gas you earlier.

Ha! They're full of shit.

I touched the orylium.
We saw everything that happened before.

You wouldn't lie now, would you?

He's not lying, we saw it!

We saw the visions,
memories from an ancient civilization,

responsible for creating the Kaiju!

They fed children to them,
and if they eat a special child, then...

It devours everyone.
Everyone in the whole world.

That's why...
that's why they brought us all here.

[scoffs]

Right. That's pretty funny.

Why would we need to do that?

Because they...

they wanted to control the population,
and the number of humans!

The Foundation
would wipe themselves out too...

[gasps]

- Unless the shuttle is--
- [Junichi] Please, Mr. Tazaki!

We can work together to stop them!

Wake up! They're gonna kill everyone!

If they don't stop, we're doomed.

[exhales softly]

You must be mistaken.

I'm not interested in saving any of you.

[gasp]

As a trusted employee
of the Eustace Foundation,

I have no tolerance for your nonsense.

And in just a few hours,

I’ll take you four in front of Viras.

[gasp]

Just try not to take it
too personally, kids.

- I'm just doing my job.
- But you can't!

Goddamn it!

Sorry, I'll see you later.

Wait, I want to see Emiko!

Please, just let me talk to her!

I know her.
Emiko wouldn't do this to us--!

There's no use in begging.

Emiko is the niece of Nora Melchiorri,
one of the Foundation's board members.

She knows.

She's the one in control, kid.

Her family's been pulling the strings
this whole time.

[gasps]

Not Emiko...

You're lying to me!

I don't believe you.

I figured.

You know, I admire you
trying to protect your friends.

That's a load of shit!

You won't get away with this, you asshole!

Well, I can see how hard
you're trying to stay strong.

But listen, you've forgotten
one tiny little detail here.

In the end, you're just a kid.

Shut it.

Remember your mom and brother?

You thought you could protect them, right?

But you couldn't, could you?

Truth is you can't protect anybody
and you know it.

I told you to shut the hell--!

[screaming]

- [Joe] Boco...
- [Boco grunts]

Get off!

[grunts]

Will you stop it?!

You don't know a single thing about Joe!

[Joe] Boco.

[scoffs] This is why I hate kids.

[Tazaki locks door]

[seething]

[man 1] The connection's been completed!
Everything's energizing.

[man 2] Get back now!
Everyone get out of range!

Guess I'm too old to see it, huh?

Yeah, just my luck.

[ominous music playing]

[Erkki] They've finished removing debris,
and restored the electricity.

[giggles] I told you.
Tazaki's very useful, isn't he?

[computer beeping]

This is Luwig.

Control system's been checked.
Looks like we're all ready to go.

[Emiko] Alright, then.

We'll proceed with the revival
once you return.

[Luwig] Roger.

[Boco] I was proud
when they gave us these.

I thought we were special.
That we'd save the world.

Boco.

[Boco] I'm sorry.

This is all my fault, guys.

[all exhaling]

It's not just you.

I wanted to be a vigilante so bad,
I dragged you all into this.

It's my fault we got on the ship.
I wanted you to come.

We can't just sit here.

I'll find a way to sort this out,
I promise.

And how are you gonna do that
when we're all trapped in here?

[Joe] I'm gonna--

[gasps]

[suspenseful music playing]

[Tazaki] Pretty ornate, isn't it?

We're not really going to put
those children in here, are we?

[Tazaki chuckles]

Maybe those kids
really did see something after all.

- [Dario exhales]
- [Emiko] Well done, Mr. Tazaki.

I appreciate your efficiency.

I'm glad I've earned your appreciation.

- Can the crane still operate?
- [Dario] Yes, perfectly.

And all the sensors have been set up.

Wonderful. Let's begin, then.

[whirring]

[Luwig] Lower the output
of the electromagnetic shield to 50%.

[Dawson] The orylium's brighter now.
Its pulsatory response has increased.

[Luwig] Its body is responding.

[Emiko] Enlarge it.

[Tazaki] Whoa...

- [gasps]
- It's waking up.

What's the revival rate?

1.2% per minute.

At this pace,

it should start moving autonomously
in about an hour.

Everything's going quite nicely.

- Stop the crane for the moment.
- Roger.

Dario, Mr. Tazaki,
I'll need your assistance.

Eh?

[Tazaki and Dario grunting]

[straining]

- [Dario] Shit! Why is she asking me?
- Who knows.

Maybe she thought
two of us would get it done faster.

[Dario] Shut up. Do you ever stop talking?

- Let's get this over with.
- [Emiko] Mr. Tazaki? Can you hear me?

Yeah.

I can hear you.

You can throw the first sample
when I give the signal.

Go ahead.

[creaking wetly]

[Dario and Tazaki gasp]

[creaking intensifies]

I was wondering why we were dragging
those carcasses around.

But now I understand.

Kaiju consume each other
to revitalize their tissue.

It's effective
when a Kaiju's already injured.

A creature like that...

Could something like that
destroy everything?

[Emiko] Oh!
Did the children tell you already?

Huh? What do you mean?

[Emiko giggles] Don't worry.
Viras won't devour everything.

The chosen will survive.

Mm.

One hundred thousand years ago,
our plan was a failure.

We were sabotaged.

Betrayed by those who stole Gamera
and ruined our plans before.

This time...

This time, I've guaranteed our success.

[grunting]

[Tazaki] Okay, this is the last one.

[grunting]

[both grunt]

It's finished.

[Luwig] The rate of revival
is over 20% now.

[Emiko] It's about time.

- [Erkki] Wait, look!
- [gasp]

[low growling]

[Dawson] Viras awakens.

The golden devil
who burnt Hemueden to ashes in one hour.

[low growling]

[Emiko] Mr. Tazaki!

Go fetch the children, won't you?

[beeping]

I thought you never wanted
to speak to me again.

Given the circumstances,
I thought I would make an exception.

So I was right, then.
It all comes back to you.

With the orbit station under our control,

it's only a matter of time
before your supplies will run out.

Emiko, it's not too late
to do the right thing.

Begging to live? How sweet.

You know how dangerous
it is to revive Viras.

Without any control, you risk
complete destruction of all humanity.

There's no need to worry, Auntie.

We understand how to keep Viras
under our control, unlike the last time.

Careful now, Emiko.

How are you so certain
we didn't rewrite the code?

[giggles]

You've got nerve, I'll give you that.

But I know better
than to believe such empty threats.

I'm not like you.

You killed my mother
to become the head of the family.

I plan to take it back with dignity.

It was not my fault
that my sister died and--

Shut up!

[exhales]

I thought it would be nice
to say goodbye to you,

but I don't feel like it anymore.

It is comforting knowing you will die
in slow, miserable agony.

[somber music playing]

[door being unlocked]

- [gasping]
- [door opens]

Let's go.

[low growling]

[gasps]

I'm glad to see you all one last time.

[all gasp]

I know you may not believe me,
but I'm grateful to have met you.

What? You're "grateful"?

That's a lie!

Don't pretend to be friendly
when you're trying to kill us!

In the years to come, they will tell
their children and grandchildren

of this ultimate sacrifice.

Absolutely.

- We are grateful.
- We are grateful.

[Luwig] We are grateful.

- Hang on.
- It's just like that vision.

[Boco] Just like last time,
when they killed those children.

Emiko, wait!
I thought you said that I was your friend.

Of course.

You're always going
to be my friend, Junichi.

We get along so well, don't we?

Why are you doing this?
I don't understand.

- Why don't you come with me?
- What?

There's a seat if you want it, Junichi.

[gasps]

There's no way!

Why not?

You're my friend, aren't you?

My friends are here.

Boco, and Joe, and Brody
are my real friends!

That's right!

Junichi would never abandon us.

No matter what happens,
we'll always stick together.

We're not gonna betray each other
like you betrayed us!

[sighs] Oh, I see.

I guess that means
I don't have any friends after all.

How much longer?

It's at 42%.

I'd say we have about 20 minutes
before it starts moving autonomously.

If we keep waiting,
we'll be in danger ourselves.

Lock them in the cage, you two.

- [Boco grunts]
- Come on, now.

Even if you feed us to Viras,
no way you're getting away with this.

Really?

It doesn't matter what you do.

I know you won't succeed.

I must admit your confidence is amusing.

You think I won't win?

I know you won't win!

Gamera will.

- [yells]
- [screams in pain]

Run!

[gasps]

[yelling]

[grunts]

[grunts]

Don't shoot!

- Tazaki!
- I'm on it!

I'll catch them in no time!

We did it!

Let's go!

[frenzied music playing]

It's quite admirable,
how they think they can escape.

- [Luwig] What now?!
- Do you want us to shoot 'em?

The code is useless if the boy is dead.

You must keep them alive.

In the meantime, while we wait,
we need to slow down the revival.

- Adjust the shield and the orylium.
- Okay.

[grunting]

[frenzied music continues]

[all gasp]

Shit, goddamn it!

- What do we do?
- Run!

The elevator! Get in the elevator!

Dario, come on! Do it now!

Just hold on. Jesus.

- [boom]
- [scream]

[thud]

[ominous music playing]

Why isn't it restored?
Use the emergency power source!

It's Dario.
He's changed the line connection!

I knew I should've left him there to die.

[grunting]

Get back here!

[gunshots]

What do we do now?

[Dario] Move it, Tazaki! Grab the kids!
We have to get going now!

Come on! I need you kids alive!

Run for it!

[gunshots continue]

You little...

[Dawson] Dario!

I'll shoot your ass!

[gunshots]

I can't control the revival rate!
Damn it, it won't slow down!

[majestic ominous music playing]

[gasps]

[crushing]

Viras is awakening at last.

Let's get out of here.

[Erkki] Right.

[panting]

[Tazaki] Thanks for saving me back there.

If you don't keep your promise,
I'll shoot you next.

Don't worry.

We're all in the same boat here.

Give me your hands.

So, to deceive the enemy,
you had to deceive us first.

Is that right?

You just said all that stuff
to get us out of there, huh?

Wait, seriously?

I thought you were on their side.

Did you really have to make it
so complicated?

[elevator dings]

I didn't do it to be nice.

I need you kids alive, remember?

- Hurry up. We've got a shuttle to catch.
- [all] Huh?

I should've known he'd be a traitor.

- I'll get Erkki
- If he's of no use, get rid of him.

Okay.

[groans]

Dawson!

Hey, Erkki! What are you doing? Hurry up!

I can't move my knee!

[Dawson] Move it,
or we'll leave you behind!

[grunts]

- [tentacle writhing]
- [screams]

[loud thud]

[screams]

- [rumbling]
- [gasps]

[ominous music playing]

- Fixed it, hurry!
- Come on, let's go.

- But, the others...
- Just leave them!

Wait! Don't leave yet! Aah!

- [gunshot]
- [screams agonizingly]

[crunch]

[squelching]

[distant roar]

- Why did we abandon them?
- Hm?

Dawson and Erkki.

I think they've served their purpose.

[darkly ominous music rising]

[squelching]

[dark music swells]

[metal crashing]

[squelching]

[screeching]

[suspenseful music playing]

[Luwig] We're too late!

- They're on the shuttle!
- Then let's get to the control tower.

Well, Emiko.
looks like you're getting left behind.

Such a shame.

Are you guys all buckled up?

Yeah. You kids good back there?

I can't... It won't buckle!

- Jesus... Hey!
- Huh?

- No, the General's kid.
- Eh?

- Help him. He can't get the seatbelt.
- Uh, yes, sir!

[grunting]

Let me do it.

[belt locks in]

Wait, there's no way.

That was it?

Alright then,
the countdown's starting now.

- [Dario grunts]
- [Tazaki] What is it?

Emiko and Luwig are in the control room.

[Tazaki] But you sabotaged the system.

[Dario] Yes, but if Luwig can restore
the emergency stop, we're finished.

Son of a...

- Argh.
- What is it?

He's changed the passwords
and access codes.

[Emiko] Damn it, Dario!

Do whatever it takes to bring that shuttle
to an emergency stop.

- But that--
- Move it!

- [loud boom]
- [rumbling]

[both grunt]

- [boom]
- [Luwig gasps]

[beeping]

- [rumbling]
- [gasp]

[Viras roars]

[gasps] No!

[darkly apocalyptic music playing]

[squelching]

[roars]

[ominous music playing]

[computer beeping]

It's looking right at us.

That bastard!

[beeping]

Why the hell is it taking forever?

Look! It's moving!

[squelching]

- It's... gonna kill us!
- It's not targeting us.

[darkly apocalyptic music continues]

Dario! We gotta go!

I can't exactly re-program this!

This is a military-grade rocket!

[gasping]

[dark music climaxes]

[beeping rapidly]

[rumbling]

[Viras screeching]

[Emiko gasps]

Ah, shit!

- [loud rumbling]
- [breathing shakily]

[whooshing]

[screeching]

[Emiko] What a rare gift this is,

to see the legend unfold
before our very eyes.

[Luwig] Is that the Thunder of Hemueden?

[growling]

[electricity crackles]

[alarm blaring]

[Dario] What is that? It's detecting
a high level of energy from below!

[electricity crackling]

[energy powering up]

[blasts]

[screaming]

[screams]

- [whimpering]
- [clang]

[loud boom]

[roars]

How dare you get in my way again,
you wretched half-dead beast!

[thunderous music playing]

[roaring]

[Gamera roars]

[ominous music playing]

[electricity crackling]

[roaring]

[music fades]

[automated voice] Attention, due to error,
the shuttle is no longer inhabitable.

[Brody] What the hell is going on?
What's happened?

Hey, wake up! Wake the hell up!

Brody, I can't hear what the voice says!
Can you make it out?

Oh, the voice?
It sounds like it's saying to evacuate.

- Brody, why didn't you say that?!
- I didn't know what to do!

There must be an escape pod!

Oh! Over there!

Come on, now! Quickly!

[all screaming]

[squelching]

[eerie music playing]

He's redistributing
the electromagnetic field?

Is he trying to control gravity?

Viras is incredible.

Even compared to other Kaiju.

[suspenseful music playing]

[Joe] Brody, what the hell
is taking so long?

I'm reading as fast as I can!

I think this one is broken.
There's no way.

[automated voice] Danger.

Hold on, there's another one there!
Let's go! Quickly!

[automated voice continues]
Danger, danger, danger.

[hatch clanks]

Yes! Come on!

Wait! Mr. Tazaki.

[groans]

[suspenseful music continues]

[groans faintly]

[growls]

[thunderous music playing]

[roars loudly]

[energy powering up]

[whooshing]

Its trajectory changed?

Can Gamera also control gravity?

[grunting]

[groans]

What's happening?

What are you...

Brody, can you launch us?

- Let's hope.
- [buttons beeping]

Got it!

Here we go! Hold on tight!

[suspenseful music swells]

- Damn it, it won't launch!
- [gasps]

What? What do you mean?

- It won't launch! Shit!
- [beeping]

Why won't it launch us?!

No, no, no!

It's-- It's the ejector.

What? The ejector?

What are you saying?

The system to eject the pod
from the shuttle is broken!

What are you talkin' about?

It means we're stuck.
The shuttle won't launch.

That means... [gasps]

[automated voice] Danger.

We're gonna die.

- Argh!
- [ship cracking]

The shuttle's gonna explode!
We're all gonna die!

Fuck!

Come on! Launch!

Ugh...

[gasps] What is it now?

[weakly] Look... for a release... lever.

[groans]

Uh, Junichi, help me out here!

Oh! I see it!

But it's... back in the cabin.

[Brody] Back in the cabin?
That doesn't help us at all!

[Boco] Can't we crash-land it
or something?

[Brody] You crazy? We're gonna blow up!
Didn't you hear Junichi?

[whimpering]

[grunts]

Hey! Get back in here!

Joe! Joe!

- [grunts]
- [Boco] Joe!

Come on, stop it!

[Joe] I told you
I'd find a way to sort this out.

What, no! Please no! Joe, you can't, no!

Hey, idiot!

Get back in here right now!

[Junichi] Joe, please!
What are you thinking?

You can't do this! Joe!

Sorry to disappoint you, Dad...

but I'm gonna see Mom and Toru before you.

Damn it! Joe!

You can't leave us!

[muffled] Boco,
just don't give up on riding your bike.

[emotional music playing]

Please! I can't!

I can't do it without you, Joe!

[inhales strongly]

[inaudible]

[emotional music rising]

[blast]

[high-pitched ringing]

[roars]

[slash]

[whooshing]

[Emiko sobbing]

[shouting] Gamera!

[seething]

Wait, Emiko!

[distant rumbling]

Ah...

At least I can appreciate his dedication.

Coming all the way
back down here, however,

it really is quite a nuisance.

[loud boom]

- [alarm blaring]
- What does that alarm mean?

What's happening?

Where's the... parachute?

Wha...?

"Failed to deploy?"

What the hell do you mean,
"failed to deploy"?

Shit!

Why did it have to malfunction?

Fuck!

Does that mean--
Does that mean what Joe did--

[whimpering] It was all a waste?

[Junichi cries]

- [thump]
- [grunts]

We stopped, but how? How could--

[silence]

[gasps]

[delicate, poignant music playing]

Oh.

[rattling]

[mechanism unlocking]

[poignant music rising]

[Brody grunts]

[delicate music playing]

[Boco] Gamera...

[crying]

[sobbing]

Gamera!

[closing theme music playing]