Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,160 --> 00:00:17,200
- O que é isto?
- Um número de telefone.
2
00:00:17,320 --> 00:00:20,480
É chantagem. Estão a chantagear-nos.
3
00:00:22,200 --> 00:00:24,400
Temos de nos livrar dele. Já te disse.
4
00:00:25,480 --> 00:00:30,400
Tenho medo de ir
para a prisão como um inocente.
5
00:00:30,480 --> 00:00:35,320
Tenho medo. Não te envolvas com ele.
6
00:00:35,400 --> 00:00:37,760
Eu disse-te, não disse?
7
00:01:20,960 --> 00:01:22,560
{\an8}Então?
8
00:01:25,920 --> 00:01:27,920
{\an8}Mas que raio?
9
00:02:04,800 --> 00:02:07,480
Espera um segundo!
10
00:02:38,480 --> 00:02:42,640
{\an8}- É ele?
- Sim, é ele. Vá lá.
11
00:02:42,760 --> 00:02:47,320
Olá, dois bilhetes para Uranus, por favor.
12
00:02:47,400 --> 00:02:48,800
- Sarah, certo?
- Sim.
13
00:02:52,120 --> 00:02:55,480
- O que podemos fazer numa sexta-feira?
- Vamos à penthouse do Julian.
14
00:02:55,520 --> 00:02:57,560
- O Julian é um idiota.
- Não, tu é que és.
15
00:02:57,640 --> 00:02:59,320
{\an8}- Não sou nada.
- Aqui tem.
16
00:02:59,400 --> 00:03:03,320
{\an8}- Tiveste um caso com o Julian?
- Se tive, não é da tua conta.
17
00:03:03,400 --> 00:03:04,400
Então, tiveste.
18
00:03:05,520 --> 00:03:07,040
Obrigada.
19
00:03:08,480 --> 00:03:11,560
- Também têm ecstasy?
- Não, só o que pediste.
20
00:03:11,640 --> 00:03:15,320
{\an8}Para a próxima, envia-me uma mensagem
com o teu pedido e verei o que há.
21
00:03:15,400 --> 00:03:17,800
- E erva?
- Não fazemos entregas só por erva.
22
00:03:17,880 --> 00:03:19,200
Certo, claro.
23
00:03:22,320 --> 00:03:24,040
{\an8}Obrigada mais uma vez.
24
00:03:24,120 --> 00:03:28,520
- É vossa primeira vez nisto?
- Ele, sim. Eu não.
25
00:03:28,600 --> 00:03:31,200
{\an8}- Certo. Até à próxima.
- Viste-o por aí?
26
00:03:31,320 --> 00:03:33,960
{\an8}- Phillip.
- Sim.
27
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Não, não o conheço.
Parece triste.
28
00:03:36,080 --> 00:03:40,480
- Triste faz o teu género.
- Sim, claro. Anda.
29
00:03:40,560 --> 00:03:43,520
- Certo, vamos. Adeus!
- Vá lá, Felix.
30
00:04:00,840 --> 00:04:03,280
Sim, estou a ir.
Não há problema.
31
00:04:11,360 --> 00:04:14,120
Queres tentar outra vez?
32
00:04:15,560 --> 00:04:18,680
Não, amanhã. Cedo. Por hoje,
chega. Estou de rastos.
33
00:04:18,800 --> 00:04:21,360
Conheces bem o Jannis?
34
00:04:22,920 --> 00:04:24,840
- Não é o Jannis.
- Como sabes?
35
00:04:24,920 --> 00:04:26,960
Ele sabia que procurávamos
o Heckner e onde.
36
00:04:27,000 --> 00:04:30,120
Ele sabia tudo,
porque mete o nariz em tudo.
37
00:04:30,200 --> 00:04:34,480
- Não é o Jannis.
- Está bem.
38
00:04:35,480 --> 00:04:37,000
Nem uma palavra à Maryam.
39
00:04:39,040 --> 00:04:42,320
Ali? Nem uma palavra à Maryam.
40
00:04:48,400 --> 00:04:52,000
- Ainda estás a trabalhar?
- Estava à tua espera.
41
00:05:01,440 --> 00:05:03,200
O que se passa?
42
00:05:04,440 --> 00:05:08,360
- Passa-se alguma coisa contigo.
- Como assim?
43
00:05:09,480 --> 00:05:11,840
Estás diferente do habitual.
44
00:05:18,440 --> 00:05:21,080
Sabes, eu...
45
00:05:22,600 --> 00:05:26,520
Sinto-me tão...
46
00:05:26,600 --> 00:05:28,680
Tão sufocado.
47
00:05:31,000 --> 00:05:32,560
Por mim?
48
00:05:32,640 --> 00:05:37,920
Não. Pelo trabalho, pelo mundo,
por... Por tudo.
49
00:05:38,000 --> 00:05:40,920
Mas não por ti. Nunca por ti.
50
00:05:44,120 --> 00:05:45,760
Estás a investigar o Lohberg?
51
00:05:45,840 --> 00:05:48,440
Sim. Quero descobrir quem o financia.
52
00:05:57,280 --> 00:06:03,200
Signos de fogo como Carneiro ou Sagitário
estão sempre ativos e prontos para a ação.
53
00:06:03,320 --> 00:06:04,680
- Ouviste?
- Sim.
54
00:06:04,800 --> 00:06:07,760
- És muito ativo!
- Está bem.
55
00:06:07,840 --> 00:06:09,200
Leo!
56
00:06:11,080 --> 00:06:12,200
Leo?
57
00:06:17,280 --> 00:06:18,600
Olá.
58
00:06:20,480 --> 00:06:24,480
Porque não cumprimentaste o Valentin
e te apresentaste aos amigos?
59
00:06:29,200 --> 00:06:31,960
Não sei. Eu...
60
00:06:34,600 --> 00:06:40,320
O que se passa contigo?
Pareces triste.
61
00:06:40,400 --> 00:06:45,480
Melancólica, Leo. Estou melancólica.
62
00:06:45,520 --> 00:06:49,000
É quando estar triste é agradável.
63
00:06:49,040 --> 00:06:51,120
Tens mais disso?
64
00:06:51,200 --> 00:06:55,360
- Mais vinho ou mais melancolia?
- Vinho.
65
00:07:41,320 --> 00:07:44,640
Edda? As vendas ontem foram boas?
66
00:07:48,200 --> 00:07:51,440
Querias falar comigo.
67
00:07:54,520 --> 00:07:57,600
Sr. Lanski, pensei que...
68
00:07:59,920 --> 00:08:04,600
Ouvi dizer que há rotas especiais.
Com mais produto.
69
00:08:04,680 --> 00:08:07,960
Os outros dizem que se chamam "corridas".
"Fazer uma corrida".
70
00:08:09,680 --> 00:08:11,480
E agora queres fazer uma entrega?
71
00:08:13,280 --> 00:08:15,600
- Trabalhas aqui há pouco tempo.
- Pois.
72
00:08:15,680 --> 00:08:19,240
Mas sabes que aqui mantemos
as coisas híbridas.
73
00:08:19,320 --> 00:08:21,920
Uns conduzem táxis, outros vendem.
74
00:08:23,160 --> 00:08:27,680
Também deves saber que só funciona
se as coisas forem discretas, certo?
75
00:08:29,080 --> 00:08:31,680
- Sim, claro...
- Discrição.
76
00:08:31,760 --> 00:08:35,640
Significa não dizer nada,
nem ouvir nada, nem ver nada.
77
00:08:38,040 --> 00:08:40,360
Porque estás a coscuvilhar
com os teus colegas?
78
00:08:41,360 --> 00:08:43,320
- Não estou.
- Não foi uma pergunta.
79
00:08:43,400 --> 00:08:44,720
Desculpa, eu...
80
00:08:49,400 --> 00:08:53,120
Ouve. Por agora,
não te quero voltar a ver aqui.
81
00:08:53,200 --> 00:08:59,000
- Vamos falando e depois vemos.
- Eu...
82
00:09:03,360 --> 00:09:05,560
Ali. Tens o telemóvel?
83
00:09:05,640 --> 00:09:07,840
Tenho de dizer à Maryam,
está a dar comigo em doido.
84
00:09:07,920 --> 00:09:09,080
Podemos ligar-lhes agora?
85
00:09:10,440 --> 00:09:14,400
Ótimo. Não digas quem és.
Não admitas nada. Pergunta ao...
86
00:09:14,520 --> 00:09:17,160
Está bem, deixe-me fazê-lo.
Eu faço-o. Está bem?
87
00:09:17,240 --> 00:09:18,680
Posso?
88
00:09:25,520 --> 00:09:29,320
- Está lá?
- Diga o seu nome.
89
00:09:29,400 --> 00:09:31,880
Sabe quem eu sou.
Diga-me antes quem você é.
90
00:09:31,960 --> 00:09:34,200
Recebeu a minha mensagem,
isso é bom.
91
00:09:34,280 --> 00:09:38,640
Vou enviar-lhe uma localização.
Encontrarás mais informação lá.
92
00:09:38,720 --> 00:09:40,960
- Vá já.
- E o que vamos encontrar...
93
00:09:54,080 --> 00:09:59,000
Eu sabia. É uma piada.
Este tipo está a gozar.
94
00:10:02,600 --> 00:10:06,680
Como vamos encontrar as coisas aqui?
Procuramos ali? Ou ali?
95
00:10:06,760 --> 00:10:08,520
Leo?
96
00:10:50,640 --> 00:10:53,160
- É o casaco do Heckner.
- Pois é.
97
00:11:25,920 --> 00:11:29,400
Um relatório de pessoa desaparecida.
"Phillip Münch."
98
00:11:29,520 --> 00:11:31,520
"Encontra-o.
O tempo está a esgotar-se."
99
00:11:31,600 --> 00:11:35,000
Quanto tempo demoras a encontrar
alguém desaparecido há mais de um ano?
100
00:11:35,040 --> 00:11:38,160
- O mais depressa possível?
- Diz apenas: "O tempo está a esgotar-se."
101
00:11:38,240 --> 00:11:40,080
Por isso, liga e queixa-te.
102
00:11:44,240 --> 00:11:45,920
Vai ser uma caça aos gambozinos.
103
00:12:14,520 --> 00:12:15,320
E agora?
104
00:12:16,320 --> 00:12:19,360
Pega no ficheiro e eu descubro a morada.
105
00:12:19,440 --> 00:12:21,240
Se estiver a caminho, vamos lá.
106
00:12:37,800 --> 00:12:41,160
- Não está aqui um Münch.
- Em que andar?
107
00:12:42,200 --> 00:12:44,560
No segundo. Espera.
108
00:12:44,640 --> 00:12:47,840
Diz-me o que andas a fazer
para eu te dissuadir.
109
00:12:47,920 --> 00:12:50,400
Vou ver o apartamento. Vá lá.
110
00:12:56,000 --> 00:13:01,000
Então? Porque estás a trepar?
Vou chamar a Polícia.
111
00:13:01,040 --> 00:13:02,520
Olá.
112
00:13:02,600 --> 00:13:07,280
Não, a mãe do Phillip.
A Edda. Vivia aqui com ele.
113
00:13:07,360 --> 00:13:11,320
Acho que há seis meses
que se foi embora.
114
00:13:11,400 --> 00:13:13,040
Foi tudo muito triste.
115
00:13:13,120 --> 00:13:17,320
Primeiro, apanha cancro,
depois, o filho desaparece.
116
00:13:17,400 --> 00:13:22,800
Mas ela sempre trabalhou muito para
o Phillip. Ela fez tudo o que podia.
117
00:13:22,880 --> 00:13:26,560
- Onde trabalha a Menina Münch?
- Não sei. Ela nunca me disse.
118
00:13:26,640 --> 00:13:32,920
Mas usava sempre um uniforme escuro.
119
00:13:34,280 --> 00:13:37,680
Uma farda? Como de segurança?
120
00:13:37,760 --> 00:13:42,000
Sim, como uma segurança de museu.
Com uma tocha.
121
00:13:43,720 --> 00:13:45,880
- Muito obrigado.
- Obrigada.
122
00:13:58,080 --> 00:14:04,040
Edda Münch. Despediu-se há dois dias.
E antes disso andava a faltar a turnos.
123
00:14:04,120 --> 00:14:10,320
Foi mesmo...
Ela sempre foi um pouco desequilibrada.
124
00:14:10,400 --> 00:14:12,800
- Como assim?
- Desligada da realidade.
125
00:14:12,880 --> 00:14:16,000
Perguntava aos colegas
se tinham superpoderes.
126
00:14:16,080 --> 00:14:19,600
- Coisas assim.
- Faz ideia de onde ela possa estar?
127
00:14:21,000 --> 00:14:24,760
Talvez o Phillip tenha
fugido da maluca da mãe,
128
00:14:24,840 --> 00:14:27,360
ou ela matou-o e já se esqueceu disso.
129
00:14:38,640 --> 00:14:39,800
O que escreveu ela?
130
00:14:41,040 --> 00:14:44,000
- O Leo?
- Uma foto.
131
00:14:48,320 --> 00:14:52,000
- Só isso? Só a foto?
- Tradução: "Estou a ver-te".
132
00:14:52,040 --> 00:14:54,560
"Estou de olho em ti.
Estou sempre de olho em ti"!
133
00:14:56,760 --> 00:15:00,240
Vou encontrar-te.
Tenho de te encontrar.
134
00:15:00,320 --> 00:15:03,880
DESAPARECIDO: ONDE ESTÁ PHILIP MÜNCH?
135
00:15:03,960 --> 00:15:08,080
Eu encontro-te. Hei-de encontrar-te.
Hei-de encontrar-te.
136
00:15:11,240 --> 00:15:12,960
O seu filho é adulto.
137
00:15:13,000 --> 00:15:14,840
Nem sempre devem presumir
que foi um crime.
138
00:15:14,920 --> 00:15:17,720
- O Phillip está em casa?
- Adorávamos, mas diz-nos como.
139
00:15:17,800 --> 00:15:19,120
Ele não pode ficar mais, hoje?
140
00:15:19,200 --> 00:15:21,680
- Parece tão cansada.
- Perdi o meu filho!
141
00:15:21,760 --> 00:15:23,440
- Lamento muito.
- Não percebe?
142
00:15:23,560 --> 00:15:24,560
Ele é seu filho.
143
00:15:24,640 --> 00:15:29,280
Como encontramos aqui alguma coisa
de útil? Vai demorar uma eternidade.
144
00:15:30,440 --> 00:15:35,120
Olá. Não é o caso Heckner?
Não é o caso Heckner?
145
00:15:35,200 --> 00:15:37,000
- Sim, sim.
- Isso também.
146
00:15:37,080 --> 00:15:40,000
- É má altura para interromper?
- Não, é ótimo.
147
00:15:40,080 --> 00:15:42,520
- Já localizaste o telemóvel do Heckner?
- Não.
148
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
- Porquê?
- Leo, porquê?
149
00:15:48,080 --> 00:15:50,560
Porque o Lohberg tinha prioridade.
150
00:15:50,640 --> 00:15:53,680
Perfeito, eu trato disso. Até logo.
151
00:16:00,360 --> 00:16:03,160
- Aonde vais?
- A casa do Otto Reiner.
152
00:16:03,240 --> 00:16:04,080
De quem?
153
00:16:04,160 --> 00:16:07,680
O Otto que investigou
o desaparecimento do Phillip. Vens?
154
00:16:09,320 --> 00:16:11,960
O Phillip tinha 23 anos.
Desistiu da universidade.
155
00:16:12,000 --> 00:16:16,400
Conduzia um táxi.
Bem, não exatamente. Não tinha carta.
156
00:16:16,520 --> 00:16:20,200
- Kwikstaa?
- Sim. Passas-me o piri-piri?
157
00:16:29,280 --> 00:16:32,000
Leste sobre os alegados 100 mil dólares
158
00:16:32,080 --> 00:16:35,080
que a Edda diz ter encontrado
no quarto do Phillip?
159
00:16:35,160 --> 00:16:38,280
Cem mil? "Alegados"? Não.
160
00:16:38,360 --> 00:16:42,560
Achamos que estava a tentar atrair-nos,
para reabrir o caso.
161
00:16:42,640 --> 00:16:47,960
Disse que o Phillip tinha
de negociar droga como taxista.
162
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
Como investigariam isso?
Nem tínhamos um corpo.
163
00:16:52,320 --> 00:16:54,000
Passado um tempo, chegamos a um ponto
164
00:16:56,960 --> 00:17:01,520
em que não dá para justificar
o tempo passado com o chefe.
165
00:17:01,600 --> 00:17:03,600
Interrogou a última passageira?
166
00:17:03,680 --> 00:17:06,760
O táxi estava no estacionamento,
ele deve tê-lo trazido de volta.
167
00:17:06,840 --> 00:17:11,000
Tens alguma coisa,
tipo o telemóvel dele, um caderno?
168
00:17:11,040 --> 00:17:14,360
- Há um portátil no cacifo das provas.
- Que analisaste?
169
00:17:21,000 --> 00:17:22,560
Disseste que viste as câmaras.
170
00:17:22,640 --> 00:17:26,200
E vi. Mas não vi a câmara.
171
00:17:28,000 --> 00:17:32,120
Leo, Leo, o que estás a fazer?
172
00:17:32,200 --> 00:17:35,320
A ligar à Edda para ela
parar de mandar esta merda.
173
00:17:35,400 --> 00:17:38,320
Ligamos-lhe quando tivermos algo.
174
00:17:38,400 --> 00:17:42,040
Está bem. O portátil do Phillip.
175
00:17:43,800 --> 00:17:45,040
Sim.
176
00:17:48,280 --> 00:17:49,680
Já te ligo.
177
00:17:50,680 --> 00:17:52,680
- Tens um minuto?
- Sim, entra.
178
00:17:54,080 --> 00:17:57,080
Encontrei a empresa que o Lohberg
usa para os projetos de construção.
179
00:17:57,160 --> 00:17:58,920
Se ele não conseguir pagar...
180
00:17:59,000 --> 00:18:01,920
Eles dão-nos o dinheiro
para os requerentes?
181
00:18:02,000 --> 00:18:04,360
Nos últimos 20 anos,
quase metade dos negócios dele
182
00:18:04,440 --> 00:18:06,720
passaram por esta empresa ou filial.
183
00:18:06,800 --> 00:18:09,600
O nome aparece em todo o lado:
"Colata Capital".
184
00:18:09,680 --> 00:18:13,000
Quando não é Colata,
chama-se "CapitalCom".
185
00:18:14,280 --> 00:18:18,400
Ou "NormanCap".
São ambas subsidiárias da Colata.
186
00:18:25,960 --> 00:18:29,120
Queres mesmo tramá-las.
187
00:18:29,200 --> 00:18:31,240
Preciso de comprimidos
para dormir quase sempre.
188
00:18:31,320 --> 00:18:34,680
Tenho ataques de pânico
quando entro na garagem.
189
00:18:34,760 --> 00:18:36,800
Não para.
190
00:18:41,320 --> 00:18:44,800
Quero dar cabo deles. A todos. Sem dúvida.
191
00:18:46,640 --> 00:18:48,600
Amanhã vou visitar Lohberg.
192
00:18:48,680 --> 00:18:50,400
- Na prisão?
- Sim.
193
00:18:50,520 --> 00:18:52,920
Talvez fale comigo e poupe tempo.
194
00:18:53,000 --> 00:18:57,160
Maryam. Tens uns minutos para mim?
Queria falar de uma coisa.
195
00:18:57,240 --> 00:18:58,640
Claro.
196
00:19:00,520 --> 00:19:04,120
É... Está ótimo.
197
00:19:09,120 --> 00:19:11,560
O Phillip ligou o portátil
à aplicação de Messenger,
198
00:19:11,640 --> 00:19:16,920
o que significa que temos a maior parte
do que estava no telemóvel dele aqui.
199
00:19:17,000 --> 00:19:21,400
Mas... Meu Deus. Isso é muito.
200
00:19:21,520 --> 00:19:24,360
Há aqui muita coisa que temos de ler.
201
00:19:33,880 --> 00:19:36,400
- O meu tem leite?
- Não temos leite.
202
00:19:39,520 --> 00:19:42,600
Obrigado. Há leite aqui.
203
00:19:42,680 --> 00:19:46,000
- Alguma coisa sobre os cem mil?
- Não.
204
00:19:46,080 --> 00:19:48,240
Vi as mensagens do Phillip.
205
00:19:48,320 --> 00:19:51,280
Havia algo estranho. Uma mensagem com um
contacto chamado "Corrida".
206
00:19:51,360 --> 00:19:52,520
Não percebo.
207
00:19:52,600 --> 00:19:58,120
O "Corrida" envia coordenadas e horas,
mas o Phillip nunca responde.
208
00:19:58,200 --> 00:20:00,360
Há uma mensagem no dia em que desapareceu,
209
00:20:00,440 --> 00:20:03,080
mas ouve: após o último passageiro.
210
00:20:03,160 --> 00:20:06,000
Vejam isto. Sempre estradas rurais.
211
00:20:06,040 --> 00:20:09,640
Horas e coordenadas de estradas rurais.
212
00:20:09,720 --> 00:20:12,960
- Sabes o que significa?
- Não.
213
00:20:13,000 --> 00:20:16,040
E o tipo que estão a investigar,
esse Patrick?
214
00:20:16,120 --> 00:20:20,160
O Patrick Noritz. O namorado dele.
Tem um clube aqui perto.
215
00:20:20,240 --> 00:20:23,240
Era mais sobre amor
e sexo do que ódio e conflito.
216
00:20:23,320 --> 00:20:26,880
Havia uma mensagem estranha,
espera. Aqui está.
217
00:20:28,000 --> 00:20:30,240
"Como correu? Ele sabe de nós?"
218
00:20:30,320 --> 00:20:32,000
Patrick: "Falamos depois."
219
00:20:32,040 --> 00:20:33,080
Ciúmes?
220
00:20:33,160 --> 00:20:35,120
Parece que sim.
15 dias antes de desaparecer.
221
00:20:36,120 --> 00:20:37,320
Mais alguma coisa?
222
00:20:37,400 --> 00:20:41,120
O Patrick manda mais mensagens.
Sem resposta.
223
00:20:41,200 --> 00:20:43,320
Como são as mensagens da Edda?
224
00:20:46,240 --> 00:20:48,120
Nada de importante.
225
00:20:50,000 --> 00:20:53,640
- Está tudo bem?
- Sim. Estou bem.
226
00:20:53,720 --> 00:20:56,640
- Claro que não, dá para ver.
- Não, é só que...
227
00:20:58,320 --> 00:21:04,440
É tão triste,
mas ao mesmo tempo incrivelmente amoroso.
228
00:21:04,560 --> 00:21:09,440
Ela amava tanto o filho. Esquece.
229
00:21:16,760 --> 00:21:18,320
FELDMEIER/CHASE
230
00:21:18,400 --> 00:21:23,080
Foi aqui que deu a sua primeira
entrevista de emprego.
231
00:21:23,160 --> 00:21:26,320
Não sei por onde começar.
Talvez seja melhor ser direta.
232
00:21:26,400 --> 00:21:28,600
FELDMEIER SOLTANI
233
00:21:30,600 --> 00:21:32,600
O que acha?
234
00:21:35,320 --> 00:21:36,440
FELDMEIER SOLTANI
235
00:21:36,560 --> 00:21:37,360
É má ideia?
236
00:21:39,040 --> 00:21:43,760
Foi demasiado, não foi? Eu...
Comecemos pelas formalidades.
237
00:21:43,840 --> 00:21:49,000
O Sr. Chase, o Tom, já não vem cá há algum
tempo, infelizmente.
238
00:21:49,040 --> 00:21:52,800
Dava-me jeito uma sócia na firma.
Estava a pensar...
239
00:21:54,160 --> 00:21:55,960
Não a quero pressionar.
240
00:21:56,000 --> 00:21:57,640
Estou a oferecer a opção
241
00:21:57,720 --> 00:22:02,120
e, se precisar de tempo para pensar,
especialmente agora.
242
00:22:02,200 --> 00:22:04,360
É a altura errada. Desculpe.
243
00:22:06,400 --> 00:22:08,720
- Sim, quero!
- Sim?
244
00:22:08,800 --> 00:22:09,720
Sim!
245
00:22:16,720 --> 00:22:19,520
- Zeller, do DIC. Sr. Noritz...
- Ali.
246
00:22:19,600 --> 00:22:23,440
- Como vai isso?
- Já se conheceram. Pode ser rápido?
247
00:22:25,520 --> 00:22:28,760
Eu gostava do Phillip. Gostava mesmo dele.
248
00:22:28,840 --> 00:22:31,800
Mas, a dada altura,
deixou de me contactar.
249
00:22:31,880 --> 00:22:33,280
Às vezes, é assim.
250
00:22:35,840 --> 00:22:39,720
- Quem tinha problemas com a relação?
- Como assim?
251
00:22:40,840 --> 00:22:42,400
Mandavas mensagens sobre...
252
00:22:42,520 --> 00:22:45,800
- Leste as mensagens?
- É o nosso trabalho.
253
00:22:45,880 --> 00:22:48,960
Ele desapareceu há um ano
e só começas a investigar agora?
254
00:22:49,000 --> 00:22:52,200
Quem tinha ciúmes da vossa relação?
255
00:22:52,280 --> 00:22:56,440
Para ser sincero, teria de voltar
e reler as mensagens. Foi há muito tempo.
256
00:23:01,440 --> 00:23:05,000
O Phillip alguma vez falou do emprego?
257
00:23:05,040 --> 00:23:09,000
- Táxis de droga? Dinheiro?
- Não, eu...
258
00:23:09,040 --> 00:23:11,800
- "Corrida"?
- Lamento muito, mas...
259
00:23:11,880 --> 00:23:14,880
Adorava ajudar, mas tenho muito trabalho.
260
00:23:14,960 --> 00:23:16,840
Não tenho tempo.
261
00:23:16,920 --> 00:23:19,800
As tuas perguntas são legítimas.
Mas temos de remarcar.
262
00:23:19,880 --> 00:23:21,120
Está bem, vamos convocar-te.
263
00:23:21,200 --> 00:23:24,960
Mas confia em mim, será muito menos
confortável do que esta conversa.
264
00:23:26,280 --> 00:23:29,160
Então fá-lo. Força, convoca-me.
265
00:23:39,600 --> 00:23:42,840
Então, refresca as memórias,
Sr. Noritz.
266
00:23:42,920 --> 00:23:46,920
- Vemo-nos na esquadra.
- Tenha uma boa noite.
267
00:23:55,960 --> 00:23:58,400
O Noritz esconde algo,
tenho a certeza.
268
00:24:01,280 --> 00:24:05,120
Voicemail. Parece que a Mna. Münch
tem mais que fazer.
269
00:24:05,200 --> 00:24:08,080
E agora? Já acabámos por hoje?
270
00:24:08,160 --> 00:24:11,640
O que farias?
Se o Valentin desaparecesse assim.
271
00:24:11,720 --> 00:24:13,760
Evaporava-se. Desaparecia.
272
00:24:15,600 --> 00:24:18,720
- Deve ser a mesma coisa.
- Pedir-me-ias para ajudar?
273
00:24:21,520 --> 00:24:25,240
Não. Quero dizer...
274
00:24:26,680 --> 00:24:29,280
És tio dele.
Como família, tens de ajudar.
275
00:24:45,880 --> 00:24:48,960
Adivinha quem tem algo para celebrar?
276
00:24:51,360 --> 00:24:52,320
Isso mesmo.
277
00:24:53,680 --> 00:24:57,240
Esta mulher aqui.
278
00:24:58,640 --> 00:25:03,080
Esse polícia que não é
totalmente feio pode juntar-se.
279
00:25:13,000 --> 00:25:14,600
Nada de pensamentos maus.
280
00:25:44,360 --> 00:25:47,000
Olá. Posso?
281
00:25:53,440 --> 00:25:54,960
- Obrigado.
- Claro.
282
00:25:58,080 --> 00:26:02,880
Estava na ponte, apontei e bum.
283
00:26:02,960 --> 00:26:06,640
Atravessou-lhe o ombro, saiu pelas costas.
O Ali disse: "Disparaste contra mim!"
284
00:26:06,720 --> 00:26:09,720
Eu disse: "Não disparei contra ti,
disparei através de ti."
285
00:26:09,800 --> 00:26:13,160
Pelo ombro e saiu pelas costas. A sério!
286
00:26:13,240 --> 00:26:17,760
- És um herói, pai do Valentin.
- Leo!
287
00:26:17,840 --> 00:26:21,360
- És um herói, Leo.
- Não estou a brincar.
288
00:26:22,680 --> 00:26:28,000
És um herói, Leo.
289
00:26:28,040 --> 00:26:30,240
Isso é um herói.
290
00:26:33,280 --> 00:26:38,920
É exatamente como um pai deve ser.
291
00:26:39,000 --> 00:26:42,160
Não, não fui um bom pai. Eu...
292
00:26:42,240 --> 00:26:45,000
Olha, Valentin. É um herói.
293
00:26:45,040 --> 00:26:48,640
Ele saiu tão maravilhoso, tão fantástico,
completamente sem a minha ajuda.
294
00:26:48,720 --> 00:26:52,240
Eu nunca estive presente.
Bem, quase nunca.
295
00:26:52,320 --> 00:26:55,280
E arrependo-me disso.
296
00:26:57,720 --> 00:26:58,960
Todos os dias.
297
00:27:00,760 --> 00:27:03,160
Todos os dias.
298
00:27:05,640 --> 00:27:10,320
O Leo tinha uma banda.
"Leo e os Wildcats."
299
00:27:12,520 --> 00:27:13,920
- Não.
- Vá lá.
300
00:27:14,000 --> 00:27:17,840
Há quanto tempo. Está bem.
301
00:27:37,640 --> 00:27:38,640
Patrick?
302
00:27:40,040 --> 00:27:40,960
Então?
303
00:27:42,760 --> 00:27:46,240
- Estás ocupado?
- Tenho de acabar estes impostos.
304
00:27:47,440 --> 00:27:48,400
Como posso ajudar-te?
305
00:27:49,840 --> 00:27:51,680
Não estás feliz por me ver, pois não?
306
00:27:51,760 --> 00:27:55,040
Estou muito ocupado.
Disseste que ligavas antes de vires.
307
00:27:55,120 --> 00:27:59,200
O clube é meu. Posso vir quando quiser.
308
00:28:01,000 --> 00:28:04,440
- Já falámos sobre isto.
- O clube é meu e o investimento é teu.
309
00:28:10,280 --> 00:28:11,840
Boa.
310
00:28:16,320 --> 00:28:18,120
Muito bem.
311
00:28:19,600 --> 00:28:24,200
Compraste isto?
Tens olho para estas coisas.
312
00:28:24,280 --> 00:28:26,800
Certo. Sim.
313
00:28:26,880 --> 00:28:30,440
Falámos sobre isso e é
por isso que estou aqui.
314
00:28:30,560 --> 00:28:32,640
Pagamento, Patrick. Pagamento.
315
00:28:32,720 --> 00:28:36,640
Planeavas pagar metade
do empréstimo no mês passado.
316
00:28:36,720 --> 00:28:39,000
- Isto é pele verdadeira?
- Não é verdade.
317
00:28:40,320 --> 00:28:41,920
Prolongaste-me o prazo.
318
00:28:42,000 --> 00:28:45,160
Disse que me imaginava
a dar-te um pouco mais de tempo.
319
00:28:45,240 --> 00:28:51,880
- Estás a gozar?
- Patrick! Até eu tenho sentimentos.
320
00:28:51,960 --> 00:28:55,920
- E estou a magoá-los?
- Estás a magoar os meus sentimentos.
321
00:28:56,000 --> 00:29:00,920
Esta casa pertence-me.
Esta merda de sofá.
322
00:29:01,000 --> 00:29:02,440
Comprado com o meu dinheiro.
323
00:29:02,560 --> 00:29:06,240
Todos os investimentos
que fiz nesta cidade deram frutos.
324
00:29:06,320 --> 00:29:08,080
- Exceto o teu.
- Rainer!
325
00:29:08,160 --> 00:29:09,680
Todos os investimentos!
326
00:29:09,760 --> 00:29:13,520
Sabes quanto o meu pessoal
vende no teu clube? Nada!
327
00:29:13,600 --> 00:29:17,400
Ninguém aqui está pedrado,
excepto tu, todo pedrado!
328
00:29:17,520 --> 00:29:21,040
Fodes todos os prostitutos!
329
00:29:21,120 --> 00:29:25,000
Mas tu não me respeitas,
nem o mínimo indispensável.
330
00:29:25,040 --> 00:29:27,960
Ninguém te daria o dinheiro.
Ninguém. Exceto eu.
331
00:29:28,000 --> 00:29:33,720
Mas rejeitas-me vezes sem conta.
Depois de tudo o que fiz por ti?
332
00:29:44,000 --> 00:29:48,560
Desculpa. Desculpa, desculpa. Eu...
333
00:29:48,640 --> 00:29:53,640
Não queria fazer isso,
mas enervas-me sempre!
334
00:29:53,720 --> 00:29:56,400
Só quero o melhor para nós.
335
00:29:57,880 --> 00:30:00,160
E quanto ao dinheiro...
336
00:30:00,240 --> 00:30:02,760
Decerto pensaremos em algo.
337
00:30:02,840 --> 00:30:07,280
Mas temos de falar um com o outro.
Não sejas teimoso.
338
00:30:10,120 --> 00:30:12,000
Vá lá.
339
00:30:13,720 --> 00:30:17,680
Vou deixar-te voltar ao trabalho.
Nada vem do nada, sabes?
340
00:30:28,680 --> 00:30:30,120
Foda-se!
341
00:30:44,720 --> 00:30:50,320
- Conseguiste alguma coisa hoje?
- Sim. Sim.
342
00:30:50,400 --> 00:30:52,640
Menina Münch.
343
00:30:54,320 --> 00:30:58,680
Já sei o que é.
Estás outra vez a guardar segredos.
344
00:31:01,120 --> 00:31:04,200
- Não ficaste feliz por mim.
- Não, claro que fiquei.
345
00:31:04,280 --> 00:31:05,920
Não tão descontraído como sempre.
346
00:31:11,400 --> 00:31:13,840
Estou feliz por ti. A sério.
347
00:31:34,440 --> 00:31:38,880
- Ela já chegou?
- Acabou de chegar.
348
00:31:47,920 --> 00:31:51,560
Para evitar um mal-entendido, digo-te já:
349
00:31:52,560 --> 00:31:54,360
se me matares, nada mudará para ti.
350
00:31:54,440 --> 00:31:56,920
Certifiquei-me disso. Não estou a brincar.
351
00:31:57,000 --> 00:31:59,040
Não estamos a brincar.
352
00:31:59,120 --> 00:32:02,320
Primeiro, tenho de ver se consegues
fazer mais do que alvejar pessoas.
353
00:32:02,400 --> 00:32:03,920
Foi em legítima defesa.
354
00:32:05,240 --> 00:32:09,000
- Não pareceu.
- Foi legítima defesa.
355
00:32:15,000 --> 00:32:17,680
Encontraste algo no portátil do Phillip?
356
00:32:17,760 --> 00:32:18,960
Talvez.
357
00:32:19,000 --> 00:32:22,800
Se queremos saber o que aconteceu,
temos de trabalhar juntos.
358
00:32:22,880 --> 00:32:27,640
- Tens de nos dizer tudo que sabes.
- E precisamos de uma fonte de energia.
359
00:32:44,600 --> 00:32:46,600
Podes apontar a arma...
360
00:32:49,520 --> 00:32:50,960
Obrigado.
361
00:32:51,000 --> 00:32:53,280
A maioria dos tipos
de Kwikstaa conduz táxis normais.
362
00:32:53,360 --> 00:32:56,080
Só alguns é que fazem entregas de droga.
363
00:32:56,160 --> 00:32:57,680
A adminstração sabe?
364
00:32:59,520 --> 00:33:02,560
Será que o Phillip ganhou
os cem mil dólares como estafeta?
365
00:33:03,800 --> 00:33:06,320
Não nesse tempo.
Não com o que me pagam.
366
00:33:06,400 --> 00:33:11,240
Leste as conversas?
Sabes quem ou o que é esta "Corrida"?
367
00:33:11,320 --> 00:33:14,320
"Corrida" é uma viagem especial.
Pagam melhor.
368
00:33:14,400 --> 00:33:16,600
Tentei ir numa, mas causou problemas.
369
00:33:19,320 --> 00:33:20,920
Quem é o Patrick?
370
00:33:21,000 --> 00:33:25,120
Patrick Noritz. O patrão da Nice & Noritz.
Interrogámo-lo.
371
00:33:25,200 --> 00:33:27,560
Mas ele sabe mais do que diz.
Vamos chamá-lo.
372
00:33:30,440 --> 00:33:33,560
Não sabia que o Patrick
e o Phillip namoravam, pois não?
373
00:33:33,640 --> 00:33:39,560
Quem sabe como funciona este
"trabalhar", esta viagem especial?
374
00:33:39,640 --> 00:33:43,000
A Johanna é uma colega
minha que faz estas viagens.
375
00:33:44,080 --> 00:33:46,440
Eu dou-te o contacto dela.
376
00:33:49,400 --> 00:33:50,680
Onde está o Heckner?
377
00:33:53,000 --> 00:33:56,600
Não teria sido melhor sem toda
esta pressão desnecessária?
378
00:33:56,680 --> 00:34:00,120
Encontra o meu filho e terás
a tua vítima de homicídio de volta.
379
00:34:00,200 --> 00:34:01,320
Foi auto...
380
00:34:15,720 --> 00:34:17,080
- Olá.
- Olá.
381
00:34:17,160 --> 00:34:19,000
Tudo bem?
382
00:34:21,000 --> 00:34:22,000
Toma.
383
00:34:26,680 --> 00:34:28,720
Obrigado. Johanna?
384
00:34:28,800 --> 00:34:30,800
- Johanna?
- Nós conhecemo-nos?
385
00:34:30,880 --> 00:34:33,000
Não. Somos da Polícia.
386
00:34:34,520 --> 00:34:36,600
- Somos da Polícia, Ali?
- Vai, já!
387
00:34:36,680 --> 00:34:38,280
Está bem.
388
00:34:40,520 --> 00:34:44,160
Sim, acalmem-se! Polícia!
Saiam da frente!
389
00:34:44,240 --> 00:34:46,200
Polícia! Saiam da frente!
390
00:34:48,000 --> 00:34:49,840
Mas que raio?
391
00:34:54,360 --> 00:34:55,880
Idiota!
392
00:35:23,320 --> 00:35:25,080
Há outra saída?
393
00:35:49,880 --> 00:35:51,880
Acalma-te.
394
00:36:09,040 --> 00:36:13,920
Não sejas tão duro contigo.
Quase a apanhaste. Anda, vamos.
395
00:36:19,720 --> 00:36:24,320
- Isto é estúpido.
- Obrigada, Leo. "De nada."
396
00:36:34,040 --> 00:36:38,440
Em que raio estavas a pensar?
Só estou a tentar perceber.
397
00:36:38,560 --> 00:36:41,920
Fugiste,
deixaste o táxi para trás. E depois?
398
00:36:42,000 --> 00:36:47,040
Foi um reflexo. Podemos fazer um
acordo? Estou em liberdade condicional.
399
00:36:47,120 --> 00:36:49,520
Não, nem pensar.
400
00:36:49,600 --> 00:36:54,680
Vá lá. Não sejas assim.
Dá-lhe uma oportunidade.
401
00:36:54,760 --> 00:36:57,240
Talvez ela responda a uma pergunta nossa.
402
00:37:00,000 --> 00:37:03,680
- O que queres saber?
- O que é uma "corrida"?
403
00:37:03,760 --> 00:37:06,840
O Corrida envia-nos mensagens no
telemóvel. Vamos lá buscar as coisas.
404
00:37:06,920 --> 00:37:09,120
Ou dinheiro, ou o que for.
405
00:37:09,200 --> 00:37:11,560
Então, obténs as coordenadas
e conduzes até lá?
406
00:37:11,640 --> 00:37:14,800
Sim. Vai às coordenadas
e anda mais dois quilómetros.
407
00:37:14,880 --> 00:37:17,880
Há um parque onde está um tipo à espera
para entregar uma encomenda.
408
00:37:17,960 --> 00:37:19,360
E para onde leva a mercadoria?
409
00:37:19,440 --> 00:37:23,360
Para Kwikstaa. Para Lanski,
especificamente. Tal como no correio.
410
00:37:23,440 --> 00:37:27,960
- Lanski. É o chefe?
- O chefe dos entregadores.
411
00:37:28,000 --> 00:37:31,360
O chefe da Kwikstaa
chama-se Bogarde.
412
00:37:31,440 --> 00:37:34,400
- O que sabes sobre o Lanski?
- Nada.
413
00:37:34,520 --> 00:37:36,280
- Johanna.
- Não sei mesmo.
414
00:37:36,360 --> 00:37:37,440
Nunca o vemos.
415
00:37:37,560 --> 00:37:40,720
Nem sei se "Lanski"
é o nome verdadeiro.
416
00:37:42,320 --> 00:37:44,120
A morada que recebes...
417
00:37:44,200 --> 00:37:47,520
Continua em frente
durante dois quilómetros?
418
00:37:47,600 --> 00:37:49,560
- Porquê?
- Não faço ideia. Segurança?
419
00:37:49,640 --> 00:37:52,200
Caso alguém leia a mensagem.
Já acabámos?
420
00:37:58,640 --> 00:38:00,160
Agora és uma informadora, Johanna.
421
00:38:00,240 --> 00:38:02,200
- Sabes o que isso significa?
- Não.
422
00:38:02,280 --> 00:38:04,440
Entraremos em contacto
se precisarmos de saber algo.
423
00:38:04,560 --> 00:38:07,600
Em troca, não te chateamos.
Está bem?
424
00:38:07,680 --> 00:38:10,440
- O quê, disfarçada?
- Disfarçada. Exatamente.
425
00:38:10,560 --> 00:38:13,880
Fixe, sim, completamente.
Como em "Serpico".
426
00:38:19,720 --> 00:38:21,160
Obrigado.
427
00:38:25,080 --> 00:38:26,320
Sim!
428
00:38:26,400 --> 00:38:29,280
- O que estás a fazer?
- Localizei o telemóvel do Heckner.
429
00:38:30,280 --> 00:38:31,560
Mas é uma área enorme.
430
00:38:33,000 --> 00:38:36,120
Talvez os rapazes devessem ir ver.
Vou ligar-lhes.
431
00:38:38,000 --> 00:38:42,840
O Phillip esteve aqui há um ano.
A última viagem dele trouxe-o até aqui.
432
00:38:51,400 --> 00:38:53,280
O táxi já estava no parque do Kwikstaa
433
00:38:53,360 --> 00:38:58,520
quando lhe foi atribuído,
o que significa que veio de carro.
434
00:39:03,080 --> 00:39:05,160
Ali. Aqui.
435
00:39:08,560 --> 00:39:10,040
Olha.
436
00:39:28,880 --> 00:39:31,800
- Aqui.
- E o carro dele era azul.
437
00:39:31,880 --> 00:39:33,280
Precisamos de um mergulhador.
438
00:39:39,760 --> 00:39:41,040
A sério?
439
00:39:44,320 --> 00:39:45,960
Tatuagens engraçadas.
440
00:41:23,960 --> 00:41:25,440
Café?
441
00:41:26,840 --> 00:41:29,720
O que te aconteceu ao olho?
442
00:41:29,800 --> 00:41:32,000
Alguém estava a tentar assustar-me.
443
00:41:32,040 --> 00:41:36,120
Entendi. Então? Resultou?
444
00:41:36,200 --> 00:41:42,560
- Está com medo?
- Eu? Sim. Sim, estou com medo.
445
00:41:42,640 --> 00:41:44,080
Mas, sabe, Sr. Lohberg,
446
00:41:44,160 --> 00:41:46,760
as pessoas reagem ao medo
de formas muito diferentes.
447
00:41:46,840 --> 00:41:50,640
Umas tornam-se submissas,
outras incontroláveis.
448
00:41:50,720 --> 00:41:52,680
Irracionais. Perigosas.
449
00:41:52,760 --> 00:41:55,000
É do tipo incontrolável?
450
00:41:55,040 --> 00:41:58,360
Vou castigar alguém por estes
ferimentos, Sr. Lohberg.
451
00:41:58,440 --> 00:42:01,320
E como já tem problemas que cheguem,
452
00:42:01,400 --> 00:42:05,000
que tal falar-me mais
sobre a Colata Capital?
453
00:42:05,040 --> 00:42:07,800
Deixo-o em paz, se puder.
454
00:42:11,440 --> 00:42:13,600
Subestimei-a, menina Soltani.
455
00:42:14,840 --> 00:42:19,360
Chegou até aqui.
Isso merece muito respeito.
456
00:42:19,440 --> 00:42:23,840
Deixe estar. O problema não sou eu.
457
00:42:23,920 --> 00:42:28,600
Se preferir, pense nisto
como uma tentativa de a proteger.
458
00:42:28,680 --> 00:42:29,800
Do Colata?
459
00:42:31,360 --> 00:42:35,760
Estamos conversados.
Cuide bem de si, Sra. Soltani.
460
00:42:35,840 --> 00:42:40,560
- Tem medo deles?
- Pare de procurar. Por favor.
461
00:43:07,760 --> 00:43:11,320
Porque há sempre chão de linóleo
nos piores momentos da vida?
462
00:43:12,640 --> 00:43:16,720
No registo civil, no hospital, na escola.
463
00:43:23,560 --> 00:43:25,280
Menina Münch?
464
00:44:02,120 --> 00:44:05,880
Isto não lhe pertence.
Ouro verdadeiro, certo?
465
00:44:05,960 --> 00:44:09,000
O Phillip não tinha nada tão caro.
466
00:44:09,040 --> 00:44:11,840
- Quero vê-lo.
- Não tens de o fazer, Edda.
467
00:44:11,920 --> 00:44:14,440
Só quero estar na mesma sala que ele.
468
00:44:18,040 --> 00:44:20,840
Quero estar na mesma sala que ele.
469
00:45:17,360 --> 00:45:19,800
- Encontra quem fez isto.
- A brigada de homicídios...
470
00:45:19,880 --> 00:45:23,560
Não, tu vais fazê-lo.
Vai encontrar o assassino!
471
00:47:53,440 --> 00:47:56,680
- Encosta!
- O que queres de mim, meu?
472
00:47:59,520 --> 00:48:02,000
- Estás louca?
- Encosta, já!
473
00:48:02,080 --> 00:48:03,360
Vai-te foder.
474
00:49:16,960 --> 00:49:17,920
Foda-se.
475
00:49:58,640 --> 00:49:59,960
Foda-se!
476
00:50:02,120 --> 00:50:03,440
Foda-se. Vá lá!
477
00:50:33,920 --> 00:50:37,920
Tradução: Melissa Lyra
37273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof