Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,479 --> 00:00:46,920
Το σκέφτομαι πολύ τελευταία,
γι' αυτό και το αναφέρω.
2
00:00:47,719 --> 00:00:49,719
Παράξενο πώς καμιά φορά η ζωή...
3
00:00:50,439 --> 00:00:52,600
σε διαψεύδει και σε εκθέτει.
4
00:00:54,560 --> 00:00:56,880
Θεωρείς πως είσαι
κύριος της ζωής σου...
5
00:00:57,000 --> 00:00:58,399
ότι εσύ κρατάς τα ηνία.
6
00:00:58,520 --> 00:01:01,039
Κι ότι όλα θα πάνε καλά
όσο έχεις τον έλεγχο...
7
00:01:01,159 --> 00:01:03,280
και κάνεις αυτό που θεωρείς σωστό.
8
00:01:03,719 --> 00:01:06,239
Μα οι καλές προθέσεις
ποτέ δεν αρκούν.
9
00:01:06,799 --> 00:01:10,840
Το να επιθυμείς κάτι διακαώς
δεν αρκεί για να το αποκτήσεις.
10
00:01:12,359 --> 00:01:15,439
Και έτσι, δεν βλέπεις τα σημάδια...
11
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
κι επιμένεις ξανά και ξανά...
12
00:01:18,439 --> 00:01:21,480
και ξανά, μέχρι που βρίσκεις τοίχο.
13
00:01:23,280 --> 00:01:24,319
Κάποιες φορές...
14
00:01:24,439 --> 00:01:27,519
αρκεί μια ματιά γύρω σου
για να συνειδητοποιήσεις...
15
00:01:27,640 --> 00:01:32,319
ότι η ζωή ακολουθεί πορεία αντίθετη
από αυτή που εσύ επέλεξες.
16
00:01:36,159 --> 00:01:38,239
Συνεχίζεις από απλή αδράνεια...
17
00:01:38,359 --> 00:01:40,439
γιατί το θεωρείς υποχρέωσή σου.
18
00:01:41,760 --> 00:01:44,000
Γιατί αυτό αποφάσισες κάποτε.
19
00:01:46,359 --> 00:01:48,159
Και με την πίστη ότι ίσως...
20
00:01:48,400 --> 00:01:50,719
τα πράγματα να αλλάξουν
από μόνα τους...
21
00:01:52,879 --> 00:01:56,400
ότι η πραγματικότητα
θα προσαρμοστεί στις επιθυμίες σου.
22
00:02:03,400 --> 00:02:06,359
Όμως, κάποια στιγμή,
η πραγματικότητα επιβάλλεται.
23
00:02:09,400 --> 00:02:10,960
Γιατί να αγωνίζεσαι έτσι;
24
00:02:11,120 --> 00:02:13,319
Αν όσα μέχρι χθες
άξιζαν τον κόπο...
25
00:02:13,960 --> 00:02:16,360
μπορεί τώρα
να μη χρησιμεύουν σε τίποτα.
26
00:02:20,439 --> 00:02:23,680
Συγγνώμη, έχω ένταση
και σε πρήζω με τις νευρώσεις μου.
27
00:02:23,800 --> 00:02:25,439
Όχι, κάθε άλλο. Είναι καλό.
28
00:02:26,759 --> 00:02:29,360
Με κάνει να σκέφτομαι
τα διάφορα μονοπάτια.
29
00:02:30,879 --> 00:02:32,639
Νομίζεις ότι οδηγούν κάπου...
30
00:02:33,319 --> 00:02:35,680
μα η πραγματικότητα οδηγεί
κάπου αλλού.
31
00:02:37,879 --> 00:02:38,960
Και ο χρόνος...
32
00:02:39,680 --> 00:02:40,759
πού πηγαίνει;
33
00:02:43,840 --> 00:02:45,639
Αυτό με βάζει σε σκέψεις.
34
00:02:46,479 --> 00:02:47,479
Μάλιστα.
35
00:02:47,599 --> 00:02:50,360
Ξέρεις ότι γνωριστήκαμε
ακριβώς έναν μήνα πριν;
36
00:02:50,680 --> 00:02:51,960
Φυσικά και το ξέρω.
37
00:02:52,680 --> 00:02:54,800
-Δεν πρέπει να το γιορτάσουμε;
-Ναι.
38
00:02:55,879 --> 00:02:58,639
Λοιπόν...έχεις καμιά ιδέα;
39
00:02:59,199 --> 00:03:00,199
Όχι.
40
00:03:01,039 --> 00:03:02,719
Δεν μου έρχεται τίποτα.
41
00:03:19,439 --> 00:03:20,439
Τελμίτο!
42
00:03:23,039 --> 00:03:24,039
Τέλμο!
43
00:03:27,719 --> 00:03:29,599
Τέλμο, άνοιξε την πόρτα.
44
00:03:37,000 --> 00:03:38,960
-Πολύ ωραίο.
-Ευχαριστώ.
45
00:03:50,159 --> 00:03:51,360
Τι είναι αυτό;
46
00:03:51,639 --> 00:03:53,759
Μου πάνε καλύτερα
τα ρούχα μου έτσι.
47
00:03:54,879 --> 00:03:56,319
Είσαι όμορφη όπως είσαι.
48
00:04:07,599 --> 00:04:08,599
Ολίβο!
49
00:04:09,599 --> 00:04:10,599
Γιαγιά!
50
00:04:11,479 --> 00:04:12,479
Φύγε!
51
00:04:14,560 --> 00:04:17,120
Αυτό θυμίζει δεκαετία του '70.
52
00:04:19,480 --> 00:04:22,560
Ωραία. Θα σου μάθω τον κόμπο
"Single Coluntain".
53
00:04:22,680 --> 00:04:24,000
Ναι, βεβαίως.
54
00:04:24,959 --> 00:04:27,600
-Μία βόλτα, δεύτερη βόλτα...
-Εντάξει.
55
00:04:28,040 --> 00:04:30,720
Το περνάς από κάτω
και κάνεις έναν κόμπο.
56
00:04:31,000 --> 00:04:33,160
Τον σφίγγεις,
και μετά δεύτερο κόμπο.
57
00:04:33,319 --> 00:04:34,319
Σφίγγεις...
58
00:04:35,480 --> 00:04:36,480
Έτοιμο!
59
00:04:37,639 --> 00:04:38,639
-Έφυγες!
-Ωραία!
60
00:04:38,759 --> 00:04:39,839
Όχι εσύ!
61
00:04:40,279 --> 00:04:41,279
Πάντως...
62
00:04:41,759 --> 00:04:44,519
θα ήθελα να συναντηθούμε
από κοντά για να...
63
00:04:45,439 --> 00:04:48,800
να συζητήσουμε λεπτομερώς
την ψυχολογία των χαρακτήρων.
64
00:04:48,920 --> 00:04:50,199
Μήπως διακόπτω;
65
00:04:51,079 --> 00:04:53,319
Λυπάμαι, πρέπει να σε αφήσω.
66
00:04:53,439 --> 00:04:55,680
Τα λέμε σύντομα.
Σε ευχαριστώ πολύ.
67
00:04:56,480 --> 00:04:57,480
Μην αρχίσεις!
68
00:04:57,600 --> 00:04:59,560
Δεν γεννήθηκα χθες!
69
00:04:59,920 --> 00:05:02,959
Τα παιδιά σου θέλουν Ίμπιζα,
μα αυτό είναι Βερολίνο!
70
00:05:03,680 --> 00:05:06,240
Μαμά, κάνω έρευνα
για το μυθιστόρημα.
71
00:05:06,399 --> 00:05:09,240
Θα πας τα αγόρια
στο σχολείο, σε παρακαλώ;
72
00:05:09,360 --> 00:05:12,319
Τι καλά! Έρχομαι
και φεύγει όλο μου το πρωινό!
73
00:05:13,240 --> 00:05:16,160
Μην ξεχάσεις,
έχεις πρόβα κουστουμιού το απόγευμα.
74
00:05:16,959 --> 00:05:20,920
Και μία συμβουλή.
Απόφυγε το λουστρίνι, δεν αναπνέει.
75
00:05:25,399 --> 00:05:27,879
-Έκανες κάτι στα μαλλιά σου;
-Έναν κότσο.
76
00:05:29,480 --> 00:05:32,279
Μόνο αυτό έχεις να πεις
έπειτα από δυο βδομάδες;
77
00:05:32,399 --> 00:05:33,439
Δυο βδομάδες;
78
00:05:33,920 --> 00:05:36,560
Μου φάνηκε πολύ περισσότερο,
σ' το ορκίζομαι!
79
00:05:37,120 --> 00:05:38,639
Λοιπόν, με τι ασχολείσαι;
80
00:05:38,920 --> 00:05:41,399
Με τις τελευταίες λεπτομέρειες
του γάμου...
81
00:05:41,519 --> 00:05:43,519
και την αντιπαράθεση με τον Σάντι.
82
00:05:43,800 --> 00:05:45,319
-Πώς πάει;
-Όχι πολύ καλά.
83
00:05:45,439 --> 00:05:48,240
Έχω άγχος, δεν ξέρω
τι στάση θα κρατήσει.
84
00:05:48,360 --> 00:05:51,040
Αυτός ο ψυχοπαθής λέει ψέματα
με φοβερή άνεση.
85
00:05:51,160 --> 00:05:53,680
Δεν είναι λίγο τραβηγμένο
το "ψυχοπαθής";
86
00:05:53,839 --> 00:05:54,959
Τον γνωρίζεις;
87
00:05:55,399 --> 00:05:56,680
-Όχι, όχι.
-Όχι.
88
00:05:56,879 --> 00:06:01,319
Είναι ψυχοπαθής,
νάρκισσος, αλαζόνας.
89
00:06:01,480 --> 00:06:04,720
Φέρεται πολύ άσχημα,
ειδικά στις γυναίκες.
90
00:06:04,839 --> 00:06:07,519
-Κι άπιστος...
-Φέρεται άσχημα στις γυναίκες;
91
00:06:07,639 --> 00:06:09,879
-Και άπιστος;
-Θαρρώ έχει απατήσει...
92
00:06:10,000 --> 00:06:11,680
όσες φιλενάδες του ξέρω.
93
00:06:11,800 --> 00:06:14,199
Όσο το σκέφτομαι,
τόσο πιο χαζή νιώθω...
94
00:06:14,319 --> 00:06:16,360
που δεν πρόβλεψα την προδοσία του.
95
00:06:16,480 --> 00:06:20,240
Όποιος φέρεται έτσι
δεν έχει κανέναν ηθικό φραγμό.
96
00:06:20,399 --> 00:06:24,240
Δεν πρέπει να νιώθεις ένοχη
επειδή εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους.
97
00:06:24,480 --> 00:06:25,480
Λίγο, ναι.
98
00:06:28,160 --> 00:06:29,160
Και ο Βασίλιο;
99
00:06:29,639 --> 00:06:31,360
-Καλά.
-Του το είπες;
100
00:06:31,800 --> 00:06:34,959
Μόλις γίνει η αντιπαράθεση
και τελειώσουν όλα.
101
00:06:35,079 --> 00:06:37,560
Χαίρεται τόσο που επιτέλους γράφει.
102
00:06:37,680 --> 00:06:40,000
-Και δεν θέλω αντιπερισπασμούς.
-Φυσικά.
103
00:06:41,240 --> 00:06:42,240
Εσύ;
104
00:06:42,639 --> 00:06:43,759
-Τι νέα;
-Εγώ;
105
00:06:44,160 --> 00:06:47,720
Καλά, ναι. Καλά, καλά.
Πολλή δουλειά.
106
00:06:47,959 --> 00:06:50,040
-Σε πήρα τηλέφωνο.
-Ναι, το ξέρω...
107
00:06:50,160 --> 00:06:52,519
απλώς γίνεται χαμός στην κλινική.
108
00:06:53,839 --> 00:06:54,839
Ναι.
109
00:06:57,959 --> 00:07:00,879
Τον πήρες τελικά τηλέφωνο
τον τύπο στην καφετέρια;
110
00:07:01,839 --> 00:07:05,079
Όχι, όχι! Δεν θέλω μπλεξίματα.
111
00:07:05,480 --> 00:07:06,839
Χαζούλα! Συγγνώμη.
112
00:07:08,120 --> 00:07:09,279
Είναι η Λάουρα.
113
00:07:09,399 --> 00:07:10,480
Ναι, Λάουρα;
114
00:07:11,560 --> 00:07:13,120
Ναι, είμαι στον δρόμο.
115
00:07:14,040 --> 00:07:15,600
Δεν αργώ,
έρχομαι.
116
00:07:28,120 --> 00:07:30,120
Οι 20.000 της εγγύησης...
117
00:07:30,240 --> 00:07:32,120
και η προκαταβολή της βδομάδας.
118
00:07:34,879 --> 00:07:35,879
Κοίτα...
119
00:07:36,000 --> 00:07:39,639
εγώ δεν χρειάζεται να ξέρω
την προέλευση της αμοιβής μου.
120
00:07:40,040 --> 00:07:41,079
Κάθε άλλο!
121
00:07:41,759 --> 00:07:46,079
Μα η εισαγγελία
θα ρωτήσει για αυτά τα πακετάκια.
122
00:07:47,439 --> 00:07:50,560
Μου τα δάνεισε η πεθερά μου.
Είναι οι οικονομίες της.
123
00:07:52,040 --> 00:07:54,360
Χαρτονομίσματα μικρής αξίας,
βρόμικα...
124
00:07:54,720 --> 00:07:57,639
και με μη συνεχόμενη αρίθμηση.
125
00:07:57,879 --> 00:08:00,360
Λογικό, αν η πεθερά σου
πουλάει ναρκωτικά.
126
00:08:01,560 --> 00:08:03,360
Πες μου πως δεν είναι έμπορος.
127
00:08:09,040 --> 00:08:11,360
Κοίτα, Λουθία
είμαι η δικηγόρος σου.
128
00:08:11,519 --> 00:08:14,279
Δουλεύω για σένα,
μα δεν μπορώ να σε βοηθήσω...
129
00:08:14,399 --> 00:08:16,120
αν δεν μου λες την αλήθεια.
130
00:08:18,160 --> 00:08:21,040
Κάνω θεραπείες αισθητικής παράνομα.
131
00:08:21,199 --> 00:08:24,439
Πράγματα απλά χωρίς εγχείριση.
Ενέσεις, μεσοθεραπεία...
132
00:08:24,560 --> 00:08:26,040
-Ποιος το ξέρει;
-Κανείς.
133
00:08:26,160 --> 00:08:27,160
Και οι πελάτες;
134
00:08:27,279 --> 00:08:30,240
Μόνο άμεση επαφή,
όχι μηνύματα, ούτε What's up.
135
00:08:30,439 --> 00:08:31,800
Πώς βρίσκεις τα υλικά;
136
00:08:31,959 --> 00:08:33,799
Τα αγοράζω, έχω ιατρική άδεια.
137
00:08:33,919 --> 00:08:35,240
Είσαι άφραγκη, όμως.
138
00:08:38,000 --> 00:08:40,559
Στην αρχή, τα έκλεβα
από την εταιρεία μου...
139
00:08:40,679 --> 00:08:42,840
μα δεν υπάρχει κανένα ίχνος κλοπής.
140
00:08:42,960 --> 00:08:44,639
Το ξέρω ότι δεν είναι σωστό.
141
00:08:45,399 --> 00:08:47,840
Μα η απόλυσή μου
ήταν μεγάλο πλήγμα...
142
00:08:47,960 --> 00:08:49,879
και τώρα διακυβεύονται τα πάντα.
143
00:08:51,519 --> 00:08:52,519
Με πληρώνεις...
144
00:08:53,120 --> 00:08:55,519
για να σε υπερασπίζομαι,
όχι να σε κρίνω.
145
00:08:56,480 --> 00:09:00,600
Και μεταξύ μας,
έχεις πολλά κότσια!
146
00:09:00,879 --> 00:09:01,879
Μπράβο σου!
147
00:09:02,960 --> 00:09:05,559
Μα αυτό το χρήμα
πρέπει να ξεπλυθεί.
148
00:09:14,200 --> 00:09:15,519
Είδα τη Λουθία σήμερα.
149
00:09:16,639 --> 00:09:17,720
-Αλήθεια;
-Ναι.
150
00:09:19,080 --> 00:09:20,080
Τι κάνει;
151
00:09:20,320 --> 00:09:21,720
Λοιπόν...
152
00:09:23,159 --> 00:09:24,799
Μου είπε κάποια πράγματα...
153
00:09:25,919 --> 00:09:26,919
Τι πράγματα;
154
00:09:27,039 --> 00:09:29,960
Θέλω πρώτα να ξεκαθαρίσω κάτι.
155
00:09:30,679 --> 00:09:32,960
Θα ήθελα ανάμεσά μας...
156
00:09:33,320 --> 00:09:35,200
από τη μεριά μου τουλάχιστον...
157
00:09:35,639 --> 00:09:37,039
να μην μπαίνουν τρίτοι.
158
00:09:37,279 --> 00:09:39,159
-Μα...
-Αν δεν συμφωνείς...
159
00:09:39,279 --> 00:09:41,440
πες το,
να μη χάνουμε τον χρόνο μας.
160
00:09:41,559 --> 00:09:44,480
Δεν ξέρω τι είπε,
μα από τότε που είμαστε μαζί...
161
00:09:44,600 --> 00:09:46,200
δεν λειτουργώ όπως παλιά.
162
00:09:53,399 --> 00:09:55,320
-Είχατε καιρό να ιδωθείτε;
-Ναι.
163
00:09:55,480 --> 00:09:56,480
Πώς είναι;
164
00:09:57,120 --> 00:10:00,240
Συγγνώμη, αλλά δεν θέλω
να μιλήσω άλλο για τη Λουθία.
165
00:10:01,360 --> 00:10:02,360
Γιατί;
166
00:10:02,600 --> 00:10:07,120
Δεν θέλω ούτε
να σου δώσω πληροφορίες...
167
00:10:07,240 --> 00:10:09,840
-ούτε να μου τις αποσπάσεις...
-Μια στιγμή.
168
00:10:10,039 --> 00:10:12,919
Δεν θέλω να σου αποσπάσω τίποτα.
Ρώτησα απλώς...
169
00:10:13,840 --> 00:10:16,320
από ενδιαφέρον
πώς πέρασες με τη φίλη σου.
170
00:10:16,759 --> 00:10:19,320
Ναι, καταλαβαίνω,
αλλά κατάλαβέ με κι εσύ.
171
00:10:19,440 --> 00:10:22,080
Ναι. Η Λουθία δεν είναι
μια οποιαδήποτε φίλη.
172
00:10:22,480 --> 00:10:24,159
-Με συγχωρείς.
-Είναι...
173
00:10:25,799 --> 00:10:27,120
Πάω λίγο στο μπάνιο.
174
00:10:44,840 --> 00:10:46,519
Σάντι, Σάντι...
175
00:10:52,639 --> 00:10:53,639
Λοιπόν...
176
00:10:54,360 --> 00:10:56,399
το θρίλερ θα άρχιζε...
177
00:10:56,840 --> 00:10:59,360
με το πτώμα ενός άνδρα
ή μιας γυναίκας...
178
00:10:59,759 --> 00:11:01,159
σε μια λέσχη σαδιστών.
179
00:11:01,960 --> 00:11:03,080
BDSM.
180
00:11:03,960 --> 00:11:04,960
Σωστά. Λοιπόν...
181
00:11:05,440 --> 00:11:07,840
Σχετικά με την ψυχολογία
του χαρακτήρα...
182
00:11:09,360 --> 00:11:10,360
Κοίτα...
183
00:11:10,480 --> 00:11:12,679
μπορώ να σου πω
αμέτρητες ιστορίες...
184
00:11:13,000 --> 00:11:16,279
αλλά αν θες πραγματικά
να κατανοήσεις αυτόν τον κόσμο...
185
00:11:17,039 --> 00:11:18,519
μόνο ένας τρόπος υπάρχει.
186
00:11:18,639 --> 00:11:20,240
Όχι. Εγώ δεν...
187
00:11:21,519 --> 00:11:24,480
Ηρέμησε, δεν θα σε μαστιγώσω,
εκτός αν το ζητήσεις.
188
00:11:24,720 --> 00:11:26,159
Όχι, "όχι" ή όχι, "ναι";
189
00:11:27,000 --> 00:11:28,440
Το όχι είναι όχι, σωστά;
190
00:11:28,559 --> 00:11:29,559
-Όχι.
-Όχι;
191
00:11:29,679 --> 00:11:32,000
-Όχι.
-Συγγνώμη, αλλά...
192
00:11:32,120 --> 00:11:33,559
Το "όχι" μπορεί να είναι "ναι"...
193
00:11:33,679 --> 00:11:36,440
αν έχεις μια λέξη ασφαλείας
που σημαίνει "όχι".
194
00:11:37,159 --> 00:11:38,159
Κατάλαβες;
195
00:11:39,360 --> 00:11:42,360
Ναι, νομίζω το κατάλαβα.
196
00:11:42,480 --> 00:11:47,080
Θα ήθελα να κατανοήσω το προφίλ
των ατόμων που απολαμβάνουν...
197
00:11:47,440 --> 00:11:48,879
τα δεσμά...
198
00:11:49,320 --> 00:11:53,279
και να βρω μια πρακτική
που θα μπορούσε να θεωρηθεί...
199
00:11:53,399 --> 00:11:57,360
θάνατος από ατύχημα,
επειδή ξεπεράστηκαν τα όρια ή...
200
00:11:58,120 --> 00:11:59,159
δολοφονία.
201
00:12:00,960 --> 00:12:02,799
Σου αρέσει; Θα λειτουργούσε;
202
00:12:02,919 --> 00:12:04,000
-Όχι.
-Όχι;
203
00:12:04,320 --> 00:12:05,840
Όχι, περίμενε μια στιγμή.
204
00:12:09,879 --> 00:12:13,200
Μια κατηγορία για κλοπή υλικού
θα την αποτελειώσει...
205
00:12:13,600 --> 00:12:15,480
και μπορεί να πάει και φυλακή.
206
00:12:18,080 --> 00:12:20,360
-Χαίρετε.
-Μαϊτέ, ο Ρικάρδο.
207
00:12:20,720 --> 00:12:22,279
-Το αφεντικό μου.
-Χαίρετε.
208
00:12:22,399 --> 00:12:24,120
Λοιπόν, σ' τη δίνω στο πιάτο.
209
00:12:24,600 --> 00:12:26,519
Να το δούμε αργότερα;
Τρώμε τώρα.
210
00:12:26,639 --> 00:12:28,799
Συγγνώμη, σου πήρα τη θέση!
211
00:12:29,120 --> 00:12:31,519
Δεν υπάρχει θέμα. Χάρηκα.
212
00:12:31,960 --> 00:12:33,720
-Τα λέμε.
-Τα λέμε.
213
00:12:35,679 --> 00:12:36,799
Τι σύμπτωση.
214
00:12:37,480 --> 00:12:39,600
Ερχόμαστε συχνά εδώ για φαγητό.
215
00:12:44,799 --> 00:12:46,679
Θυμάσαι που είπες...
216
00:12:46,799 --> 00:12:50,320
ότι θα με βοηθούσες να βρω τον ένοχο
για το θέμα της Λουθία;
217
00:12:51,440 --> 00:12:52,440
Πώς πάει;
218
00:12:55,159 --> 00:12:56,159
Δεν πάει.
219
00:12:56,480 --> 00:12:58,279
Ίσως ήταν μια απλή παρεξήγηση.
220
00:12:58,399 --> 00:12:59,399
Αλήθεια;
221
00:13:00,080 --> 00:13:01,120
Ωραία, τότε...
222
00:13:02,519 --> 00:13:05,519
θα μπορούσες να καταθέσεις
στην υπόθεση της Λουθία.
223
00:13:17,720 --> 00:13:19,120
Σώπα, όλα καλά.
224
00:13:21,080 --> 00:13:22,519
Εδώ είναι η μαμά.
225
00:13:22,720 --> 00:13:24,399
Ιδού η αληθινή αφέντρα.
226
00:13:25,799 --> 00:13:29,320
-Έχεις παιδιά;
-Ναι. Δύο. Η γυναίκα μου κι εγώ...
227
00:13:29,440 --> 00:13:30,960
Άρα ξέρεις για τι μιλάω.
228
00:13:31,320 --> 00:13:33,799
Κολικοί, κρίσεις, αέρια...
229
00:13:33,960 --> 00:13:37,879
Ο άνδρας μου έχει να κοιμηθεί
τρεις μήνες, είναι χάλια ο καψερός.
230
00:13:38,720 --> 00:13:41,120
Τα παιδιά είναι καθαρό BDSM!
231
00:13:42,159 --> 00:13:45,120
Συγγνώμη, όπως έλεγα,
η ψυχολογία του χαρακτήρα...
232
00:13:45,960 --> 00:13:48,840
Επιμένω να το δοκιμάσεις,
έστω κάτι πολύ ελαφρύ.
233
00:13:49,120 --> 00:13:52,240
Μπορεί να σου φαίνεται χαζό,
αλλά όταν το βιώνεις...
234
00:13:52,440 --> 00:13:54,759
νιώθεις συγχρόνως
ισχυρός και ευάλωτος.
235
00:13:58,440 --> 00:14:00,200
Είναι σαν να κουβαλάς όπλο...
236
00:14:01,080 --> 00:14:02,720
και να μην το ξέρει κανείς.
237
00:14:22,799 --> 00:14:25,399
Το καλύτερο εδώ
είναι το μαρτίνι τους.
238
00:14:25,759 --> 00:14:28,200
-Να η Ούρσουλα. Πάμε;
-Ναι.
239
00:14:29,720 --> 00:14:32,360
Έρχεται τόσος κόσμος σε δημοπρασία;
240
00:14:33,000 --> 00:14:35,480
Είναι ένα κοινωνικό γεγονός
από μόνη της.
241
00:14:35,840 --> 00:14:37,600
Γυναίκες με δύναμη...
242
00:14:38,639 --> 00:14:39,639
και λεφτά...
243
00:14:40,159 --> 00:14:42,960
έρχονται να κάνουν κουμάντο
και να το χαρούν.
244
00:14:43,240 --> 00:14:45,559
-Αγαπητή μου!
-Λάουρα, πώς είσαι;
245
00:14:47,039 --> 00:14:49,440
-Αυτή είναι η Λουθία.
-Χαίρω πολύ.
246
00:14:49,919 --> 00:14:52,120
-Ελάτε μαζί μου.
-Πάμε.
247
00:14:55,000 --> 00:14:56,279
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.
248
00:14:59,440 --> 00:15:02,559
Για ποσότητα σαν τη δική σου,
είναι τα πιο κατάλληλα.
249
00:15:02,679 --> 00:15:03,720
Διάλεξε ένα.
250
00:15:04,720 --> 00:15:07,639
Κειμήλιο από τη γιαγιά σου,
που σε αγαπούσε πολύ.
251
00:15:07,879 --> 00:15:09,039
Αλήθεια είναι αυτό.
252
00:15:10,519 --> 00:15:13,840
Κάποιος που δεν ξέρεις
θα κάνει προσφορά για το κομμάτι.
253
00:15:14,159 --> 00:15:15,799
Χρειαζόμαστε 25.000, σωστά;
254
00:15:16,200 --> 00:15:17,200
20.000.
255
00:15:17,759 --> 00:15:19,919
Εξήγησέ της το σύστημα.
256
00:15:20,559 --> 00:15:21,559
Είναι πολύ απλό.
257
00:15:22,279 --> 00:15:24,960
Κάποιος πλειοδοτεί
με τα λεφτά που μας δίνεις.
258
00:15:25,120 --> 00:15:28,240
Εμείς κρατάμε 5.000,
το κόσμημα μένει στη θήκη...
259
00:15:28,360 --> 00:15:30,679
και οι 20.000 στην τσέπη σου...
260
00:15:31,240 --> 00:15:35,679
"καθαρές" πλέον, αφού πούλησες
ένα οικογενειακό κειμήλιο.
261
00:15:35,840 --> 00:15:36,840
Φοβερό!
262
00:15:37,679 --> 00:15:40,159
Λοιπόν, εδώ είναι τα χρήματα...
263
00:15:41,120 --> 00:15:43,000
πέντε, δέκα...
264
00:15:44,159 --> 00:15:45,200
δεκαπέντε...
265
00:15:45,879 --> 00:15:46,879
και είκοσι.
266
00:15:50,440 --> 00:15:52,440
Σκέψου τη γιαγιά σου και διάλεξε.
267
00:15:52,559 --> 00:15:53,679
Ποιος έχει έρθει;
268
00:15:54,759 --> 00:15:56,240
Η σύζυγος του πρέσβη.
269
00:15:58,159 --> 00:15:59,200
Κίνα;
270
00:16:02,799 --> 00:16:03,840
Νομίζω αυτό.
271
00:16:14,960 --> 00:16:16,639
Είσαι πολύ σιωπηλή σήμερα.
272
00:16:17,360 --> 00:16:18,960
Έχω πολλά στο κεφάλι μου.
273
00:16:19,360 --> 00:16:20,360
Φαίνεται.
274
00:16:20,759 --> 00:16:21,759
Τι τρέχει;
275
00:16:23,080 --> 00:16:24,480
Χρόνια τώρα...
276
00:16:25,440 --> 00:16:28,200
λέω πως δεν θέλω
μπλεξίματα με άνδρες...
277
00:16:28,320 --> 00:16:31,240
και πάνω που χαλαρώνω
και λέω ότι όλα πάνε καλά...
278
00:16:31,679 --> 00:16:32,679
Δεν πάνε καλά.
279
00:16:32,799 --> 00:16:35,320
Μπορεί και ναι.
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
280
00:16:35,440 --> 00:16:39,200
Από τη μια, κάνουμε κλικ
και είμαστε καλά μαζί...
281
00:16:39,320 --> 00:16:42,039
από την άλλη, όμως,
νιώθω πως με χρησιμοποιεί.
282
00:16:42,200 --> 00:16:43,200
Και;
283
00:16:44,120 --> 00:16:46,080
Νιώθω υπέροχα!
284
00:16:47,879 --> 00:16:49,559
Πώς νιώθεις, καλή μου;
285
00:16:50,279 --> 00:16:51,559
Τέλεια, τέλεια!
286
00:16:52,639 --> 00:16:54,320
Δώσε αντιφλεγμονώδη.
287
00:16:54,679 --> 00:16:55,679
Εντάξει.
288
00:16:56,440 --> 00:16:58,320
Σε αγαπώ!
289
00:16:58,759 --> 00:17:00,799
Σε αγαπώ πολύ!
290
00:17:01,320 --> 00:17:03,399
Να σου πω ένα μυστικό;
291
00:17:03,799 --> 00:17:04,960
Ηρέμησε.
292
00:17:05,680 --> 00:17:08,039
Ξεκουράσου, θα ξανάρθω σύντομα.
293
00:17:13,160 --> 00:17:17,440
Μου είναι μικρά, γιαγιά,
και με πονάνε.
294
00:17:17,680 --> 00:17:19,079
Μια χαρά είναι.
295
00:17:19,279 --> 00:17:21,400
Φταίνε τα αθλητικά
που φοράς συνεχώς.
296
00:17:21,519 --> 00:17:24,680
Εγώ παντρεύτηκα ξυπόλητη.
Τρία χρόνια χωρίς παπούτσια!
297
00:17:24,799 --> 00:17:26,799
Πήρα μαζί παπούτσια και διαζύγιο!
298
00:17:26,920 --> 00:17:27,960
Πώς σου φαίνεται;
299
00:17:28,240 --> 00:17:29,839
Θα μαρκάρω το μέγεθος.
300
00:17:30,720 --> 00:17:32,480
Δείχνεις υπέροχη. Τι έκανες;
301
00:17:33,480 --> 00:17:35,359
-Τίποτα.
-Πώς τίποτα; Τι έκανες;
302
00:17:35,640 --> 00:17:36,640
Να...
303
00:17:37,319 --> 00:17:40,160
-Μπόλικο "Satisfyer".
-Τι μου λες!
304
00:17:42,440 --> 00:17:44,440
-Βάσι, καλέ μου...
-Ναι;
305
00:17:44,960 --> 00:17:46,640
-Μια ερώτηση.
-Τι;
306
00:17:46,920 --> 00:17:50,240
Τα πουκάμισα των παιδιών,
άσπρα ή μπεζ;
307
00:17:50,359 --> 00:17:52,400
Άσπρα. Δεν ξέρω...
308
00:17:52,519 --> 00:17:54,680
-Η Λουθία τι λέει; Της μίλησες;
-Όχι.
309
00:17:54,880 --> 00:17:56,880
Δεν την έχω βρει όλο το απόγευμα.
310
00:17:58,440 --> 00:17:59,519
Και...
311
00:18:00,160 --> 00:18:01,279
-Βάσι;
-Ναι;
312
00:18:01,400 --> 00:18:02,920
-Άλλη μια ερώτηση.
-Ακούω.
313
00:18:03,039 --> 00:18:05,720
Τα παιδιά θα φοράνε
παπιγιόν ή γραβάτα;
314
00:18:06,319 --> 00:18:09,720
Δεν ξέρω, η Λουθία τα ξέρει αυτά
και έχει αργήσει μία ώρα.
315
00:18:13,279 --> 00:18:14,279
-Βάσι;
-Τι;
316
00:18:14,880 --> 00:18:17,240
Το πουκάμισό σου
έχει κάτι παράξενο.
317
00:18:17,440 --> 00:18:18,519
Όχι, έτσι είναι.
318
00:18:18,640 --> 00:18:20,759
Όχι, έχει περίεργη υφή.
319
00:18:20,880 --> 00:18:22,559
-Βγάλε το πουκάμισο.
-Όχι!
320
00:18:22,680 --> 00:18:24,119
-Τι όχι;
-Δεν...
321
00:18:24,240 --> 00:18:26,599
Άκου τη Μαριχό,
μην είσαι πεισματάρης.
322
00:18:26,720 --> 00:18:29,319
-Δεν υπάρχει λόγος.
-Μην κάνεις σαν μωρό.
323
00:18:29,480 --> 00:18:31,039
-Μαμά, σε παρακαλώ!
-Άντε!
324
00:18:32,200 --> 00:18:33,200
Διάολε!
325
00:18:37,440 --> 00:18:38,640
Πάρε το πουκάμισο.
326
00:18:43,240 --> 00:18:44,359
Δεν είναι από εδώ.
327
00:18:44,640 --> 00:18:46,200
Θα κατασχεθεί το τηλέφωνο!
328
00:18:46,880 --> 00:18:49,640
Θα τα πάρει ένα ταξί
απ' το σπίτι σου, εντάξει;
329
00:18:49,759 --> 00:18:50,960
Κόλλησα στη δουλειά.
330
00:18:51,079 --> 00:18:53,359
-Τι λες;
-Για τον Ολίβο και τη Λέιρε.
331
00:18:53,480 --> 00:18:54,599
Ξέρουν αυτοί.
332
00:18:55,039 --> 00:18:56,039
Τι ξέρουν;
333
00:18:58,000 --> 00:19:00,799
Έχει συναυλία στο στέκι μου
η Princess Magnolia.
334
00:19:00,920 --> 00:19:02,759
Ο Ολίβο είπε ότι σ' το ανέφερε.
335
00:19:02,880 --> 00:19:04,079
Δεν μου είπε τίποτα.
336
00:19:04,480 --> 00:19:07,160
Το παλιόπαιδο!
Δεν πειράζει, σου το λέω εγώ.
337
00:19:07,279 --> 00:19:09,039
Θα περάσει το ταξί στις οχτώ.
338
00:19:09,160 --> 00:19:12,279
Αδύνατον. Ο Ολίβο θα μείνει
να δοκιμάσουμε το μενού.
339
00:19:12,400 --> 00:19:13,880
Πάω πάσο. Άσε με να πάω!
340
00:19:14,279 --> 00:19:16,920
Είσαι δεκαέξι χρονών,
δεν θα κάνεις ό,τι θες.
341
00:19:17,039 --> 00:19:19,160
Ήδη μου την έφερες με το σκουλαρίκι.
342
00:19:19,279 --> 00:19:21,400
Δεν θα σου το συγχωρήσω ποτέ.
343
00:19:24,279 --> 00:19:26,000
Ώρα να ωριμάσεις λιγάκι!
344
00:19:34,400 --> 00:19:35,400
Να το!
345
00:19:35,559 --> 00:19:38,200
Κολιέ "Riviere Art Deco"
με πλατίνα και διαμάντια.
346
00:19:38,319 --> 00:19:39,720
-Η Λουθία Γκιχάρο;
-Ναι.
347
00:19:40,039 --> 00:19:41,079
Αντικείμενο 25.
348
00:19:41,720 --> 00:19:42,720
Ευχαριστώ.
349
00:19:48,160 --> 00:19:51,279
Τι απαιτεί μια πρόσκληση
σε τέτοια μέρη;
350
00:19:52,279 --> 00:19:55,079
Χρήματα. Ή να μοιάζεις
ότι έχεις χρήματα.
351
00:19:57,799 --> 00:19:59,480
Θες να μιλήσω στην Ούρσουλα;
352
00:19:59,640 --> 00:20:04,119
Όχι. Πριν λίγο καιρό θα δεχόμουν
χωρίς δισταγμό, αλλά τώρα...
353
00:20:04,799 --> 00:20:06,160
δεν αξίζει τον κόπο.
354
00:20:06,559 --> 00:20:07,720
Δεν εκπλήσσομαι.
355
00:20:08,759 --> 00:20:12,160
Αυτές οι γυναίκες περιφέρονται
από εκδήλωση σε εκδήλωση...
356
00:20:12,400 --> 00:20:16,240
μα, κατά βάθος, είναι σκλάβες
της εμφάνισης και του στάτους τους.
357
00:20:18,920 --> 00:20:21,279
Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο;
Αυτόν εκεί.
358
00:20:22,960 --> 00:20:23,960
Όχι.
359
00:20:30,599 --> 00:20:35,000
Συνάντηση με την εισαγγελία
στις 8:00 π.μ. για την εγγύηση.
360
00:20:37,359 --> 00:20:39,920
Όλα θα πάνε καλά,
είναι τυπική διαδικασία.
361
00:20:40,799 --> 00:20:42,319
Μαρτίνι!
362
00:21:02,720 --> 00:21:05,000
Μαϊτέ; Ανέβα.
363
00:21:14,079 --> 00:21:15,279
Μάρτυρες του Ιεχωβά.
364
00:21:18,480 --> 00:21:19,480
Πέρασε.
365
00:21:22,640 --> 00:21:24,920
Το μεσημεριανό ήταν λίγο παράξενο.
366
00:21:25,319 --> 00:21:26,319
Λιγάκι.
367
00:21:27,160 --> 00:21:30,440
Θεωρώ πως δεν είναι καλό
να πέφτουμε θυμωμένοι για ύπνο.
368
00:21:30,920 --> 00:21:33,640
Σωστά. Ούτε εμένα μ' αρέσει αυτό.
369
00:21:34,799 --> 00:21:37,880
Να πέσουμε στο κρεβάτι τώρα,
που είμαστε χαρούμενοι;
370
00:21:41,960 --> 00:21:45,400
Έχω τη δοκιμή του μενού
για τον γάμο της Λουθία.
371
00:21:45,559 --> 00:21:46,559
Να πάρει!
372
00:21:46,680 --> 00:21:49,240
Έχω, όμως, χρόνο για ένα ποτηράκι.
373
00:21:52,000 --> 00:21:55,119
Δεν θες να τη συζητάς,
μα συνεχώς ξεφυτρώνει σήμερα.
374
00:22:03,839 --> 00:22:05,359
-Παράξενο.
-Τι;
375
00:22:06,440 --> 00:22:07,480
Μια γεύση γήινη.
376
00:22:09,599 --> 00:22:11,319
Και το τυρί είναι παράξενο.
377
00:22:13,880 --> 00:22:14,960
Έχει γήινη γεύση;
378
00:22:15,640 --> 00:22:19,000
Πωλήθηκε στην κυρία με το 11
για 42.000 Ευρώ.
379
00:22:19,440 --> 00:22:23,000
Περνάμε στο αντικείμενο 25,
κολιέ "Riviere Art Deco"...
380
00:22:23,119 --> 00:22:25,400
με πλατίνα και διαμάντια.
381
00:22:25,640 --> 00:22:29,079
Η τιμή εκκίνησης είναι 15.000 ευρώ.
382
00:22:29,480 --> 00:22:30,640
Ας ξεκινήσουμε.
383
00:22:32,559 --> 00:22:35,240
Ο αριθμός 8 προσφέρει 17.000.
384
00:22:35,640 --> 00:22:38,319
-Αυτός ο νεαρός είναι...
-Ο αριθμός 3, 19.000.
385
00:22:39,240 --> 00:22:41,319
21.000, η κυρία με τον αριθμό 6.
386
00:22:41,920 --> 00:22:43,440
23.000 από τον αριθμό 10.
387
00:22:44,319 --> 00:22:45,680
Κάποια άλλη προσφορά;
388
00:22:46,079 --> 00:22:48,839
25.000 από τον κύριο με το 8.
389
00:22:49,440 --> 00:22:51,519
27.000 από την κυρία με το 6.
390
00:22:51,680 --> 00:22:54,799
Τι στο καλό κάνει αυτή η κυρία;
Δεν έχω τόσα λεφτά.
391
00:22:54,920 --> 00:22:56,640
Μια προσφορά στο τηλέφωνο;
392
00:22:56,759 --> 00:22:58,039
Κάποιος στην αίθουσα;
393
00:22:59,440 --> 00:23:01,480
29.000 από τον κύριο με το 8.
394
00:23:02,000 --> 00:23:03,920
31.000 από την κυρία με το 6.
395
00:23:06,480 --> 00:23:07,720
Κάποιος άλλος;
396
00:23:07,960 --> 00:23:11,079
Βασίλιο, γεια σου, αγάπη μου.
Δεν αργώ, έρχομαι...
397
00:23:15,279 --> 00:23:19,640
33.000 από τον κύριο με το 8.
Κάποιος άλλος;
398
00:23:22,960 --> 00:23:27,079
Πωλήθηκε στον κύριο με τον αριθμό 8
για 33.000 ευρώ. Συγχαρητήρια.
399
00:23:28,079 --> 00:23:30,240
Δεν έχω τόσα χρήματα.
400
00:23:30,680 --> 00:23:33,680
Θα σου τα δανείσω εγώ.
Όλα σε εσένα επιστρέφουν.
401
00:23:35,079 --> 00:23:36,319
Τι στιλ!
402
00:23:38,359 --> 00:23:40,839
Απαιτούνται οι κινήσεις
των λογαριασμών...
403
00:23:40,960 --> 00:23:42,960
για να ελεγχθεί
η προέλευση του ποσού.
404
00:23:43,079 --> 00:23:44,079
Αυτό είναι όλο;
405
00:23:44,519 --> 00:23:47,799
Όχι ακριβώς. Σκεφτόμαστε
την επανεξέταση της υπόθεσης...
406
00:23:48,440 --> 00:23:52,160
παραβλέποντας
την κατά πρόσωπο αντιπαράθεση.
407
00:23:52,440 --> 00:23:53,519
Τι σημαίνει αυτό;
408
00:23:54,240 --> 00:23:57,640
Όλο αυτό απαιτεί χρόνο, κόπο
και προσπάθεια από όλους.
409
00:23:57,759 --> 00:24:00,279
-Γι' αυτό σας προσφέρω...
-Έναν συμβιβασμό.
410
00:24:00,440 --> 00:24:04,279
Θα αποφύγουμε μεγαλύτερη ζημιά
και στην εικόνα όλων των μερών.
411
00:24:04,640 --> 00:24:06,440
Τι περιλαμβάνει ο συμβιβασμός;
412
00:24:06,559 --> 00:24:10,680
Δηλώνετε ένοχη,
έχετε μεγάλη μείωση ποινής...
413
00:24:10,799 --> 00:24:13,480
και αποφεύγετε
την πιθανότητα φυλάκισης.
414
00:24:13,599 --> 00:24:16,119
Δεν θα δηλώσω ένοχη
για κάτι που δεν έκανα.
415
00:24:16,960 --> 00:24:21,240
Οι αποδείξεις εναντίον σας
μπορούν να σας βλάψουν πολύ.
416
00:24:21,440 --> 00:24:23,839
-Λάουρα, ξέρεις ότι...
-Είμαι αθώα!
417
00:24:24,160 --> 00:24:26,160
Οι αποδείξεις σας είναι άχρηστες.
418
00:24:26,319 --> 00:24:28,480
Αυτό θα το αποφασίσει ο δικαστής.
419
00:24:28,720 --> 00:24:30,160
Εκτός αν συμφωνήσετε.
420
00:24:30,279 --> 00:24:33,279
Έχω χρέος
να συντομεύσω τις διαδικασίες.
421
00:24:33,400 --> 00:24:36,640
Νόμιζα πως το χρέος σας ήταν
να αποδοθεί δικαιοσύνη.
422
00:24:38,559 --> 00:24:40,240
Θα τα πούμε στο δικαστήριο.
423
00:24:42,079 --> 00:24:43,640
-Ροντρίγο.
-Λάουρα.
424
00:24:46,759 --> 00:24:49,319
-Δεν τα θαλάσσωσα, ελπίζω.
-Τα πήγες τέλεια.
425
00:24:49,440 --> 00:24:52,279
Τώρα όλα εξαρτώνται
από την αντιπαράθεση.
426
00:24:55,839 --> 00:24:56,839
Σάντι;
427
00:25:00,400 --> 00:25:01,400
Τι;
428
00:25:02,200 --> 00:25:03,319
Μου αρέσει αυτό.
429
00:25:03,920 --> 00:25:05,920
-Είσαι καλά;
-Τέλεια!
430
00:25:09,799 --> 00:25:10,799
Τι οπίσθια!
431
00:25:12,319 --> 00:25:13,680
Λατρεύω τα οπίσθιά σου.
432
00:25:13,799 --> 00:25:14,799
Αλήθεια;
433
00:25:14,920 --> 00:25:18,400
Θα μπορούσα να ζήσω εκεί για πάντα.
434
00:25:19,039 --> 00:25:20,599
-Για πάντα;
-Για πάντα.
435
00:25:21,319 --> 00:25:25,160
Θα έβαζα ένα σπιτάκι στη μέση...
436
00:25:28,240 --> 00:25:33,160
Ξέρεις ότι τα είδα
όταν ήρθες στο γραφείο μου;
437
00:25:37,799 --> 00:25:38,839
Κανονικά...
438
00:25:40,920 --> 00:25:43,119
θα ήταν το γραφείο της Λουθία.
439
00:25:43,960 --> 00:25:45,440
Ναι, μα είναι δικό μου.
440
00:25:47,720 --> 00:25:49,200
Πώς το κατάφερες αυτό;
441
00:25:49,839 --> 00:25:53,000
Εσύ πήρες τις φωτογραφίες
που ενοχοποιούσαν τη Λουθία;
442
00:25:55,559 --> 00:25:56,559
Ναι.
443
00:25:56,799 --> 00:25:57,799
Ναι.
444
00:25:58,400 --> 00:26:00,920
Ναι, αλλά δεν χαίρομαι γι' αυτό.
445
00:26:01,759 --> 00:26:05,799
Κι εσύ έγραψες τα μηνύματα
από το ηλεκτρονικό της ταχυδρομείο;
446
00:26:07,920 --> 00:26:08,920
Ναι.
447
00:26:11,440 --> 00:26:13,680
Δεν είχα επιλογή.
448
00:26:15,240 --> 00:26:16,240
Τι εννοείς;
449
00:26:16,519 --> 00:26:21,000
Με εκδικήθηκε.
Έκλεψε από την αποθήκη.
450
00:26:21,880 --> 00:26:23,440
Έχεις αποδείξεις για αυτό;
451
00:26:24,640 --> 00:26:25,640
Όχι.
452
00:26:27,079 --> 00:26:30,920
-Το αφεντικό σου λέει ότι έχει.
-Είναι μπλόφα.
453
00:26:31,599 --> 00:26:32,599
Τι άλλο;
454
00:26:34,759 --> 00:26:36,119
Τι άλλο για τη Λουθία;
455
00:26:39,319 --> 00:26:41,279
-Θα γλιτώσει.
-Από τι;
456
00:26:41,559 --> 00:26:44,400
Πλήρωσε την εγγύηση.
457
00:26:45,880 --> 00:26:47,000
Ποια εγγύηση;
458
00:26:49,400 --> 00:26:50,400
Σάντι;
459
00:26:50,599 --> 00:26:52,720
Πόσο ήταν η εγγύηση;
460
00:26:53,880 --> 00:26:54,880
20.000.
461
00:27:00,279 --> 00:27:01,279
20.000;
462
00:27:03,160 --> 00:27:04,160
Ναι...
463
00:27:04,480 --> 00:27:05,480
20.000.
464
00:27:07,359 --> 00:27:08,359
Σάντι;
465
00:27:10,400 --> 00:27:12,160
Με χρησιμοποιείς τόσον καιρό;
466
00:27:14,160 --> 00:27:15,160
20.000.
467
00:27:37,680 --> 00:27:41,720
Θα ξαπλώσω λίγο
και κάνουμε μετά σεξ, εντάξει;
468
00:27:44,519 --> 00:27:45,720
Με συγχωρείτε.
469
00:27:45,839 --> 00:27:48,519
-Εμείς ξεκινήσαμε.
-Φυσικά, με συγχωρείτε.
470
00:27:48,640 --> 00:27:50,599
Με το που βρέχει, χάος.
471
00:27:51,039 --> 00:27:53,960
-Κλείνουν δρόμοι, καταρρέει η πόλη.
-Έβρεξε;
472
00:27:54,119 --> 00:27:55,480
Εδώ δεν έβρεξε.
473
00:27:56,200 --> 00:27:57,920
Εκεί που ήμουν, έβρεξε.
474
00:27:58,519 --> 00:28:00,440
Έχετε θέμα επικοινωνίας, πάντως.
475
00:28:00,960 --> 00:28:04,160
Η επικοινωνία στο ζευγάρι
είναι το παν.
476
00:28:04,599 --> 00:28:07,559
-Είναι αισθήματα...
-Μην αρχίζεις, μαμά. Όλα καλά.
477
00:28:07,680 --> 00:28:09,960
-Ο Ολίβο πήγε σε συναυλία.
-Και λοιπόν;
478
00:28:10,079 --> 00:28:11,079
Τι συναυλία;
479
00:28:11,319 --> 00:28:12,920
Κάτι της Πατρίθια...
480
00:28:13,240 --> 00:28:16,319
Χαλάρωσε. Είναι φυσικό
να θέλει να πάει σε συναυλία.
481
00:28:16,559 --> 00:28:19,000
Εμένα μου φαίνονται
χαοτικά όλα αυτά.
482
00:28:19,119 --> 00:28:21,240
-Σήμερα το πρωί...
-Τι έγινε το πρωί;
483
00:28:21,359 --> 00:28:23,519
Πολύ νόστιμο! Το δοκίμασες;
484
00:28:23,720 --> 00:28:27,839
Λουθία, θεωρείς όλα αυτά τα ταξίδια
ταιριαστά με την οικογενειακή ζωή;
485
00:28:28,160 --> 00:28:30,759
Κάνω απλώς μια σκέψη,
μην το πάρετε στραβά.
486
00:28:31,319 --> 00:28:34,359
Η δουλειά της κάνει δυνατή
την οικογενειακή μας ζωή.
487
00:28:34,480 --> 00:28:37,079
Τα στρείδια ήταν υπέροχα.
Το κλείσαμε αυτό.
488
00:28:37,400 --> 00:28:39,839
Θα προτιμούσα κάτι
λιγότερο φανταχτερό.
489
00:28:40,519 --> 00:28:42,960
-Έχετε φάει πίτα σκορπίνας;
-Μα τι λες;
490
00:28:43,079 --> 00:28:46,599
Αυτό κάνει κιτς,
σαν μενού ξενοδοχείου.
491
00:28:47,359 --> 00:28:49,400
Δεν γίνεται γάμος χωρίς θαλασσινά.
492
00:28:52,279 --> 00:28:53,920
Ένα λεπτό, εντάξει;
493
00:28:54,480 --> 00:28:55,480
Πού πηγαίνεις;
494
00:28:55,920 --> 00:28:58,079
Θα γυρίσω αμέσως. Θέλω λίγο αέρα.
495
00:29:00,680 --> 00:29:02,000
Πάλι να καπνίσει πήγε;
496
00:29:02,200 --> 00:29:03,279
Έλεος, μαμά!
497
00:29:21,000 --> 00:29:23,200
Μαϊτέ, δεν την αντέχω
την πεθερά μου!
498
00:29:23,319 --> 00:29:25,480
Πού βρήκες τις 20.000 της εγγύησης;
499
00:29:25,599 --> 00:29:27,480
Δεν είναι ότι πούλησες το αμάξι.
500
00:29:27,599 --> 00:29:30,119
-Ποιος σου το είπε;
-Δεν έχει σημασία!
501
00:29:30,240 --> 00:29:31,799
Εσύ έπρεπε να μου το πεις!
502
00:29:32,279 --> 00:29:34,759
Κάνεις παράνομες θεραπείες, σωστά;
503
00:29:35,119 --> 00:29:36,440
-Αυτό κάνεις!
-Το ξέρω!
504
00:29:36,799 --> 00:29:40,680
Το ξέρω ότι σου υποσχέθηκα
να βρω άλλη λύση, αλλά δεν βρήκα!
505
00:29:40,799 --> 00:29:43,880
Προσπαθώ να τα βγάλω πέρα
όσο καλύτερα μπορώ.
506
00:29:44,160 --> 00:29:45,640
-Απίστευτο!
-Τι;
507
00:29:45,759 --> 00:29:49,400
Είναι παράνομο! Είσαι κλέφτρα!
Έχεις κάνει τόσο κακό!
508
00:29:49,519 --> 00:29:52,000
Δεν είναι ώρα,
είναι μέσα οι δικοί μου.
509
00:29:52,119 --> 00:29:55,440
Λες ψέματα σε όλους,
κι έχω κουραστεί πια!
510
00:29:55,559 --> 00:29:59,599
Δεν αντέχω άλλο! Κλέβω,
λέω ψέματα, κάνω έγκλημα για εσένα!
511
00:29:59,720 --> 00:30:01,960
-Τέρμα, Λουθία!
-Τι εννοείς;
512
00:30:02,240 --> 00:30:03,680
Να πας στον διάολο!
513
00:30:09,319 --> 00:30:14,160
Τέρμα η Μαϊτέ που δεν λέει όχι,
Αφήστε με ήσυχη! Φτάνει πια!
514
00:30:15,359 --> 00:30:16,519
Όλα για εσάς!
515
00:30:18,200 --> 00:30:20,000
-Μα... η Λουθία;
-Η Λουθία;
516
00:30:21,319 --> 00:30:23,039
-Αμάν πια!
-Τι έγινε;
517
00:30:23,359 --> 00:30:24,920
Δεν ξέρω. Ρώτα εκείνη!
518
00:30:45,400 --> 00:30:46,599
Πώς ήταν η συναυλία;
519
00:30:47,759 --> 00:30:49,240
Καλούτσικη.
520
00:30:51,680 --> 00:30:55,240
Μπαμπά, θέλουμε να σου πούμε κάτι.
521
00:30:58,279 --> 00:31:00,200
Θα πάω να μείνω με τη μαμά.
522
00:31:23,440 --> 00:31:24,440
Πού ήσουν;
523
00:31:25,279 --> 00:31:27,960
Έφυγες πολύ ξαφνικά.
524
00:31:30,839 --> 00:31:32,279
Με συγχωρείς, αγάπη μου.
525
00:31:33,480 --> 00:31:36,119
Είχαμε μια κρίση στο γραφείο και...
526
00:31:37,039 --> 00:31:39,200
Μην ανησυχείς, λύθηκε το θέμα.
527
00:31:42,400 --> 00:31:44,599
-Είμαι πτώμα.
-Αγάπη μου;
528
00:31:47,000 --> 00:31:49,359
Ξέρεις πως
αν έχεις κάποιο πρόβλημα...
529
00:31:49,839 --> 00:31:51,240
μπορείς να μου το πεις.
530
00:31:58,599 --> 00:31:59,920
Πήγα να δω τον γιατρό.
531
00:32:01,160 --> 00:32:02,160
Και;
532
00:32:09,079 --> 00:32:11,359
Και τίποτα. Μου είπε ότι...
533
00:32:13,759 --> 00:32:16,519
τα ωάρια δεν ήταν πολύ ώριμα...
534
00:32:17,559 --> 00:32:20,039
και πρέπει να περιμένουμε
άλλον έναν μήνα.
535
00:32:21,759 --> 00:32:22,880
Δεν πειράζει.
49406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof