Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,633 --> 00:00:02,302
(menacing music)
2
00:00:02,302 --> 00:00:05,038
(blade slashing)
3
00:00:07,307 --> 00:00:09,809
(eerie music)
4
00:00:42,308 --> 00:00:45,111
(static fizzling)
5
00:00:49,249 --> 00:00:52,152
(machines beeping)
6
00:00:59,692 --> 00:01:02,262
(phone ringing)
7
00:01:08,201 --> 00:01:10,303
- It's growing a bit
faster than last month.
8
00:01:12,739 --> 00:01:14,174
- [Sarah] Anything we can do?
9
00:01:15,341 --> 00:01:18,545
- Well, I've been
doing some research
10
00:01:18,545 --> 00:01:21,081
and I've consulted with
a few of my colleagues.
11
00:01:21,081 --> 00:01:22,549
- So
12
00:01:22,549 --> 00:01:23,616
that's a no then.
13
00:01:26,219 --> 00:01:29,189
- [Doctor] Any new
symptoms, anything unusual?
14
00:01:31,391 --> 00:01:32,959
- Unusual, like?
15
00:01:34,327 --> 00:01:37,764
- [Doctor] Like nausea,
vomiting, headaches, fainting.
16
00:01:41,634 --> 00:01:42,435
- No.
17
00:01:43,336 --> 00:01:44,137
Nothing.
18
00:01:45,305 --> 00:01:46,706
- [Doctor] Okay.
19
00:01:46,706 --> 00:01:49,342
(intense music)
20
00:01:57,717 --> 00:02:00,320
(phone ringing)
21
00:02:06,025 --> 00:02:09,195
(car engine rumbling)
22
00:02:13,800 --> 00:02:16,469
(phone ringing)
23
00:02:40,827 --> 00:02:42,061
(door slamming)
24
00:02:42,061 --> 00:02:44,831
(Sarah coughing)
25
00:02:49,169 --> 00:02:50,336
- Miss, are you okay?
26
00:02:52,739 --> 00:02:55,441
(menacing music)
27
00:02:59,746 --> 00:03:02,148
(eerie music)
28
00:03:29,275 --> 00:03:32,111
(water trickling)
29
00:03:34,581 --> 00:03:36,983
- [Grandmother] Hello
is someone there?
30
00:03:36,983 --> 00:03:37,984
- I'm sorry.
31
00:03:40,520 --> 00:03:42,088
I think I must have
dialed the wrong number.
32
00:03:42,088 --> 00:03:43,790
- Who are you trying
to reach, dear?
33
00:03:43,790 --> 00:03:45,225
(door knocking)
34
00:03:45,225 --> 00:03:46,459
- [Woman] No, nothing.
35
00:03:46,459 --> 00:03:48,027
- [Grandmother] Well,
I just got this number,
36
00:03:48,027 --> 00:03:49,329
I changed my service.
37
00:03:49,329 --> 00:03:52,165
I don't even remember it myself.
38
00:03:52,165 --> 00:03:53,866
- [Woman] I'm sorry
to bother you.
39
00:03:58,404 --> 00:03:59,806
- Who is it?
40
00:03:59,806 --> 00:04:00,873
- [Cassie] It's Cassie.
41
00:04:02,175 --> 00:04:03,009
- Fuck.
42
00:04:04,744 --> 00:04:05,612
Go away.
43
00:04:06,646 --> 00:04:07,847
- I'm not leaving, babe.
44
00:04:09,115 --> 00:04:10,016
Open the door.
45
00:04:15,722 --> 00:04:18,391
(door clicking)
46
00:04:20,026 --> 00:04:22,028
Are you gonna let me in?
47
00:04:27,133 --> 00:04:29,335
Wow, I love what you've
done with the place.
48
00:04:29,335 --> 00:04:31,938
(door banging)
49
00:04:34,374 --> 00:04:35,208
- Don't.
50
00:04:37,610 --> 00:04:40,780
- What is going on
with you lately?
51
00:04:40,780 --> 00:04:42,882
I call you every fucking day
52
00:04:42,882 --> 00:04:45,718
and I haven't heard
from you for weeks.
53
00:04:45,718 --> 00:04:48,955
Did you forget to pay your
cell phone bill again?
54
00:04:48,955 --> 00:04:50,957
- [Sarah] I just
wanna be left alone.
55
00:04:50,957 --> 00:04:53,660
- Look, whatever it
is, we can work it out.
56
00:04:53,660 --> 00:04:55,295
We're a team, remember?
57
00:04:55,295 --> 00:04:56,129
- [Sarah] Right.
58
00:04:57,463 --> 00:04:58,298
(fridge door slamming)
59
00:04:58,298 --> 00:04:59,132
A team.
60
00:05:03,936 --> 00:05:05,371
- I thought you didn't drink.
61
00:05:08,808 --> 00:05:09,842
- I don't.
62
00:05:11,411 --> 00:05:13,513
- Okay, can we just
cut the bullshit?
63
00:05:14,480 --> 00:05:16,015
Is there somebody else?
64
00:05:16,015 --> 00:05:17,950
Please tell me it is
not that bartender
65
00:05:17,950 --> 00:05:19,919
with the Morton
Salt girl tattoo.
66
00:05:19,919 --> 00:05:21,754
She's had her eye
on you for a month.
67
00:05:21,754 --> 00:05:24,924
- No, no, it's...
68
00:05:24,924 --> 00:05:25,892
- What you're sick?
69
00:05:28,194 --> 00:05:30,930
- It's a little more
complicated than that.
70
00:05:30,930 --> 00:05:31,998
- Is it this?
71
00:05:33,199 --> 00:05:35,401
'Cause I told you it
doesn't bother me.
72
00:05:36,569 --> 00:05:38,204
I kinda like it, actually.
73
00:05:39,906 --> 00:05:41,908
- [Reporter] KCPD is
investigating the death
74
00:05:41,908 --> 00:05:44,877
of a woman whose body was
found in a ditch near 13th
75
00:05:44,877 --> 00:05:46,679
and Troost early this morning.
76
00:05:46,679 --> 00:05:49,082
Police say, 35-year-old
Kristin Marie
77
00:05:49,082 --> 00:05:52,785
was found dead
shortly after 6:30 AM.
78
00:05:52,785 --> 00:05:55,655
Investigators believe
she was jogging alone
79
00:05:55,655 --> 00:05:57,557
when she was attacked.
80
00:05:57,557 --> 00:06:00,059
KCPD has no suspects
at this time.
81
00:06:00,059 --> 00:06:02,795
If anyone has any information
to help authorities
82
00:06:02,795 --> 00:06:04,030
in this case,
83
00:06:04,030 --> 00:06:09,001
call the tips hotline
at 9-1-3-4-4-4-T-I-P-S.
84
00:06:09,602 --> 00:06:12,638
(eerie music)
85
00:06:12,638 --> 00:06:13,840
- When I was in
high school there
86
00:06:13,840 --> 00:06:15,908
was this girl named
Crystal Mossman.
87
00:06:15,908 --> 00:06:18,878
She was head
cheerleader, she gave me
88
00:06:18,878 --> 00:06:20,213
so much shit.
89
00:06:21,214 --> 00:06:22,682
She used to TP my car,
90
00:06:22,682 --> 00:06:25,151
covered it in syrup
and woodchips once.
91
00:06:26,519 --> 00:06:31,057
So one night she was
parked at her boyfriend's.
92
00:06:31,057 --> 00:06:34,761
He was a big football star,
he was such an asshole.
93
00:06:36,062 --> 00:06:39,832
So I took my
brother's baseball bat
94
00:06:39,832 --> 00:06:43,336
and I smashed in her
windshield, side mirrors
95
00:06:43,336 --> 00:06:45,471
and head lights.
96
00:06:45,471 --> 00:06:46,439
It was a total mess.
97
00:06:46,439 --> 00:06:48,307
- You're a badass.
98
00:06:49,909 --> 00:06:53,079
- The thing is though, I don't
remember doing any of it.
99
00:06:54,580 --> 00:06:56,249
I woke up the next
morning in bed
100
00:06:56,249 --> 00:06:59,051
and there were cops in
my parents' living room.
101
00:07:00,386 --> 00:07:03,990
I guess there was
surveillance there then
102
00:07:05,191 --> 00:07:06,325
caught me red-handed.
103
00:07:07,894 --> 00:07:10,196
- Is there a point
to this story?
104
00:07:10,196 --> 00:07:12,598
(soft music)
105
00:07:19,305 --> 00:07:22,742
- I've had this disorder
since I was a kid.
106
00:07:24,343 --> 00:07:27,713
Doctors thought this shit
was just some weird birthmark
107
00:07:27,713 --> 00:07:29,816
or something, but over
the past few years,
108
00:07:29,816 --> 00:07:34,020
it spread just enough to
start to worry my folks.
109
00:07:36,589 --> 00:07:38,758
So doctors did more tests and
110
00:07:40,993 --> 00:07:43,863
it turns out that I
have two sets of DNA.
111
00:07:45,198 --> 00:07:47,366
I think the technical
term is chimerism.
112
00:07:49,268 --> 00:07:53,739
Basically I was supposed
to have a twin sister and
113
00:07:55,608 --> 00:07:57,743
just didn't happen, I guess.
114
00:07:58,978 --> 00:08:00,680
- Whatta you mean
it didn't happen?
115
00:08:02,081 --> 00:08:02,915
- I
116
00:08:05,218 --> 00:08:06,652
absorbed her.
117
00:08:06,652 --> 00:08:07,487
- Ew.
118
00:08:09,255 --> 00:08:13,292
- And over the past few weeks
119
00:08:13,292 --> 00:08:14,694
this thing has gotten
120
00:08:16,596 --> 00:08:17,763
a lot worse.
121
00:08:19,532 --> 00:08:22,335
Now, I feel like my
body isn't even my own.
122
00:08:22,335 --> 00:08:26,372
I have nausea and blackouts
two, three times a week.
123
00:08:26,372 --> 00:08:30,309
I can't remember where
I was, who I was with.
124
00:08:32,345 --> 00:08:33,179
Nothing.
125
00:08:36,315 --> 00:08:38,584
That's not even the
most up fucked up part.
126
00:08:41,287 --> 00:08:44,190
Every night that I've had
one of these blackouts,
127
00:08:44,190 --> 00:08:47,560
someone in the area has
gone missing or worse.
128
00:08:49,328 --> 00:08:51,831
(Cassie laughing)
129
00:08:51,831 --> 00:08:53,499
- Worse like dead?
130
00:08:54,534 --> 00:08:56,202
Come on, Sarah, that's crazy.
131
00:08:56,202 --> 00:08:57,303
Even for you.
132
00:09:00,573 --> 00:09:01,641
- I hope you're right.
133
00:09:05,044 --> 00:09:06,746
I need you to do
something for me.
134
00:09:09,015 --> 00:09:09,982
Can you promise me?
135
00:09:11,317 --> 00:09:12,251
- Yeah, I promise.
136
00:09:17,423 --> 00:09:20,393
- I need you to watch me
over the next few nights
137
00:09:20,393 --> 00:09:23,796
and if you see anything
out of the ordinary.
138
00:09:23,796 --> 00:09:24,630
- Like what?
139
00:09:26,165 --> 00:09:26,999
- I dunno,
140
00:09:28,200 --> 00:09:30,336
but if I'm the one
doing these things
141
00:09:30,336 --> 00:09:32,939
I need you to find a way to...
142
00:09:32,939 --> 00:09:33,773
- To what?
143
00:09:37,710 --> 00:09:38,611
- [Sarah] Stop me.
144
00:09:39,545 --> 00:09:41,814
- Sarah, you know I hate guns.
145
00:09:41,814 --> 00:09:43,649
Is this thing loaded?
146
00:09:43,649 --> 00:09:44,617
- You promised.
147
00:09:51,490 --> 00:09:52,725
- Okay.
148
00:09:52,725 --> 00:09:54,226
Fine.
149
00:09:54,226 --> 00:09:55,528
I will call the bar and
I'll take a few days off,
150
00:09:55,528 --> 00:09:56,963
but keep this away from me.
151
00:09:58,698 --> 00:09:59,532
- Fair enough.
152
00:10:03,736 --> 00:10:04,804
Thank you, Cassie.
153
00:10:09,475 --> 00:10:11,978
(eerie music)
154
00:10:21,787 --> 00:10:24,624
(water trickling)
155
00:10:27,560 --> 00:10:29,929
(Cassie sighing)
156
00:10:29,929 --> 00:10:31,263
- What are you doing, girl?
157
00:10:33,265 --> 00:10:34,900
You really know how to pick 'em.
158
00:10:38,938 --> 00:10:41,641
(menacing music)
159
00:11:33,759 --> 00:11:37,063
(Sarah gagging loudly)
160
00:11:37,063 --> 00:11:40,399
(terror-stricken music)
161
00:12:03,656 --> 00:12:07,159
(Sarah breathing heavily)
162
00:12:50,236 --> 00:12:52,972
(light clicking)
163
00:13:14,860 --> 00:13:17,363
(door clicking)
164
00:13:17,363 --> 00:13:19,965
(creepy music)
165
00:14:00,272 --> 00:14:02,975
(sirens blaring)
166
00:14:07,012 --> 00:14:09,582
(horn honking)
167
00:14:20,926 --> 00:14:23,829
(engines rumbling)
168
00:14:43,749 --> 00:14:46,318
(bin thudding)
169
00:14:50,656 --> 00:14:53,392
(menacing music)
170
00:14:58,964 --> 00:15:01,967
(Cassie spluttering)
171
00:15:04,203 --> 00:15:05,504
(Cassie coughing)
172
00:15:05,504 --> 00:15:06,338
- Sarah.
173
00:15:10,242 --> 00:15:11,076
- No.
174
00:15:12,678 --> 00:15:15,514
(Cassie groaning)
175
00:15:16,749 --> 00:15:20,252
I knew you and Sarah
were up to something.
176
00:15:22,154 --> 00:15:24,757
I was always listening.
177
00:15:24,757 --> 00:15:27,159
(horn honking)
178
00:15:27,159 --> 00:15:29,328
All those nights together.
179
00:15:32,431 --> 00:15:34,600
And you know it wasn't me.
180
00:15:36,435 --> 00:15:39,371
Could've killed
you so much sooner.
181
00:15:41,974 --> 00:15:45,544
I just didn't wanna leave
a mess in our apartment.
182
00:15:45,544 --> 00:15:48,380
(Cassie groaning)
183
00:15:50,349 --> 00:15:51,417
One more kiss
184
00:15:53,319 --> 00:15:54,153
for Sarah.
185
00:15:55,788 --> 00:15:58,524
(Cassie sobbing)
186
00:16:05,531 --> 00:16:08,367
(Cassie groaning)
187
00:16:14,974 --> 00:16:17,910
(engines rumbling)
188
00:16:21,180 --> 00:16:23,916
(menacing music)
189
00:16:32,624 --> 00:16:35,194
(door banging)
190
00:16:45,838 --> 00:16:48,574
(wine trickling)
191
00:16:52,845 --> 00:16:55,581
(menacing music)
192
00:17:07,626 --> 00:17:08,961
My name is Beth.
193
00:17:14,833 --> 00:17:16,268
My name is Sarah.
194
00:17:19,738 --> 00:17:22,474
(Sarah coughing)
195
00:17:34,787 --> 00:17:36,088
No.
196
00:17:36,088 --> 00:17:38,257
No, no, no, no, no.
197
00:17:38,257 --> 00:17:40,926
(intense music)
198
00:17:49,768 --> 00:17:52,504
(Sarah groaning)
199
00:17:58,243 --> 00:18:01,680
(Sarah breathing heavily)
200
00:18:13,192 --> 00:18:15,861
(Sarah yelling)
201
00:18:28,807 --> 00:18:32,311
(fast-paced creepy music)
202
00:19:11,116 --> 00:19:13,986
(intense music)
203
00:19:13,986 --> 00:19:16,788
(lights fizzling)
204
00:19:20,459 --> 00:19:22,961
(eerie music)
205
00:19:35,741 --> 00:19:39,144
- I gotta unpack everything
and I'm pretty beat,
206
00:19:39,144 --> 00:19:40,045
you guys have fun.
207
00:19:41,213 --> 00:19:43,015
All right, I'll see
you guys tomorrow.
208
00:19:47,719 --> 00:19:50,455
(static hissing)
209
00:19:54,593 --> 00:19:57,262
(intense music)
210
00:20:11,543 --> 00:20:14,313
(static hissing)
211
00:20:30,295 --> 00:20:32,798
(can tapping)
212
00:20:41,240 --> 00:20:43,976
(lights buzzing)
213
00:21:28,120 --> 00:21:31,390
(woman screaming)
214
00:21:31,390 --> 00:21:34,726
(terror-stricken music)
215
00:22:04,156 --> 00:22:06,925
(static hissing)
216
00:22:38,123 --> 00:22:41,460
(man breathing heavily)
217
00:22:43,228 --> 00:22:45,831
(man groaning)
218
00:22:48,367 --> 00:22:51,036
(man yelling)
219
00:22:51,036 --> 00:22:53,772
(static hissing)
220
00:23:13,458 --> 00:23:15,961
(eerie music)
221
00:23:49,194 --> 00:23:51,863
(intense music)
14251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof