Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,633 --> 00:00:02,969
(dramatic music)
2
00:00:06,706 --> 00:00:09,376
(ominous music)
3
00:00:22,489 --> 00:00:25,759
(light dramatic music)
4
00:00:26,960 --> 00:00:29,963
(suspenseful music)
5
00:00:32,499 --> 00:00:35,735
(light dramatic music)
6
00:00:36,903 --> 00:00:39,606
(static buzzing)
7
00:00:51,484 --> 00:00:54,721
(light dramatic music)
8
00:01:00,160 --> 00:01:02,829
(birds chirping)
9
00:01:11,938 --> 00:01:14,707
(static buzzing)
10
00:01:15,842 --> 00:01:20,847
(beeping) (muffled talking)
11
00:01:23,783 --> 00:01:25,985
(crow cawing)
12
00:01:25,985 --> 00:01:30,990
(glass shattering) (light dramatic music)
13
00:01:32,959 --> 00:01:35,361
(heart rate monitor beeps) - You don't remember anything
14
00:01:35,361 --> 00:01:37,063
that happened at the Wilson farm.
15
00:01:37,063 --> 00:01:38,364
What do you remember?
16
00:01:38,364 --> 00:01:41,301
And please state your name for the record.
17
00:01:41,301 --> 00:01:44,204
- Um, Officer Crawley, badge 23957.
18
00:01:47,207 --> 00:01:50,143
I don't remember where I was before the first murder,
19
00:01:50,143 --> 00:01:52,345
all I remember is I was there,
20
00:01:52,345 --> 00:01:54,547
I was the one to find the body.
21
00:01:54,547 --> 00:01:59,519
(high pitched ringing) (light dramatic music)
22
00:02:02,589 --> 00:02:05,792
I asked to help in any way I could.
23
00:02:05,792 --> 00:02:08,862
The first time we recognized the location depicted
24
00:02:08,862 --> 00:02:10,730
in one of Cassandra's drawings
25
00:02:10,730 --> 00:02:13,566
before there was a dead body in it.
26
00:02:13,566 --> 00:02:18,571
(moose squawking) (light dramatic music)
27
00:02:21,808 --> 00:02:24,644
(engine rumbling)
28
00:02:27,947 --> 00:02:29,415
I was patrolling in the area.
29
00:02:30,550 --> 00:02:32,685
I said I would get there as fast as I could,
30
00:02:32,685 --> 00:02:35,188
I'd find out what the owner knew, and get 'em out.
31
00:02:38,324 --> 00:02:43,329
(crow cawing) (ominous music)
32
00:02:51,504 --> 00:02:54,240
(door squeaking)
33
00:02:55,875 --> 00:02:56,843
(door thuds)
34
00:02:56,843 --> 00:02:58,745
Her life was in danger.
35
00:03:00,446 --> 00:03:02,549
First the sketch, then the murder.
36
00:03:03,716 --> 00:03:06,386
(ominous music)
37
00:03:15,028 --> 00:03:18,298
(light dramatic music)
38
00:03:20,200 --> 00:03:21,534
That mean something to you?
39
00:03:24,137 --> 00:03:27,140
(pencil scratching)
40
00:03:46,793 --> 00:03:49,128
(door taps)
41
00:03:57,403 --> 00:03:59,872
(eerie music)
42
00:04:04,510 --> 00:04:07,447
(drawer squeaking)
43
00:04:12,318 --> 00:04:14,587
Cassandra Phillips.
44
00:04:14,587 --> 00:04:16,256
- I used to practice psychiatry.
45
00:04:24,397 --> 00:04:26,232
- She drew these?
46
00:04:26,232 --> 00:04:28,735
(eerie music)
47
00:04:33,306 --> 00:04:35,441
- What if it's not a dream, Cassandra?
48
00:04:43,249 --> 00:04:45,385
Has this man- - He isn't a man.
49
00:04:48,154 --> 00:04:50,857
- Has he been- - He still is.
50
00:04:50,857 --> 00:04:53,693
(pencil rustling)
51
00:05:04,370 --> 00:05:05,938
- You told her it was a memory.
52
00:05:08,041 --> 00:05:08,875
- I was wrong.
53
00:05:12,412 --> 00:05:15,114
- Is that what the lawyers told you to say, Dr. Field?
54
00:05:18,785 --> 00:05:21,688
(liquor trickling)
55
00:05:25,024 --> 00:05:29,696
Dr. Aaron Field, who in the 1990s along with
56
00:05:29,696 --> 00:05:32,198
other psychiatrists in his Chicago circle,
57
00:05:33,599 --> 00:05:36,736
had supposedly recovered memories of abuse
58
00:05:37,904 --> 00:05:40,039
until he was accused of purposely planting
59
00:05:40,039 --> 00:05:43,076
those memories of abuse that never occurred
60
00:05:43,076 --> 00:05:47,080
causing false memory syndrome and emotional distress
61
00:05:47,080 --> 00:05:50,116
to his patients and harm to the reputations
62
00:05:50,116 --> 00:05:52,385
of friends and family members involved.
63
00:05:52,385 --> 00:05:55,955
- Then you also know that I was never convicted of anything.
64
00:05:55,955 --> 00:05:59,025
(ominous music)
65
00:05:59,025 --> 00:06:00,226
- What happened to her?
66
00:06:02,061 --> 00:06:03,262
(Field sighs)
67
00:06:03,262 --> 00:06:04,697
- I only saw her for a few sessions,
68
00:06:06,265 --> 00:06:08,000
then I was forced to stop practicing.
69
00:06:09,802 --> 00:06:12,572
(dramatic music)
70
00:06:27,620 --> 00:06:31,324
- Two things come in through the window.
71
00:06:31,324 --> 00:06:34,160
I try to run but they pull me back into bed.
72
00:06:36,863 --> 00:06:40,900
The door opens and it's... it's a man.
73
00:06:40,900 --> 00:06:43,636
No, he isn't a man.
74
00:06:43,636 --> 00:06:48,641
He has strange eyes and sharp and-
75
00:06:51,778 --> 00:06:53,780
(clothes rustling)
76
00:06:53,780 --> 00:06:55,448
(eerie music)
77
00:06:55,448 --> 00:06:56,282
- Like this?
78
00:07:04,457 --> 00:07:06,092
- But you never wondered?
79
00:07:07,527 --> 00:07:10,430
- I'm sure she grew out of whatever phase that was,
80
00:07:10,430 --> 00:07:11,731
kids tend to do that.
81
00:07:11,731 --> 00:07:15,368
(thudding) (ominous music)
82
00:07:15,368 --> 00:07:19,872
(rustling) (thudding)
83
00:07:28,347 --> 00:07:33,352
(glass shattering) (suspenseful music)
84
00:07:45,798 --> 00:07:47,700
(heavy breathing)
85
00:07:47,700 --> 00:07:50,536
(bird screeching)
86
00:07:55,708 --> 00:07:57,443
How'd he get up to that window?
87
00:07:58,444 --> 00:08:00,680
(thudding)
88
00:08:14,660 --> 00:08:18,164
(ghostly whispering)
89
00:08:18,164 --> 00:08:20,900
(dramatic music)
90
00:08:29,208 --> 00:08:31,644
(screeching)
91
00:08:32,845 --> 00:08:35,348
- [Field] What if it's not a dream?
92
00:08:35,348 --> 00:08:36,849
But a memory?
93
00:08:36,849 --> 00:08:41,854
(dramatic music) (high pitched ringing)
94
00:08:43,656 --> 00:08:46,792
(suspenseful music)
95
00:08:46,792 --> 00:08:48,828
(door clicks)
96
00:08:48,828 --> 00:08:51,664
(heavy breathing)
97
00:08:53,633 --> 00:08:56,168
(thudding)
98
00:08:56,168 --> 00:08:59,171
(suspenseful music)
99
00:09:05,611 --> 00:09:07,880
(rattling)
100
00:09:10,883 --> 00:09:12,351
- Don't answer it.
101
00:09:12,351 --> 00:09:16,856
(thudding) (rumbling)
102
00:09:19,926 --> 00:09:22,595
(ominous music)
103
00:09:37,076 --> 00:09:39,845
(door squeaking)
104
00:09:48,187 --> 00:09:53,192
(wind whistling) (birds chirping)
105
00:09:54,727 --> 00:09:57,730
(suspenseful music)
106
00:10:00,833 --> 00:10:03,069
(dramatic music)
107
00:10:03,069 --> 00:10:06,305
(high pitched ringing)
108
00:10:12,211 --> 00:10:16,082
- You have goddess Cassandra would predict catastrophe
109
00:10:18,050 --> 00:10:19,385
but no one would listen.
110
00:10:21,887 --> 00:10:24,223
She would draw pictures but no one would look.
111
00:10:28,260 --> 00:10:29,095
- Here.
112
00:10:30,896 --> 00:10:31,731
My patients.
113
00:10:33,132 --> 00:10:36,802
- Those memories of abuse you uncovered and then denied.
114
00:10:36,802 --> 00:10:38,704
- I had no choice.
115
00:10:38,704 --> 00:10:40,139
I didn't wanna go to jail.
116
00:10:41,741 --> 00:10:43,175
I'd been tortured.
117
00:10:45,111 --> 00:10:47,046
- Which was her intention.
118
00:10:47,980 --> 00:10:50,449
(eerie music)
119
00:11:02,628 --> 00:11:03,629
I'm Officer Crawley.
120
00:11:05,731 --> 00:11:08,534
Badge 23957.
121
00:11:08,534 --> 00:11:11,303
Sworn to serve and protect.
122
00:11:11,303 --> 00:11:14,240
- I believed you, Cassandra.
123
00:11:14,240 --> 00:11:15,675
The horrible things that were being done to you,
124
00:11:15,675 --> 00:11:16,942
I believed you.
125
00:11:18,778 --> 00:11:20,046
- It's not me.
126
00:11:21,847 --> 00:11:23,182
I'm no murderer.
127
00:11:23,182 --> 00:11:24,650
- I won't let you down again.
128
00:11:26,352 --> 00:11:27,987
I'm sorry, Cassandra.
129
00:11:32,091 --> 00:11:36,362
- I'm sorry, too. (light dramatic music)
130
00:11:37,830 --> 00:11:40,666
(bones crunching)
131
00:11:41,834 --> 00:11:45,071
(suspenseful music)
132
00:11:45,071 --> 00:11:47,306
(creaking)
133
00:11:53,979 --> 00:11:56,949
(monster squawking)
134
00:11:59,518 --> 00:12:01,287
(wings flapping)
135
00:12:01,287 --> 00:12:04,190
(Field groaning) (glass shattering)
136
00:12:04,190 --> 00:12:09,195
(high pitched ringing) (light dramatic music)
137
00:12:20,539 --> 00:12:24,143
(engine rumbling)
138
00:12:24,143 --> 00:12:27,246
- When you came to the door I remember
139
00:12:27,246 --> 00:12:29,148
he reminded me of a deer.
140
00:12:31,150 --> 00:12:32,618
I'm sorry I can't be anymore help,
141
00:12:32,618 --> 00:12:34,186
but that's all I remember.
142
00:12:37,690 --> 00:12:40,926
(light dramatic music)
143
00:14:05,911 --> 00:14:08,681
(dramatic music)
144
00:14:14,620 --> 00:14:17,389
(dramatic music)
145
00:14:26,832 --> 00:14:29,501
(ominous music)
146
00:14:37,243 --> 00:14:39,979
(paper rustling)
147
00:14:48,787 --> 00:14:51,557
(haunting music)
148
00:15:27,226 --> 00:15:28,060
- Hello?
149
00:15:33,132 --> 00:15:36,602
- Grace. (Grace screams)
150
00:15:36,602 --> 00:15:39,705
(kids laughing)
151
00:15:39,705 --> 00:15:41,840
(stutters) Hello?
152
00:15:41,840 --> 00:15:43,275
- It's not funny.
153
00:15:53,419 --> 00:15:55,354
- [Nana] Grace, dinner!
154
00:15:59,458 --> 00:16:02,361
(feet thudding)
155
00:16:02,361 --> 00:16:05,297
(plastic rustling)
156
00:16:06,932 --> 00:16:07,766
- Mark.
157
00:16:10,002 --> 00:16:11,103
Mark, I saw something.
158
00:16:13,405 --> 00:16:15,908
(woman sighs)
159
00:16:28,854 --> 00:16:32,558
- In the name of the father, the son, and the holy spirit.
160
00:16:32,558 --> 00:16:33,392
Amen.
161
00:16:34,460 --> 00:16:38,130
(speaking foreign language)
162
00:16:42,401 --> 00:16:47,172
In the name of the father, the son, and the holy spirit.
163
00:16:47,172 --> 00:16:48,007
(water splashing) Grace!
164
00:16:48,007 --> 00:16:49,308
Come with me.
165
00:16:49,308 --> 00:16:51,410
Right now, don't slow. - It's not my fault.
166
00:16:51,410 --> 00:16:55,681
(speaking foreign language)
167
00:16:55,681 --> 00:16:56,915
It's not fair!
168
00:16:58,083 --> 00:17:01,086
- You've been acting up since you got here.
169
00:17:02,588 --> 00:17:04,556
And I am sick of it!
170
00:17:04,556 --> 00:17:05,391
Sick!
171
00:17:08,093 --> 00:17:10,396
Now, apologize.
172
00:17:10,396 --> 00:17:11,330
- But Nana.
173
00:17:11,330 --> 00:17:12,164
- Enough.
174
00:17:13,499 --> 00:17:14,900
- Sorry, Nana.
175
00:17:16,702 --> 00:17:18,537
- Not to me, to Jesus.
176
00:17:18,537 --> 00:17:19,838
- No, that's stupid.
177
00:17:19,838 --> 00:17:21,040
- [Nana] Grace.
178
00:17:21,040 --> 00:17:23,042
- I wanna call mom, I wanna go home.
179
00:17:23,042 --> 00:17:25,010
- Well, you can't.
180
00:17:25,010 --> 00:17:27,179
Your mom left me in charge here.
181
00:17:27,179 --> 00:17:29,415
She's gonna call later, you can tell her all about
182
00:17:29,415 --> 00:17:31,750
what a horrible old witch I am,
183
00:17:31,750 --> 00:17:36,755
but in the meantime, this is my house, my rules,
184
00:17:37,923 --> 00:17:40,726
and when we break them we do penance.
185
00:17:41,593 --> 00:17:43,128
Now, apologize.
186
00:17:44,296 --> 00:17:45,130
(Grace sighs)
187
00:17:45,130 --> 00:17:46,498
- I'm sorry, Jesus.
188
00:17:48,300 --> 00:17:49,134
- Good.
189
00:17:51,970 --> 00:17:55,541
Can you try to get along with your brother?
190
00:18:03,082 --> 00:18:05,784
(Grace screams)
191
00:18:05,784 --> 00:18:08,387
(car whirring)
192
00:18:15,227 --> 00:18:20,232
- What's wrong? (dramatic music)
193
00:18:21,900 --> 00:18:25,504
If you want people to listen, you have to make them listen.
194
00:18:28,240 --> 00:18:30,442
- How do I do that?
195
00:18:30,442 --> 00:18:31,810
- You could play a trick.
196
00:18:32,978 --> 00:18:35,047
You could teach 'em a real lesson.
197
00:18:35,047 --> 00:18:36,081
Make 'em pay.
198
00:18:38,117 --> 00:18:39,118
- What do you mean?
199
00:18:40,552 --> 00:18:43,422
- Just come in here, I'll show you.
200
00:18:44,656 --> 00:18:47,326
(ominous music)
201
00:18:51,263 --> 00:18:52,531
Come on, Grace.
202
00:18:53,665 --> 00:18:55,934
Don't you wanna have some real fun?
203
00:18:55,934 --> 00:18:58,403
(light dramatic music)
204
00:18:58,403 --> 00:19:01,106
(dramatic music)
205
00:19:09,281 --> 00:19:12,050
(dramatic music)
206
00:19:14,820 --> 00:19:16,889
- What are you doing?
207
00:19:16,889 --> 00:19:18,023
- I wanna go home.
208
00:19:19,191 --> 00:19:21,460
- Aw, does mom need to change your diaper?
209
00:19:21,460 --> 00:19:22,594
- No, I saw something.
210
00:19:23,595 --> 00:19:24,997
- Your reflection?
211
00:19:24,997 --> 00:19:26,231
- A boy.
212
00:19:26,231 --> 00:19:27,199
Will you come look?
213
00:19:30,235 --> 00:19:32,304
- Oh, I've seen him.
214
00:19:32,304 --> 00:19:33,138
- You have?
215
00:19:34,006 --> 00:19:35,374
- Don't you know the story?
216
00:19:36,708 --> 00:19:38,177
Mom had a little brother.
217
00:19:38,177 --> 00:19:42,948
Well, she used to.
218
00:19:44,349 --> 00:19:46,618
One day Nana left him home alone
219
00:19:46,618 --> 00:19:48,820
while she went to the store.
220
00:19:48,820 --> 00:19:50,088
Mom was supposed to look after him,
221
00:19:50,088 --> 00:19:54,459
but when Nana got back he was gone.
222
00:19:58,463 --> 00:20:00,432
One minute he was there and then (snaps).
223
00:20:02,801 --> 00:20:04,570
Mom said she didn't know what happened,
224
00:20:04,570 --> 00:20:06,772
that he just disappeared.
225
00:20:08,340 --> 00:20:10,876
But there was this deep cut just below her eye
226
00:20:12,311 --> 00:20:15,214
as if someone had dragged his dirty little fingernail
227
00:20:15,214 --> 00:20:16,481
right across her cheek.
228
00:20:17,583 --> 00:20:18,917
You've seen her scar.
229
00:20:18,917 --> 00:20:19,751
- You're lying.
230
00:20:21,153 --> 00:20:24,556
- Come to think of it, Mom doesn't like you much either.
231
00:20:24,556 --> 00:20:25,991
- Shut up.
232
00:20:25,991 --> 00:20:27,259
- Still wanna call Mommy now?
233
00:20:27,259 --> 00:20:29,294
- Shut up! (thudding)
234
00:20:29,294 --> 00:20:32,564
(light dramatic music)
235
00:20:39,838 --> 00:20:42,674
- Well, you've done it now, Grace.
236
00:20:42,674 --> 00:20:45,444
Tick tock, tick tock, tick tock.
237
00:20:47,746 --> 00:20:50,582
- Just come get it over with, you're only making it worse.
238
00:20:57,322 --> 00:20:59,791
(boy giggles)
239
00:21:01,760 --> 00:21:03,629
- Come out, come out, wherever you are.
240
00:21:03,629 --> 00:21:06,632
(suspenseful music)
241
00:21:08,066 --> 00:21:13,071
- Wait! (light dramatic music)
242
00:21:16,508 --> 00:21:19,444
(clothes rustling)
243
00:21:23,215 --> 00:21:24,049
Mark?
244
00:21:36,028 --> 00:21:37,462
Nana?
245
00:21:37,462 --> 00:21:38,297
Nana!
246
00:21:39,431 --> 00:21:40,265
Nana!
247
00:21:40,265 --> 00:21:41,366
- [Nana] What's wrong?
248
00:21:41,366 --> 00:21:42,467
- It took Mark.
249
00:21:45,604 --> 00:21:46,405
- See, sweetie?
250
00:21:49,641 --> 00:21:51,610
- Oh my God, Mark, I thought...
251
00:21:52,811 --> 00:21:54,246
- Wanna play?
252
00:21:54,246 --> 00:21:56,782
(Mark giggles)
253
00:21:58,083 --> 00:21:59,751
(dramatic music)
254
00:21:59,751 --> 00:22:00,519
- Grace.
255
00:22:01,820 --> 00:22:02,654
Grace!
256
00:22:03,555 --> 00:22:04,389
(door slamming) Grace!
257
00:22:04,389 --> 00:22:06,425
(thudding)
258
00:22:06,425 --> 00:22:08,260
Please open the door.
259
00:22:08,260 --> 00:22:09,328
You're scaring me.
260
00:22:10,228 --> 00:22:11,330
Grace, Grace!
261
00:22:12,764 --> 00:22:15,000
(paper rustling)
262
00:22:15,000 --> 00:22:17,669
(ominous music)
263
00:22:23,675 --> 00:22:26,445
(static buzzing)
264
00:22:44,596 --> 00:22:48,266
(light dramatic music)
265
00:22:48,266 --> 00:22:49,434
- What's wrong?
266
00:22:49,434 --> 00:22:50,669
- [Grace] Leave us alone!
267
00:22:52,504 --> 00:22:54,172
- Why are you so upset?
268
00:22:54,172 --> 00:22:56,041
- Leave us alone!
269
00:22:56,041 --> 00:22:57,309
Leave us alone!
270
00:22:57,309 --> 00:23:02,013
(dramatic music) (thunder rumbling)
271
00:23:09,955 --> 00:23:11,490
(Mark cries)
272
00:23:11,490 --> 00:23:12,457
(speaking foreign language)
273
00:23:12,457 --> 00:23:14,059
- Mark?
274
00:23:14,059 --> 00:23:15,560
- Get away!
275
00:23:15,560 --> 00:23:17,162
Get away!
276
00:23:17,162 --> 00:23:18,663
Get away!
277
00:23:18,663 --> 00:23:21,066
(Nana cries)
278
00:23:24,269 --> 00:23:26,872
(boy laughing)
279
00:23:28,039 --> 00:23:31,042
(suspenseful music)
280
00:24:00,705 --> 00:24:03,442
(dramatic music)
281
00:24:05,243 --> 00:24:08,013
(static buzzing)
282
00:24:34,372 --> 00:24:37,108
(haunting music)
283
00:24:39,678 --> 00:24:42,848
(wind chimes ringing)
18070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof