Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,767 --> 00:00:03,036
(suspenseful music)
2
00:00:12,479 --> 00:00:15,415
(foreboding music)
3
00:00:32,799 --> 00:00:35,802
(foreboding music)
4
00:00:42,609 --> 00:00:45,512
(static crackling)
5
00:00:49,482 --> 00:00:52,152
- [Narrator] Many years ago, before the great war
6
00:00:52,152 --> 00:00:55,021
between the high elves and the rat people,
7
00:00:55,021 --> 00:00:58,825
the kingdom of Lothlimelhey sat in relative peace,
8
00:00:58,825 --> 00:01:01,227
nestled amongst the Mountains of Chaos.
9
00:01:02,662 --> 00:01:06,266
Before the time of war, wizards and priests of Lothlimelhey
10
00:01:06,266 --> 00:01:09,969
consulted with the spirit of Dagor the Wise.
11
00:01:09,969 --> 00:01:12,906
(folk flute music)
12
00:01:16,443 --> 00:01:19,846
- Thank you, oh wise one, for your guiding voice.
13
00:01:23,016 --> 00:01:26,352
- I will now consult with the next priest.
14
00:01:27,720 --> 00:01:30,557
- [Guard] Send in the next priest!
15
00:01:36,362 --> 00:01:38,364
(doors slamming shut)
16
00:01:38,364 --> 00:01:41,301
- What counsel do you seek, priest?
17
00:01:42,902 --> 00:01:45,171
- Oh wise one, I seek advisement
18
00:01:45,171 --> 00:01:48,007
on how to proceed with a complicated matter,
19
00:01:48,007 --> 00:01:49,742
a most urgent matter.
20
00:01:49,742 --> 00:01:53,012
- What is the matter at hand, priest?
21
00:01:53,012 --> 00:01:56,983
- I wish to procure a relation with a woman.
22
00:01:56,983 --> 00:01:58,384
- Relation?
23
00:01:58,384 --> 00:01:59,652
- Yes, oh wise one.
24
00:01:59,652 --> 00:02:01,521
- [Dagor] With a woman?
25
00:02:01,521 --> 00:02:02,789
- Mm-hm.
26
00:02:02,789 --> 00:02:05,758
- Are you asking the Orb of Wisdom for advice
27
00:02:05,758 --> 00:02:08,561
on how to have relations with a woman?
28
00:02:08,561 --> 00:02:10,363
- I am, oh wise one.
29
00:02:10,363 --> 00:02:13,266
- Why would you ask I, the spirit of Dagor,
30
00:02:13,266 --> 00:02:16,603
forever trapped in the Orb of Wisdom,
31
00:02:16,603 --> 00:02:19,272
advice on how to get with a woman?
32
00:02:19,272 --> 00:02:22,008
- They say you are wise in all matters.
33
00:02:22,008 --> 00:02:23,109
(Dagor clears throat)
34
00:02:23,109 --> 00:02:24,244
- Hold on.
35
00:02:24,244 --> 00:02:25,812
Priests take a vow of celibacy.
36
00:02:26,980 --> 00:02:28,948
Are you even a real priest?
37
00:02:28,948 --> 00:02:30,450
- Mm, not really.
38
00:02:30,450 --> 00:02:31,618
- [Dagor] What? (lightning cracks)
39
00:02:31,618 --> 00:02:33,419
- I am not, oh wise one.
40
00:02:33,419 --> 00:02:34,921
- [Dagor] Then whose robes are those?
41
00:02:34,921 --> 00:02:36,589
- They are my brothers.
42
00:02:36,589 --> 00:02:38,358
- [Dagor] Is he a priest?
43
00:02:38,358 --> 00:02:39,526
- He is.
44
00:02:39,526 --> 00:02:41,461
- [Dagor] What was his name?
45
00:02:41,461 --> 00:02:42,695
- I don't want to say.
46
00:02:42,695 --> 00:02:44,297
- [Dagor] You don't want to say?
47
00:02:44,297 --> 00:02:46,065
- Because you'll yell at him.
48
00:02:46,065 --> 00:02:47,700
- I'll yell at him?
49
00:02:47,700 --> 00:02:49,802
I'm an all knowing, all powerful spirit
50
00:02:49,802 --> 00:02:51,671
stuck in a god damn crystal ball.
51
00:02:51,671 --> 00:02:53,907
Yelling should be the least of his worries.
52
00:02:53,907 --> 00:02:55,208
- Well then I'm definitely
53
00:02:55,208 --> 00:02:56,309
not going to tell you his name now.
54
00:02:57,310 --> 00:02:59,846
Listen, this was a mistake.
55
00:02:59,846 --> 00:03:00,780
I'm gonna go.
56
00:03:02,582 --> 00:03:03,416
- [Dagor] Wait.
57
00:03:04,651 --> 00:03:05,919
What's her name?
58
00:03:05,919 --> 00:03:07,453
- Oh, you don't care.
59
00:03:07,453 --> 00:03:08,855
- I'm invested now.
60
00:03:10,123 --> 00:03:13,259
- Her name is Ariana.
61
00:03:13,259 --> 00:03:14,694
- Ariana?
62
00:03:14,694 --> 00:03:16,396
- Yes, daughter of Emelyn.
63
00:03:16,396 --> 00:03:20,333
- [Dagor] Is, uh, is that the guy who makes the, uh,
64
00:03:20,333 --> 00:03:21,134
oh what was it?
65
00:03:21,134 --> 00:03:22,902
Uh, the curtains?
66
00:03:22,902 --> 00:03:24,237
- Yeah, that's him.
67
00:03:24,237 --> 00:03:25,505
- So what's the deal?
68
00:03:25,505 --> 00:03:27,907
Do you have a date lined up or what?
69
00:03:27,907 --> 00:03:29,576
- I haven't asked her on a date.
70
00:03:29,576 --> 00:03:30,810
- [Dagor] Why not?
71
00:03:30,810 --> 00:03:31,978
- I don't know if she feels the same way.
72
00:03:31,978 --> 00:03:33,279
- Just ask her out,
73
00:03:33,279 --> 00:03:35,815
it doesn't need to be like a thing.
74
00:03:35,815 --> 00:03:37,584
That's how you find out.
75
00:03:37,584 --> 00:03:40,420
- Well, I've never been on a date before.
76
00:03:40,420 --> 00:03:41,854
I wouldn't know where to take her.
77
00:03:41,854 --> 00:03:43,356
- [Dagor] Just take her to that place
78
00:03:43,356 --> 00:03:45,925
where they let you watch the candle maker make the candles.
79
00:03:45,925 --> 00:03:47,427
- Candle making?
80
00:03:47,427 --> 00:03:48,995
Isn't that a little hokey?
81
00:03:48,995 --> 00:03:51,064
- [Dagor] Says the guy who's never been on a date.
82
00:03:51,064 --> 00:03:53,166
- Says the floating spirit orb.
83
00:03:53,166 --> 00:03:54,901
- Oh, excuse me. (lightning cracks)
84
00:03:54,901 --> 00:03:57,303
While I've been departing wisdom on the elven realm
85
00:03:57,303 --> 00:03:59,172
for the last 2,000 fucking years
86
00:03:59,172 --> 00:04:01,708
I haven't had time to, to get down with it.
87
00:04:01,708 --> 00:04:03,543
- Ooh, calm down.
88
00:04:03,543 --> 00:04:05,878
- [Dagor] Sorry, it's just ...
89
00:04:05,878 --> 00:04:06,713
(Dagor sighs)
90
00:04:06,713 --> 00:04:08,147
I get cooped up.
91
00:04:08,147 --> 00:04:09,716
- No kidding.
92
00:04:09,716 --> 00:04:13,119
Speaking of candles, the lighting situation in here sucks.
93
00:04:13,119 --> 00:04:14,654
- [Dagor] Tell me about it.
94
00:04:14,654 --> 00:04:16,055
- It's pretty depressing.
95
00:04:16,055 --> 00:04:17,557
- [Dagor] I know.
96
00:04:17,557 --> 00:04:18,992
- Well, I'll ask her to go down to the candle shop
97
00:04:18,992 --> 00:04:20,893
and we'll see if anything happens.
98
00:04:20,893 --> 00:04:22,795
- [Dagor] You don't need to be a dick about it.
99
00:04:22,795 --> 00:04:24,297
- No, no, you're right.
100
00:04:24,297 --> 00:04:26,799
I just got to get that first date out of the way.
101
00:04:26,799 --> 00:04:29,202
Well, see you later, I guess.
102
00:04:29,202 --> 00:04:31,471
- Please come back and let me know how it goes.
103
00:04:31,471 --> 00:04:32,305
- Huh?
104
00:04:32,305 --> 00:04:33,139
Oh, sure.
105
00:04:33,139 --> 00:04:34,240
- I'm serious.
106
00:04:34,240 --> 00:04:35,141
- Oh yeah, me too.
107
00:04:37,143 --> 00:04:40,346
(doors slamming shut)
108
00:04:42,282 --> 00:04:46,452
- It's been too long since I've left these darkened walls.
109
00:04:46,452 --> 00:04:48,721
Too long since I've experienced life.
110
00:04:49,889 --> 00:04:52,792
That's it, I'm breaking free of the this orb
111
00:04:52,792 --> 00:04:55,094
and my spirit will soar again.
112
00:04:55,094 --> 00:04:56,229
Here I go.
113
00:04:56,229 --> 00:04:58,998
(Dagor grunting)
114
00:05:01,334 --> 00:05:04,437
Nope, guess I'm stuck in here for fucking ever.
115
00:05:04,437 --> 00:05:06,439
Send in the next priest.
116
00:05:06,439 --> 00:05:08,141
- [Guard] Send in the next priest!
117
00:05:09,208 --> 00:05:10,710
- Shit.
118
00:05:10,710 --> 00:05:13,646
(folk flute music)
119
00:05:46,946 --> 00:05:51,951
(dramatic music) (Sonia breathing shakily)
120
00:05:52,618 --> 00:05:53,453
- Come on.
121
00:05:54,420 --> 00:05:55,922
Come on.
122
00:05:55,922 --> 00:05:57,090
Where is it?
123
00:05:57,090 --> 00:05:57,924
Can you hear me?
124
00:05:57,924 --> 00:05:58,858
Oh Jesus.
125
00:05:58,858 --> 00:05:59,826
Come on, can you hear me?
126
00:05:59,826 --> 00:06:02,095
Try and concentrate.
127
00:06:02,095 --> 00:06:02,929
Come on.
128
00:06:04,063 --> 00:06:04,897
Come on.
129
00:06:06,165 --> 00:06:07,166
Dammit.
130
00:06:07,166 --> 00:06:09,836
(Sonia gagging)
131
00:06:13,339 --> 00:06:16,008
(Rebecca yelps)
132
00:06:16,909 --> 00:06:20,113
(items clattering)
133
00:06:20,113 --> 00:06:21,714
Where the fuck is it?
134
00:06:21,714 --> 00:06:23,483
Where the fuck is it?
135
00:06:25,418 --> 00:06:27,220
Where the fuck is it?
136
00:06:27,220 --> 00:06:29,889
(Sonia gagging)
137
00:06:34,193 --> 00:06:35,728
- It's happening.
138
00:06:35,728 --> 00:06:38,231
(tense music)
139
00:06:57,550 --> 00:06:58,584
- No.
140
00:06:58,584 --> 00:06:59,419
No.
141
00:06:59,419 --> 00:07:00,219
No.
142
00:07:09,495 --> 00:07:12,498
(suspenseful music)
143
00:07:31,250 --> 00:07:32,785
(Sonia gasps)
144
00:07:32,785 --> 00:07:36,289
(Sonia breathing heavily)
145
00:08:06,219 --> 00:08:07,053
Sonia?
146
00:08:08,521 --> 00:08:11,357
(Sonia screaming)
147
00:08:23,436 --> 00:08:26,939
(Sonia breathing heavily)
148
00:08:31,611 --> 00:08:34,447
(Sonia screaming)
149
00:08:38,518 --> 00:08:43,523
(Sonia hyperventilating) (Sonia groans)
150
00:08:47,126 --> 00:08:49,795
(Sonia screams)
151
00:08:56,235 --> 00:08:58,004
(Sonia retches)
152
00:08:58,004 --> 00:09:00,640
(Sonia coughs)
153
00:09:00,640 --> 00:09:03,743
(Sonia breathing heavily)
154
00:09:03,743 --> 00:09:06,479
(Sonia groaning)
155
00:09:08,447 --> 00:09:11,284
(Sonia screaming)
156
00:09:21,460 --> 00:09:24,964
(Sonia breathing heavily)
157
00:09:44,717 --> 00:09:46,052
How do you feel?
158
00:09:47,887 --> 00:09:49,221
(spit splattering)
159
00:09:49,221 --> 00:09:51,057
- Yeah, I feel better.
160
00:09:55,027 --> 00:09:57,964
(unsettling music)
161
00:10:08,207 --> 00:10:10,876
(ominous music)
162
00:10:16,983 --> 00:10:19,652
(ominous music)
163
00:10:26,559 --> 00:10:29,562
(distorted droning)
164
00:10:38,537 --> 00:10:41,440
(unsettling music)
165
00:11:18,310 --> 00:11:20,913
(woman laughs)
166
00:11:23,049 --> 00:11:24,050
- [Whispering Woman] I love you.
167
00:11:24,050 --> 00:11:26,652
(woman laughs)
168
00:11:30,022 --> 00:11:30,856
I love you.
169
00:11:30,856 --> 00:11:33,359
(phone rings)
170
00:11:43,569 --> 00:11:46,439
(unsettling music)
171
00:11:53,379 --> 00:11:55,915
(woman laughs)
172
00:11:59,585 --> 00:12:01,987
(woman sighs)
173
00:12:01,987 --> 00:12:05,357
(woman laughs)
174
00:12:05,357 --> 00:12:06,559
(woman gasps)
175
00:12:06,559 --> 00:12:09,495
(unsettling music)
176
00:12:14,233 --> 00:12:16,569
(woman laughs uncertainly)
177
00:12:16,569 --> 00:12:19,472
(unsettling music)
178
00:12:40,426 --> 00:12:43,195
(woman whimpers)
179
00:12:44,797 --> 00:12:45,965
I love you.
180
00:12:45,965 --> 00:12:46,799
I love you.
181
00:12:46,799 --> 00:12:48,567
(unsettling music)
182
00:12:48,567 --> 00:12:51,036
(woman gasps)
183
00:12:54,073 --> 00:12:56,542
(woman gasps)
184
00:13:03,015 --> 00:13:03,883
I love you.
185
00:13:03,883 --> 00:13:06,786
(unsettling music)
186
00:13:20,166 --> 00:13:22,735
(woman laughs)
187
00:13:22,735 --> 00:13:27,740
(unsettling music) (birds twittering)
188
00:13:33,546 --> 00:13:36,115
(woman laughs)
189
00:13:37,783 --> 00:13:39,552
(woman sighs)
190
00:13:39,552 --> 00:13:44,557
(unsettling music) (birds twittering)
191
00:13:46,926 --> 00:13:49,495
(woman laughs)
192
00:13:51,363 --> 00:13:52,598
(camera flash clicks)
193
00:13:52,598 --> 00:13:55,534
(unsettling music)
194
00:14:23,229 --> 00:14:25,998
(woman whimpers)
195
00:14:30,736 --> 00:14:31,637
I love you.
196
00:14:47,753 --> 00:14:49,521
(glasses clink)
197
00:14:49,521 --> 00:14:52,825
(phone rings)
198
00:14:52,825 --> 00:14:55,728
(unsettling music)
199
00:15:17,850 --> 00:15:20,019
- Guess what I wished for?
200
00:15:21,453 --> 00:15:24,123
(ominous music)
201
00:15:31,463 --> 00:15:34,133
(ominous music)
202
00:15:38,270 --> 00:15:41,540
Guess what I wished for?
203
00:15:41,540 --> 00:15:44,476
(unsettling music)
204
00:15:48,948 --> 00:15:50,549
(woman gasps)
205
00:15:50,549 --> 00:15:53,452
(foreboding music)
206
00:16:11,470 --> 00:16:14,139
- [Whispering Woman] I love you.
207
00:16:16,241 --> 00:16:17,476
I love you.
208
00:16:17,476 --> 00:16:20,312
(people laughing)
209
00:16:21,747 --> 00:16:22,982
I love you.
210
00:16:22,982 --> 00:16:24,149
(people laughing) (woman whimpers)
211
00:16:24,149 --> 00:16:25,484
I love you.
212
00:16:25,484 --> 00:16:26,952
I love you.
213
00:16:26,952 --> 00:16:28,153
I love you.
214
00:16:28,153 --> 00:16:28,988
I love you.
215
00:16:28,988 --> 00:16:29,955
I love you.
216
00:16:29,955 --> 00:16:33,258
(woman whimpering)
217
00:16:33,258 --> 00:16:36,929
(people laughing)
218
00:16:36,929 --> 00:16:37,830
I love you.
219
00:16:39,965 --> 00:16:42,534
(woman sobbing)
220
00:16:42,534 --> 00:16:45,437
(foreboding music)
221
00:17:04,757 --> 00:17:05,624
I love you.
222
00:17:05,624 --> 00:17:08,527
(unsettling music)
223
00:17:12,364 --> 00:17:13,298
I love you.
224
00:17:13,298 --> 00:17:16,235
(unsettling music)
225
00:17:46,765 --> 00:17:47,866
I love you.
226
00:17:47,866 --> 00:17:48,767
I love you.
227
00:17:48,767 --> 00:17:49,868
I love you.
228
00:17:49,868 --> 00:17:50,803
I love you.
229
00:17:50,803 --> 00:17:53,472
(ominous music)
230
00:18:05,784 --> 00:18:07,953
(woman laughing)
231
00:18:07,953 --> 00:18:10,622
(ominous music)
232
00:18:19,531 --> 00:18:22,434
(unsettling music)
233
00:18:25,270 --> 00:18:30,275
(footsteps clomping) (unsettling music)
234
00:18:54,333 --> 00:18:57,269
(woman whimpering)
235
00:19:05,210 --> 00:19:08,480
(woman sobbing)
236
00:19:08,480 --> 00:19:11,416
(unsettling music)
237
00:20:05,837 --> 00:20:08,440
(woman laughs)
238
00:20:19,084 --> 00:20:21,753
(ominous music)
239
00:20:27,125 --> 00:20:28,026
(woman gasps)
240
00:20:28,026 --> 00:20:30,862
(mirror shatters)
241
00:20:33,599 --> 00:20:36,535
(unsettling music)
242
00:21:03,495 --> 00:21:06,064
(somber music)
243
00:21:56,014 --> 00:21:58,917
(unsettling music)
244
00:22:11,029 --> 00:22:13,899
(static crackling)
245
00:22:13,899 --> 00:22:16,802
(foreboding music)
246
00:22:42,527 --> 00:22:45,764
(wind chimes tinkling)
15306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof