Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,246 --> 00:00:15,749
(eerie music)
2
00:00:37,203 --> 00:00:39,506
(TV static)
3
00:00:50,717 --> 00:00:53,620
(soft piano music)
4
00:01:20,680 --> 00:01:23,349
(intense music)
5
00:02:07,560 --> 00:02:10,063
(car beeping)
6
00:02:20,940 --> 00:02:23,710
(ethereal music)
7
00:03:12,358 --> 00:03:15,128
(water splashes)
8
00:03:16,329 --> 00:03:17,130
- God dammit.
9
00:03:42,388 --> 00:03:43,223
Come on.
10
00:03:55,301 --> 00:03:56,102
Come on, pick up.
11
00:03:58,404 --> 00:04:00,039
Hello, it's me.
12
00:04:00,039 --> 00:04:02,809
Yeah, I had a little problem with the thing.
13
00:04:03,910 --> 00:04:06,346
Can't really talk about it over the phone.
14
00:04:06,346 --> 00:04:08,848
(bag rustles)
15
00:04:29,469 --> 00:04:30,670
- Lucky I happened along.
16
00:04:30,670 --> 00:04:32,905
Nobody uses this road very much anymore.
17
00:04:32,905 --> 00:04:34,040
- Yeah.
18
00:04:34,040 --> 00:04:35,642
- Got some car problems?
19
00:04:35,642 --> 00:04:37,844
- Yeah, there's a wonky tire.
20
00:04:38,845 --> 00:04:40,713
- The back one or the front one?
21
00:04:42,849 --> 00:04:45,018
(gunfire)
22
00:04:51,758 --> 00:04:53,960
(gunfire)
23
00:05:14,113 --> 00:05:16,783
(flies buzzing)
24
00:05:42,308 --> 00:05:44,811
(eerie music)
25
00:06:06,999 --> 00:06:07,967
- Shit.
26
00:06:09,335 --> 00:06:12,138
Shitty, shitty, shitty, shitty.
27
00:06:14,807 --> 00:06:18,111
(ethereal music)
28
00:06:18,111 --> 00:06:20,780
(phone ringing)
29
00:06:24,150 --> 00:06:26,386
Thank God you called man.
30
00:06:26,386 --> 00:06:29,155
(man chattering)
31
00:06:30,990 --> 00:06:33,993
Listen, listen, things got a little screwy, all right?
32
00:06:37,029 --> 00:06:39,065
I know, I know, I know, I know.
33
00:06:39,065 --> 00:06:40,533
Listen,
34
00:06:40,533 --> 00:06:42,935
I've been up all night doing your goddamn dirty work.
35
00:06:44,303 --> 00:06:46,072
At least give me a little respect.
36
00:06:47,840 --> 00:06:51,077
Oh fuck, goddammit, goddammit, goddammit.
37
00:07:00,186 --> 00:07:02,355
Play it cool, play it cool.
38
00:07:07,493 --> 00:07:08,928
Shit, fuck, fuck.
39
00:07:17,537 --> 00:07:18,704
- Good evening, sir,
40
00:07:18,704 --> 00:07:19,806
would you mind shutting the vehicle off?
41
00:07:21,407 --> 00:07:23,943
You have a license and registration, proof of insurance?
42
00:07:26,112 --> 00:07:27,613
- There's my license.
43
00:07:31,284 --> 00:07:32,652
- What are you doing out here tonight?
44
00:07:34,120 --> 00:07:37,223
- I'm just out visiting family.
45
00:07:37,223 --> 00:07:39,292
- Visiting family at 11 o'clock at night?
46
00:07:43,596 --> 00:07:44,764
The reason I pulled you over
47
00:07:44,764 --> 00:07:46,132
is I noticed you using a cellular phone
48
00:07:46,132 --> 00:07:47,733
without a hands free device.
49
00:07:49,402 --> 00:07:50,470
- Yeah.
50
00:07:50,470 --> 00:07:51,938
- And I also observed you trying
51
00:07:51,938 --> 00:07:53,739
to hide something underneath the passenger side seat.
52
00:07:53,739 --> 00:07:56,442
Would you mind telling me what's in that bag, Wayne?
53
00:07:56,442 --> 00:07:58,544
- There's nothing in the bag, officer.
54
00:07:58,544 --> 00:07:59,679
- Nothing in the bag?
55
00:07:59,679 --> 00:08:01,280
- No.
56
00:08:01,280 --> 00:08:02,782
Nothing.
57
00:08:02,782 --> 00:08:03,983
- Wayne, I'm gonna have to ask you to step out of the car.
58
00:08:03,983 --> 00:08:05,918
Keep your hands where I can see him.
59
00:08:05,918 --> 00:08:08,087
(gunfire)
60
00:08:10,823 --> 00:08:13,059
Fuck, goddammit, goddammit.
61
00:08:19,365 --> 00:08:21,601
(whimpers)
62
00:08:26,839 --> 00:08:28,174
Fuck.
63
00:08:28,174 --> 00:08:29,008
Fuck.
64
00:08:30,009 --> 00:08:31,010
Fuck.
65
00:08:31,010 --> 00:08:31,878
Fuck.
66
00:08:31,878 --> 00:08:32,712
Fuck.
67
00:08:33,913 --> 00:08:36,449
(phone ringing)
68
00:08:36,449 --> 00:08:40,019
- [Machine] You have selected the deluxe car wash.
69
00:08:40,019 --> 00:08:42,688
(phone ringing)
70
00:08:50,363 --> 00:08:52,832
(yells)
71
00:08:52,832 --> 00:08:56,068
(phone ringing)
72
00:08:56,068 --> 00:08:58,738
(phone ringing)
73
00:09:04,777 --> 00:09:07,446
(phone ringing)
74
00:09:14,887 --> 00:09:17,323
(urinating sounds)
75
00:09:17,323 --> 00:09:18,424
Dammit, fuck.
76
00:09:20,993 --> 00:09:23,696
(phone ringing)
77
00:09:27,033 --> 00:09:28,668
What's going on, sweetheart?
78
00:09:28,668 --> 00:09:29,769
- You looking for a date tonight?
79
00:09:31,404 --> 00:09:34,507
(phone ringing)
80
00:09:34,507 --> 00:09:35,474
You gonna get that?
81
00:09:37,710 --> 00:09:40,413
(phone ringing)
82
00:09:45,785 --> 00:09:46,719
- Tito.
83
00:09:46,719 --> 00:09:47,720
- Hey dude, what's up brother?
84
00:09:47,720 --> 00:09:48,854
How you been, man?
85
00:09:55,928 --> 00:09:56,862
Everything's gonna be all right.
86
00:09:56,862 --> 00:09:58,164
Everything's going to be fine.
87
00:10:20,620 --> 00:10:22,955
(snoring)
88
00:10:22,955 --> 00:10:25,625
(phone ringing)
89
00:10:27,827 --> 00:10:28,661
Hello.
90
00:10:30,062 --> 00:10:32,665
- [Man] Jesus Christ, who the fuck do you think you are?
91
00:10:32,665 --> 00:10:34,567
Not answering my phone calls
92
00:10:34,567 --> 00:10:36,469
after you hang up on me last night.
93
00:10:38,037 --> 00:10:39,105
Wait a minute.
94
00:10:40,339 --> 00:10:42,308
Why do I sound so different?
95
00:10:44,210 --> 00:10:45,945
- You're on speakerphone.
96
00:10:47,613 --> 00:10:50,483
- [Man] Is there somebody there with you?
97
00:10:50,483 --> 00:10:52,685
- No, it's no big deal,
98
00:10:52,685 --> 00:10:55,221
I just had some complications last night.
99
00:10:55,221 --> 00:10:56,188
I took care of it.
100
00:10:57,356 --> 00:11:00,493
Now, I just have to have a hands free device.
101
00:11:02,094 --> 00:11:04,096
- [Man] Are you still holding a phone?
102
00:11:04,096 --> 00:11:05,264
- Well yeah.
103
00:11:06,666 --> 00:11:09,902
- [Man] Well then it's not hands free, you fucking idiot.
104
00:11:09,902 --> 00:11:11,470
- I'm not going to set it on the ground.
105
00:11:13,205 --> 00:11:15,241
- [Man] Nevermind, I don't give a shit.
106
00:11:15,241 --> 00:11:17,143
Where are you right now?
107
00:11:17,143 --> 00:11:18,444
- I'm on my way to you.
108
00:11:19,945 --> 00:11:22,548
- [Man] All right, good, good, that's good.
109
00:11:22,548 --> 00:11:24,083
Here's what I want you to do.
110
00:11:24,083 --> 00:11:26,285
I want you to pull over at the old berry iron place.
111
00:11:26,285 --> 00:11:27,119
You know where that is?
112
00:11:27,119 --> 00:11:28,654
I'll meet you there.
113
00:11:28,654 --> 00:11:30,690
You get your mind straight.
114
00:11:30,690 --> 00:11:33,793
We're gonna walk away from this rich.
115
00:11:44,970 --> 00:11:46,505
- Are you sure you weren't followed?
116
00:11:46,505 --> 00:11:48,607
- No, I wasn't followed, I'm not an idiot.
117
00:11:48,607 --> 00:11:50,109
- So what's all the fuss about?
118
00:11:50,109 --> 00:11:52,078
Did you drown the bitch or not?
119
00:11:52,078 --> 00:11:53,345
- Not exactly.
120
00:11:53,345 --> 00:11:54,580
Look, it wasn't as easy as you said
121
00:11:54,580 --> 00:11:56,215
it was going to be, all right?
122
00:11:56,215 --> 00:11:58,617
She came at me all psychotic so I had to shoot her.
123
00:11:58,617 --> 00:12:00,386
- You shot her?
124
00:12:00,386 --> 00:12:01,420
- Yeah.
125
00:12:01,420 --> 00:12:03,022
And then I got all freaked out.
126
00:12:03,022 --> 00:12:04,423
So I cut her head off 'cause I was worried
127
00:12:04,423 --> 00:12:06,058
about forensics and the bullets and stuff.
128
00:12:06,058 --> 00:12:06,992
- Wait a minute.
129
00:12:06,992 --> 00:12:08,861
You cut her fucking head off?
130
00:12:08,861 --> 00:12:10,329
- Well yeah.
131
00:12:10,329 --> 00:12:11,530
- Dude said we're not supposed to fuck the body
132
00:12:11,530 --> 00:12:13,599
or fuck with the body in any way.
133
00:12:13,599 --> 00:12:15,067
- I know, I know, I fucked up.
134
00:12:15,067 --> 00:12:16,435
But she's dead, all right?
135
00:12:17,737 --> 00:12:19,205
- All right, so where is she?
136
00:12:20,506 --> 00:12:23,642
- There and back there.
137
00:12:23,642 --> 00:12:25,511
And on me.
138
00:12:25,511 --> 00:12:27,246
- So she's all in here?
139
00:12:27,246 --> 00:12:28,481
- Mostly.
140
00:12:28,481 --> 00:12:31,117
- What the fuck have you been doing all night?
141
00:12:31,117 --> 00:12:33,085
- Well, I tried to ditch the head in the river
142
00:12:33,085 --> 00:12:34,553
and the river was dried up.
143
00:12:34,553 --> 00:12:37,890
And then this nice guy I ran into, I had to kill him.
144
00:12:37,890 --> 00:12:39,925
Then a cop pulled me over, I had to kill him.
145
00:12:39,925 --> 00:12:41,527
- You had one fucking job.
146
00:12:41,527 --> 00:12:43,529
I don't even give a shit.
147
00:12:43,529 --> 00:12:45,664
Here's what we're going to do.
148
00:12:45,664 --> 00:12:46,899
I'm going to see if we can squeeze
149
00:12:46,899 --> 00:12:49,001
some more money out of this prick,
150
00:12:49,001 --> 00:12:51,604
and you're going to give me your gun.
151
00:12:51,604 --> 00:12:53,339
And I'm going to clean up this mess.
152
00:12:53,339 --> 00:12:54,740
And you're going to get some sleep,
153
00:12:54,740 --> 00:12:56,542
'cause you look like shit kid.
154
00:12:56,542 --> 00:12:57,610
- I feel like shit.
155
00:12:59,044 --> 00:13:01,013
I just didn't have time to finish the whole job,
156
00:13:01,013 --> 00:13:03,282
and here take that fucking thing.
157
00:13:03,282 --> 00:13:05,751
The last time I ever want to see a gun again.
158
00:13:05,751 --> 00:13:07,720
And here's her goddamn head.
159
00:13:07,720 --> 00:13:09,889
(gunfire)
160
00:13:11,924 --> 00:13:13,926
- It's your own fault, you stupid fuck.
161
00:13:15,394 --> 00:13:17,763
I don't know what my idiot daughter ever saw in you.
162
00:13:27,072 --> 00:13:29,642
(bag rustling)
163
00:13:58,003 --> 00:14:00,472
(eerie music)
164
00:14:06,378 --> 00:14:08,881
(organ music)
165
00:14:23,229 --> 00:14:24,296
- Is it done?
166
00:14:24,296 --> 00:14:26,465
- That's why I'm here, isn't it?
167
00:14:26,465 --> 00:14:27,566
- Good, good, come in.
168
00:14:30,569 --> 00:14:31,937
You'll have to excuse me.
169
00:14:31,937 --> 00:14:33,706
Place is a mess.
170
00:14:33,706 --> 00:14:35,174
- Don't you worry about it.
171
00:14:35,174 --> 00:14:37,676
Just give me my money and you'll never have to see me again.
172
00:14:37,676 --> 00:14:38,510
- Of course.
173
00:14:39,979 --> 00:14:42,314
I have been on edge since this whole thing started.
174
00:14:42,314 --> 00:14:44,049
Wait here, I'll be right back.
175
00:14:44,049 --> 00:14:44,850
- Sure.
176
00:14:59,932 --> 00:15:01,367
Oh, what a night.
177
00:15:04,303 --> 00:15:05,137
Oh shit.
178
00:15:12,244 --> 00:15:13,879
That's what I'm talking about.
179
00:15:15,714 --> 00:15:18,017
- Aren't you going to ask why?
180
00:15:18,017 --> 00:15:19,318
- Why what?
181
00:15:19,318 --> 00:15:22,588
- Why I hired you to do such an awful thing.
182
00:15:23,455 --> 00:15:25,157
- Buddy, I don't give a shit
183
00:15:25,157 --> 00:15:28,193
if she was the second coming of motherfucking Theresa,
184
00:15:28,193 --> 00:15:30,229
I just want my money.
185
00:15:30,229 --> 00:15:33,032
- My my, you are a professional.
186
00:15:33,032 --> 00:15:33,866
- That's right.
187
00:15:35,100 --> 00:15:36,735
You don't mind if I count it, do you?
188
00:15:36,735 --> 00:15:37,937
- Be my guest.
189
00:15:39,605 --> 00:15:41,140
- And I had to take out a little bit
190
00:15:41,140 --> 00:15:44,877
of an insurance policy in case you welshed on our deal.
191
00:15:44,877 --> 00:15:46,445
- What are you talking about?
192
00:15:46,445 --> 00:15:51,050
- Well, things got a little messier than you budgeted for.
193
00:15:51,050 --> 00:15:52,952
I'm going to need another 30 grand
194
00:15:52,952 --> 00:15:55,054
to get rid of that little gem right there.
195
00:16:00,426 --> 00:16:01,427
- What have you done?
196
00:16:02,628 --> 00:16:05,531
Get it out of here, get it out of here.
197
00:16:05,531 --> 00:16:07,599
- I'll get it out of here at 30 grand.
198
00:16:07,599 --> 00:16:09,001
It's that simple.
199
00:16:09,935 --> 00:16:11,370
One,
200
00:16:11,370 --> 00:16:12,204
two.
201
00:16:15,207 --> 00:16:16,342
Take it easy, padre.
202
00:16:17,609 --> 00:16:19,111
20 grand, 20 grand.
203
00:16:19,945 --> 00:16:20,980
What are you doing?
204
00:16:20,980 --> 00:16:22,314
Stop, stop.
205
00:16:22,314 --> 00:16:23,615
What the fuck.
206
00:16:23,615 --> 00:16:25,384
What the fuck.
207
00:16:25,384 --> 00:16:26,452
Jesus Christ.
208
00:16:28,087 --> 00:16:30,756
(intense music)
209
00:16:34,626 --> 00:16:37,896
(man groaning in pain)
210
00:17:01,153 --> 00:17:03,555
(rock music)
211
00:17:35,054 --> 00:17:37,556
(eerie music)
212
00:18:05,584 --> 00:18:07,653
(knocks)
213
00:18:27,406 --> 00:18:28,674
(knocks)
214
00:18:28,674 --> 00:18:30,476
- Hey, Linds, he's here for some of his stuff.
215
00:18:30,476 --> 00:18:31,810
Is that all right?
216
00:18:31,810 --> 00:18:32,644
- Yeah.
217
00:18:39,318 --> 00:18:40,886
What's with the name tag?
218
00:18:40,886 --> 00:18:41,887
- Speed dating.
219
00:18:43,388 --> 00:18:44,490
- Already?
220
00:18:44,490 --> 00:18:45,390
- Where's my box?
221
00:18:46,558 --> 00:18:47,759
- What box?
222
00:18:47,759 --> 00:18:49,928
- My last box of stuff.
223
00:18:49,928 --> 00:18:51,330
- Teddy, there is no last box.
224
00:18:51,330 --> 00:18:52,831
You took everything.
225
00:18:52,831 --> 00:18:54,266
- Don't play games with me.
226
00:18:54,266 --> 00:18:55,934
I had important shit in that box.
227
00:18:58,537 --> 00:19:00,105
That's my bear.
228
00:19:00,105 --> 00:19:01,206
- You gave this to me.
229
00:19:01,206 --> 00:19:03,342
- Yeah, and now I want it back.
230
00:19:03,342 --> 00:19:04,877
- Not a chance.
231
00:19:04,877 --> 00:19:07,146
- I had to give you back my watch.
232
00:19:07,146 --> 00:19:08,947
- Teddy, this bear has gotten me
233
00:19:08,947 --> 00:19:10,315
through so many tear-filled nights.
234
00:19:10,315 --> 00:19:11,683
You can't put a price on that.
235
00:19:11,683 --> 00:19:13,819
- 14 bucks at a gas station in Encino.
236
00:19:13,819 --> 00:19:15,020
I want it.
237
00:19:15,020 --> 00:19:15,854
- No.
238
00:19:16,788 --> 00:19:19,224
- Do you want me to be ruthless?
239
00:19:19,224 --> 00:19:20,192
Huh?
240
00:19:20,192 --> 00:19:21,026
Cause I will.
241
00:19:22,027 --> 00:19:23,262
I'll be downright evil.
242
00:19:23,262 --> 00:19:24,530
You don't know this, you don't understand.
243
00:19:24,530 --> 00:19:26,265
But I will fucking kill you Lindsey.
244
00:19:26,265 --> 00:19:27,266
I'll kill Tom.
245
00:19:29,301 --> 00:19:31,403
I'll kill every roommate you got in this damn place.
246
00:19:31,403 --> 00:19:33,205
Just give me the fucking box.
247
00:19:35,474 --> 00:19:36,842
I gotta piss.
248
00:19:36,842 --> 00:19:38,110
When I get back,
249
00:19:38,110 --> 00:19:39,077
I'm gonna take the box and I'm going
250
00:19:39,077 --> 00:19:40,512
to take the fucking bear.
251
00:20:01,300 --> 00:20:02,401
- I hate this.
252
00:20:02,401 --> 00:20:03,235
- Yeah.
253
00:20:06,104 --> 00:20:07,606
You could have some of my onion.
254
00:20:32,764 --> 00:20:34,032
- Did you see where I put my knife?
255
00:20:34,032 --> 00:20:34,866
- No.
256
00:20:36,835 --> 00:20:37,736
Teddy took it.
257
00:20:39,371 --> 00:20:41,240
- I literally just put it down two seconds ago.
258
00:20:41,240 --> 00:20:42,241
That's not possible.
259
00:20:47,879 --> 00:20:50,582
(man groaning)
260
00:20:50,582 --> 00:20:51,383
- Teddy.
261
00:20:56,955 --> 00:20:59,591
(intense music)
262
00:21:01,627 --> 00:21:02,461
Oh.
263
00:21:05,931 --> 00:21:06,765
- No.
264
00:21:11,570 --> 00:21:14,006
(rock music)
265
00:22:21,273 --> 00:22:24,009
(ethereal music)
17142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof