Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,480 --> 00:00:55,880
{\an8}- Olá, Zito.
- Olá.
2
00:00:58,560 --> 00:01:02,360
{\an8}Olha para o Vanni. Diz olá,
ele fica feliz. Vanni.
3
00:01:05,640 --> 00:01:08,760
{\an8}O Vanni deve-me
mais de 200 mil euros.
4
00:01:08,840 --> 00:01:13,400
Mas ainda tem a lata de ser insolente
comigo. Mas eu sou misericordioso.
5
00:01:13,480 --> 00:01:16,880
Sou demasiado gentil
com aquele filho da mãe.
6
00:01:16,960 --> 00:01:19,640
Não o vais matar só porque
jogam bocce.
7
00:01:19,760 --> 00:01:22,640
E porque sou misericordioso.
8
00:01:25,960 --> 00:01:30,760
{\an8}Mas não era para a Menina Feldmeier.
Estava quase lá.
9
00:01:30,840 --> 00:01:32,600
Disse-me que ela não cooperava.
10
00:01:32,680 --> 00:01:37,280
O Vujović disse-me
que ela falou com aquele jornalista.
11
00:01:37,360 --> 00:01:39,120
Acho que não tivemos escolha.
12
00:01:39,200 --> 00:01:45,600
Zito. O caos instalou-se em Munique
por causa deste homicídio.
13
00:01:45,680 --> 00:01:49,320
- Os Homicídios estão a tratar disso.
- Como sempre.
14
00:01:49,400 --> 00:01:53,920
Podíamos ter resolvido
isto sem derramar sangue.
15
00:01:54,920 --> 00:02:01,640
Gioia. Um dia,
terás a minha idade, se Deus quiser.
16
00:02:01,760 --> 00:02:06,120
Um rapaz virá ter contigo...
17
00:02:06,200 --> 00:02:10,080
... e quererá explicar-te
como funciona o mundo.
18
00:02:11,480 --> 00:02:17,640
Espero que o trates com a mesma paciência
que te vou conceder hoje.
19
00:02:53,040 --> 00:02:54,760
{\an8}Tenho de subir.
20
00:02:54,840 --> 00:02:57,480
Os empregados não fazem
ideia do que se passa.
21
00:02:57,560 --> 00:03:03,400
{\an8}Talvez precises de proteção. Até termos a
certeza de que foi um acidente.
22
00:03:03,480 --> 00:03:05,360
{\an8}E se não tiver sido?
23
00:03:08,680 --> 00:03:11,000
{\an8}Falamos com o Stauss mais tarde.
24
00:03:13,000 --> 00:03:17,320
{\an8}- Eu vou contigo.
- Não. Tenho de fazer isto sozinha.
25
00:03:17,400 --> 00:03:20,200
{\an8}- Então, vou buscar-te.
- Não é preciso.
26
00:03:21,960 --> 00:03:23,560
Ouve.
27
00:04:06,840 --> 00:04:08,880
Não sei como se sentem, mas...
28
00:04:10,840 --> 00:04:14,640
Estou sempre à espera
de que alguém me venha acordar.
29
00:04:17,880 --> 00:04:22,960
Normalmente, perguntaria à Nora:
"E agora? Como vamos proceder?"
30
00:04:25,360 --> 00:04:27,040
Mas...
31
00:04:28,520 --> 00:04:34,160
Pouco a pouco,
teremos de descobrir sozinhos. Juntos.
32
00:04:36,000 --> 00:04:37,640
Sem ela.
33
00:04:39,840 --> 00:04:45,520
Estarei sentada lá atrás.
Estarei disponível. Quando quiserem.
34
00:04:53,880 --> 00:04:58,160
{\an8}Vocês acham que podem conquistar
o mundo com dinheiro e computadores.
35
00:04:58,280 --> 00:05:04,120
{\an8}Mas digo-te isto:
se quiseres comprar carne na Internet,
36
00:05:04,200 --> 00:05:09,120
haverá sempre um idiota
que terá de matar o pobre animal, certo?
37
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
Disseste que a Soltani
está recetiva a falar?
38
00:05:14,080 --> 00:05:18,440
Então, vai falar com ela.
39
00:05:18,480 --> 00:05:21,080
Assim, chegaremos a um compromisso.
40
00:05:21,160 --> 00:05:26,200
Um pouco do teu método
e um pouco do meu.
41
00:05:33,880 --> 00:05:35,960
{\an8}É a mulher do Vujović?
42
00:05:37,880 --> 00:05:40,560
Quando vais deixar o Vujović voltar?
43
00:05:40,640 --> 00:05:44,480
Quando ele tiver terminado.
Quero o jornalista.
44
00:05:45,760 --> 00:05:47,600
Stauss.
45
00:05:48,600 --> 00:05:50,800
{\an8}Podemos precisar dele no caso Soltani.
46
00:05:57,520 --> 00:06:01,880
Faz-me lembrar o teu pai.
Eu gostava muito dele.
47
00:06:01,960 --> 00:06:04,600
Mas ele morreu porque queria falar
48
00:06:04,680 --> 00:06:08,520
depois de os outros começarem a disparar.
49
00:06:08,600 --> 00:06:13,800
Se tu, uma mulher,
queres comandar aqueles sacanas feios,
50
00:06:13,880 --> 00:06:16,800
tens de ser tu a disparar primeiro.
51
00:06:18,880 --> 00:06:20,760
Tens de disparar.
52
00:06:23,000 --> 00:06:24,960
Tens de acertar no alvo.
53
00:06:26,280 --> 00:06:28,400
Tens de matar.
54
00:06:33,080 --> 00:06:38,280
Vanni. Os teus filhos ligaram.
Têm vergonha de como jogas mal.
55
00:06:46,680 --> 00:06:49,120
O Stauss foi o último a falar com a Nora.
56
00:06:49,200 --> 00:06:53,600
- Ele não pode vir à esquadra?
- Queria encontrar-se connosco em público.
57
00:06:53,680 --> 00:06:56,400
- É assim tão mau?
- Medo?
58
00:06:57,560 --> 00:07:02,600
- Ele acha que a Nora foi assassinada?
- Tens de lhe perguntar.
59
00:07:05,880 --> 00:07:09,480
- Como está a Maryam?
- A armar-se em corajosa.
60
00:07:10,600 --> 00:07:16,760
Eu gostava da Nora. Ela era,
de alguma forma... encantadora.
61
00:07:21,520 --> 00:07:23,160
{\an8}Olá, Ivo. Como estás?
62
00:07:23,280 --> 00:07:27,280
{\an8}- Quero voltar para casa.
- Claro, Ivo.
63
00:07:27,360 --> 00:07:31,080
- Vais voltar. Daqui a uns dias.
- Eu...
64
00:07:31,160 --> 00:07:33,480
... já não quero fazer isto.
65
00:07:33,520 --> 00:07:37,360
Talvez possa fazer outra coisa, sim?
66
00:07:37,440 --> 00:07:39,000
Ivo...
67
00:07:40,000 --> 00:07:45,160
Não precisas de um emprego novo,
só de férias.
68
00:07:45,280 --> 00:07:50,040
É que... Ultimamente,
preocupo-me demasiado com as pessoas.
69
00:07:50,120 --> 00:07:52,480
Isso é um erro.
70
00:07:53,840 --> 00:07:58,400
Porque elas não hesitariam
em matar-te.
71
00:08:02,040 --> 00:08:06,960
- A Claudia está aí?
- Claudia! O teu pai está ao telefone.
72
00:08:08,560 --> 00:08:11,480
{\an8}Pai, o tio Zito vai arranjar-me um cavalo.
73
00:08:11,520 --> 00:08:15,000
Pergunta ao tio Zito
74
00:08:15,040 --> 00:08:21,120
- se ele sabe o tamanho do apartamento.
- Quão grande é o nosso apartamento?
75
00:08:22,240 --> 00:08:25,520
Querida, tenho de ir.
76
00:08:25,600 --> 00:08:28,600
- Adeus, pai.
- Adeus, querida. Adeus, beijinhos.
77
00:08:33,000 --> 00:08:35,160
Muito obrigado.
78
00:08:37,080 --> 00:08:39,080
Obrigado.
79
00:09:14,240 --> 00:09:21,000
Sr. Stauss? Leo Zeller,
olá. Este é o meu colega.
80
00:09:21,040 --> 00:09:25,320
Como eu disse... Desculpe. Ali?
81
00:09:29,800 --> 00:09:30,960
Tira o Stauss daqui!
82
00:09:36,880 --> 00:09:38,560
Espera, o meu troco!
83
00:10:11,680 --> 00:10:13,800
- Não tenho o troco.
- Podemos concentrar-nos?
84
00:10:13,880 --> 00:10:17,400
Procuramos um camião verde.
Se vir algum, avise-me.
85
00:10:36,720 --> 00:10:39,160
Foste ver a Menina Feldmeier.
86
00:10:39,240 --> 00:10:42,920
Falámos de Colata.
A ligação ao clã Barella.
87
00:10:43,000 --> 00:10:47,200
- A máfia assassinou o Lohberg?
- Ali. Ali!
88
00:10:47,280 --> 00:10:50,000
- Camião! À esquerda!
- Estou a ver.
89
00:10:57,520 --> 00:11:00,200
Ali, o que... Merda, o meu irmão.
90
00:11:12,600 --> 00:11:16,560
- Passa! Que se lixem as obras!
- Não posso, não há espaço!
91
00:11:50,960 --> 00:11:51,920
Adeus.
92
00:12:03,600 --> 00:12:07,320
- Queres falar sobre isso?
- Não.
93
00:12:07,400 --> 00:12:09,160
Foi impressionante.
94
00:12:09,240 --> 00:12:13,600
Claro, Sr. Stauss, continue a encorajar as
intenções suicidas dele.
95
00:12:14,920 --> 00:12:16,400
Entra.
96
00:12:44,240 --> 00:12:48,080
Desculpe. Estação de comboios.
97
00:12:48,160 --> 00:12:51,520
Por favor. Está tudo bem. Vá.
98
00:12:54,280 --> 00:12:59,840
{\an8}Zito. Fiz asneira.
99
00:13:02,000 --> 00:13:04,320
O polícia do tribunal...
100
00:13:04,400 --> 00:13:07,080
... voltou a interferir.
101
00:13:07,160 --> 00:13:11,960
- O polícia?
- Sim.
102
00:13:14,400 --> 00:13:17,720
O Stauss precisa de proteção policial.
Vimos como tentaram matá-lo.
103
00:13:17,800 --> 00:13:20,840
- Foi o assassino de Lohberg, a Máfia!
- Leo, para!
104
00:13:20,920 --> 00:13:25,120
- Parar? "Mais devagar" ou "cala-te"?
- "Cala-te"!
105
00:13:27,320 --> 00:13:30,000
O Jannis encontrou
inconsistências no caso Heckner.
106
00:13:35,160 --> 00:13:37,640
E falei com Edda Münch ontem.
107
00:13:39,000 --> 00:13:40,920
Pedi à Investigação Interna para assumir.
108
00:13:41,000 --> 00:13:45,800
Lamento,
tenho de vos dispensar até nova ordem.
109
00:13:45,880 --> 00:13:48,320
Não entendo, o que te disse ela?
110
00:13:48,400 --> 00:13:50,160
Não fazes ideia?
111
00:13:53,200 --> 00:13:57,040
- Não.
- Disse que vocês mataram o Heckner.
112
00:14:00,400 --> 00:14:02,760
- E depois?
- "Depois" o quê?
113
00:14:04,360 --> 00:14:06,760
Ali, mataste o Heckner?
114
00:14:11,000 --> 00:14:12,040
Ali!
115
00:14:15,720 --> 00:14:19,120
- O que achas?
- Mataste o Heckner?
116
00:14:19,200 --> 00:14:22,360
- Foda-se, não!
- Não te perguntei a ti! Espera!
117
00:14:22,440 --> 00:14:25,320
Agora? Temos um caso!
118
00:14:25,400 --> 00:14:29,240
Rena, a Máfia anda atrás do Stauss.
A Maryam também corre perigo.
119
00:14:29,320 --> 00:14:30,960
Nós tratamos do Stauss.
120
00:14:31,000 --> 00:14:34,520
Ela tem de pedir proteção policial.
Têm de esclarecer isto primeiro.
121
00:14:37,320 --> 00:14:38,200
Olá.
122
00:14:39,280 --> 00:14:42,440
Então, vocês são os famosos
irmãos Zeller.
123
00:15:02,000 --> 00:15:04,520
Toma, Sherlock Holmes.
124
00:15:16,200 --> 00:15:19,000
Também trabalhou nas Investigações
Internas. Em Leipzig.
125
00:15:19,040 --> 00:15:24,080
Sem conversa fiada, está bem? Digam-me só
do que fui acusado. Obrigado.
126
00:15:26,760 --> 00:15:31,400
Suspeita-se que você
e o seu irmão mataram o Sr. Mats Heckner.
127
00:15:31,520 --> 00:15:33,400
A Edda Münch disse-vos isso,
128
00:15:33,520 --> 00:15:37,000
uma assassina com transtorno
de personalidade.
129
00:15:37,040 --> 00:15:40,240
Münch foi diagnosticada com transtorno
de personalidade borderline?
130
00:15:42,160 --> 00:15:45,880
- Quão bem conhece a Sra. Münch?
- Falámos consigo primeiro.
131
00:15:45,960 --> 00:15:48,560
Münch ainda não quer falar disso.
132
00:15:49,800 --> 00:15:54,240
- Isto torna-a de confiança.
- Não deixa de ser de confiança.
133
00:15:54,320 --> 00:15:57,760
Muitas vezes, as testemunhas não querem
falar connosco. Sabem disso, certo?
134
00:15:57,840 --> 00:15:59,720
A Menina Münch era segurança
135
00:15:59,800 --> 00:16:03,240
na obra na noite em que o telemóvel
do Heckner foi encontrado.
136
00:16:03,320 --> 00:16:05,320
E?
137
00:16:05,400 --> 00:16:08,560
Não é coincidência a Mna. Münch
ter pedido a si e ao seu irmão
138
00:16:08,640 --> 00:16:11,520
para a ajudar a encontrar o filho?
139
00:16:11,600 --> 00:16:16,000
Leram o relatório da ligação
entre a Menina Münch e o Heckner?
140
00:16:16,040 --> 00:16:19,000
Tanto quanto sei, ainda não o redigiu.
141
00:16:19,080 --> 00:16:23,520
E então? Porque nem nós sabemos
os pormenores desta ligação.
142
00:16:23,600 --> 00:16:28,000
Ela contactou-nos, fingiu conhecer o
Heckner e enganou-nos.
143
00:16:28,040 --> 00:16:31,120
Encontrámos o filho, desmantelámos uma
rede de droga, evitámos uma bomba
144
00:16:31,200 --> 00:16:34,440
e pusemo-la atrás das grades.
E agora somos os culpados?
145
00:16:34,560 --> 00:16:41,400
A Menina Münch contactou-o
porque o viu à noite na obra?
146
00:16:41,520 --> 00:16:43,360
Ela viu-nos no estaleiro,
147
00:16:43,440 --> 00:16:50,000
e como nenhum dos nossos colegas
a ajudou a encontrar o filho, ou quis,
148
00:16:50,040 --> 00:16:54,720
encarou a presença de Ali Zeller
no estaleiro como sinal do destino.
149
00:16:54,800 --> 00:16:55,880
Porquê ele?
150
00:16:56,880 --> 00:17:00,360
O Ali Zeller?
O herói da ponte Meigertal?
151
00:17:02,440 --> 00:17:06,440
Sabem, toda esta situação. Choca-me.
152
00:17:06,560 --> 00:17:09,600
Tão pouca integridade.
153
00:17:11,240 --> 00:17:16,000
Sr. Zeller, esta é uma conversa
preliminar. Gostaríamos de conhecê-lo.
154
00:17:16,040 --> 00:17:20,160
Quando tivermos luz verde para escavar,
isto será supérfluo.
155
00:17:23,000 --> 00:17:26,120
- O que quer descobrir?
- Não quero desenterrar nada.
156
00:17:26,200 --> 00:17:30,160
Mas se acreditarmos na Menina Münch,
então o Sr. Mats Heckner...
157
00:17:38,880 --> 00:17:40,920
Quando quiseres.
158
00:18:06,880 --> 00:18:11,320
- Sabe da acusação contra si.
- Mais ou menos.
159
00:18:11,400 --> 00:18:14,800
- Matou o Mats Heckner?
- Não.
160
00:18:14,880 --> 00:18:18,440
Magoou-o? E ele morreu
em consequência. Também é possível.
161
00:18:19,560 --> 00:18:20,520
Não.
162
00:18:20,600 --> 00:18:23,240
- Não?
- Não.
163
00:18:23,320 --> 00:18:26,000
Qual é a sua relação com Edda Münch?
164
00:18:27,160 --> 00:18:30,000
Encontrámos o filho dela
165
00:18:30,080 --> 00:18:32,640
e prendemo-la pelo homicídio
de Rainer Lanski.
166
00:18:32,720 --> 00:18:34,800
Como se conheceram?
167
00:18:36,280 --> 00:18:39,080
De certeza que o Leo já lhe disse isso.
168
00:18:46,360 --> 00:18:48,920
CHAMADA
NICOLE GÄBLER
169
00:19:03,800 --> 00:19:05,280
Lamento, Leo.
170
00:19:07,840 --> 00:19:09,200
A sério.
171
00:19:21,000 --> 00:19:22,600
Porque está tão nervoso?
172
00:19:26,200 --> 00:19:31,320
- Não estou nervoso.
- Nós achamos que está.
173
00:19:34,760 --> 00:19:36,880
Não consigo fazer isto hoje.
174
00:19:39,440 --> 00:19:40,640
O quê?
175
00:19:40,720 --> 00:19:47,160
Hoje não posso responder às vossas
perguntas. Desculpem, não posso.
176
00:19:49,520 --> 00:19:51,000
Porquê?
177
00:19:53,960 --> 00:19:56,400
Eu quase morri.
178
00:20:04,960 --> 00:20:07,240
Não me sinto bem.
179
00:20:16,800 --> 00:20:18,360
Obrigado.
180
00:20:34,640 --> 00:20:37,320
Se desenterrarem o Heckner,
encontrarão o projétil.
181
00:20:37,400 --> 00:20:40,160
Condiz com a minha arma de serviço
de Leipzig. Fomos apanhados.
182
00:20:40,240 --> 00:20:42,160
E a Maryam?
183
00:20:43,640 --> 00:20:48,360
O que tem? Ali, acabou.
A Maryam terá proteção policial.
184
00:20:48,440 --> 00:20:52,000
Temos de pensar em como explicar
o assunto do Heckner.
185
00:20:52,080 --> 00:20:56,040
- Vamos deixá-la sozinha? O Colata...
- Podemos pensar em nós?
186
00:20:56,120 --> 00:20:58,280
Não! Não enquanto este
assassino andar em liberdade.
187
00:20:58,360 --> 00:21:02,400
Ali, não posso participar
numa caça ao assassino, eu...
188
00:21:02,520 --> 00:21:07,360
Não consigo deixar de pensar
que a minha vida acabará dentro de dias.
189
00:21:08,360 --> 00:21:10,000
Compreendo.
190
00:21:11,920 --> 00:21:13,800
Ali?
191
00:21:26,800 --> 00:21:29,680
- Sim.
- Olá, ligaste?
192
00:21:29,760 --> 00:21:33,600
Sim. Queria falar sobre a viagem
do Valentin à América.
193
00:21:33,680 --> 00:21:39,840
- Soube que me vais trair.
- Não, não, nem pensar, eu...
194
00:21:39,920 --> 00:21:45,360
Já te disse que fizeste um ótimo
trabalho com o nosso filho?
195
00:21:45,440 --> 00:21:49,640
- Tenho pensado muito nisso.
- Estás bêbedo, Leo?
196
00:21:50,840 --> 00:21:52,400
Não.
197
00:21:53,600 --> 00:21:55,560
Estou emocionado.
198
00:22:03,960 --> 00:22:06,960
Que mal tem aceitar o dinheiro?
199
00:22:07,000 --> 00:22:10,120
E os negócios do Barella
e do Conti continuarão a funcionar.
200
00:22:12,520 --> 00:22:16,600
Nunca estarei segura
se não os deixar ganhar.
201
00:22:16,680 --> 00:22:18,360
E mesmo que ficasse...
202
00:22:21,600 --> 00:22:26,000
A Rena disse que podemos pedir
proteção policial para ti.
203
00:22:26,040 --> 00:22:28,840
Assassinaram o Lohberg em tribunal.
204
00:22:28,920 --> 00:22:33,000
Querem parar a investigação
e encontrarão sempre uma forma.
205
00:22:40,000 --> 00:22:42,560
Novidades do acidente da Nora?
206
00:22:48,160 --> 00:22:52,160
A Edda diz que matámos o Heckner.
207
00:22:53,680 --> 00:22:56,520
Dizem que sabem onde está enterrado.
208
00:23:10,600 --> 00:23:14,840
- Vai andando, eu já volto.
- Está bem.
209
00:23:14,920 --> 00:23:18,200
- A tua mãe disse que estarias aqui.
- E?
210
00:23:18,280 --> 00:23:20,120
Bom, vim cá.
211
00:23:20,200 --> 00:23:24,320
- Sabes o que quero dizer.
- Certo, quanto ao formulário, eu...
212
00:23:24,400 --> 00:23:29,440
- Não falámos sobre isso.
- Estás a gozar.
213
00:23:31,600 --> 00:23:36,800
Sim, estou a gozar.
A América não é um problema.
214
00:23:36,880 --> 00:23:39,360
O quê? A sério?
215
00:23:42,280 --> 00:23:43,440
Obrigado, pai.
216
00:23:48,640 --> 00:23:51,400
Reparei que gostas de usar relógios.
217
00:23:51,520 --> 00:23:56,640
E queria dar-te um assim,
ou parecido, no teu aniversário.
218
00:23:56,720 --> 00:24:01,040
Este pertenceu ao avô.
219
00:24:01,120 --> 00:24:05,320
Quero que fiques com ele.
220
00:24:08,960 --> 00:24:10,600
Uau.
221
00:24:12,520 --> 00:24:13,960
Obrigado.
222
00:24:16,960 --> 00:24:19,600
- O que se passa?
- Eu...
223
00:24:19,680 --> 00:24:21,320
Diz-me.
224
00:24:25,760 --> 00:24:28,360
Não tenho conseguido ligar à tua mãe,
225
00:24:28,440 --> 00:24:32,920
não porque estava ocupado,
mas porque não queria.
226
00:24:33,000 --> 00:24:36,000
Estou tão feliz por te ter perto de mim.
227
00:24:36,080 --> 00:24:41,360
E estou entusiasmado por ires
para a América. Mas eu...
228
00:24:43,520 --> 00:24:48,600
Vou ter saudades tuas.
Sim. Vou ter saudades tuas.
229
00:24:54,040 --> 00:25:00,360
- Vem connosco. Arranjamos uma forma.
- Eu... Na verdade, tenho de...
230
00:25:06,120 --> 00:25:08,040
- Na verdade, não.
- Não?
231
00:25:10,280 --> 00:25:13,920
- Gosto do relógio.
- Troquei-o por um táxi na Grécia.
232
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
- A sério?
- Que história maluca.
233
00:25:16,040 --> 00:25:17,520
Fixe.
234
00:25:19,640 --> 00:25:22,640
Pode contactar-me aqui
quando tiver tempo.
235
00:25:22,720 --> 00:25:26,960
Obrigada. Adeus, foi um prazer.
236
00:25:29,640 --> 00:25:32,880
Espero não estar a incomodar.
Queria dar-lhe os meus pêsames.
237
00:25:32,960 --> 00:25:37,880
- Atreve-se a vir aqui, depois de tudo?
- Não saberia o que lhe fiz.
238
00:25:37,960 --> 00:25:40,560
Pelo contrário,
tentei protegê-la e continuo a fazê-lo.
239
00:25:40,640 --> 00:25:44,200
- Matando a Nora?
- Não matei a sua Nora.
240
00:25:45,200 --> 00:25:50,440
A Mna. Feldmeier está morta porque irritou
um mafioso velho e amargo.
241
00:25:51,800 --> 00:25:55,960
Estou aqui porque você ou alguém próximo
de si pode ser o próximo na lista.
242
00:25:56,000 --> 00:26:00,200
- Isso é uma ameaça?
- Estou a dar-lhe uma oportunidade.
243
00:26:00,280 --> 00:26:02,920
Desprezo o Sr. Barella tanto quanto você.
244
00:26:03,000 --> 00:26:08,040
Mas é meu chefe, tenho de trabalhar com
ele. Não posso ignorá-lo.
245
00:26:08,120 --> 00:26:10,200
Mas você pode.
246
00:26:10,280 --> 00:26:13,960
Aceite o dinheiro,
esqueça o Colata, esqueça o Barella.
247
00:26:18,640 --> 00:26:21,000
Se não o fizer,
matam-me também, certo?
248
00:26:21,040 --> 00:26:23,840
Não me olhe assim. Não são os meus
métodos nem as minhas regras.
249
00:26:23,920 --> 00:26:27,000
O seu método é o suborno, não é?
250
00:26:28,000 --> 00:26:31,600
Não gosto de discutir consigo,
Sra. Soltani.
251
00:26:31,680 --> 00:26:34,840
Tome uma decisão.
O acordo fica sem efeito esta noite.
252
00:26:34,920 --> 00:26:37,280
Fico à espera da sua chamada.
253
00:26:53,400 --> 00:26:57,880
Ali. Ali, entra agora!
254
00:27:01,120 --> 00:27:03,560
Meu, Ali, entra. Por favor.
255
00:27:08,080 --> 00:27:09,720
Meu...
256
00:27:14,560 --> 00:27:16,520
Senta-te, por favor.
257
00:27:25,880 --> 00:27:28,160
- Quero participar.
- Em quê?
258
00:27:28,240 --> 00:27:31,200
- Na caça ao assassino.
- Porque mudaste de ideias?
259
00:27:32,400 --> 00:27:37,040
Sabes,
tudo isto pode acabar em breve.
260
00:27:37,120 --> 00:27:40,520
Nunca pensei admitir isto,
mas não me sentia tão vivo há anos.
261
00:27:40,600 --> 00:27:42,120
Não como nos últimos meses contigo.
262
00:27:46,000 --> 00:27:50,720
E claro que o caso da Maryam tem um papel
importante. Bem, a segurança dela.
263
00:28:03,200 --> 00:28:06,240
HOTEL PENSÃO ALPINA
264
00:28:38,520 --> 00:28:41,960
- Quem está aí?
- A Gioia.
265
00:28:50,440 --> 00:28:54,160
{\an8}- A trabalhar de casa?
- O que fazes aqui?
266
00:28:56,400 --> 00:28:59,880
O Barella pediu-me
para te trazer mantimentos.
267
00:30:37,520 --> 00:30:39,680
LUDWIG STUSS
JORNALISTA INDEPENDENTE
268
00:30:50,760 --> 00:30:51,600
Estou?
269
00:30:51,680 --> 00:30:55,560
Sr. Stauss, fala Maryam Soltani,
da Feldmeier Soltani.
270
00:30:55,640 --> 00:30:58,640
- Preciso da sua ajuda.
- Está bem.
271
00:30:58,720 --> 00:31:02,200
Tem de me dizer tudo
o que sabe sobre Gioia Conti.
272
00:31:07,880 --> 00:31:10,760
{\an8}- Sabes quando o vêm buscar?
- Esta noite.
273
00:31:12,840 --> 00:31:15,080
Falhei com o Stauss.
274
00:31:16,600 --> 00:31:19,080
Tenho de compensar.
275
00:31:22,440 --> 00:31:26,360
Vi a tua mulher e filha ontem.
A tua filha é a Claudia, não é?
276
00:31:28,200 --> 00:31:29,280
Sim.
277
00:31:31,120 --> 00:31:33,200
Uma família encantadora, na verdade.
278
00:31:37,320 --> 00:31:41,800
Ivo, já pensaste no que acontecerá
quando o Barella morrer?
279
00:31:41,880 --> 00:31:45,240
- O quê?
- Ele já não é assim tão novo.
280
00:31:46,520 --> 00:31:48,080
O que me estás a perguntar?
281
00:31:51,720 --> 00:31:53,640
Gioia, não.
282
00:31:55,760 --> 00:32:01,000
Pede-me o que quiseres,
mas isto não.
283
00:32:10,800 --> 00:32:13,000
O que estou a tentar dizer
284
00:32:13,040 --> 00:32:15,920
é que deve chegar o dia
em que o Barella deixa de mandar.
285
00:32:17,800 --> 00:32:22,760
Gostava de te ter ao meu lado.
Consegues melhor do que isto.
286
00:32:29,120 --> 00:32:30,680
Obrigado.
287
00:32:32,680 --> 00:32:36,240
- Adeus, Ivo.
- Adeus.
288
00:32:38,800 --> 00:32:41,840
O ultimato da Soltani expira
à meia-noite. E a seguir?
289
00:32:41,920 --> 00:32:48,600
A seguir...
O Barella quer o polícia. Zeller.
290
00:32:52,240 --> 00:32:53,600
Adeus.
291
00:33:08,080 --> 00:33:11,360
- Tenho uma ideia. Vou vendê-la.
- Força.
292
00:33:11,440 --> 00:33:13,800
Parque Jurássico,
a cena com a ovelha?
293
00:33:13,880 --> 00:33:15,720
- A cabra.
- O quê?
294
00:33:15,800 --> 00:33:18,000
- O animal que atrai o T. rex?
- Sim.
295
00:33:18,040 --> 00:33:20,840
- Era uma cabra.
- Não, era... Tens a certeza?
296
00:33:20,920 --> 00:33:23,000
Leo, qual é a ideia?
297
00:33:23,040 --> 00:33:26,360
Concordamos que o assassino voltará
a tentar com o Stauss, certo?
298
00:33:26,440 --> 00:33:29,360
O Stauss é a nossa ovelha. Ou cabra.
299
00:33:30,640 --> 00:33:32,600
Sabes para onde a Rena o levou?
300
00:33:32,680 --> 00:33:36,640
Não, mas o Jannis saberá.
Um de nós devia ligar-lhe.
301
00:33:40,280 --> 00:33:42,800
O que se passa? Não discutes?
302
00:33:54,200 --> 00:34:00,040
A TRAGÉDIA DE MEIGERTAL.
TIRA AS MÃOS!
303
00:34:12,360 --> 00:34:16,240
Mna. Conti? Devíamos encontrar-nos.
304
00:34:28,160 --> 00:34:31,080
Já pensou que acabaríamos presos?
305
00:34:31,160 --> 00:34:33,360
- Não.
- Se o classificarem como homicídio...
306
00:34:33,440 --> 00:34:39,040
Leo! Meia hora.
Tenta não falar disso durante meia hora.
307
00:34:39,120 --> 00:34:41,320
Está bem.
308
00:34:42,600 --> 00:34:44,080
Aqui.
309
00:35:01,400 --> 00:35:04,640
Não sabia que era romântica.
310
00:35:04,720 --> 00:35:09,280
Pensei que podia querer
conhecer-me sem que todos soubessem.
311
00:35:34,000 --> 00:35:36,680
Quando disse o Jannis que levariam o
Stauss para o esconderijo?
312
00:35:36,760 --> 00:35:42,040
- Esta noite. Sê paciente.
- O problema não é a paciência, eu...
313
00:35:42,120 --> 00:35:46,760
É tão claro para mim, agora,
que estamos à nora.
314
00:35:46,840 --> 00:35:52,280
- Tens outra ideia?
- Não. E isso irrita-me muito mais.
315
00:36:09,680 --> 00:36:14,200
Metem-no no carro e vão-se embora.
E é o fim do meu plano.
316
00:36:37,120 --> 00:36:39,120
Stauss. Baixa-te!
317
00:36:44,000 --> 00:36:45,320
Entra no carro!
318
00:36:49,800 --> 00:36:51,520
Leo, pelas traseiras!
319
00:37:34,960 --> 00:37:37,200
- Polícia. Preciso da moto.
- Não.
320
00:37:37,280 --> 00:37:39,000
- É uma identificação da Polícia!
- E?
321
00:37:41,720 --> 00:37:45,880
Desculpa. Ele vai tê-la de volta.
322
00:37:45,960 --> 00:37:49,360
Se se partir, dou-lhe uma nova.
Ele vai tê-la de volta!
323
00:37:59,520 --> 00:38:02,560
Perguntei por aí, Mna. Conti.
Gioia Conti.
324
00:38:02,640 --> 00:38:05,240
Filha de Lorenzo Evani e Emilia Conti.
325
00:38:05,320 --> 00:38:08,800
Só tinha seis anos
quando o seu pai foi assassinado.
326
00:38:08,880 --> 00:38:12,040
E há quem suspeite que, até hoje,
se tratou de Zito Barella.
327
00:38:13,280 --> 00:38:17,000
Não nos devíamos tratar por tu, Maryam,
já que sabes tanto sobre mim?
328
00:38:17,080 --> 00:38:21,920
Quando o Barella se for embora,
serás a chefe. Mas pode demorar.
329
00:38:22,000 --> 00:38:23,600
Anos, décadas.
330
00:38:23,680 --> 00:38:27,640
Estás a pensar livrar-te dele,
mas não sabes como.
331
00:38:29,000 --> 00:38:33,640
- Tese interessante.
- Precisas de alguém em quem confiar.
332
00:38:33,720 --> 00:38:38,000
Alguém a quem passar informação
para que o Tio Barella fique preso
333
00:38:38,040 --> 00:38:39,400
por muito, muito tempo.
334
00:38:42,840 --> 00:38:46,000
- Precisas de mim.
- Porquê?
335
00:38:46,080 --> 00:38:48,520
Porque só tens uma oportunidade. Uma.
336
00:38:48,600 --> 00:38:51,960
Podes tentar incriminar
o Tio Barella uma vez.
337
00:38:52,000 --> 00:38:56,960
Se não resultar, desculpa a linguagem,
mas estás fodida.
338
00:38:58,040 --> 00:39:02,920
- E achas que o podes fazer.
- Sozinha, não.
339
00:39:03,000 --> 00:39:05,040
Preciso de ti.
340
00:39:05,120 --> 00:39:08,600
Da tua informação,
das tuas fontes, das tuas provas.
341
00:39:08,680 --> 00:39:12,560
Conheço todos os procuradores,
sei do que precisam para acusar alguém.
342
00:39:12,640 --> 00:39:15,200
Sei como as autoridades cooperam.
343
00:39:16,200 --> 00:39:18,720
Posso transformar-te numa rainha, Gioia.
344
00:39:31,720 --> 00:39:34,360
Estás a oferecer-me um acordo?
345
00:39:54,360 --> 00:39:56,600
- Ali?
- Leo, onde estás?
346
00:39:56,680 --> 00:40:01,160
Ali, não te ouço. Estou a ir para norte.
Parque Olímpico, BMW World, está bem?
347
00:40:03,120 --> 00:40:05,600
Leo, não faças nada até eu chegar,
está bem?
348
00:40:07,640 --> 00:40:08,840
Foda-se.
349
00:43:36,200 --> 00:43:37,600
Para!
350
00:43:41,360 --> 00:43:46,160
Para, para!
Vamos falar, sim? Está bem?
351
00:43:55,400 --> 00:43:58,320
Não tens de fazer isto, está bem?
352
00:44:04,000 --> 00:44:04,840
Então?
353
00:44:07,840 --> 00:44:09,920
Para! Larga-o!
354
00:44:17,560 --> 00:44:18,400
Não!
355
00:44:23,000 --> 00:44:25,000
Leo!
356
00:46:52,000 --> 00:46:53,920
Quero duas coisas.
357
00:46:54,000 --> 00:46:56,840
Primeiro, o dinheiro das vítimas
será transferido anonimamente
358
00:46:56,920 --> 00:46:59,360
para o fundo das vítimas existentes,
esta noite.
359
00:46:59,440 --> 00:47:02,560
Todas as acusações
contra o Colata serão retiradas.
360
00:47:04,280 --> 00:47:09,840
Segundo, quero o assassino da Nora.
Facilita as coisas e entrega-o.
361
00:47:09,920 --> 00:47:12,440
O dinheiro não é problema.
Mas não vais apanhar o assassino.
362
00:47:12,560 --> 00:47:14,280
Ele matou a Nora, eu quero-o.
363
00:47:14,360 --> 00:47:18,920
Não entendes a hierarquia.
O assassino é uma ferramenta do Barella.
364
00:47:19,000 --> 00:47:23,000
O Barella é o verdadeiro assassino.
O Barella matou a Nora.
365
00:47:23,040 --> 00:47:28,640
- O assassino só fez o que tinha de fazer.
- Porque o defendes?
366
00:47:28,720 --> 00:47:31,760
Andam enrolados ou queres
que seja ele a matar-te?
367
00:47:34,920 --> 00:47:41,240
O acordo é simples. Apanhamos o Barella.
O dinheiro é teu. Ganho paz ao Colata.
368
00:47:41,320 --> 00:47:45,000
O assassino não é negociável.
369
00:47:50,640 --> 00:47:52,440
Temos acordo?
370
00:47:58,000 --> 00:48:03,600
Este polícia, Alois Zeller. Acho que está
na lista de morte do Barella.
371
00:48:20,920 --> 00:48:22,680
- Sim?
- Ali.
372
00:48:22,760 --> 00:48:25,000
- Sim.
- Onde estás? Estás bem?
373
00:48:25,080 --> 00:48:26,240
Estou bem.
374
00:48:31,000 --> 00:48:33,960
- Apanhámo-lo.
- Ali.
375
00:48:34,000 --> 00:48:36,960
- Sim?
- Tens de o deixar ir.
376
00:48:37,960 --> 00:48:41,200
- O quê?
- Ouve. Tens de o deixar ir.
377
00:48:41,280 --> 00:48:45,800
- Maryam.
- Ou nunca mais estaremos seguros.
378
00:48:45,880 --> 00:48:49,640
- Porquê?
- Confia em mim, por favor.
379
00:48:49,720 --> 00:48:52,000
Ali, por favor.
380
00:49:02,000 --> 00:49:05,600
Ali. O que se passa?
381
00:49:19,360 --> 00:49:24,280
Mas que raio? Ali, o que estás a fazer?
382
00:49:26,920 --> 00:49:29,200
- Ali, o que estás a fazer?
- Obrigado.
383
00:49:50,840 --> 00:49:53,320
Estou ansiosa por trabalhar contigo...
384
00:49:54,920 --> 00:49:56,440
... sócio.
385
00:50:10,880 --> 00:50:12,440
O que foi?
386
00:50:28,240 --> 00:50:32,960
Nunca conseguiremos
explicar isto à Rena. Nunca.
387
00:50:34,640 --> 00:50:38,960
Sim. Seja como for, vai acabar em breve.
388
00:51:51,680 --> 00:51:54,880
Meu Deus, quanto tempo
demora a cavar um buraco?
389
00:52:00,760 --> 00:52:05,200
Lembras-te de quando eu disse
que um dia te perdoaria?
390
00:52:05,280 --> 00:52:08,080
- Pelo pai?
- Sim.
391
00:52:09,760 --> 00:52:11,680
Acho que chegou a hora.
392
00:52:11,760 --> 00:52:14,400
- Encontraste alguma coisa?
- Sim, está aqui uma coisa.
393
00:52:15,760 --> 00:52:17,720
Um saco de plástico.
394
00:52:22,000 --> 00:52:27,960
- O que tem dentro? Lixo?
- Sim. Aparentemente, é só lixo.
395
00:52:42,520 --> 00:52:44,000
Bom dia.
396
00:52:45,240 --> 00:52:48,120
- Bom dia.
- Bom dia.
397
00:52:53,680 --> 00:52:56,000
- Há correio.
- Obrigado.
398
00:53:04,520 --> 00:53:06,320
EDDA MÜNCH
399
00:53:08,360 --> 00:53:11,760
Ali, Leo, têm cinco minutos?
400
00:53:11,840 --> 00:53:12,760
Sim.
401
00:53:26,200 --> 00:53:29,960
Não confiei em vocês. Outra vez.
402
00:53:30,000 --> 00:53:33,240
- Pois. Não foi fácil.
- Não, foi...
403
00:53:33,320 --> 00:53:34,960
Incriminei-vos desnecessariamente.
404
00:53:35,000 --> 00:53:40,640
Pode ser útil, saber que isto é
muito estranho para mim, em retrospetiva.
405
00:53:40,720 --> 00:53:44,720
Por isso, tomei uma decisão.
Pedi transferência.
406
00:53:44,800 --> 00:53:46,040
Não, Rena!
407
00:53:46,120 --> 00:53:49,960
Espera, sim, estavas errada,
mas pode acontecer a qualquer um...
408
00:53:50,000 --> 00:53:52,640
Disseram que eram inocentes
e não acreditei em vocês.
409
00:53:52,720 --> 00:53:56,360
- Sujeitei-vos a uma investigação!
- Precisamos de ti aqui.
410
00:53:56,440 --> 00:53:58,800
Não, precisam de alguém
que saibam lidar convosco,
411
00:53:58,880 --> 00:54:03,760
gerir-vos, ler-vos.
412
00:54:05,520 --> 00:54:07,560
Não consigo.
413
00:54:24,120 --> 00:54:27,000
Querido Ali, querido Leo.
414
00:54:27,040 --> 00:54:31,960
Demorei algum tempo a perceber
como somos parecidos.
415
00:54:32,000 --> 00:54:36,240
Fazemos tudo pelas pessoas que amamos.
416
00:54:37,400 --> 00:54:42,320
Devia ter-vos agradecido
por encontrarem o Phillip.
417
00:54:42,400 --> 00:54:44,400
Mas não agradeci.
418
00:54:45,400 --> 00:54:48,600
Eu odiava-vos.
419
00:54:48,680 --> 00:54:54,320
Porque me tiraram a esperança.
Isso não era justo.
420
00:54:54,400 --> 00:54:58,720
Na minha dor,
disse coisas de que me arrependo.
421
00:55:00,960 --> 00:55:04,840
Mas retirar o que disse...
422
00:55:04,920 --> 00:55:07,600
... deixaria dúvidas sobre a vossa inocência.
423
00:55:07,680 --> 00:55:09,720
Eu não queria isso.
424
00:55:11,920 --> 00:55:14,040
Foi por isso que tiveram de investigar.
425
00:55:15,040 --> 00:55:19,520
Para reconhecer
que nunca encontrarão nada.
426
00:55:22,880 --> 00:55:26,000
Venham visitar-me de vez em quando.
427
00:55:26,040 --> 00:55:29,000
Fico a dever-vos uma. Edda.
428
00:56:20,880 --> 00:56:24,880
Tradução: Melissa Lyra
34195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof