Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,146 --> 00:00:07,312
[rumbling]
2
00:00:18,312 --> 00:00:21,521
[Boco] Mission control: this is Boco.
3
00:00:22,396 --> 00:00:24,104
Joe, can you hear me?
4
00:00:25,187 --> 00:00:27,104
Do you remember our promise?
5
00:00:27,937 --> 00:00:30,729
That we'd still be friends,
even if we were apart?
6
00:00:31,479 --> 00:00:32,896
When I thought about next summer,
7
00:00:32,979 --> 00:00:36,437
I used to imagine all of us
laughing about our adventures.
8
00:00:36,521 --> 00:00:39,271
I bet you imagined it too, didn't you?
9
00:00:39,354 --> 00:00:41,104
[wind blowing softly]
10
00:00:41,187 --> 00:00:42,021
[sighs]
11
00:00:42,104 --> 00:00:44,896
Our very last summer together, Joe.
12
00:00:45,646 --> 00:00:50,729
It really was beyond anything
we could've possibly dreamed of.
13
00:00:50,812 --> 00:00:53,396
[ocean waves lapping]
14
00:00:55,312 --> 00:00:57,812
[Boco] Joe, I promise you.
15
00:00:58,604 --> 00:01:00,187
I'll do my best.
16
00:01:01,187 --> 00:01:04,937
Because this time,
it's our job to protect him.
17
00:01:05,771 --> 00:01:07,021
[ocean waves lapping]
18
00:01:07,604 --> 00:01:11,312
[theme music playing]
19
00:02:37,104 --> 00:02:40,437
{\an8}[beeping]
20
00:02:42,104 --> 00:02:45,396
[wind blowing]
21
00:02:48,646 --> 00:02:50,604
{\an8}[beeping]
22
00:02:54,562 --> 00:02:57,896
[tense music playing]
23
00:03:00,729 --> 00:03:02,771
[researcher 1]
No changes detected in radioactivity.
24
00:03:02,854 --> 00:03:04,687
Atmospheric pressure remains stable.
25
00:03:04,771 --> 00:03:07,229
{\an8}- Ready to descend.
- [leader] Proceed with caution.
26
00:03:07,312 --> 00:03:09,937
{\an8}There's gas accumulated
at the bottom of the chamber.
27
00:03:10,021 --> 00:03:11,687
[researcher 1] Same as Indonesia?
28
00:03:12,187 --> 00:03:14,896
[researcher 2] No, this one's much bigger.
29
00:03:14,979 --> 00:03:16,979
[soft whirring]
30
00:03:20,479 --> 00:03:22,687
- [beeping]
- [leader] Don't touch the specimen.
31
00:03:22,771 --> 00:03:24,771
The goal is to determine the best--
32
00:03:24,854 --> 00:03:26,646
[researcher 1]
Method for extraction, I know.
33
00:03:26,729 --> 00:03:29,396
Everyone, move carefully.
Don't disturb the eggs, understood?
34
00:03:29,479 --> 00:03:30,937
[researchers] Roger.
35
00:03:31,021 --> 00:03:34,021
[researcher 1] We've landed.
Starting our investigation.
36
00:03:42,271 --> 00:03:44,312
[ominous music playing]
37
00:03:45,146 --> 00:03:45,979
Mm.
38
00:03:46,062 --> 00:03:48,271
- [electricity crackling]
- [man screaming]
39
00:03:48,354 --> 00:03:49,521
Hey! What's wrong?
40
00:03:49,604 --> 00:03:52,187
- [leader] What's going on? Status report!
- [researcher] Can't tell!
41
00:03:52,271 --> 00:03:53,771
- [screaming]
- [researcher] What's that?
42
00:03:53,854 --> 00:03:55,229
- [electricity crackles]
- [grunts]
43
00:03:55,312 --> 00:03:57,271
{\an8}[screaming echoes]
44
00:03:57,354 --> 00:04:00,396
{\an8}- [creatures screeching]
- [screaming continues]
45
00:04:00,479 --> 00:04:02,937
{\an8}[unsettling music playing]
46
00:04:03,021 --> 00:04:05,646
{\an8}[creatures continue screeching]
47
00:04:10,229 --> 00:04:12,187
[screeching fades]
48
00:04:14,187 --> 00:04:16,771
[fighters humming]
49
00:04:17,271 --> 00:04:18,729
{\an8}[beeping]
50
00:04:32,104 --> 00:04:34,729
- [Joe] Is... that it?
- [Junichi] Mm-hm, that's the one.
51
00:04:34,812 --> 00:04:37,729
{\an8}- [Boco] Looks kinda old.
- It's used, but it should work fine.
52
00:04:37,812 --> 00:04:40,604
- Long distance too?
- Sure, that's what it's for.
53
00:04:40,687 --> 00:04:43,271
I know! The antenna'll go
at the top of the hideout!
54
00:04:43,354 --> 00:04:45,104
Junichi, you can't even climb.
55
00:04:45,187 --> 00:04:47,562
Not sure why I'd need to,
you're the expert.
56
00:04:47,646 --> 00:04:49,729
Ugh, alright.
57
00:04:49,812 --> 00:04:51,354
But you gotta help, Boco.
58
00:04:51,437 --> 00:04:52,479
Okay.
59
00:04:52,562 --> 00:04:53,646
[Joe sighs]
60
00:04:53,729 --> 00:04:56,396
Still, who knew that hunk of junk
would cost so much?
61
00:04:56,479 --> 00:04:59,187
[Junichi] It was worth 2.5 million yen
when it first launched.
62
00:04:59,271 --> 00:05:00,687
- Really?
- That's a bargain.
63
00:05:01,271 --> 00:05:02,562
Sounds like it. Whoa.
64
00:05:02,646 --> 00:05:04,562
[gentle music playing]
65
00:05:04,646 --> 00:05:06,979
Oh, man, the Apollo Program.
66
00:05:07,062 --> 00:05:09,562
I'd love to go to the moon base,
it'd be cool to work there, huh?
67
00:05:09,646 --> 00:05:13,062
- [Joe] What's on the moon anyway?
- [Boco] I think resources and stuff.
68
00:05:13,146 --> 00:05:16,396
D'you know, Boco?
The Apollo Project's a cover-up.
69
00:05:16,479 --> 00:05:19,812
Watch out. Junichi's going off
about conspiracies again.
70
00:05:19,896 --> 00:05:22,021
[Boco] I think you've been reading
too much Monthly Mu.
71
00:05:22,104 --> 00:05:22,979
[Junichi] Am not!
72
00:05:23,062 --> 00:05:24,771
Everyone thinks the Apollo Program
73
00:05:24,854 --> 00:05:27,354
focused on lunar resource development
20 years ago.
74
00:05:27,437 --> 00:05:28,812
If you think about it,
75
00:05:29,687 --> 00:05:32,729
we'd waste more energy
transferring resources back to Earth.
76
00:05:32,812 --> 00:05:35,771
So the only explanation
is military occupation of the moon.
77
00:05:35,854 --> 00:05:38,479
Yeah, yeah.
Apollo's a big government hoax.
78
00:05:38,562 --> 00:05:41,146
Like the Yoshinogari site
and Halley's Comet, right?
79
00:05:41,812 --> 00:05:43,062
What are you talking about?
80
00:05:43,146 --> 00:05:45,896
Halley's Comet
and the Yoshinogari site aren't hoaxes.
81
00:05:45,979 --> 00:05:48,771
You gotta get better at knowing
when we're messing with you.
82
00:05:48,854 --> 00:05:50,562
- [Junichi] You were messing?
- Sure.
83
00:05:50,646 --> 00:05:52,271
Don't you know sarcasm when you hear it?
84
00:05:52,354 --> 00:05:54,187
[Junichi] No, but I can ride a bike.
85
00:05:54,271 --> 00:05:56,646
You're the only sixth grader
who doesn't, Boco.
86
00:05:56,729 --> 00:05:58,771
[Joe] Junichi's got a point.
You've gotta learn soon.
87
00:05:58,854 --> 00:06:00,771
[Boco] I know, I know, I'll practice.
88
00:06:00,854 --> 00:06:03,062
- [Joe] I'll go, make sure you do it.
- [Boco] Alright.
89
00:06:03,146 --> 00:06:07,104
[gentle music continues]
90
00:06:23,479 --> 00:06:24,896
[Boco] It's not much, is it?
91
00:06:24,979 --> 00:06:28,354
I'd have more, but I had to buy
Mu, Wonderlife, and Maya this month.
92
00:06:28,437 --> 00:06:30,312
Aren't they all kind of the same?
93
00:06:30,396 --> 00:06:31,354
Ugh!
94
00:06:31,437 --> 00:06:33,312
You two don't know anything.
95
00:06:33,396 --> 00:06:35,021
I can't ask my mom.
96
00:06:35,104 --> 00:06:37,396
She said I've spent all my pocket money.
97
00:06:37,479 --> 00:06:40,604
Sounds like your
"buying textbooks" excuse is wearing thin.
98
00:06:40,687 --> 00:06:42,771
How 'bout you sell your old copies of Mu?
99
00:06:42,854 --> 00:06:45,646
What? You might as well tell me to die.
100
00:06:45,729 --> 00:06:47,562
Hmm, how much more do we need then?
101
00:06:47,646 --> 00:06:49,271
Umm, looks like,
102
00:06:50,062 --> 00:06:53,396
8,400 yen.
103
00:06:53,479 --> 00:06:56,979
- We'll save it in a few weeks.
- That's when summer vacation is over.
104
00:06:57,062 --> 00:06:59,187
Well, we can't spend money we haven't got.
105
00:06:59,271 --> 00:07:02,062
- And don't tell me to sell my magazines.
- [grumbles] Really?
106
00:07:02,146 --> 00:07:04,021
Alright you two, hold on a sec.
107
00:07:04,104 --> 00:07:06,604
You guys haven't even
asked me yet about my money.
108
00:07:06,687 --> 00:07:08,729
Uh, historically speaking--
109
00:07:08,812 --> 00:07:09,646
Ha-ha!
110
00:07:10,312 --> 00:07:12,521
And we'll probably have change to spare!
111
00:07:12,604 --> 00:07:13,979
[Boco] No way!
112
00:07:14,062 --> 00:07:16,562
Joe, how did you manage to get that much?
113
00:07:16,646 --> 00:07:19,312
Oh! I robbed a bank with my bare hands!
114
00:07:19,396 --> 00:07:21,187
- Wha--?
- I'm just messing with ya.
115
00:07:21,271 --> 00:07:22,396
[Junichi scoffs]
116
00:07:22,479 --> 00:07:24,062
So, d'you think we got enough?
117
00:07:24,146 --> 00:07:26,271
Mm-hm! Joe, this is incredible!
118
00:07:26,354 --> 00:07:28,729
That means
we can buy it tomorrow and set it up!
119
00:07:28,812 --> 00:07:31,271
Mm-hm! So that means even when you move...
120
00:07:31,354 --> 00:07:34,104
We'll all be able
to keep in touch then! Right?
121
00:07:34,187 --> 00:07:35,437
Like you promised?
122
00:07:35,521 --> 00:07:38,812
Of course, as long as we figure out
how to install the antenna.
123
00:07:39,771 --> 00:07:41,312
[groans]
124
00:07:41,396 --> 00:07:43,104
What's up? D'you need to pee?
125
00:07:43,187 --> 00:07:44,396
Or did you go already?
126
00:07:44,479 --> 00:07:46,604
You're the only one who's wet their pants.
127
00:07:46,687 --> 00:07:47,771
- Hey!
- [Boco chuckles]
128
00:07:47,854 --> 00:07:51,437
Let's see, we were in first grade,
and you were about to fight some kid.
129
00:07:51,521 --> 00:07:55,354
- Then you got this look on your face...
- No, come on. I told you I didn't pee!
130
00:07:55,437 --> 00:07:57,312
[sighs] Whatever you say, Joe.
131
00:07:57,854 --> 00:07:59,687
- [Joe grumbles]
- [Boco chuckling]
132
00:07:59,771 --> 00:08:01,729
{\an8}Uh, on second thought...
133
00:08:01,812 --> 00:08:04,187
{\an8}Don't tell me you actually
have to piss now.
134
00:08:04,271 --> 00:08:06,562
{\an8}Joe, have you ever heard of "delicacy"?
135
00:08:06,646 --> 00:08:08,854
Huh? "Delicacy"? Hungry?
136
00:08:09,521 --> 00:08:11,479
[Junichi] Ugh, for heaven's sake...
137
00:08:12,146 --> 00:08:15,062
- What did I say?
- It's fine. What time should we meet up?
138
00:08:15,146 --> 00:08:16,396
- Hey!
- Oh, jeez!
139
00:08:16,479 --> 00:08:17,646
{\an8}You peed already?
140
00:08:17,729 --> 00:08:20,354
{\an8}Uh, no, but I think you should see this.
141
00:08:24,437 --> 00:08:25,729
[turtle chirping]
142
00:08:25,812 --> 00:08:28,146
- Poor guy.
- What should we do?
143
00:08:28,229 --> 00:08:31,604
We can't help him.
The pond's too deep, it's too risky.
144
00:08:31,687 --> 00:08:33,021
But, if we leave it--
145
00:08:33,104 --> 00:08:35,729
I know, but if we get stuck
in the mud, we'll drown.
146
00:08:36,354 --> 00:08:37,646
[Boco sighs]
147
00:08:37,729 --> 00:08:40,146
Unfortunately, I think Joe's right.
Too risky.
148
00:08:40,229 --> 00:08:41,896
[whimpering]
149
00:08:42,687 --> 00:08:43,521
Oh.
150
00:08:43,604 --> 00:08:45,021
[decisive music plays]
151
00:08:45,104 --> 00:08:48,354
- Huh?
- [Joe] What the hell are you doing, Boco?
152
00:08:48,437 --> 00:08:51,021
Hey! Stop it! Get back here!
153
00:08:51,104 --> 00:08:52,729
[Junichi] It's dangerous!
154
00:08:52,812 --> 00:08:54,687
- [Boco] Oh.
- [Joe] Hey, it's too deep!
155
00:08:54,771 --> 00:08:56,062
Whoa!
156
00:08:56,146 --> 00:08:57,937
You dumbass! [grunts]
157
00:08:58,021 --> 00:08:59,437
- Boco!
- [Boco coughs]
158
00:08:59,521 --> 00:09:01,812
[Joe grunts]
159
00:09:02,396 --> 00:09:05,479
- [coughing]
- Why do you always jump in the deep end?
160
00:09:05,562 --> 00:09:07,396
- [sighs relieved]
- [Joe grunts]
161
00:09:07,479 --> 00:09:09,021
Thanks...
162
00:09:09,104 --> 00:09:11,271
C'mon, let's get out of here.
163
00:09:11,354 --> 00:09:12,771
[gasps]
164
00:09:13,479 --> 00:09:14,854
[Joe sighs]
165
00:09:14,937 --> 00:09:18,312
All right, fine. We made it this far.
166
00:09:19,271 --> 00:09:21,812
[both gasping]
167
00:09:21,896 --> 00:09:23,979
Oh, it's massive.
168
00:09:24,562 --> 00:09:28,104
You know guys? We might want
to bring him to a museum researcher.
169
00:09:28,187 --> 00:09:29,062
And why is that?
170
00:09:29,146 --> 00:09:30,896
Could be a species
no one's discovered before!
171
00:09:30,979 --> 00:09:31,812
What?
172
00:09:31,896 --> 00:09:34,396
I'm pretty sure
it's just a big-ass turtle, right?
173
00:09:34,479 --> 00:09:36,646
But it could be a new species of turtle.
174
00:09:36,729 --> 00:09:38,521
Yeah, but it wouldn't feel right
175
00:09:38,604 --> 00:09:40,979
if we took him away
from the pond, his home.
176
00:09:41,062 --> 00:09:41,896
[Joe] Mm.
177
00:09:42,562 --> 00:09:45,479
[gentle music playing]
178
00:09:45,562 --> 00:09:46,937
[Joe] See ya later, buddy.
179
00:09:48,687 --> 00:09:50,479
[sniffing]
180
00:09:50,562 --> 00:09:51,479
What is it?
181
00:09:52,104 --> 00:09:52,979
Ugh!
182
00:09:53,062 --> 00:09:55,937
You two reek.
You smell like the toilets behind the gym.
183
00:09:56,021 --> 00:09:57,646
Uhm. [sniffs] Really?
184
00:09:57,729 --> 00:09:58,562
[sniffing]
185
00:09:59,229 --> 00:10:01,937
Wait, Junichi. I thought you had to pee.
186
00:10:02,021 --> 00:10:04,021
Oh, I guess I forgot to. [grunts]
187
00:10:05,229 --> 00:10:06,187
[grunts] Whoa!
188
00:10:06,271 --> 00:10:07,479
Oh!
189
00:10:08,229 --> 00:10:09,646
[groaning]
190
00:10:09,729 --> 00:10:12,479
- [both laughing]
- Oh God, it's disgusting!
191
00:10:12,562 --> 00:10:14,562
I guess we all smell like crap now!
192
00:10:14,646 --> 00:10:16,354
- Aah!
- Well, don't just sit there!
193
00:10:16,437 --> 00:10:19,687
[both continue laughing]
194
00:10:19,771 --> 00:10:21,479
[Junichi] Mm.
195
00:10:22,104 --> 00:10:23,854
- See ya.
- Bye!
196
00:10:23,937 --> 00:10:25,812
See you two tomorrow.
197
00:10:26,521 --> 00:10:27,854
Ha-ha!
198
00:10:29,771 --> 00:10:31,771
[gentle music continues]
199
00:10:31,854 --> 00:10:33,979
- When does it start?
- What?
200
00:10:34,062 --> 00:10:35,396
Summer school.
201
00:10:35,479 --> 00:10:37,271
The week after next, I think?
202
00:10:37,354 --> 00:10:41,062
So, that means that
we have about ten days left together.
203
00:10:41,896 --> 00:10:44,396
Yeah, but when I'm done
we can hang out again.
204
00:10:44,479 --> 00:10:45,646
Are you sure?
205
00:10:45,729 --> 00:10:46,771
'Course we can!
206
00:10:49,146 --> 00:10:51,812
You know, I... got your back, right?
207
00:10:51,896 --> 00:10:53,062
Huh?
208
00:10:53,146 --> 00:10:55,562
If there's bullies, at your new school.
209
00:10:56,271 --> 00:10:57,979
I'll come and smash their faces in.
210
00:10:58,062 --> 00:10:59,812
Any time you need me, just tell me.
211
00:10:59,896 --> 00:11:02,146
Thanks, but I won't need your help.
212
00:11:03,271 --> 00:11:04,521
Hey, Boco?
213
00:11:04,604 --> 00:11:06,104
Is somethin' wrong?
214
00:11:06,187 --> 00:11:08,562
No, I just... don't want you to worry.
215
00:11:08,646 --> 00:11:09,729
[Joe] Oh.
216
00:11:11,146 --> 00:11:13,187
- Alright, c'mon! [laughs]
- Whoa!
217
00:11:13,271 --> 00:11:16,479
- C'mon Joe, I'm gonna fall!
- [Joe laughing] I gotcha, hold on!
218
00:11:16,562 --> 00:11:19,312
- [Boco] I'm already holding on!
- [Joe] Alright, final stretch!
219
00:11:21,771 --> 00:11:22,604
See ya.
220
00:11:22,687 --> 00:11:23,771
See ya tomorrow.
221
00:11:23,854 --> 00:11:26,437
[gentle music playing]
222
00:11:31,687 --> 00:11:32,687
[grunts]
223
00:11:33,271 --> 00:11:34,354
Whoa!
224
00:11:34,437 --> 00:11:35,521
[grunts]
225
00:11:35,604 --> 00:11:38,229
[gentle music continues]
226
00:11:45,271 --> 00:11:46,354
[Boco] Mom, you home?
227
00:11:46,437 --> 00:11:48,437
[insects chirping]
228
00:11:49,729 --> 00:11:53,271
...there are 350 people in the village now.
229
00:11:53,354 --> 00:11:55,896
Most of them are still missing.
230
00:11:55,979 --> 00:12:00,354
US troops stationed in the Philippines
lead search efforts with authorities.
231
00:12:00,437 --> 00:12:04,729
[reporter 1] It's been 48 hours
since the first search party was deployed.
232
00:12:04,812 --> 00:12:07,187
- So far, only one body has been found--
- [changes channel]
233
00:12:07,271 --> 00:12:09,104
[soft music playing over TV]
234
00:12:09,687 --> 00:12:11,271
[woman over TV] Each person is unique.
235
00:12:11,354 --> 00:12:14,146
- [groans]
- A color for each one. Parque.
236
00:12:15,146 --> 00:12:16,562
- Ugh, lame.
- [changes channel]
237
00:12:16,646 --> 00:12:18,479
[reporter 2] We've received
an alarming report...
238
00:12:18,562 --> 00:12:20,187
- [door opens]
- [Boco's mom] I'm home.
239
00:12:20,271 --> 00:12:22,396
- Hey, mom.
- [reporter 2] ...human remains scattered...
240
00:12:22,479 --> 00:12:23,896
Did you see the ad today?
241
00:12:23,979 --> 00:12:25,312
- Eh?
- My commercial.
242
00:12:25,396 --> 00:12:26,271
[changes channel]
243
00:12:26,354 --> 00:12:29,562
I swear they told me that
the broadcasts would be starting today.
244
00:12:29,646 --> 00:12:30,937
I didn't see it.
245
00:12:31,562 --> 00:12:32,437
Huh.
246
00:12:34,937 --> 00:12:38,771
Hiroki, what is this?
There's mud all over your clothes!
247
00:12:38,854 --> 00:12:41,854
You were supposed to be studying,
not running around outside!
248
00:12:42,812 --> 00:12:45,354
I know you were out
playing with those kids again.
249
00:12:45,437 --> 00:12:48,187
Once school starts,
you won't see those two anymore.
250
00:12:48,271 --> 00:12:51,479
It'd be better if you spent your time
on more important things.
251
00:12:51,562 --> 00:12:52,812
[Boco] They are important to me!
252
00:12:52,896 --> 00:12:55,854
You think that because you believe
you'll be friends forever,
253
00:12:55,937 --> 00:12:59,229
but you're just kidding yourself.
Reality is different.
254
00:12:59,896 --> 00:13:02,229
However close you three may think you are,
255
00:13:02,312 --> 00:13:05,146
friendships tend to fall apart
once something changes.
256
00:13:06,021 --> 00:13:07,646
Since summer school starts soon,
257
00:13:07,729 --> 00:13:11,771
I suggest you stop wasting your time
rolling in mud. Do something productive.
258
00:13:12,354 --> 00:13:13,187
Mm.
259
00:13:13,271 --> 00:13:16,729
I further my education,
they waste time at the arcade.
260
00:13:16,812 --> 00:13:20,187
Each person is unique,
a color for each one.
261
00:13:20,271 --> 00:13:21,104
[Boco grunts]
262
00:13:21,187 --> 00:13:23,146
In the end, that's always how it goes.
263
00:13:23,979 --> 00:13:26,104
Who cares what you think.
264
00:13:27,021 --> 00:13:30,104
{\an8}[reporter] The Vietnamese government
confirmed two additional attacks...
265
00:13:30,187 --> 00:13:32,396
{\an8}[Joe] Crap, it's burnt.
266
00:13:32,479 --> 00:13:34,396
Why do I always end up burning it?
267
00:13:34,479 --> 00:13:37,146
- [reporter] ...distance between the attacks...
- Ready in a sec, dad.
268
00:13:37,229 --> 00:13:39,687
[reporter] While we still know little
about these creatures,
269
00:13:39,771 --> 00:13:41,312
experts warn that a similar attack...
270
00:13:41,396 --> 00:13:43,146
Little crispy, but it smells good.
271
00:13:43,229 --> 00:13:45,312
[reporter] ...volunteers and investigators...
272
00:13:45,396 --> 00:13:48,021
[Junichi's mom]
Jun, do you want some ice cream?
273
00:13:48,104 --> 00:13:51,021
- They had your favorite flavor!
- [video game running on TV]
274
00:13:51,104 --> 00:13:51,937
'Kay!
275
00:13:52,021 --> 00:13:53,354
-...mysterious picture.
- Huh?
276
00:13:53,437 --> 00:13:55,812
- Deep scars carved across the land.
- Whoa!
277
00:13:55,896 --> 00:13:58,812
[reporter] While experts
suspect the work of some large mammal,
278
00:13:58,896 --> 00:14:01,479
local media reports
and eyewitnesses are certain
279
00:14:01,562 --> 00:14:04,562
they saw a flock
of mysterious flying creatures.
280
00:14:04,646 --> 00:14:06,104
Flying creatures?
281
00:14:06,187 --> 00:14:08,187
[reporter] ...but the image is horrifying.
282
00:14:08,271 --> 00:14:10,646
Despite the amount
of evidence and testimonies,
283
00:14:10,729 --> 00:14:14,312
{\an8}many experts are still skeptical
that such a thing could exist.
284
00:14:14,396 --> 00:14:16,312
{\an8}[beeping]
285
00:14:18,479 --> 00:14:19,979
[traffic noise]
286
00:14:22,437 --> 00:14:23,562
Mm?
287
00:14:23,646 --> 00:14:25,187
Hold on. What is it?
288
00:14:25,271 --> 00:14:26,687
I thought I saw something.
289
00:14:27,437 --> 00:14:29,396
Huh. What did you think it was?
290
00:14:29,479 --> 00:14:30,479
Mm.
291
00:14:30,562 --> 00:14:32,604
[squelching]
292
00:14:32,687 --> 00:14:34,021
[rustling]
293
00:14:34,104 --> 00:14:34,979
Mm.
294
00:14:35,062 --> 00:14:37,229
[tense music playing]
295
00:14:38,146 --> 00:14:39,479
[officer clears throat]
296
00:14:40,979 --> 00:14:42,021
{\an8}- [screeching]
- Whoa!
297
00:14:42,104 --> 00:14:44,229
[tense music rising]
298
00:14:44,312 --> 00:14:45,896
[screeching]
299
00:14:45,979 --> 00:14:47,187
[officers scream]
300
00:14:47,271 --> 00:14:48,229
[screaming]
301
00:14:48,312 --> 00:14:49,521
- [gunshot]
- [body thuds]
302
00:14:49,604 --> 00:14:50,937
[officer screams]
303
00:14:52,437 --> 00:14:55,229
[screaming fades]
304
00:14:58,396 --> 00:14:59,896
{\an8}[Boco] At last.
305
00:14:59,979 --> 00:15:01,062
{\an8}[Joe] Yeah.
306
00:15:01,146 --> 00:15:03,812
- Ah, look at that machine!
- Oh.
307
00:15:03,896 --> 00:15:06,271
I might never get tired of looking at it.
308
00:15:06,354 --> 00:15:08,312
- Oh...
- You'll have to if we wanna buy it.
309
00:15:08,396 --> 00:15:09,812
Alright, let's go in.
310
00:15:10,312 --> 00:15:12,979
- Hey, Junichi, c'mon, let's go.
- Hurry up!
311
00:15:13,062 --> 00:15:15,479
- [Junichi] Alright, coming. So impatient--
- Yeah.
312
00:15:15,562 --> 00:15:16,937
Whoa. [grunts]
313
00:15:17,021 --> 00:15:17,937
Huh?
314
00:15:18,479 --> 00:15:19,646
[snickering]
315
00:15:20,229 --> 00:15:21,271
What do you want?
316
00:15:21,354 --> 00:15:23,354
Well hello there, kon'nichiwa!
317
00:15:23,437 --> 00:15:25,979
Isn't it just, phew, a real scorcher out?
318
00:15:26,062 --> 00:15:27,479
I gotta say, fellas...
319
00:15:28,646 --> 00:15:32,021
[chewing] ...I don't think you boys
have paid your taxes yet.
320
00:15:32,104 --> 00:15:34,104
Huh? What "taxes"?
321
00:15:35,354 --> 00:15:37,854
It's in the Japan-US Security Treaty.
322
00:15:37,937 --> 00:15:38,812
[swallows]
323
00:15:38,896 --> 00:15:40,229
You've heard of it, right?
324
00:15:40,312 --> 00:15:42,354
You've got a weak lil' military here,
325
00:15:42,437 --> 00:15:44,979
so us Americans
are here to look out for ya.
326
00:15:45,062 --> 00:15:47,479
- What's he talking about?
- I've got no clue.
327
00:15:47,562 --> 00:15:49,646
He's trying to convert us or something?
328
00:15:49,729 --> 00:15:52,187
...so you would be more than happy
to pay for our services?
329
00:15:52,271 --> 00:15:53,104
Uh...
330
00:15:53,187 --> 00:15:54,854
- Pay for what?
- [Brody snickers]
331
00:15:55,521 --> 00:15:56,604
"Pay for what?"
332
00:15:56,687 --> 00:15:59,604
- Did you hear that?
- God, the Japanese are so dumb.
333
00:15:59,687 --> 00:16:01,104
'Cause they only eat rice.
334
00:16:01,187 --> 00:16:03,771
That's why their brains
are so underdeveloped, huh?
335
00:16:03,854 --> 00:16:06,979
[laughing heartily]
336
00:16:07,062 --> 00:16:09,896
Alright, calm down, let's not be rude.
337
00:16:09,979 --> 00:16:12,396
It's not their fault
they've got rice for brains!
338
00:16:12,479 --> 00:16:13,896
[laughing]
339
00:16:13,979 --> 00:16:15,396
Hey, shut the hell up!
340
00:16:15,479 --> 00:16:17,271
Knock it off!
341
00:16:17,354 --> 00:16:19,604
Wait, um, are you even qualified?
342
00:16:19,687 --> 00:16:21,937
You guys don't look like tax collectors.
343
00:16:22,021 --> 00:16:23,146
- Eh?
- Mm!
344
00:16:23,229 --> 00:16:24,146
[Joe gasps softly]
345
00:16:24,229 --> 00:16:26,604
[tense music playing]
346
00:16:26,687 --> 00:16:28,021
[Brody snickers]
347
00:16:28,104 --> 00:16:31,062
Since you're confused,
why don't we have a little chat?
348
00:16:31,146 --> 00:16:32,771
Hey, what are you doing? Hey!
349
00:16:32,854 --> 00:16:35,937
- Hey! Don't touch me!
- [Joe] Get your freakin' hands off us!
350
00:16:36,021 --> 00:16:37,062
[Boco] Let me go!
351
00:16:37,146 --> 00:16:39,604
[Brody] I'll make it easy
for you idiots to understand.
352
00:16:39,687 --> 00:16:42,479
{\an8}If you shut up and hand us the money,
we'll rough you up a little.
353
00:16:42,562 --> 00:16:44,229
If you don't, we'll just kill ya.
354
00:16:44,312 --> 00:16:45,646
- What if we're broke?
- Hmm?
355
00:16:45,729 --> 00:16:48,187
- Whatcha gonna do?
- Oh? Good question!
356
00:16:48,771 --> 00:16:50,271
- [thud]
- [groans]
357
00:16:50,354 --> 00:16:52,021
- [Boco] Joe!
- [Brody] Ooh.
358
00:16:52,104 --> 00:16:53,229
Huh?
359
00:16:54,521 --> 00:16:57,062
Hey! Give it back!
360
00:16:57,146 --> 00:16:58,604
- Whoa!
- Gimme!
361
00:16:58,687 --> 00:17:01,354
{\an8}- [chuckling]
- That's ours! Stop! Give it back!
362
00:17:01,437 --> 00:17:03,604
{\an8}You know, tax evasion's a serious crime.
363
00:17:03,687 --> 00:17:05,312
- Isn't that right?
- Ours! Let go!
364
00:17:05,396 --> 00:17:08,187
- [guys laughing]
- Get your fucking hands off it!
365
00:17:08,271 --> 00:17:09,729
You... piece of shit!
366
00:17:09,812 --> 00:17:12,062
- [thud]
- [coughs, groans]
367
00:17:12,146 --> 00:17:14,271
Turns out you're not broke after all!
368
00:17:14,354 --> 00:17:15,729
[laughing]
369
00:17:15,812 --> 00:17:19,354
- [grunts] Leave us alone, you dick!
- [yells]
370
00:17:19,437 --> 00:17:21,271
Ow-- shit!
371
00:17:21,354 --> 00:17:23,062
How dare you, you little runt!
372
00:17:23,146 --> 00:17:24,271
{\an8}[thud]
373
00:17:24,354 --> 00:17:25,937
{\an8}[whimpers]
374
00:17:26,021 --> 00:17:28,229
{\an8}I said hands off, you fuckin' pig!
375
00:17:28,312 --> 00:17:29,229
- [grunts]
- Ahh!
376
00:17:30,104 --> 00:17:31,187
[sucks teeth]
377
00:17:31,271 --> 00:17:32,354
[groans]
378
00:17:32,437 --> 00:17:33,646
[breathing shakily]
379
00:17:33,729 --> 00:17:35,562
Now you've done it.
380
00:17:35,646 --> 00:17:38,104
I'll kick your ass.
381
00:17:41,312 --> 00:17:43,437
[Junichi] They really did a number on you.
382
00:17:43,521 --> 00:17:44,646
[Joe grunts]
383
00:17:44,729 --> 00:17:46,187
Who gives a shit?
384
00:17:46,271 --> 00:17:48,771
Well, I've got some ointment.
D'you want some, Joe?
385
00:17:48,854 --> 00:17:50,062
I'm good, thanks.
386
00:17:50,771 --> 00:17:52,562
Hey, Boco, you--
387
00:17:53,229 --> 00:17:54,521
[Boco cries softly]
388
00:17:54,604 --> 00:17:56,562
Mm. Hey, what's wrong Boco?
389
00:17:56,646 --> 00:17:58,562
D'you need to rest or something?
390
00:17:59,937 --> 00:18:01,271
Let's get it back!
391
00:18:01,354 --> 00:18:02,562
[Joe] Eh?
392
00:18:02,646 --> 00:18:04,646
Pfft-- oh! [laughs]
393
00:18:04,729 --> 00:18:06,271
I get it, Boco!
394
00:18:06,354 --> 00:18:08,062
You're joking, aren't you?
395
00:18:08,979 --> 00:18:10,479
- [Boco sniffles]
- [Junichi] Oh.
396
00:18:11,229 --> 00:18:12,646
Wait, hold on.
397
00:18:12,729 --> 00:18:13,854
Are you serious?
398
00:18:13,937 --> 00:18:16,479
They nearly killed us back there, Boco.
399
00:18:17,062 --> 00:18:18,229
They took our money!
400
00:18:18,312 --> 00:18:20,479
It took us a whole year to save that up!
401
00:18:20,562 --> 00:18:21,396
[Joe] Mm.
402
00:18:22,146 --> 00:18:25,187
Even so, if you think about it logically,
trying to fight those--
403
00:18:25,271 --> 00:18:26,271
[Boco] I don't care!
404
00:18:26,354 --> 00:18:29,354
I can't let them get away with this,
I just can't!
405
00:18:29,437 --> 00:18:30,687
[Joe exhales]
406
00:18:30,771 --> 00:18:33,062
[Junichi] I don't want that either, but--
407
00:18:33,146 --> 00:18:36,521
We needed that transmitter
so we'd be friends, even if we're apart.
408
00:18:36,604 --> 00:18:38,437
We promised, remember?
409
00:18:38,521 --> 00:18:39,771
[Junichi sighs softly]
410
00:18:39,854 --> 00:18:41,896
[Joe sighs deeply]
411
00:18:41,979 --> 00:18:43,396
Well, Boco,
412
00:18:43,479 --> 00:18:45,062
you sure about this?
413
00:18:45,646 --> 00:18:46,729
Mm-hm.
414
00:18:46,812 --> 00:18:48,354
All right. [grunts]
415
00:18:51,729 --> 00:18:52,854
Hold on, you two.
416
00:18:54,896 --> 00:18:56,021
If we don't wanna die,
417
00:18:56,687 --> 00:18:58,937
we'll need a plan to attack them first.
418
00:18:59,021 --> 00:19:00,187
[upbeat music playing]
419
00:19:00,271 --> 00:19:02,979
{\an8}HOW TO DEFEAT BRODY
420
00:19:03,062 --> 00:19:05,521
{\an8}[inaudible]
421
00:19:24,104 --> 00:19:27,521
[upbeat music continues]
422
00:19:47,604 --> 00:19:48,646
[music stops]
423
00:19:48,729 --> 00:19:50,687
{\an8}- [helicopter blades whirring]
- [beeping]
424
00:19:59,354 --> 00:20:00,562
[door clanks]
425
00:20:06,396 --> 00:20:07,479
It's larger than we thought!
426
00:20:07,562 --> 00:20:10,187
[operator] The First Interceptor Squadron
should've stopped them.
427
00:20:10,271 --> 00:20:12,479
We should brace ourselves
for a land attack.
428
00:20:12,562 --> 00:20:13,479
[sonar beeps]
429
00:20:17,896 --> 00:20:19,687
What's the situation?
430
00:20:20,729 --> 00:20:24,604
[announcer] Attention, this is
an emergency broadcast announcement.
431
00:20:24,687 --> 00:20:26,479
Did you use a reliable source?
432
00:20:26,562 --> 00:20:27,729
Yeah.
433
00:20:27,812 --> 00:20:30,229
That American pig, his name is Brody.
434
00:20:30,312 --> 00:20:33,187
He and his friends
seem to be notorious around here.
435
00:20:33,271 --> 00:20:34,104
Brody...
436
00:20:34,187 --> 00:20:38,187
[announcer] ...evacuate to your nearest
Designated Emergency Shelter immediately.
437
00:20:39,396 --> 00:20:43,229
If you don't know where
your Designated Emergency Shelter is,
438
00:20:43,312 --> 00:20:45,312
please, contact your local police...
439
00:20:45,396 --> 00:20:47,646
- What do you think that was?
- [Joe exhales]
440
00:20:48,187 --> 00:20:50,312
- [Junichi] Eh?
- This must be the place.
441
00:20:50,812 --> 00:20:52,687
[announcer continues in distance]
442
00:20:52,771 --> 00:20:54,312
[Boco] In there? Are you sure?
443
00:20:54,396 --> 00:20:56,146
I'm sure of it.
444
00:20:56,229 --> 00:20:58,021
Alright, are you ready?
445
00:20:58,896 --> 00:20:59,937
- I'm all set.
- Yeah.
446
00:21:00,021 --> 00:21:01,062
Let's go.
447
00:21:05,562 --> 00:21:07,312
[doors whirring]
448
00:21:07,396 --> 00:21:09,729
[indistinct chatter]
449
00:21:09,812 --> 00:21:12,521
- [boy 1] Too slow.
- [boy 2] Come on, hit the left.
450
00:21:12,604 --> 00:21:14,437
- [boy 1] C'mon!
- [boy 2] Yeah, yeah!
451
00:21:14,521 --> 00:21:18,271
- [boy 3] Drift. You gotta drift.
- [Brody] Piece of shit!
452
00:21:18,354 --> 00:21:19,729
Ugh!
453
00:21:19,812 --> 00:21:21,229
Now I wanna punch someone.
454
00:21:21,312 --> 00:21:22,937
Hey! Brody!
455
00:21:23,021 --> 00:21:24,687
[all] Eh?
456
00:21:24,771 --> 00:21:25,729
"Brody"?
457
00:21:25,812 --> 00:21:27,687
Sounds like they know your nickname.
458
00:21:27,771 --> 00:21:29,896
Oho, you're a real celeb, aren't ya?
459
00:21:29,979 --> 00:21:32,854
I guess I've collected
quite a bit of tax around here.
460
00:21:32,937 --> 00:21:34,146
[laughing]
461
00:21:34,229 --> 00:21:36,312
Hey, we're talkin' to you, asshole!
462
00:21:36,396 --> 00:21:37,729
[exhales]
463
00:21:38,437 --> 00:21:41,021
Alright then, boys, what do you want?
464
00:21:41,104 --> 00:21:43,771
You got more pocket money
ya wanna fork over?
465
00:21:43,854 --> 00:21:47,146
Or are you here to pick a fight?
I'd be happy to teach ya another lesson.
466
00:21:47,229 --> 00:21:49,021
[all laughing]
467
00:21:49,104 --> 00:21:50,812
We want our money! Give it back!
468
00:21:50,896 --> 00:21:52,687
You fuckin' bastard!
469
00:21:52,771 --> 00:21:56,354
Your actions are unforgivable!
I wonder what your parents would say!
470
00:21:56,437 --> 00:21:58,396
- [grunts]
- [gasps]
471
00:21:58,479 --> 00:22:00,187
Fine, you damn brats.
472
00:22:00,271 --> 00:22:03,437
I'll kick the crap out of you
'till you pass out from screaming.
473
00:22:03,521 --> 00:22:05,771
[seething]
474
00:22:05,854 --> 00:22:07,687
- Now, Junichi!
- [Junichi] Okay!
475
00:22:07,771 --> 00:22:09,187
[grunting]
476
00:22:09,729 --> 00:22:12,187
[all grunting]
477
00:22:12,271 --> 00:22:13,937
- [loud whooshing]
- [rumble]
478
00:22:14,021 --> 00:22:15,979
- Huh?
- [Junichi] What was that?
479
00:22:16,062 --> 00:22:17,979
[Boco] It just an earthquake, right?
480
00:22:18,062 --> 00:22:20,937
[boys panting]
481
00:22:23,437 --> 00:22:27,312
- [all gasping]
- [distant explosions]
482
00:22:28,187 --> 00:22:31,146
- [artillery hits]
- [rumbling]
483
00:22:31,229 --> 00:22:32,479
[Boco] What is it?
484
00:22:32,979 --> 00:22:35,687
- [Joe] Is it a fire?
- [Junichi] More like an explosion.
485
00:22:35,771 --> 00:22:37,479
- [fighter whooshing loudly]
- [all gasp]
486
00:22:40,271 --> 00:22:42,229
[fighter whooshing]
487
00:22:43,521 --> 00:22:44,479
[distant explosion]
488
00:22:44,562 --> 00:22:46,354
Those are F-15 Eagles.
489
00:22:46,437 --> 00:22:48,521
They probably came from the FUSSA base.
490
00:22:48,604 --> 00:22:51,562
They're flying low
with the afterburners open.
491
00:22:51,646 --> 00:22:54,437
And they're loaded up with
Sidewinders and Sparrows.
492
00:22:54,937 --> 00:22:56,229
[gasps]
493
00:22:56,312 --> 00:22:57,479
It can't...
494
00:22:57,562 --> 00:22:59,521
We can't be at war, can we?
495
00:22:59,604 --> 00:23:00,937
[Brody gasps]
496
00:23:01,021 --> 00:23:02,437
[panting]
497
00:23:02,521 --> 00:23:05,687
[intense music plays]
498
00:23:09,937 --> 00:23:12,104
[all breathing shakily]
499
00:23:20,021 --> 00:23:21,604
[distant screeching]
500
00:23:21,687 --> 00:23:23,312
[gasps]
501
00:23:23,396 --> 00:23:25,979
[intense music continues]
502
00:23:28,104 --> 00:23:29,521
[whooshing]
503
00:23:30,354 --> 00:23:33,146
[pilot] 1] Approaching target destination.
Beginning enemy search.
504
00:23:34,312 --> 00:23:35,479
[afterburner blasts]
505
00:23:35,562 --> 00:23:38,271
[operator] There are eight creatures
with a wingspan over 10 meters.
506
00:23:38,354 --> 00:23:40,729
And there's at least 20 creatures
about half that size.
507
00:23:40,812 --> 00:23:42,104
Prioritize the eight.
508
00:23:42,187 --> 00:23:44,146
- Roger.
- [whooshing]
509
00:23:45,437 --> 00:23:48,646
- [pilot 1] There they are.
- [pilot 2] They're eating civilians.
510
00:23:48,729 --> 00:23:51,187
Locked onto target.
Launching 20 millimeters.
511
00:23:51,271 --> 00:23:53,396
- [operator] Watch your line of fire.
- Roger.
512
00:23:53,479 --> 00:23:55,687
[intense music continues]
513
00:23:58,479 --> 00:23:59,729
- [gunfire]
- [screeching]
514
00:24:01,479 --> 00:24:03,479
- [crowd screaming]
- Oh my God! Go, go!
515
00:24:03,562 --> 00:24:05,021
[loud whooshing]
516
00:24:06,687 --> 00:24:09,604
- [crowd screaming]
- [creature screeches]
517
00:24:10,937 --> 00:24:12,771
[intense music continues]
518
00:24:12,854 --> 00:24:14,646
- [gunfire]
- [screeching]
519
00:24:15,354 --> 00:24:16,354
[blast]
520
00:24:17,229 --> 00:24:18,521
Huh?!
521
00:24:19,521 --> 00:24:21,104
[loud crash]
522
00:24:21,187 --> 00:24:22,937
- [creature screeching]
- [screams]
523
00:24:23,021 --> 00:24:24,521
[screaming]
524
00:24:25,896 --> 00:24:27,812
- [thud]
- [explosion]
525
00:24:29,812 --> 00:24:31,187
[music fades]
526
00:24:31,271 --> 00:24:32,521
[Brody] Both Eagles down...
527
00:24:33,104 --> 00:24:34,896
There's just no way.
528
00:24:34,979 --> 00:24:37,104
But... how?
529
00:24:37,187 --> 00:24:38,687
What the hell are they?
530
00:24:38,771 --> 00:24:40,479
- Those wings.
- Not birds, right?
531
00:24:40,562 --> 00:24:43,437
[Boco] They look like birds,
but that light...
532
00:24:43,521 --> 00:24:45,687
[Junichi] I'm tempted to say
it's Aura Battlers, but...
533
00:24:45,771 --> 00:24:48,187
They look like... Thunderbirds?
534
00:24:48,271 --> 00:24:49,104
- Huh?
- Eh?
535
00:24:49,187 --> 00:24:51,812
From folklore of indigenous people
in North America.
536
00:24:51,896 --> 00:24:55,146
A beak that's long and curved,
eyes glowing like fire.
537
00:24:55,229 --> 00:24:58,229
Most notably,
it can hit anything with its thunder.
538
00:24:58,312 --> 00:24:59,437
[Boco and Joe gasp]
539
00:25:00,021 --> 00:25:01,271
- [ringing]
- [gasps]
540
00:25:01,771 --> 00:25:03,396
[whimpering]
541
00:25:04,396 --> 00:25:06,812
There's been a lot of articles
about them lately,
542
00:25:06,896 --> 00:25:09,396
But I never thought
they'd reach as far as Tokyo.
543
00:25:09,479 --> 00:25:11,312
- Hold on; "articles"?
- [Boco gasping]
544
00:25:11,396 --> 00:25:13,521
You mean your weird Monthly Mu articles?
545
00:25:13,604 --> 00:25:15,937
Yep, that's right;
What do you mean "weird"?
546
00:25:16,021 --> 00:25:19,104
[creatures screeching]
547
00:25:19,187 --> 00:25:20,604
[man screaming]
548
00:25:20,687 --> 00:25:23,229
[bones crunching]
549
00:25:23,312 --> 00:25:24,771
[growling]
550
00:25:25,396 --> 00:25:27,354
[guttural growling]
551
00:25:30,687 --> 00:25:32,562
[whooshing]
552
00:25:32,646 --> 00:25:36,021
[somber music playing]
553
00:25:38,812 --> 00:25:40,146
[operator] Status report.
554
00:25:40,229 --> 00:25:41,354
Do you two copy?
555
00:25:41,437 --> 00:25:44,146
Marcus! Jeremy! Do you copy?
556
00:25:44,229 --> 00:25:45,271
[static burst]
557
00:25:45,354 --> 00:25:46,312
[silence]
558
00:25:46,396 --> 00:25:48,187
General, the signals are lost.
559
00:25:48,271 --> 00:25:49,979
Unable to confirm bailout.
560
00:25:50,062 --> 00:25:51,437
Status unknown.
561
00:25:52,021 --> 00:25:53,729
[grunts softly]
562
00:25:53,812 --> 00:25:55,271
Assemble all aircraft.
563
00:25:55,354 --> 00:25:56,479
Yes, right away, sir.
564
00:25:57,479 --> 00:26:00,187
- Where's that Eustace agent?
- [operator 2] Unable to make contact.
565
00:26:00,271 --> 00:26:02,187
"Unable to make contact."
566
00:26:02,271 --> 00:26:04,062
What the hell is the point, then?
567
00:26:04,146 --> 00:26:05,062
[operator] General!
568
00:26:05,146 --> 00:26:07,771
[Osborn] What is it?
Are there any improvements?
569
00:26:07,854 --> 00:26:08,812
Well, um, sir.
570
00:26:10,396 --> 00:26:11,937
[Osborn] Continue, soldier.
571
00:26:12,021 --> 00:26:14,562
The fleet deployed
off the shore of Yokosuka has...
572
00:26:14,646 --> 00:26:17,104
has engaged
with a supersized flying creature.
573
00:26:17,646 --> 00:26:18,771
In just a few minutes,
574
00:26:18,854 --> 00:26:22,021
major damage was done
to one carrier and three destroyers.
575
00:26:22,104 --> 00:26:23,396
What the hell?
576
00:26:23,479 --> 00:26:24,479
[grunts]
577
00:26:24,562 --> 00:26:26,354
[fighter engine howling]
578
00:26:39,979 --> 00:26:41,562
{\an8}[beeping]
579
00:26:45,521 --> 00:26:47,979
[researcher 1] Have you heard anything?
Do we know how many?
580
00:26:48,062 --> 00:26:50,854
[researcher 2] They haven't said much,
we just know there's a lot.
581
00:26:50,937 --> 00:26:53,312
[researcher 1] Have you seen
the agent and support scientist?
582
00:26:53,396 --> 00:26:56,687
[researcher 2] They took the helicopter
to get a look but fighting's bad,
583
00:26:56,771 --> 00:26:57,979
they couldn't get close enough.
584
00:26:58,062 --> 00:27:00,937
[researcher 1] There's talk they're
the same specimen from New Guinea.
585
00:27:01,021 --> 00:27:01,854
Are you worried?
586
00:27:01,937 --> 00:27:04,937
[researcher 2] What happened
was an accident, preventable.
587
00:27:05,021 --> 00:27:07,937
Had they moved faster to secure them,
nothing would've happened.
588
00:27:08,021 --> 00:27:09,979
[researcher 1] You sure
the shield containers
589
00:27:10,062 --> 00:27:11,479
are strong enough to hold them?
590
00:27:11,562 --> 00:27:14,229
[researcher 2] Think we haven't taken
that possibility into account?
591
00:27:14,312 --> 00:27:15,396
[researcher 1] Right, sorry.
592
00:27:15,479 --> 00:27:17,771
It's hard to think straight
with everything going on.
593
00:27:17,854 --> 00:27:20,187
[researcher 2]
You're not thinking like a scientist.
594
00:27:20,271 --> 00:27:23,562
If we want to understand them,
we have to analyze them ourselves.
595
00:27:23,646 --> 00:27:25,854
[energy crackling]
596
00:27:27,979 --> 00:27:31,604
[intriguing music playing]
597
00:27:35,021 --> 00:27:36,187
[hatch clanks]
598
00:27:37,271 --> 00:27:38,437
Commander Sasaki.
599
00:27:39,104 --> 00:27:41,521
Major Enatsu, what's the latest?
600
00:27:42,479 --> 00:27:45,062
Latest report says
they've identified 30 flying creatures.
601
00:27:45,146 --> 00:27:46,646
Shinjuku remains under attack.
602
00:27:46,729 --> 00:27:49,062
The battle between them
and the US fighter jets
603
00:27:49,146 --> 00:27:53,271
has caused massive damage and fires
around the western part of the city.
604
00:27:53,354 --> 00:27:54,646
The Tokyo Fire Department
605
00:27:54,729 --> 00:27:57,729
has requested immediate aid
from the Chemical Protection Unit
606
00:27:57,812 --> 00:28:00,396
to try and control
the large-scale fire in the area.
607
00:28:00,479 --> 00:28:03,854
This evening at 2200 hours,
the government held an emergency meeting
608
00:28:03,937 --> 00:28:07,562
to determine whether
the Self-Defense Forces can be deployed.
609
00:28:07,646 --> 00:28:10,646
The troops are standing-by
and awaiting instruction.
610
00:28:10,729 --> 00:28:11,979
That's it.
611
00:28:12,979 --> 00:28:14,604
- Y'want one?
- Mm?
612
00:28:15,646 --> 00:28:18,396
Thank you, sir, but I'm alright.
613
00:28:19,312 --> 00:28:20,521
Suit yourself.
614
00:28:21,312 --> 00:28:24,562
[operator] Head's up. Another entity
is approaching western Shinjuku.
615
00:28:24,646 --> 00:28:26,646
We believe it's of the same species.
616
00:28:26,729 --> 00:28:30,812
Given the gravity of the situation,
the use of missiles has been authorized.
617
00:28:30,896 --> 00:28:32,479
[pilot 1] Wait, another entity?
618
00:28:32,562 --> 00:28:35,396
- Is there more information?
- [operator] Working as fast as we can.
619
00:28:35,479 --> 00:28:37,312
Oh! Down there.
620
00:28:37,396 --> 00:28:38,437
[pilot 1] What is it?
621
00:28:38,521 --> 00:28:40,312
[pilot 2] I-I thought I saw--
622
00:28:40,396 --> 00:28:41,562
Nothing. False alarm.
623
00:28:41,646 --> 00:28:45,271
[pilot 1] Approaching designated targets.
All aircraft, commence attack.
624
00:28:50,187 --> 00:28:51,229
[screeching]
625
00:28:51,312 --> 00:28:52,479
[roars]
626
00:28:52,562 --> 00:28:54,354
[creatures screeching]
627
00:28:54,437 --> 00:28:55,646
Good, it's working!
628
00:28:55,729 --> 00:28:58,562
[operator] The other one
is rapidly approaching the combat area!
629
00:28:58,646 --> 00:29:00,521
Let's deep-fry that bird too!
630
00:29:01,146 --> 00:29:02,854
[blasts]
631
00:29:02,937 --> 00:29:05,354
God! Fan out! Fan out, now!
632
00:29:05,437 --> 00:29:06,437
The hell was that?
633
00:29:06,521 --> 00:29:07,396
[pilot screaming]
634
00:29:08,104 --> 00:29:09,979
[roars]
635
00:29:10,062 --> 00:29:12,312
- [operator] What's happening?
- That other "entity" flew in!
636
00:29:12,396 --> 00:29:13,812
It destroyed three of our planes!
637
00:29:13,896 --> 00:29:16,187
- [roars]
- [pilot] It's much larger than the others.
638
00:29:16,271 --> 00:29:18,312
[operator] Contain it
until reinforcements arrive.
639
00:29:18,396 --> 00:29:21,771
Roger. All units,
concentrate your fire on the large target!
640
00:29:22,562 --> 00:29:24,312
- [blast]
- [all gasp]
641
00:29:24,396 --> 00:29:26,896
Are Thunderbirds
supposed to be that large?
642
00:29:26,979 --> 00:29:29,062
Guess legends will need to be rewritten.
643
00:29:29,729 --> 00:29:33,062
[Joe] Something that powerful...
we're dead if it finds us here.
644
00:29:33,687 --> 00:29:34,812
We should beat it.
645
00:29:34,896 --> 00:29:36,187
Let's get out of here.
646
00:29:36,271 --> 00:29:37,854
Let's go, Douglas!
647
00:29:37,937 --> 00:29:38,896
Will you shut up?
648
00:29:38,979 --> 00:29:41,062
That Air Force is the best in the world!
649
00:29:41,146 --> 00:29:43,104
- We can't lose, I'm telling--!
- [blasts]
650
00:29:43,187 --> 00:29:46,062
[all gasp]
651
00:29:48,187 --> 00:29:49,812
There's no way.
652
00:29:49,896 --> 00:29:50,896
[Junichi] Hmm.
653
00:29:50,979 --> 00:29:53,521
I wonder if air-superiority fighters
like the F-15s
654
00:29:53,604 --> 00:29:56,229
are the appropriate choice
for this type of attack.
655
00:29:56,312 --> 00:29:59,437
Maybe they should've deployed
the F-16s instead. Not as flashy,
656
00:29:59,521 --> 00:30:02,729
but they have a newer design that may have
worked better in this kind of combat--
657
00:30:03,312 --> 00:30:04,312
Shut up!
658
00:30:04,396 --> 00:30:06,687
No one asked for your opinion,
little dweeb!
659
00:30:06,771 --> 00:30:09,146
Now I'm really pissed off.
660
00:30:09,229 --> 00:30:11,479
Might feel better if I beat your asses!
661
00:30:11,562 --> 00:30:13,062
[flapping]
662
00:30:13,146 --> 00:30:14,646
[clang]
663
00:30:14,729 --> 00:30:17,604
[gasping and whimpering]
664
00:30:17,687 --> 00:30:18,812
What's wrong?
665
00:30:18,896 --> 00:30:21,229
Weren't you three
looking for a fight earlier--
666
00:30:21,312 --> 00:30:23,812
- [low screech]
- [all whimpering]
667
00:30:23,896 --> 00:30:25,937
- Mm?
- [ominous music builds]
668
00:30:26,021 --> 00:30:26,979
[screeching]
669
00:30:27,062 --> 00:30:27,979
[gasping]
670
00:30:28,687 --> 00:30:29,979
[screams]
671
00:30:30,062 --> 00:30:31,354
- [all screaming]
- [screeches]
672
00:30:31,437 --> 00:30:34,271
[intense music playing]
673
00:30:35,812 --> 00:30:37,062
- [Joe] Junichi!
- [Junichi grunts]
674
00:30:37,146 --> 00:30:38,062
[screeches]
675
00:30:38,146 --> 00:30:39,271
Get down here! Jump!!
676
00:30:39,354 --> 00:30:40,812
- [yells]
- [Joe grunts]
677
00:30:40,896 --> 00:30:41,812
[screeches]
678
00:30:42,896 --> 00:30:45,604
- [Joe] This way!
- [creature screeches]
679
00:30:47,187 --> 00:30:49,812
- [yells]
- [electricity crackling]
680
00:30:49,896 --> 00:30:51,896
[creature screaming]
681
00:30:51,979 --> 00:30:53,771
[electricity dying down]
682
00:30:53,854 --> 00:30:55,937
[creature screeching]
683
00:30:56,021 --> 00:30:58,979
[intense music continues]
684
00:30:59,062 --> 00:31:00,604
[exhales]
685
00:31:00,687 --> 00:31:02,437
But how? That's impossible!
686
00:31:02,521 --> 00:31:04,146
None of the Eagles survived?
687
00:31:04,229 --> 00:31:06,104
[Osborn sucks teeth in frustration]
688
00:31:07,354 --> 00:31:09,979
Contact the Pacific Rim
Joint Headquarters.
689
00:31:10,062 --> 00:31:12,062
Send a message to Misawa, Okinawa,
690
00:31:12,146 --> 00:31:15,354
Guam, and the Pacific Fleet
currently deployed there.
691
00:31:15,437 --> 00:31:18,396
Ask them to send
every last aircraft they have available.
692
00:31:18,479 --> 00:31:19,604
Yes; understood, sir.
693
00:31:20,229 --> 00:31:21,562
What about Self-Defense Forces?
694
00:31:21,646 --> 00:31:24,479
The Japanese government has been talking
and coordinating with Washington,
695
00:31:24,562 --> 00:31:25,646
but it's a little odd.
696
00:31:25,729 --> 00:31:27,562
Is that your political opinion?
697
00:31:27,646 --> 00:31:28,479
No, I--
698
00:31:28,562 --> 00:31:29,979
Sorry, General.
699
00:31:30,062 --> 00:31:32,187
- Can't rely on them either, can we?
- [sonar beeps]
700
00:31:32,271 --> 00:31:35,396
- General, another flying entity spotted!
- What do you mean "another"?
701
00:31:35,479 --> 00:31:36,312
Where is it?
702
00:31:36,396 --> 00:31:39,771
[operator] Report came from Sagami Bay,
but it's heading towards us.
703
00:31:39,896 --> 00:31:41,187
[Osborn grunts]
704
00:31:41,271 --> 00:31:43,146
- Hurry the reinforcements!
- Yes, sir!
705
00:31:43,229 --> 00:31:44,896
[children panting]
706
00:31:44,979 --> 00:31:48,187
- [Joe] What the hell is that?
- [Junichi] Told you, it's a Thunderbird!
707
00:31:48,271 --> 00:31:49,812
What else could it be?
708
00:31:49,896 --> 00:31:52,021
[Boco] Come on,
before it catches up to us!
709
00:31:52,104 --> 00:31:53,354
[electricity crackling]
710
00:31:54,312 --> 00:31:55,146
[grunts]
711
00:31:55,229 --> 00:31:56,354
[panting]
712
00:31:56,437 --> 00:31:57,812
[screeching]
713
00:31:57,896 --> 00:31:59,521
There's more of 'em! Run for it!
714
00:31:59,604 --> 00:32:01,021
[screeching continues]
715
00:32:01,104 --> 00:32:04,437
[ominous music playing]
716
00:32:04,521 --> 00:32:06,104
[panting]
717
00:32:07,146 --> 00:32:07,979
Ah!
718
00:32:10,396 --> 00:32:11,854
- [clang]
- [screeching]
719
00:32:13,521 --> 00:32:17,104
[menacing music playing]
720
00:32:19,771 --> 00:32:22,479
[creature screeching]
721
00:32:26,437 --> 00:32:27,437
[creature screeches]
722
00:32:28,812 --> 00:32:31,312
[menacing music continues]
723
00:32:34,729 --> 00:32:36,229
[arcade machine beeping]
724
00:32:36,312 --> 00:32:38,521
- [gasping]
- [screeching]
725
00:32:39,396 --> 00:32:41,312
- [screeches]
- [all scream]
726
00:32:41,396 --> 00:32:45,021
[menacing music rising]
727
00:32:45,104 --> 00:32:46,604
[all] Aah!
728
00:32:48,521 --> 00:32:49,896
[crashing]
729
00:32:52,312 --> 00:32:54,812
[menacing music builds]
730
00:32:54,896 --> 00:32:57,396
[whimpering]
731
00:32:58,271 --> 00:32:59,479
[screeches loudly]
732
00:32:59,562 --> 00:33:01,062
[rumbling]
733
00:33:01,687 --> 00:33:03,146
[blast]
734
00:33:05,062 --> 00:33:06,521
[creatures scream]
735
00:33:07,646 --> 00:33:12,104
[all coughing]
736
00:33:12,187 --> 00:33:13,771
[arcade machine blares]
737
00:33:14,479 --> 00:33:15,771
[weakly] Is this the--?
738
00:33:16,354 --> 00:33:18,979
Is this the great awakening
of paranormal phenomena?
739
00:33:19,062 --> 00:33:20,812
- [coughs]
- [Joe] Who gives a shit?
740
00:33:20,896 --> 00:33:22,646
Let's get the fuck out of here.
741
00:33:22,729 --> 00:33:24,104
Hey!
742
00:33:24,187 --> 00:33:25,646
Hey, Boco!
743
00:33:25,729 --> 00:33:27,437
[flames crackling]
744
00:33:27,521 --> 00:33:29,271
[Junichi coughs]
745
00:33:29,354 --> 00:33:30,646
[Joe grunts]
746
00:33:30,729 --> 00:33:32,187
[sparkles]
747
00:33:33,229 --> 00:33:35,396
- [wind howling]
- [Joe grunts]
748
00:33:35,979 --> 00:33:38,854
- [loud cracking]
- [rumbling]
749
00:33:38,937 --> 00:33:42,104
[ominous music playing]
750
00:33:43,104 --> 00:33:44,562
[gasping]
751
00:33:45,979 --> 00:33:49,521
[thunderous music playing]
752
00:33:54,271 --> 00:33:55,396
[electricity crackles]
753
00:33:56,354 --> 00:33:58,937
[roars]
754
00:34:03,646 --> 00:34:04,687
A turtle...
755
00:34:05,562 --> 00:34:07,687
[roars]
756
00:34:07,771 --> 00:34:09,521
[thunderous music continues]
757
00:34:09,604 --> 00:34:10,646
[screeching]
758
00:34:12,021 --> 00:34:13,354
[electricity crackling]
759
00:34:13,437 --> 00:34:14,729
[gasping]
760
00:34:17,521 --> 00:34:19,479
- [blast]
- [all] Whoa!
761
00:34:23,396 --> 00:34:25,271
[roaring]
762
00:34:29,062 --> 00:34:30,437
[screeches]
763
00:34:30,521 --> 00:34:31,979
[roars in pain]
764
00:34:32,062 --> 00:34:33,937
[thunderous music continues]
765
00:34:36,104 --> 00:34:37,229
[creature screeches]
766
00:34:37,312 --> 00:34:38,479
[Junichi gasps]
767
00:34:38,562 --> 00:34:40,896
- [Joe] Fuck! Boco, Junichi, run!
- [creature screeches]
768
00:34:40,979 --> 00:34:42,104
[Junichi] Y-yeah!
769
00:34:42,646 --> 00:34:44,312
[panting]
770
00:34:47,521 --> 00:34:49,396
Boco, come on!
What the hell are you doing?
771
00:34:49,479 --> 00:34:51,896
We-- We can't just leave them behind!
772
00:34:51,979 --> 00:34:53,437
[creatures screeching]
773
00:34:53,521 --> 00:34:55,437
[thunderous music continues]
774
00:34:55,521 --> 00:34:56,729
[screeches]
775
00:35:00,187 --> 00:35:01,146
[Joe] Now, Boco!
776
00:35:01,229 --> 00:35:02,312
Move it!
777
00:35:02,396 --> 00:35:03,812
It's right behind you!
778
00:35:03,896 --> 00:35:05,146
[Junichi gasps]
779
00:35:06,354 --> 00:35:07,604
[Joe] Come on!
780
00:35:07,687 --> 00:35:11,104
[creature screeching]
781
00:35:13,312 --> 00:35:14,687
- [blast]
- [roars in pain]
782
00:35:16,562 --> 00:35:18,646
[roars]
783
00:35:20,437 --> 00:35:21,396
[crunch]
784
00:35:21,979 --> 00:35:23,229
[screaming]
785
00:35:23,312 --> 00:35:25,271
[screams]
786
00:35:26,437 --> 00:35:27,521
[screeches]
787
00:35:30,687 --> 00:35:31,646
[all] Aah!
788
00:35:33,062 --> 00:35:34,646
- [boys screaming]
- [high-pitched buzz]
789
00:35:34,729 --> 00:35:35,812
[blast]
790
00:35:40,062 --> 00:35:41,479
Hey! Get out of there!
791
00:35:42,104 --> 00:35:43,771
[boys grunting]
792
00:35:44,687 --> 00:35:46,687
[creature screeching]
793
00:35:47,437 --> 00:35:49,229
Hey! Hey guys! Wait--
794
00:35:49,312 --> 00:35:50,729
I can't-- Don't leave--!
795
00:35:50,812 --> 00:35:53,146
I can't walk! I don't want to die here!
796
00:35:53,229 --> 00:35:54,729
[groaning]
797
00:35:54,812 --> 00:35:56,604
[electricity crackling]
798
00:36:00,479 --> 00:36:02,312
- [Joe] Shit, you're heavy--
- Faster!
799
00:36:04,187 --> 00:36:05,771
[screeching]
800
00:36:05,854 --> 00:36:07,146
- [loud thud]
- [all scream]
801
00:36:07,229 --> 00:36:09,021
[groaning]
802
00:36:10,146 --> 00:36:11,437
[grunting]
803
00:36:12,396 --> 00:36:15,729
{\an8}- [grandiose music playing]
- [coughing]
804
00:36:17,021 --> 00:36:19,229
It looks like the turtle from the pond.
805
00:36:19,312 --> 00:36:20,687
There's no way in hell...
806
00:36:25,937 --> 00:36:26,854
[groans]
807
00:36:26,937 --> 00:36:28,771
[Joe] Great, he pissed himself too.
808
00:36:30,104 --> 00:36:32,854
I don't understand
why we came back for him anyway.
809
00:36:32,937 --> 00:36:35,646
- [Boco] And let him die?
- We didn't have a choice.
810
00:36:36,437 --> 00:36:39,354
[roaring]
811
00:36:39,437 --> 00:36:40,312
[blast]
812
00:36:43,104 --> 00:36:44,146
[crunch]
813
00:36:44,229 --> 00:36:46,646
- [blast]
- [roars in pain]
814
00:36:46,729 --> 00:36:47,812
[roars]
815
00:36:50,271 --> 00:36:51,896
[pilot] Well, General,
it appears that, uh...
816
00:36:51,979 --> 00:36:55,062
the large flying monster
is attacking a large turtle creature.
817
00:36:55,146 --> 00:36:58,021
The northwestern part of the town
has been decimated.
818
00:36:58,104 --> 00:37:00,146
- Tell me you can get closer.
- They can't get closer.
819
00:37:00,229 --> 00:37:02,187
[operator] Footage suggests
that the turtle monster
820
00:37:02,271 --> 00:37:03,979
has been destroying the flying monsters.
821
00:37:04,062 --> 00:37:06,229
Given the description
in the Sagami Bay report,
822
00:37:06,312 --> 00:37:09,646
the conclusion is that it flew
to Tachikawa at supersonic speed.
823
00:37:09,729 --> 00:37:13,479
[Osborn] Do you believe a living creature
can fly at supersonic speed?
824
00:37:13,562 --> 00:37:16,229
Well I... I'm not sure, sir.
825
00:37:17,521 --> 00:37:21,021
What do you call those creatures,
those monsters the Japanese love?
826
00:37:21,104 --> 00:37:23,896
In those movies. You know the ones.
827
00:37:23,979 --> 00:37:25,979
Uh, Kaiju, General?
828
00:37:26,062 --> 00:37:27,104
Yeah, that's it.
829
00:37:27,187 --> 00:37:29,604
It appears those Kaiju
have walked off the screen
830
00:37:29,687 --> 00:37:31,937
and are laying waste
to everything in sight.
831
00:37:32,021 --> 00:37:34,312
I'm guessing the Academy
didn't bother to teach you
832
00:37:34,396 --> 00:37:36,979
how to fight these ridiculous
Kaiju creatures, did they?
833
00:37:37,062 --> 00:37:38,521
[Osborn sighs]
834
00:37:39,604 --> 00:37:41,062
Alright, then.
835
00:37:41,646 --> 00:37:43,229
Do we have the reinforcements?
836
00:37:43,312 --> 00:37:46,521
Yes, they're in-route.
Scheduled to arrive in about ten minutes.
837
00:37:49,312 --> 00:37:52,062
MILK CARAMEL
838
00:37:52,646 --> 00:37:53,521
[hatch clanks]
839
00:37:55,312 --> 00:37:56,562
Commander Sasaki.
840
00:37:56,646 --> 00:37:57,812
At ease, Major.
841
00:37:57,896 --> 00:37:59,062
Any developments?
842
00:37:59,146 --> 00:38:01,396
The flying creatures
which devastated Shinjuku
843
00:38:01,479 --> 00:38:03,521
have all moved toward Tachikawa.
844
00:38:03,604 --> 00:38:06,187
They are fighting with another creature
that appeared suddenly.
845
00:38:06,271 --> 00:38:07,729
They say it looks like a turtle.
846
00:38:07,812 --> 00:38:08,979
[Sasaki] Hmm.
847
00:38:09,062 --> 00:38:11,021
Do you know what happened
to the US Forces?
848
00:38:11,104 --> 00:38:14,479
[Enatsu] One carrier and three destroyers
from Yokosuka had major damage.
849
00:38:14,562 --> 00:38:17,437
The Interceptor Squadrons
of the Air Force were shot down,
850
00:38:17,521 --> 00:38:18,771
first and second waves.
851
00:38:18,854 --> 00:38:22,687
At the moment, the air reinforcements
from the Pacific Fleet and Okinawa Base
852
00:38:22,771 --> 00:38:24,437
seem to be on the way.
853
00:38:24,521 --> 00:38:27,146
- That's gonna have a hefty price tag.
- [Enatsu] Mm.
854
00:38:27,229 --> 00:38:30,229
[Sasaki] So tell me,
have we've been ordered out?
855
00:38:30,312 --> 00:38:33,354
[Enatsu] Well,
they're still discussing it, sir.
856
00:38:34,229 --> 00:38:35,229
[Sasaki] I see.
857
00:38:37,646 --> 00:38:41,271
[thunderous music playing]
858
00:38:41,354 --> 00:38:43,187
[electricity crackling]
859
00:38:46,187 --> 00:38:47,479
[screeching]
860
00:38:48,979 --> 00:38:50,562
[screeching]
861
00:38:53,521 --> 00:38:54,812
[electricity crackling]
862
00:39:02,146 --> 00:39:03,771
[high-pitched buzzing]
863
00:39:03,854 --> 00:39:05,229
[blast]
864
00:39:05,854 --> 00:39:06,937
[explosion]
865
00:39:10,521 --> 00:39:11,812
[high-pitched buzzing]
866
00:39:12,687 --> 00:39:14,229
[roars]
867
00:39:15,729 --> 00:39:17,021
[loud thud]
868
00:39:19,521 --> 00:39:21,312
[roars loudly]
869
00:39:24,104 --> 00:39:25,812
[screeching]
870
00:39:28,604 --> 00:39:30,146
[creature screaming]
871
00:39:30,229 --> 00:39:31,687
[stomping]
872
00:39:36,354 --> 00:39:37,729
[screams]
873
00:39:37,812 --> 00:39:41,562
[thunderous music continues]
874
00:39:44,229 --> 00:39:45,687
[high-pitched screaming]
875
00:39:46,771 --> 00:39:48,687
[roars loudly]
876
00:39:52,896 --> 00:39:54,604
[blasting]
877
00:39:55,312 --> 00:39:56,229
[screeches]
878
00:39:56,312 --> 00:39:57,646
[loud crash]
879
00:39:58,979 --> 00:40:00,896
[screeching]
880
00:40:00,979 --> 00:40:02,396
[growls]
881
00:40:02,479 --> 00:40:03,896
[nuclear blast]
882
00:40:03,979 --> 00:40:05,437
[gasping]
883
00:40:06,562 --> 00:40:07,771
[Joe] Stay back!
884
00:40:08,312 --> 00:40:09,521
We can burn!
885
00:40:10,354 --> 00:40:14,229
[Gamera roaring]
886
00:40:14,312 --> 00:40:15,896
[stomp]
887
00:40:19,187 --> 00:40:20,146
- [blasts]
- [roars]
888
00:40:20,729 --> 00:40:21,937
[Boco] No!
889
00:40:22,021 --> 00:40:24,812
[Joe] Now's our chance!
Let's get the hell out of here!
890
00:40:24,896 --> 00:40:27,771
[fighters whooshing]
891
00:40:32,229 --> 00:40:33,354
[thudding]
892
00:40:33,437 --> 00:40:34,937
[roars in pain]
893
00:40:35,021 --> 00:40:37,021
The American reinforcements!
894
00:40:37,729 --> 00:40:42,979
[roaring]
895
00:40:44,062 --> 00:40:45,271
[loud blast]
896
00:40:46,812 --> 00:40:48,479
[roars]
897
00:40:51,229 --> 00:40:54,062
[Joe] There's no way
that's just a turtle, right?
898
00:40:55,396 --> 00:40:56,646
Gamera...
899
00:40:57,229 --> 00:40:58,312
- Eh?
- Huh?
900
00:40:59,646 --> 00:41:00,687
[sudden scream]
901
00:41:00,771 --> 00:41:01,687
[Brody gasping]
902
00:41:01,771 --> 00:41:02,812
The hell--?
903
00:41:02,896 --> 00:41:04,229
What was that for?!
904
00:41:06,354 --> 00:41:07,479
Shit.
905
00:41:07,562 --> 00:41:08,937
I think he's cracked.
906
00:41:09,479 --> 00:41:12,896
[Junichi] For such a tough guy,
it seems he's got a pretty soft head.
907
00:41:12,979 --> 00:41:15,604
- [helicopter blades whirring]
- [gasp]
908
00:41:26,812 --> 00:41:27,687
Hello!
909
00:41:27,771 --> 00:41:28,771
Are you alright?
910
00:41:30,562 --> 00:41:32,229
What do you want, lady?
911
00:41:32,312 --> 00:41:35,646
Uh, we're not
in any kind of trouble, are we?
912
00:41:36,437 --> 00:41:38,021
No, of course not!
913
00:41:38,521 --> 00:41:40,937
We just wanted
to ask you kids some questions!
914
00:41:41,521 --> 00:41:42,604
Questions?
915
00:41:43,354 --> 00:41:45,979
We want to know
about the creature that attacked you.
916
00:41:46,062 --> 00:41:47,271
The red one with wings.
917
00:41:47,354 --> 00:41:48,646
Gyaos.
918
00:41:51,687 --> 00:41:52,729
Gyaos?
919
00:41:54,396 --> 00:41:56,687
{\an8}[closing theme music playing]
61277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof