Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,633 --> 00:00:03,269
(dramatic music)
2
00:00:07,374 --> 00:00:10,043
(ominous music)
3
00:00:49,249 --> 00:00:52,419
(light music)
4
00:00:52,419 --> 00:00:54,054
- Be right with you.
5
00:00:59,025 --> 00:01:00,693
Cheese fries.
6
00:01:00,693 --> 00:01:02,529
- It's about fucking time.
7
00:01:02,529 --> 00:01:03,663
- No, split that.
8
00:01:07,834 --> 00:01:08,668
- Hey!
9
00:01:10,270 --> 00:01:12,338
I was thinking maybe after work
10
00:01:12,338 --> 00:01:14,908
you could come back to my motel room.
11
00:01:14,908 --> 00:01:18,645
I got one of them beds you put a quarter in.
12
00:01:18,645 --> 00:01:21,281
And it massages the hell out of ya.
13
00:01:21,281 --> 00:01:23,283
Put that quarter in it's like.
14
00:01:23,283 --> 00:01:25,452
(humming)
15
00:01:35,228 --> 00:01:37,397
(hissing)
16
00:01:42,535 --> 00:01:44,971
What kind of pie do you have?
17
00:01:44,971 --> 00:01:47,173
- We have apple and rhubarb.
18
00:01:47,173 --> 00:01:50,009
- I'll take some apple with some melted cheddar
19
00:01:50,009 --> 00:01:53,847
on the back half and some more black coffee.
20
00:01:53,847 --> 00:01:55,515
- Okay, I'll get right on that.
21
00:01:55,515 --> 00:01:58,384
I gotta help them first and I'll be right back for you.
22
00:01:58,384 --> 00:01:59,185
- Mm-hm.
23
00:02:00,653 --> 00:02:01,821
- I'm so sorry about that.
24
00:02:01,821 --> 00:02:03,556
What can I get for you?
25
00:02:03,556 --> 00:02:05,158
- Well I'll have the reuben
26
00:02:05,158 --> 00:02:07,160
with Thousand Island on the side.
27
00:02:07,160 --> 00:02:10,029
A house salad and cottage cheese.
28
00:02:10,029 --> 00:02:11,531
- [Heather] And for you?
29
00:02:11,531 --> 00:02:15,635
- And he's going to have the steak and egg dinner platter.
30
00:02:15,635 --> 00:02:17,670
- Okay, just wanna let you know we close
31
00:02:17,670 --> 00:02:19,472
in 30 minutes but we should be able
32
00:02:19,472 --> 00:02:21,274
to get that steak no problem.
33
00:02:21,274 --> 00:02:24,010
- Well, if you had taken our order 10 minutes ago
34
00:02:24,010 --> 00:02:27,313
we wouldn't have to rush to eat now would we?
35
00:02:27,313 --> 00:02:28,648
- I'm really sorry about that.
36
00:02:28,648 --> 00:02:30,183
We'll get it in, right away.
37
00:02:31,384 --> 00:02:32,852
- Poor bastard.
38
00:02:32,852 --> 00:02:35,121
You know his nut sack's in her purse, don't ya?
39
00:02:35,121 --> 00:02:36,890
- Maybe she lets him carry it.
40
00:02:36,890 --> 00:02:38,024
- Ball bustin' bitch.
41
00:02:38,024 --> 00:02:40,126
I was married to somebody like that once.
42
00:02:40,126 --> 00:02:41,127
Oh are you sh--
43
00:02:41,127 --> 00:02:42,629
♪ I know
44
00:02:42,629 --> 00:02:44,130
(sizzling)
45
00:02:44,130 --> 00:02:49,135
♪ I'm always coming but I can't tell anybody that I know ♪
46
00:02:51,771 --> 00:02:56,743
♪ I see
47
00:02:57,977 --> 00:02:59,879
♪ I see you making your way over ♪
48
00:02:59,879 --> 00:03:03,116
♪ And over away from me
49
00:03:09,923 --> 00:03:14,928
♪ Come and get your love
50
00:03:17,997 --> 00:03:20,233
(shattering)
51
00:03:20,233 --> 00:03:21,301
- Money in the bag, bitch!
52
00:03:21,301 --> 00:03:22,902
Move, now, now!
53
00:03:22,902 --> 00:03:26,072
- Show me those hands or I will freak the fuck out!
54
00:03:26,072 --> 00:03:27,473
- Hurry up!
55
00:03:27,473 --> 00:03:28,575
- Hey dick tray.
56
00:03:28,575 --> 00:03:30,343
Back away from my waitress.
57
00:03:30,343 --> 00:03:31,811
(gunshot)
58
00:03:31,811 --> 00:03:33,846
(dramatic music)
59
00:03:33,846 --> 00:03:34,981
- [Robber] Shit, Roy!
60
00:03:34,981 --> 00:03:36,249
- Dude, it's not my fault.
61
00:03:36,249 --> 00:03:36,950
I can't see with these rolled up panty hoes.
62
00:03:39,652 --> 00:03:40,887
- Let's go!
63
00:03:40,887 --> 00:03:42,222
Pick up the bag!
64
00:03:42,222 --> 00:03:44,390
Oh my god, what are you doing?
65
00:03:44,390 --> 00:03:46,526
- Come on, we're running outta time.
66
00:03:46,526 --> 00:03:47,360
Hey!
67
00:03:47,360 --> 00:03:48,561
- Hey, back the fuck up!
68
00:03:48,561 --> 00:03:50,563
What the fuck is going on over there?
69
00:03:50,563 --> 00:03:54,033
I killed one mother fucker, I will kill another!
70
00:03:54,033 --> 00:03:54,901
- Hurry up!
71
00:03:56,703 --> 00:03:59,806
♪ I know
72
00:03:59,806 --> 00:04:01,774
♪ I know the moment when you're
73
00:04:01,774 --> 00:04:03,209
- He's got a gun!
74
00:04:04,177 --> 00:04:07,347
♪ Lose control
75
00:04:07,347 --> 00:04:09,649
♪ I see
76
00:04:09,649 --> 00:04:10,984
- What the fuck?
77
00:04:12,819 --> 00:04:15,555
♪ I see you making your way over ♪
78
00:04:15,555 --> 00:04:19,525
♪ And over away from me
79
00:04:19,525 --> 00:04:21,828
- [Robber] You stupid fucking, ugh.
80
00:04:21,828 --> 00:04:24,097
(gunshots)
81
00:04:26,466 --> 00:04:29,535
- Hey, put the fucking gun down.
82
00:04:29,535 --> 00:04:31,671
Nobody else has to get shot!
83
00:04:31,671 --> 00:04:32,905
Come on, shut up.
84
00:04:32,905 --> 00:04:34,407
It wasn't supposed to be like this.
85
00:04:34,407 --> 00:04:35,842
Hands where I can see 'em.
86
00:04:35,842 --> 00:04:37,577
Get the fuck up, you need to back the fuck up.
87
00:04:37,577 --> 00:04:39,112
Just give me the bag of money
88
00:04:39,112 --> 00:04:40,847
and everything works out, all right?
89
00:04:40,847 --> 00:04:43,216
(gunshot)
90
00:04:43,216 --> 00:04:44,450
- Oh fuck.
91
00:04:44,450 --> 00:04:46,719
(gunshots)
92
00:04:52,392 --> 00:04:54,627
(clicking)
93
00:04:56,496 --> 00:04:58,998
(funky music)
94
00:05:16,316 --> 00:05:20,720
♪ Come and get your love
95
00:05:20,720 --> 00:05:24,057
♪ Ah
96
00:05:25,692 --> 00:05:28,194
(funky music)
97
00:05:36,769 --> 00:05:39,372
- God damn, son of a bitch.
98
00:05:40,606 --> 00:05:42,775
You killed these fuckers.
99
00:05:44,444 --> 00:05:47,380
I suppose you know how to handle that weapon, don't ya?
100
00:05:49,015 --> 00:05:50,249
You wanna handle mine?
101
00:05:52,352 --> 00:05:54,187
(gunshot)
102
00:05:54,187 --> 00:05:56,055
(funky music)
103
00:05:56,055 --> 00:05:57,523
♪ Ah
104
00:05:57,523 --> 00:06:01,994
♪ Come and get your love
105
00:06:01,994 --> 00:06:05,231
♪ Ah
106
00:06:06,699 --> 00:06:09,202
(funky music)
107
00:06:31,624 --> 00:06:33,993
(rolling film)
108
00:06:33,993 --> 00:06:36,829
(flushing toilet)
109
00:06:41,667 --> 00:06:44,337
(ominous music)
110
00:07:03,689 --> 00:07:05,224
- Thank you, Mr. Klein.
111
00:07:05,224 --> 00:07:07,193
And lastly, would you mind answering a few questions
112
00:07:07,193 --> 00:07:08,661
about your experience with our company's
113
00:07:08,661 --> 00:07:09,996
customer service today?
114
00:07:11,864 --> 00:07:13,800
Was I able to address the specific issue
115
00:07:13,800 --> 00:07:15,401
about which you were calling?
116
00:07:15,401 --> 00:07:18,671
Was I able to address your needs in a timely manner?
117
00:07:18,671 --> 00:07:20,339
Fantastic.
118
00:07:20,339 --> 00:07:21,774
And is there anything else you would like
119
00:07:21,774 --> 00:07:24,010
to share about your experience with us today?
120
00:07:27,680 --> 00:07:28,514
Have a good day.
121
00:07:51,671 --> 00:07:54,040
- Hey, Bryony!
122
00:07:54,040 --> 00:07:57,143
Wait a sec, aren't you forgetting something?
123
00:07:57,143 --> 00:07:57,977
- Am I?
124
00:08:00,246 --> 00:08:01,914
- This little guy.
125
00:08:01,914 --> 00:08:06,586
He just wanted to say, happy bubbly birthday!
126
00:08:06,586 --> 00:08:07,420
- Oh.
127
00:08:08,721 --> 00:08:10,690
- Here, it's yours.
128
00:08:10,690 --> 00:08:12,291
- Oh yeah.
129
00:08:12,291 --> 00:08:13,226
- You know I've got a calendar
130
00:08:13,226 --> 00:08:15,228
with all the office birthdays.
131
00:08:15,228 --> 00:08:16,596
- Gotcha.
132
00:08:16,596 --> 00:08:18,931
Well, thanks.
133
00:08:20,333 --> 00:08:24,470
- Yeah, hey uh, doing anything special tonight?
134
00:08:24,470 --> 00:08:27,206
Or you know, this weekend or something?
135
00:08:27,206 --> 00:08:28,441
- Yeah, actually.
136
00:08:29,408 --> 00:08:30,643
I am.
137
00:08:30,643 --> 00:08:32,845
- Oh yeah, what ya getting up to?
138
00:08:32,845 --> 00:08:36,349
- Just something very special.
139
00:08:37,250 --> 00:08:39,418
- Ah, I see.
140
00:08:39,418 --> 00:08:41,220
Got a date, it seems.
141
00:08:44,657 --> 00:08:45,858
(sighing)
142
00:08:45,858 --> 00:08:48,494
Well, enjoy that and happy birthday.
143
00:08:51,898 --> 00:08:52,732
- Thanks, Mark.
144
00:08:52,732 --> 00:08:53,566
- Yeah.
145
00:09:04,877 --> 00:09:07,647
(ethereal music)
146
00:09:49,188 --> 00:09:50,690
♪ Happy birthday to you
147
00:09:50,690 --> 00:09:52,425
♪ Happy birthday to you
148
00:09:52,425 --> 00:09:54,427
♪ Happy birthday dear Bryony
149
00:09:54,427 --> 00:09:57,263
♪ Happy birthday to you
150
00:09:57,263 --> 00:09:59,231
- [Mom] I hope you're having a good one, sweetheart.
151
00:09:59,231 --> 00:10:01,233
I wish you lived closer so we could take you out
152
00:10:01,233 --> 00:10:04,337
for a birthday dinner but I'm sure you've got
153
00:10:04,337 --> 00:10:07,540
some special plans tonight, I hope that you do.
154
00:10:07,540 --> 00:10:09,342
Um, oh I sent you a card.
155
00:10:09,342 --> 00:10:10,676
I hope you get it by today.
156
00:10:11,644 --> 00:10:13,879
Give me a call sometime, okay?
157
00:10:13,879 --> 00:10:15,948
I haven't heard from you in a while
158
00:10:15,948 --> 00:10:18,484
and I just wanna make sure that you're doing okay.
159
00:10:20,052 --> 00:10:23,356
Anyway, I love you and give me a call when you get a chance.
160
00:10:23,356 --> 00:10:25,458
Happy birthday.
161
00:10:25,458 --> 00:10:26,292
I love you.
162
00:10:27,259 --> 00:10:28,094
Bye-bye.
163
00:11:08,467 --> 00:11:10,636
(popping)
164
00:11:54,513 --> 00:11:56,649
(blowing)
165
00:12:11,330 --> 00:12:13,999
(ominous music)
166
00:12:30,149 --> 00:12:33,219
(electronic beeping)
167
00:12:50,402 --> 00:12:51,270
- I'm here.
168
00:12:52,404 --> 00:12:54,473
(typing)
169
00:15:58,524 --> 00:16:00,793
There would be a nobility then.
170
00:16:00,793 --> 00:16:02,161
There would be a birthday.
171
00:16:03,362 --> 00:16:08,033
And the knife not carve but enter pure and clean
172
00:16:09,501 --> 00:16:13,072
as the cry of a baby and the universe slide from my side.
173
00:16:20,612 --> 00:16:22,715
(typing)
174
00:16:46,238 --> 00:16:48,407
(sipping)
175
00:17:15,701 --> 00:17:17,803
(typing)
176
00:17:33,485 --> 00:17:36,155
(ominous music)
177
00:17:51,203 --> 00:17:53,305
(typing)
178
00:18:12,091 --> 00:18:12,925
Tell me.
179
00:18:22,534 --> 00:18:24,703
(sobbing)
180
00:18:32,111 --> 00:18:34,780
(ominous music)
181
00:18:57,703 --> 00:18:58,871
Are you there?
182
00:18:59,938 --> 00:19:01,507
Please.
183
00:19:01,507 --> 00:19:03,208
Are you gone already?
184
00:19:03,208 --> 00:19:04,376
Are you there?
185
00:19:05,811 --> 00:19:07,880
There would be a nobility then.
186
00:19:07,880 --> 00:19:10,315
And then there would be a birthday.
187
00:19:10,315 --> 00:19:11,316
My birthday.
188
00:19:13,051 --> 00:19:15,053
Fight, fight I need you!
189
00:19:17,856 --> 00:19:19,358
Please, answer me!
190
00:19:20,692 --> 00:19:23,128
(whimpering)
191
00:19:28,433 --> 00:19:30,602
Don't leave me here alone!
192
00:19:33,805 --> 00:19:36,041
(retching)
193
00:19:45,517 --> 00:19:47,953
(whimpering)
194
00:20:02,668 --> 00:20:05,337
(ominous music)
195
00:20:13,478 --> 00:20:16,648
(video game gunshots)
196
00:20:29,795 --> 00:20:31,129
- Shit, man.
197
00:20:31,129 --> 00:20:32,564
That was a dick move.
198
00:20:32,564 --> 00:20:33,799
- Ah well, you know me.
199
00:20:34,733 --> 00:20:36,501
I'm a master at video games.
200
00:20:36,501 --> 00:20:37,569
- Yeah, I guess.
201
00:20:38,503 --> 00:20:40,038
New game?
202
00:20:40,038 --> 00:20:42,908
- Sure, don't you wanna check on your girlfriend, though?
203
00:20:42,908 --> 00:20:45,577
- Chatroom chick? Nah.
204
00:20:45,577 --> 00:20:49,281
I mean, I don't know she's just
205
00:20:49,281 --> 00:20:50,849
gotten really depressing lately.
206
00:20:50,849 --> 00:20:53,518
I mean talking about killing herself, crazy shit.
207
00:20:53,518 --> 00:20:55,420
- [Boy] That's pretty intense.
208
00:20:55,420 --> 00:20:59,324
- I mean, just copied over this Sylvia Plath poem
209
00:20:59,324 --> 00:21:01,059
that I read in Mrs. Covanin's class.
210
00:21:01,059 --> 00:21:02,394
She liked that.
211
00:21:02,394 --> 00:21:03,228
Ate that shit up.
212
00:21:04,463 --> 00:21:06,898
- You know girls, they love that kind of stuff.
213
00:21:06,898 --> 00:21:08,166
- Yeah.
214
00:21:08,166 --> 00:21:09,668
- I don't know, man.
215
00:21:09,668 --> 00:21:13,739
Just sometimes you gotta tell a bitch like a bitch
216
00:21:13,739 --> 00:21:15,140
as Snoop Dogg would say.
217
00:21:15,140 --> 00:21:16,074
(chuckling)
218
00:21:16,074 --> 00:21:17,276
- No!
219
00:21:17,276 --> 00:21:18,477
- [Boy] Yeah.
220
00:21:18,477 --> 00:21:20,979
- [Fight] No, you did not just say that.
221
00:21:20,979 --> 00:21:23,315
(chuckling)
222
00:21:25,017 --> 00:21:26,518
- [Boy] Let's start a new game.
223
00:21:26,518 --> 00:21:29,388
- [Fight] Go to the menu, just, yeah right over there.
224
00:21:29,388 --> 00:21:32,057
(ominous music)
14359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof