Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,074 --> 00:00:59,020
You go, X-Homare!
2
00:00:59,020 --> 00:01:01,096
Run! Go~! Go~!
3
00:01:01,096 --> 00:01:03,062
Michiko, that's not ladylike!
4
00:01:03,064 --> 00:01:07,022
Remember, horse racing is a sport for aristocrats.
5
00:01:07,024 --> 00:01:08,028
Oh, no...
6
00:01:08,030 --> 00:01:11,004
My Melon Seiko is dead last.
7
00:01:11,010 --> 00:01:12,088
Way to go, X-Homare...
8
00:01:12,004 --> 00:01:15,094
Freelance Surgeon
9
00:01:12,004 --> 00:01:15,094
DAIMON MICHIKO
10
00:01:12,090 --> 00:01:16,092
Keep it up! Go! Go~...!
11
00:01:22,022 --> 00:01:26,000
My horse has been running well lately.
12
00:01:26,000 --> 00:01:28,028
Legend Queen's starting to catch up.
13
00:01:28,032 --> 00:01:31,032
You'll run for me too, won't you?
14
00:01:38,020 --> 00:01:44,010
I want you to run like crazy for me.
15
00:01:44,074 --> 00:01:46,044
Gyoi*.
16
00:01:44,074 --> 00:01:46,044
Gyoi - "As you wish," "I agree," "Yes, Sir (Ma'am)"
17
00:01:48,002 --> 00:01:51,070
Go! Go, go! You're almost there!
18
00:01:51,074 --> 00:01:54,010
Michiko, you're blocking my view!
19
00:01:54,014 --> 00:01:56,082
Melon Seiko!
Go! Go!
20
00:01:57,000 --> 00:01:59,082
Go faster!
All the way!
21
00:01:59,084 --> 00:02:02,066
That's interference....
Hey, you there, stop interfering.
22
00:02:02,080 --> 00:02:04,014
Watch out!
23
00:02:04,086 --> 00:02:07,034
They're gonna collide...!
24
00:02:08,000 --> 00:02:09,016
Oh no, this doesn't look good!
25
00:02:09,018 --> 00:02:11,034
It looks like Legend Queen ran into X-Homare,
26
00:02:11,034 --> 00:02:13,076
and Legend Queen's jockey took a spill.
27
00:02:13,078 --> 00:02:16,006
What will happen to the race...?!
28
00:02:16,008 --> 00:02:20,010
X-Homare...
Come on, don't give up now. Hang in there!
29
00:02:20,010 --> 00:02:23,010
Legend Queen is dragging its left foot.
30
00:02:23,010 --> 00:02:25,019
The jockey who fell is still down.
31
00:02:25,019 --> 00:02:29,019
Is my Legend Queen all right?
32
00:02:33,040 --> 00:02:36,080
Legend Queen has been disqualified for interference!
33
00:02:38,009 --> 00:02:42,007
X-Homare, who caused the accident, comes in last.
34
00:02:42,007 --> 00:02:45,008
Last...
35
00:02:45,008 --> 00:02:48,003
Oh my God!
36
00:02:48,034 --> 00:02:53,099
Ah~ I lost my entire fortune...
Boo-hoo~...
37
00:02:54,098 --> 00:02:57,007
That's too bad.
38
00:02:55,088 --> 00:02:59,000
Manager of
39
00:02:55,088 --> 00:02:59,000
Physician Referral Agency
40
00:02:55,088 --> 00:02:59,000
KANBARA AKIRA
41
00:02:57,007 --> 00:03:00,070
I knew you sucked at mahjong, but I see you're bad with horses too.
42
00:03:00,072 --> 00:03:03,012
I guess you suck at everything except surgery.
43
00:03:04,016 --> 00:03:05,086
Akira-san...
44
00:03:05,092 --> 00:03:10,005
I'm hungry~.
Buy me a hot dog...
45
00:03:10,072 --> 00:03:12,006
Akira-san?
46
00:03:13,028 --> 00:03:17,004
Akira-san, where are you going?
Wait for me...
47
00:03:17,024 --> 00:03:18,036
Akira-san!
48
00:03:18,038 --> 00:03:22,008
Manbaken~ Manbaken~
49
00:03:18,038 --> 00:03:24,058
*betting ticket with a payout of at least 100 times
50
00:03:22,016 --> 00:03:24,056
Manbaken~ Manbaken~
51
00:03:24,062 --> 00:03:29,094
Where the heck did he go?
I'm starving.
52
00:03:33,038 --> 00:03:35,008
Excuse us. Stretcher coming through.
53
00:03:35,011 --> 00:03:38,052
Excuse us, coming through.
54
00:03:43,090 --> 00:03:46,017
The door's opening.
55
00:03:51,070 --> 00:03:54,036
I'm Hara from Asahikawa Fureai Hospital.
Yamamoto-san,
56
00:03:54,044 --> 00:03:57,006
- are you in pain?
- From here to here...
57
00:03:57,078 --> 00:03:58,096
How do you feel?
58
00:03:58,096 --> 00:04:02,024
All I know is that it hurts...!
59
00:04:02,042 --> 00:04:04,016
There seems to be some muscular defense.
60
00:04:04,020 --> 00:04:06,082
At any rate, please get ready to transport him.
61
00:04:06,086 --> 00:04:09,054
It's not a good idea to move him so quickly, is it?
62
00:04:09,080 --> 00:04:13,006
Asahikawa Fureai Hospital
63
00:04:09,080 --> 00:04:13,006
Surgeon
64
00:04:09,080 --> 00:04:13,006
HARA MAMORU
65
00:04:13,016 --> 00:04:15,015
Daimon Michiko!
66
00:04:15,018 --> 00:04:17,080
What are you doing here?!
67
00:04:21,020 --> 00:04:22,070
Have you forgotten?
68
00:04:22,076 --> 00:04:25,090
I'm Hara Mamoru who used to work with you at Teito Medical University's 3rd Satellite Hospital.
69
00:04:25,096 --> 00:04:27,020
- I'm Hara. Hara...
- Get out of my hair!
70
00:04:28,060 --> 00:04:30,048
How can you talk to me like that?!
71
00:04:30,050 --> 00:04:31,076
I can't believe your cold attitude
72
00:04:31,078 --> 00:04:33,086
after changing the course of our lives!
73
00:04:33,090 --> 00:04:37,078
It's because you defied Director Busujima and pressed on with Professor Torii's surgery
74
00:04:37,080 --> 00:04:42,006
that Kaji Sensei and Morimoto-kun got transferred out to the provinces ...
75
00:04:42,006 --> 00:04:45,013
Even if you are Daimon Sensei, you should feel a little responsible..
76
00:04:45,013 --> 00:04:48,013
- I will not.
- You're indeed Daimon Sensei!
77
00:04:49,000 --> 00:04:51,074
- Hara Sensei. We're ready.
- Oh! Thanks.
78
00:04:53,038 --> 00:04:54,094
Let's move him quickly. 1, 2...
79
00:04:54,094 --> 00:04:56,062
Wait! Don't move him!
80
00:05:00,010 --> 00:05:02,004
Oh my God... He's vomiting blood!
81
00:05:02,010 --> 00:05:03,088
That's why I warned you...
82
00:05:03,094 --> 00:05:05,022
His blood pressure's down to 50.
83
00:05:05,024 --> 00:05:06,074
Move.
84
00:05:10,016 --> 00:05:11,080
Possibility of injury to the spleen.
85
00:05:11,086 --> 00:05:14,090
Vomiting of blood is due to injury to the gastric wall.
Administer 1 liter Ringer's solution.
86
00:05:14,090 --> 00:05:17,020
- Prepare the route.
- Move him gently.
87
00:05:17,022 --> 00:05:19,010
Do an ultrasound to see how much intra-abdominal bleeding there is.
88
00:05:19,010 --> 00:05:21,050
Possibility of massive bleeding in the intra-abdominal wall.
Perform ultrasound upon arrival at the hospital.
89
00:05:21,054 --> 00:05:24,062
Okay, let's move him. 1, 2, 3!
90
00:05:28,080 --> 00:05:30,042
Daimon Sensei, please come with us.
91
00:05:30,046 --> 00:05:33,072
Hara Mamoru,
you have a medical license, don't you?
92
00:05:33,082 --> 00:05:34,090
Daimon-kun...!
93
00:05:34,094 --> 00:05:37,078
- Sorry, but I'm starving to death.
- Wait a minute!
94
00:05:37,082 --> 00:05:39,074
Is lunch more important to you than a patient?!
95
00:05:39,076 --> 00:05:42,052
Your priorities are still all wrong,
both as a person and as a doctor!
96
00:05:42,056 --> 00:05:45,060
If I were to borrow Kaji Sensei's words,
you're not Daimon...
97
00:05:45,062 --> 00:05:48,004
- Door's closing.
- you're Demon!
98
00:05:55,006 --> 00:05:57,022
I'm famished...
99
00:06:02,036 --> 00:06:04,052
Thank you for waiting.
100
00:06:14,048 --> 00:06:16,012
Don't be ridiculous!
101
00:06:16,016 --> 00:06:19,038
Ma'am, when a thoroughbred fractures its leg,
102
00:06:19,042 --> 00:06:22,008
we have no choice but to euthanize it.
103
00:06:23,076 --> 00:06:25,060
The horse is worth 100 million!
104
00:06:25,066 --> 00:06:29,016
Don't talk about euthanizing like its nothing!
105
00:06:29,018 --> 00:06:33,007
100 million?
Now, that's a pity.
106
00:06:33,062 --> 00:06:36,016
But you can put your mind at ease.
107
00:06:36,034 --> 00:06:40,056
There's a doctor who can perform flawless surgeries on fractures.
108
00:06:43,010 --> 00:06:46,003
I'm telling you, I've never operated on a horse's fracture!
109
00:06:46,003 --> 00:06:49,008
Don't worry. There's not much difference between human bones and horse bones.
110
00:06:49,012 --> 00:06:51,076
- The size is different, the size...!
- Sh! Keep your voice down.
111
00:06:51,082 --> 00:06:54,070
Just do the surgery real quick, and we'll go treat ourselves to a delicious Mongolian barbecue.
112
00:06:54,074 --> 00:06:58,002
Don't even bother.
Surgery is impossible.
113
00:06:58,028 --> 00:07:02,026
Don't worry. There's no such thing as impossible for Daimon Sensei.
114
00:07:03,010 --> 00:07:05,007
Complete fracture of the third metacarpal bone...
115
00:07:05,007 --> 00:07:09,011
compounded by the fractured shaft of the proximal sesamoid bone. No hope for recovery.
116
00:07:09,011 --> 00:07:11,098
It's a given that a surgery will fail 100 percent .
117
00:07:13,048 --> 00:07:15,012
What did you just say?
118
00:07:15,016 --> 00:07:18,026
That it's going to fail 100 percent...
119
00:07:18,034 --> 00:07:21,064
The horse will only suffer.
Let it die peacefully.
120
00:07:21,068 --> 00:07:23,054
I think I'll do it after all.
121
00:07:23,056 --> 00:07:25,082
Didn't I make the situation clear?
Why?
122
00:07:25,088 --> 00:07:28,074
Because I never fail.
123
00:07:43,034 --> 00:07:45,036
Let's begin.
124
00:07:47,032 --> 00:07:50,026
We will now begin the bolt fixation surgery to repair
125
00:07:50,028 --> 00:07:52,002
the complete fracture of the third metacarpal bone.
126
00:07:52,007 --> 00:07:53,038
I'm anticipating using three pins.
127
00:07:53,044 --> 00:07:54,090
Scalpel.
128
00:08:04,060 --> 00:08:06,032
Mosquito.
129
00:08:07,088 --> 00:08:09,036
Suction.
130
00:08:14,070 --> 00:08:16,050
4.5 drill.
131
00:08:27,012 --> 00:08:28,082
Bring in the C-arm.
132
00:08:28,084 --> 00:08:30,022
Coming in.
133
00:08:32,070 --> 00:08:35,009
Okay. Next, drill guard and switch to 3.2.
134
00:08:36,080 --> 00:08:38,096
56 pin.
135
00:08:54,008 --> 00:08:56,001
She's incredibly fast!
136
00:09:12,090 --> 00:09:16,006
Don't get involved in interference anymore.
137
00:09:34,058 --> 00:09:37,016
- Was the surgery successful?
- Yes.
138
00:09:37,020 --> 00:09:40,072
That doctor performed a flawless surgery.
139
00:09:40,076 --> 00:09:43,048
I'm sorry I said it was going to fail 100 percent!
140
00:09:43,056 --> 00:09:46,002
I've never seen such a brilliant surgery!
141
00:09:47,050 --> 00:09:49,012
Please get me 10 packets of gomme syrup.
142
00:09:49,020 --> 00:09:50,014
Gomme syrup?
143
00:09:50,014 --> 00:09:52,020
Here! I have it ready for you.
144
00:09:52,020 --> 00:09:54,012
That's my manager!
145
00:09:54,012 --> 00:09:56,017
You could've poured it in the glass already...
146
00:09:56,017 --> 00:09:58,017
No way.
147
00:10:04,066 --> 00:10:06,046
What's wrong?
148
00:10:07,030 --> 00:10:09,090
She's not a veterinarian.
149
00:10:10,056 --> 00:10:12,014
Are you sure?
150
00:10:12,034 --> 00:10:15,080
Earlier, you saved a patient who was vomiting blood, didn't you?
151
00:10:22,046 --> 00:10:24,094
I can explain that.
152
00:10:25,005 --> 00:10:28,048
While Doctor Daimon is a surgeon,
153
00:10:28,050 --> 00:10:30,068
she also has a veterinarian's license.
154
00:10:30,070 --> 00:10:34,090
Here are her licenses to practice veterinary medicine in Cuba and Japan.
155
00:10:34,092 --> 00:10:36,018
May I?
156
00:10:38,056 --> 00:10:41,015
- Are these licenses authentic?
- Of course.
157
00:10:41,015 --> 00:10:42,088
That doesn't matter.
158
00:10:45,042 --> 00:10:47,030
Can she...
159
00:10:47,032 --> 00:10:50,030
perform surgeries on humans as well?
160
00:10:51,014 --> 00:10:52,088
Yes, of course.
161
00:11:17,007 --> 00:11:19,006
This is unbelievable.
162
00:11:19,056 --> 00:11:20,082
It's a miracle.
163
00:11:21,009 --> 00:11:22,042
I can't believe it...
164
00:11:22,052 --> 00:11:25,082
that Daimon Sensei can even perform surgery on a horse.
165
00:11:27,072 --> 00:11:29,088
Ah~ That felt good.
166
00:11:29,090 --> 00:11:32,078
Daimon Sensei, why don't you just stay here and
167
00:11:32,080 --> 00:11:35,046
take care of race horses and livestock?
168
00:11:35,052 --> 00:11:37,032
That sounds like fun!
169
00:11:37,036 --> 00:11:39,096
- Daimon Sensei, your phone's ringing.
- Oh, it is.
170
00:11:41,006 --> 00:11:42,036
Hello?
171
00:11:42,048 --> 00:11:44,086
How long are you going to be frolicking with the horsey?
172
00:11:44,090 --> 00:11:47,068
Come back to Tokyo at once.
You have work to do.
173
00:11:47,074 --> 00:11:50,072
What shall I do~.
I was scouted over here too.
174
00:11:50,074 --> 00:11:53,000
Someone asked specifically for you
to perform a surgery.
175
00:11:53,002 --> 00:11:56,004
A major deal worth 10 million.
176
00:11:56,094 --> 00:11:59,068
All right. I'm on my way!
177
00:11:59,074 --> 00:12:01,054
Hey, I have to go.
178
00:12:01,060 --> 00:12:04,080
It will soon be very cold in Asahikawa, but
179
00:12:04,082 --> 00:12:08,062
I'll be...
working hard for the patients.
180
00:12:08,078 --> 00:12:11,008
Daimon Sensei, you work hard too.
181
00:12:11,008 --> 00:12:13,016
Let's meet again
in an operating room somewhere.
182
00:12:13,016 --> 00:12:16,010
...she's gone. She is, after all,
183
00:12:16,026 --> 00:12:24,026
DE~MON~!!
184
00:12:25,072 --> 00:12:29,052
This is the story of a lone wolf woman doctor.
185
00:12:34,013 --> 00:12:39,005
In the year 2013, the collapse of the Ivory Tower was showing no signs of slowing down...
186
00:12:39,058 --> 00:12:43,018
Division of Surgical Care
Regular Meeting of Professors
187
00:12:39,096 --> 00:12:43,050
I ask the honorable professors once again.
188
00:12:43,062 --> 00:12:46,066
We'd like you to work towards
making further cost reduction and
189
00:12:46,076 --> 00:12:51,084
raising the turnover rate of the patients.
190
00:12:51,096 --> 00:12:54,020
I guess they're telling us to put profit first
191
00:12:54,022 --> 00:12:57,004
before patients' lives or research papers.
192
00:12:57,060 --> 00:12:59,034
Look at the seating order at these professors' meeting too.
193
00:12:59,036 --> 00:13:02,002
Professors at divisions bringing in profit are at the head of the table,
194
00:13:02,008 --> 00:13:05,018
while the rest of us are hardly allowed to even speak.
195
00:13:05,060 --> 00:13:07,042
Gentlemen!
196
00:13:09,013 --> 00:13:12,009
Please be aware of the crisis!
197
00:13:13,024 --> 00:13:16,058
Now, now, Office Manager.
I think that's about enough for now.
198
00:13:20,046 --> 00:13:25,000
Teito Medical University Hospital
199
00:13:20,046 --> 00:13:25,000
Executive Manager, Surgery Department
200
00:13:20,046 --> 00:13:25,000
HIRUMA SHIGEKATSU
201
00:13:20,086 --> 00:13:22,068
This is rather sudden, but
202
00:13:22,086 --> 00:13:27,030
I'm thinking about having an election for a division chief.
203
00:13:30,004 --> 00:13:31,080
- Executive Manager.
- Yes.
204
00:13:31,086 --> 00:13:34,044
We had an election for division chief just 6 months ago.
205
00:13:34,046 --> 00:13:37,032
The medical office of the Surgery Department is finally getting organized.
206
00:13:37,040 --> 00:13:39,092
Another election at this time will only serve to cause confusion to the medical staff...
207
00:13:39,096 --> 00:13:41,066
So what's the problem?
208
00:13:44,056 --> 00:13:47,017
If I say we're going to do it,
we're doing it.
209
00:13:48,082 --> 00:13:51,002
I beg your pardon.
210
00:13:53,009 --> 00:13:55,028
Takano-kun,
211
00:13:55,038 --> 00:13:59,010
you look like you've been working a bit too hard.
212
00:13:59,082 --> 00:14:04,008
What do you think about going back to your hometown of Kanazawa?
213
00:14:04,008 --> 00:14:06,048
Division Chief
Surgery Division No. 2
214
00:14:04,008 --> 00:14:06,048
TAKANO SHICHINORI
215
00:14:04,018 --> 00:14:06,066
Sir, I'm getting plenty of vacation time...
216
00:14:06,066 --> 00:14:08,076
No, I'm not talking about vacation...
217
00:14:10,054 --> 00:14:11,092
It's a transfer.
218
00:14:13,056 --> 00:14:17,088
Division Chief Takano. Effective this date,
219
00:14:17,092 --> 00:14:22,024
I hereby order your transfer to
Kanazawa 18th Satellite Hospital.
220
00:14:22,038 --> 00:14:25,008
Executive Manager! Why?!
221
00:14:25,018 --> 00:14:27,009
I've done everything I could for this hospital.
222
00:14:27,009 --> 00:14:30,020
I even increased the number of patients and surgeries in Surgery Division 2!
223
00:14:30,036 --> 00:14:32,058
Why the 18th Satellite Hospital...?!
224
00:14:32,060 --> 00:14:36,010
As you just heard, there is an opening for the position of Division Chief at Surgery Division No. 2.
225
00:14:36,010 --> 00:14:38,020
We will be conducting an election for a division chief.
226
00:14:38,020 --> 00:14:41,076
Candidates and those who have recommendations
227
00:14:41,078 --> 00:14:44,050
may submit the names to the Election Committee.
228
00:14:44,054 --> 00:14:45,074
- Gyoi!
- Gyoi!
229
00:14:45,076 --> 00:14:47,018
Gyoi!
230
00:14:47,028 --> 00:14:52,030
University hospitals' medical offices were losing power, and the hierarchy of doctors had collapsed.
231
00:14:52,038 --> 00:14:56,092
Gyoi!
232
00:14:58,074 --> 00:15:00,014
Gyoi!
233
00:15:01,050 --> 00:15:03,040
Meeting adjourned!
234
00:15:04,074 --> 00:15:07,007
Even medical care which engages in life
235
00:15:07,007 --> 00:15:10,064
plunged into an era where the law of jungle prevailed.
236
00:15:07,032 --> 00:15:10,064
Professor, Surgery Division No. 2
237
00:15:07,032 --> 00:15:10,064
EBINA KEI
238
00:15:12,000 --> 00:15:13,084
Due to the harsh working conditions,
the number of doctors
239
00:15:14,011 --> 00:15:16,098
aspiring to be the once highly touted
surgeons dropped drastically.
240
00:15:16,098 --> 00:15:20,098
There are more than a few doctors who leave the medical office.
241
00:15:21,044 --> 00:15:24,028
Your time has finally come, Professor Ebina.
242
00:15:24,032 --> 00:15:27,012
You never know.
Election's a matter of chance.
243
00:15:27,012 --> 00:15:28,082
I can't think of anyone else but you.
244
00:15:28,086 --> 00:15:30,052
That's absolutely right.
245
00:15:46,048 --> 00:15:48,018
Good morning.
246
00:15:55,050 --> 00:15:59,014
Surgery Department's Executive Manager Hiruma will now begin
247
00:15:59,014 --> 00:16:02,014
the rounds at Surgery Department No. 2.
248
00:16:04,038 --> 00:16:06,072
To fill the critical shortage in the medical field,
249
00:16:06,074 --> 00:16:10,012
an altogether new type of doctors emerged.
250
00:16:10,054 --> 00:16:12,098
There are two types of working environment for doctors.
251
00:16:13,002 --> 00:16:15,046
Hospital doctors and private practitioners.
252
00:16:15,056 --> 00:16:17,030
In the past, the majority of hospital doctors were
253
00:16:17,038 --> 00:16:20,058
under the control of university hospital medical office, which had the authority over personnel matters.
254
00:16:20,070 --> 00:16:23,056
However, freelance doctors not affiliated with
any university hospital's medical office -
255
00:16:23,060 --> 00:16:28,028
that is, lone wolf doctors - emerged.
256
00:16:29,048 --> 00:16:32,007
For example, this woman.
257
00:16:32,098 --> 00:16:37,011
Averse to groups, averse to authority,
averse to constraints,
258
00:16:37,066 --> 00:16:41,052
a medical specialist's license and her self-honed skill
259
00:16:41,060 --> 00:16:44,001
are her only weapons.
260
00:17:06,046 --> 00:17:09,019
Surgeon Daimon Michiko.
261
00:17:09,019 --> 00:17:12,082
Also known as
Doctor X.
262
00:17:45,004 --> 00:17:46,008
Good morning, everyone.
263
00:17:46,010 --> 00:17:48,030
Good morning.
264
00:17:51,048 --> 00:17:54,076
Surgery Department Joint Conference
265
00:17:53,092 --> 00:17:56,026
- May I begin?
- Yes.
266
00:17:56,036 --> 00:17:57,088
Today,
267
00:17:57,092 --> 00:18:02,049
Executive Manager Mabuchi of Internal Medicine Department is participating.
268
00:18:02,064 --> 00:18:05,020
The surgery that's scheduled to be performed on the 3rd
269
00:18:05,024 --> 00:18:08,022
is on a VIP patient referred to us by Professor Mabuchi.
270
00:18:08,022 --> 00:18:09,098
Professor Mabuchi, please.
271
00:18:12,078 --> 00:18:15,096
Teito Medical University Hospital
272
00:18:12,078 --> 00:18:15,096
Executive Manager
273
00:18:12,078 --> 00:18:15,096
Internal Medicine Department
274
00:18:12,078 --> 00:18:15,096
MABUCHI KAZUYO
275
00:18:13,050 --> 00:18:16,066
I'm Mabuchi with the Internal Medicine Department.
276
00:18:20,066 --> 00:18:22,074
What's this all about?
277
00:18:23,068 --> 00:18:26,078
This is like some country's military troop.
278
00:18:25,068 --> 00:18:27,090
Instructor, Surgery Division No. 2
279
00:18:25,068 --> 00:18:27,090
KONDO SHINOBU
280
00:18:28,032 --> 00:18:30,066
They're in unison, aren't they?
281
00:18:30,076 --> 00:18:33,042
In my Surgery Department, as you said,
282
00:18:33,042 --> 00:18:36,008
they're disciplined as if they were in the military...
283
00:18:36,008 --> 00:18:40,064
That's a waste of time.
Please, take your seat.
284
00:18:43,064 --> 00:18:45,055
Take your seat.
285
00:18:50,020 --> 00:18:53,074
All right, then.
I'll get straight to the main subject matter.
286
00:18:54,020 --> 00:18:57,082
The patient is 58 years old, female.
287
00:18:58,016 --> 00:19:00,098
I cannot disclose her name.
288
00:19:01,006 --> 00:19:04,045
It is her strong desire that this surgery be conducted in strict secrecy.
289
00:19:04,045 --> 00:19:05,080
A special patient with special circumstances, huh?
290
00:19:05,080 --> 00:19:08,090
- Maybe a politician?
- Could be a big name entertainer.
291
00:19:08,096 --> 00:19:12,049
But no name can be problematic
in more ways than one.
292
00:19:11,052 --> 00:19:15,012
Office Manager
293
00:19:11,052 --> 00:19:15,012
Karasuma Kaneo
294
00:19:12,049 --> 00:19:14,049
Yes, you're right.
295
00:19:15,020 --> 00:19:17,040
Mabuchi Sensei. Excuse me.
296
00:19:17,040 --> 00:19:20,076
While this patient is hospitalized here...
297
00:19:20,082 --> 00:19:22,026
Something like
298
00:19:22,030 --> 00:19:26,036
Yamaguchi...Junko, for example.
299
00:19:26,046 --> 00:19:29,038
Can we call her by an alias like that?
300
00:19:29,042 --> 00:19:33,050
Certainly. Now then, here are the test results performed a week ago
301
00:19:33,050 --> 00:19:36,048
on Yamaguchi Junko-san (alias).
302
00:19:36,048 --> 00:19:41,044
Extra-skeletal chondrosarcoma, a tumor approximately 8 cm in size,
303
00:19:41,044 --> 00:19:45,049
on the distal end of the left femur.
304
00:19:45,049 --> 00:19:48,046
Surgery is required as soon as possible.
305
00:19:49,028 --> 00:19:50,076
The surgeon will be...
306
00:19:50,076 --> 00:19:53,042
Wait a minute.
Just a minute, please.
307
00:19:53,042 --> 00:19:57,050
This is a joint conference of the Surgery Department.
308
00:19:57,050 --> 00:20:01,044
I, as the Executive Manager, will take over from here.
309
00:20:01,068 --> 00:20:03,036
- This patient is...
- Professor Ebina.
310
00:20:04,032 --> 00:20:06,094
What is your diagnosis, Professor Ebina?
311
00:20:06,098 --> 00:20:11,045
In this advanced stage,
preserving the lower limb is impossible.
312
00:20:11,070 --> 00:20:14,066
I believe amputation is the only choice we have.
313
00:20:14,068 --> 00:20:16,070
I'm of the same opinion.
314
00:20:16,098 --> 00:20:20,096
In which case I'll have to ask Professor Mizuno from Orthopedic Surgery
315
00:20:21,002 --> 00:20:23,026
to perform the surgery?
316
00:20:23,032 --> 00:20:25,026
Certainly.
317
00:20:25,030 --> 00:20:27,028
Objection!
318
00:20:38,022 --> 00:20:39,090
Who the hell's that woman?
319
00:20:39,096 --> 00:20:43,000
Maybe a hostess who's here to collect the bar tab?
320
00:20:43,004 --> 00:20:45,028
Why is she at the conference?
321
00:20:48,092 --> 00:20:51,052
Don't tell me she's Executive Manager Hiruma's...
322
00:20:52,053 --> 00:20:55,022
- Surely she can't be.
- Excuse me, you there.
323
00:20:55,026 --> 00:20:58,094
Miss, who are you?
324
00:20:58,096 --> 00:21:00,034
Answer him!
325
00:21:00,034 --> 00:21:04,060
What is the meaning of this...sneaking into our sacred conference?!?
326
00:21:04,064 --> 00:21:06,014
My objection still stands.
327
00:21:07,066 --> 00:21:11,082
- If it was me, I'd use the AO approach.
- What?!
328
00:21:11,086 --> 00:21:15,008
Obviously, with amputation,
the patient will be physically handicapped.
329
00:21:15,014 --> 00:21:19,024
So first, remove the tumor while preserving the blood vessels in the bone.
330
00:21:19,026 --> 00:21:22,068
Next, spray the affected area with AO solution and apply radiation...
331
00:21:22,074 --> 00:21:27,046
In other words, take additional steps to remove whatever tumor they may have been left behind.
332
00:21:27,046 --> 00:21:30,046
If you consider the burden on the patient, amputation is inconceivable.
333
00:21:30,074 --> 00:21:32,098
You should definitely use the AO approach.
334
00:21:32,098 --> 00:21:37,062
Okay, fine. We've listened to your valuable opinion.
335
00:21:38,052 --> 00:21:44,052
However, answer my question first.
336
00:21:46,045 --> 00:21:48,044
Who the hell do you think you are?
337
00:21:48,088 --> 00:21:52,072
I'm Daimon Michiko from Kanbara Physician Referral Agency.
338
00:21:52,078 --> 00:21:55,098
- Physician Referral Agency?
- Daimon...Michiko?
339
00:21:56,002 --> 00:21:59,064
I apologize deeply.
I'll chase her away at once.
340
00:21:59,068 --> 00:22:02,000
There's no way a reputable university hospital like ours
341
00:22:02,004 --> 00:22:04,054
would hire a punk like you!
342
00:22:04,056 --> 00:22:08,008
- Get out!
- Why? I only came because I was told to.
343
00:22:08,010 --> 00:22:11,000
- Told? By who?
- I don't know, but
344
00:22:11,004 --> 00:22:13,041
I was told to come because there's a conference starting at 9:00.
345
00:22:13,041 --> 00:22:15,056
That's nonsense!
346
00:22:15,058 --> 00:22:18,032
- I'm terribly sorry.
- We'll get her out of her at once.
347
00:22:18,072 --> 00:22:21,050
- Come!
- Stop it!
348
00:22:23,042 --> 00:22:25,045
I told her to come.
349
00:22:25,045 --> 00:22:28,068
What?! It was you?
350
00:22:28,092 --> 00:22:31,096
You should've said something sooner then.
351
00:22:34,080 --> 00:22:39,026
Are you that racehorse owner who was wearing that expensive-looking white fur coat in Hokkaido?
352
00:22:39,030 --> 00:22:41,000
What in the world are you talking about!
353
00:22:41,002 --> 00:22:44,045
Executive Manager Mabuchi.
354
00:22:44,064 --> 00:22:46,074
Can you tell me what's going on here?
355
00:22:46,078 --> 00:22:52,098
I called her here to have her operate on the special patient.
356
00:22:59,066 --> 00:23:04,060
You don't seriously think we can entrust a special patient of
357
00:23:04,070 --> 00:23:08,096
Teito Medical University Hospital to a freelance doctor
358
00:23:09,000 --> 00:23:11,092
- we know nothing about, do you?!
- Gyoi!
359
00:23:11,098 --> 00:23:13,074
- Gyoi!
- Gyoi!
360
00:23:14,096 --> 00:23:18,026
- I see the Gyoi Brothers are here too.
- What did you say?!
361
00:23:19,098 --> 00:23:21,060
Quiet, please!
362
00:23:21,080 --> 00:23:29,012
Daimon Sensei is a very capable doctor who was at our 3rd Satellite Hospital until a year ago.
363
00:23:29,020 --> 00:23:33,018
It is this patient's strong desire to be completely cured
364
00:23:33,020 --> 00:23:35,030
without any aftereffects.
365
00:23:35,046 --> 00:23:39,039
Also, the person who specifically asked for Doctor Daimon
366
00:23:39,072 --> 00:23:42,070
is the patient herself.
367
00:23:42,098 --> 00:23:45,018
Professor Hiruma...
368
00:23:45,024 --> 00:23:47,080
any other questions?
369
00:23:52,090 --> 00:23:54,078
No...
370
00:23:56,072 --> 00:24:00,092
If that's the patient's wish...
I guess there's nothing we can do.
371
00:24:01,002 --> 00:24:03,053
Fine.
372
00:24:04,028 --> 00:24:08,016
Daimon...Michiko-san, was it?
373
00:24:08,076 --> 00:24:13,002
I'll make a special exception this time
374
00:24:13,054 --> 00:24:19,054
and allow you to perform surgery as a temporary medical staff member.
375
00:24:20,014 --> 00:24:22,014
Professor Ebina.
376
00:24:22,020 --> 00:24:27,032
Please take her in at Surgery Division No. 2.
377
00:24:27,064 --> 00:24:29,044
...Yes, Sir.
378
00:24:29,052 --> 00:24:34,010
However, you will follow the rules of this hospital.
379
00:24:35,014 --> 00:24:41,053
First of all, don't walk around the hospital in underclothing.
380
00:24:42,064 --> 00:24:45,028
This is my civvies, not underclothing.
381
00:24:45,032 --> 00:24:48,051
Don't talk back.
He's telling you to
382
00:24:48,051 --> 00:24:50,076
wear something with a little more square footage if you're a doctor.
383
00:24:50,078 --> 00:24:53,040
That has nothing to do with
medical license, does it?
384
00:24:53,043 --> 00:24:55,074
- So what?
- More importantly,
385
00:24:55,080 --> 00:24:58,084
I can't tell the effect of the tumor on the blood vessels and nerves
386
00:24:58,086 --> 00:25:00,096
from these poor quality pictures.
387
00:25:01,000 --> 00:25:04,012
I can't perform a flawless surgery, so
388
00:25:04,044 --> 00:25:09,080
this and...this.
Please re-do the test.
389
00:25:09,082 --> 00:25:14,032
- Do you know who you're giving orders to?
- The oldest of the Gyoi Brothers.
390
00:25:14,054 --> 00:25:15,092
Don't get carried away!
391
00:25:15,096 --> 00:25:18,016
- Ooh, scary.
- What's scary?
392
00:25:19,058 --> 00:25:21,058
Your face.
393
00:25:28,040 --> 00:25:31,047
Is my face that scary?
394
00:25:30,088 --> 00:25:35,040
Assistant Professor
Surgery Dept. No. 2
395
00:25:30,088 --> 00:25:35,040
TSURUTA TAKUMI
396
00:25:30,088 --> 00:25:35,040
Associate Professor
Surgery Depart No. 2
397
00:25:30,088 --> 00:25:35,040
KAMEYAMA HISASHI
398
00:25:31,064 --> 00:25:34,052
Why do we have to take in someone like her.
399
00:25:34,058 --> 00:25:37,056
Especially since it's a critical time for you with the upcoming division chief election.
400
00:25:37,060 --> 00:25:40,056
She's a freelancer who'll be gone soon enough. Let's just pretend she's not here.
401
00:25:40,058 --> 00:25:43,064
I see. We'll completely ignore her.
402
00:25:43,074 --> 00:25:47,032
- Watch where you're going!
- Professor, are you all right?
403
00:25:47,036 --> 00:25:50,052
Where's the medical office for Surgery Division No. 2?
404
00:25:55,072 --> 00:25:58,056
Daimon Sensei, it's this way.
405
00:26:01,038 --> 00:26:06,096
I'm Kondo with Surgery Division No. 2.
- I'll show you the way.
406
00:26:12,098 --> 00:26:16,090
Let's see...which one's my desk?
407
00:26:23,074 --> 00:26:26,016
I'm using this one then~.
408
00:26:34,072 --> 00:26:36,059
I'm sitting here.
409
00:26:45,053 --> 00:26:48,053
Can someone give me the password?
410
00:26:48,054 --> 00:26:50,056
Password...
411
00:26:53,068 --> 00:26:56,057
Am I, perhaps, getting blackballed?
412
00:27:01,002 --> 00:27:08,002
I don't really care, but I can't operate if I can't see the medical record.
413
00:27:08,020 --> 00:27:10,054
Did you hear me~?
414
00:27:13,024 --> 00:27:16,057
You can use this desk.
415
00:27:45,024 --> 00:27:47,030
Here.
416
00:27:47,034 --> 00:27:49,092
- You an outsider too?
- No.
417
00:27:50,000 --> 00:27:53,058
But I can't seem to get acclimated to that office.
418
00:27:53,090 --> 00:27:58,016
You were in Hokkaido, right? With that Executive Manager of Internal Medicine wearing a fur coat.
419
00:27:58,022 --> 00:28:01,006
We just happened to be attending an academic conference there.
420
00:28:01,014 --> 00:28:04,028
It sure didn't look like you were on your way home from an academic conference.
421
00:28:04,030 --> 00:28:07,054
From all appearance,
you were host and sugar momma.
422
00:28:09,096 --> 00:28:12,042
I'll pay for this.
423
00:28:12,084 --> 00:28:15,006
That's pretty cheap hush money.
424
00:28:15,012 --> 00:28:18,038
That's not it.
I just want to perform surgeries.
425
00:28:19,016 --> 00:28:20,070
Since seniority rules here,
426
00:28:20,078 --> 00:28:23,070
I only get to perform simple routine surgeries.
427
00:28:23,074 --> 00:28:26,012
Frankly, I'm getting impatient.
428
00:28:26,036 --> 00:28:29,062
Won't you let me do the surgery
on that special patient?
429
00:28:29,068 --> 00:28:33,010
I refuse. If I gave away a 10-million yen surgery,
430
00:28:33,014 --> 00:28:35,055
my manager will kill me.
431
00:28:39,058 --> 00:28:42,042
Then let me be your assistant.
432
00:28:43,014 --> 00:28:45,010
Please.
433
00:28:46,076 --> 00:28:48,080
Daimon Michiko.
434
00:28:48,082 --> 00:28:52,047
From Totei University Medical Department, Surgery Division Medical Office
435
00:28:52,047 --> 00:28:55,062
went on to attend Cuba Cubanacan Medical University.
436
00:28:55,068 --> 00:29:01,064
Medical care in remote rural areas, army doctor, ship doctor, veterinarian...
437
00:29:02,047 --> 00:29:06,045
Special Skill: Surgery
Hobby: Surgery
438
00:29:06,045 --> 00:29:09,028
What kind of bullshit is this.
439
00:29:09,032 --> 00:29:11,008
Excuse me.
440
00:29:11,018 --> 00:29:14,055
It doesn't appear to have invaded the blood vessels or the nerves, however...
441
00:29:14,055 --> 00:29:18,055
on the other hand, it's spreading quite a bit towards the femur.
442
00:29:19,040 --> 00:29:22,076
And to think it's only been a week since the last test.
443
00:29:22,080 --> 00:29:26,026
Let me meet the patient before the surgery.
444
00:29:26,030 --> 00:29:28,008
That would be impossible.
445
00:29:28,014 --> 00:29:31,008
She's getting transferred from another hospital early in the morning on the day of the surgery.
446
00:29:31,008 --> 00:29:34,047
I'll hand over all the data to you.
I'll get her to
447
00:29:34,047 --> 00:29:38,050
sign the consent form too, so
there's no need for you to see her, right?
448
00:29:38,050 --> 00:29:41,092
There are conditions that can't be diagnosed without actually examining the patient.
449
00:29:42,000 --> 00:29:44,098
I, as the Executive Manager, will take responsibility for the diagnosis.
450
00:29:45,004 --> 00:29:47,090
I'd like to verify with my own eyes.
451
00:29:48,044 --> 00:29:52,008
I've never operated on a patient I haven't seen.
452
00:29:53,066 --> 00:29:56,047
If I say no, it's no.
453
00:29:56,058 --> 00:29:59,012
You just need to follow my instructions and
454
00:29:59,047 --> 00:30:04,048
perform the surgery according to my diagnosis.
455
00:30:04,048 --> 00:30:08,052
Excuse me, but I'm not your horse.
456
00:30:21,016 --> 00:30:22,088
Excuse me.
457
00:30:22,092 --> 00:30:24,040
You wished to see us?
458
00:30:24,044 --> 00:30:30,086
Is the professor of your standing planning to surrender
459
00:30:31,042 --> 00:30:34,039
- your operating room to a freelancer like her?
- But, however...
460
00:30:34,039 --> 00:30:36,092
You do realize the division chief election is coming up soon, don't you?
461
00:30:36,094 --> 00:30:41,042
What's going to happen if you guys don't do the surgery on the VIP patient!
462
00:30:43,000 --> 00:30:45,032
At the conference,
463
00:30:45,049 --> 00:30:49,046
I let Executive Manager Mabuchi think
I yielded to her, but
464
00:30:49,046 --> 00:30:52,094
she's one shrewd woman.
465
00:30:53,004 --> 00:30:55,092
I just know she's going to embellish the facts with one thing or another
466
00:30:56,000 --> 00:30:58,043
to make herself look good and report it to
467
00:30:58,043 --> 00:31:00,047
the board of directors.
468
00:31:00,066 --> 00:31:05,047
She'll say something like, "Our Surgery Department is incompetent, so
469
00:31:05,047 --> 00:31:08,054
I found a capable surgeon and brought her in."
470
00:31:08,056 --> 00:31:12,096
"And I had her operate on our special patient..."
471
00:31:14,030 --> 00:31:16,047
That's how it's gonna turn out!
472
00:31:16,047 --> 00:31:17,098
Gyoi. You're absolutely right.
473
00:31:18,000 --> 00:31:19,090
Let's have Professor Mizuno perform the surgery
474
00:31:19,090 --> 00:31:21,090
- no matter what it takes.
- You can count on me.
475
00:31:21,094 --> 00:31:24,032
I will take on the duty as 1st assistant with responsibility.
476
00:31:24,032 --> 00:31:28,006
- Gyoi. I'll be the 2nd assistant.
- Gyoi. I'll be the 3rd assistant.
477
00:31:28,010 --> 00:31:33,014
Well, at any rate, don't let the likes of folks from Internal Medicine take control.
478
00:31:33,024 --> 00:31:38,052
The operating room is sacred ground for us surgeons.
479
00:31:38,056 --> 00:31:40,044
- Gyoi!
- Gyoi!
480
00:31:40,060 --> 00:31:43,022
- You're response is late.
- I'm sorry, I'm not used to it..
481
00:31:43,032 --> 00:31:45,076
Not used it? Don't you see it all the time?
482
00:31:45,080 --> 00:31:47,056
Gyoi!
483
00:32:01,066 --> 00:32:04,051
My time's up. If you'll excuse me now.
484
00:32:30,078 --> 00:32:33,082
What's wrong, Daimon-san?
485
00:32:35,086 --> 00:32:39,002
Do you always wear such high heels?
486
00:32:40,052 --> 00:32:44,026
I never wear heels under 10 cm.
487
00:32:45,014 --> 00:32:48,042
- Is that right?
- Well, good night.
488
00:32:49,012 --> 00:32:52,026
Please take off your nails for the surgery.
489
00:32:55,055 --> 00:32:58,055
If you can tell that to the patient for me.
490
00:33:02,058 --> 00:33:04,034
What's this? I heard you went to Hokkaido?
491
00:33:04,036 --> 00:33:07,014
Before that, you went sailing around the world while working as a ship doctor.
492
00:33:07,016 --> 00:33:08,064
Educational journey?
493
00:33:08,066 --> 00:33:12,032
Why don't you polish yourself as a woman instead of honing your skill all the time?
494
00:33:12,034 --> 00:33:14,022
Sorry to keep you waiting~.
495
00:33:14,024 --> 00:33:17,062
What's this?
It's a new mahjong table!
496
00:33:17,066 --> 00:33:20,086
I replaced the old table with this new one while you were gone.
497
00:33:20,092 --> 00:33:23,014
- Right here.
- Push this?
498
00:33:31,035 --> 00:33:33,016
The main hospital's the pits, isn't it?
499
00:33:33,020 --> 00:33:37,060
Everyone looks down at me, and
they're unsociable and disingenuous.
500
00:33:37,070 --> 00:33:40,006
They're all slaves to the professor.
501
00:33:40,006 --> 00:33:43,046
They're venting their built-up stress by bullying the outsider.
502
00:33:43,050 --> 00:33:47,060
Well, it's pretty much the same wherever I go, but what surprised me was that
503
00:33:47,062 --> 00:33:49,078
the owner of that thoroughbred was the boss of Internal Medicine.
504
00:33:49,088 --> 00:33:54,060
Internal Medicine Dept. Executive Manager Mabuchi. Also known as the Empress of Teito University.
505
00:33:54,074 --> 00:33:57,020
- What's the matter?
- I have something to report to you.
506
00:33:57,028 --> 00:34:00,098
Professor Ebina and others are making a move for the special patient's surgery.
507
00:34:01,004 --> 00:34:04,073
Do whatever you can to stop them.
This surgery has to be done by Daimon-san.
508
00:34:04,080 --> 00:34:07,008
Has to be done by her?
509
00:34:07,012 --> 00:34:12,081
- What does that mean?
- You just make sure you don't get interested in her.
510
00:34:13,032 --> 00:34:16,072
Mabuchi Kazuyo is an ambitious woman who rose to the top of
511
00:34:16,076 --> 00:34:19,094
the Internal Medicine Department by taking
advantage of anyone and anything she could.
512
00:34:19,096 --> 00:34:23,085
Believe it or not!
There are rumors that
513
00:34:23,085 --> 00:34:26,086
she was Professor Hiruma's first mistress.
514
00:34:26,096 --> 00:34:31,034
No way! Hiruma, that sly old fox with whiskers?
515
00:34:31,040 --> 00:34:35,098
He has tons of mistresses
both in and out the hospital!
516
00:34:40,014 --> 00:34:42,004
Risa-chan.
517
00:34:42,038 --> 00:34:47,006
How about it? Why don't we let the patients' natural healing power take over tonight
518
00:34:47,016 --> 00:34:48,038
and go for some yaki-niku?
519
00:34:48,040 --> 00:34:51,078
I'm sorry, but I have night shift tonight.
520
00:34:51,084 --> 00:34:53,076
Aw, that's too bad.
521
00:34:57,034 --> 00:35:00,082
Head Nurse, do you want to go too?
Ton-toro (pork cheek).
522
00:35:01,008 --> 00:35:02,088
Professor.
523
00:35:01,090 --> 00:35:05,028
Secretary
524
00:35:01,090 --> 00:35:05,028
TERUI TAMAO
525
00:35:03,018 --> 00:35:05,044
Oh, that's right. Shall we go?
526
00:35:05,050 --> 00:35:07,066
Okay. That's good. That's good.
527
00:35:07,066 --> 00:35:12,042
He rose through the ranks quickly, and he's quick with the girls too.
528
00:35:12,048 --> 00:35:15,010
But these days, that Professor Hiruma's
529
00:35:15,014 --> 00:35:18,084
- being obstructed by Mabuchi Kazuyo.
- Obstructed?
530
00:35:18,084 --> 00:35:21,084
I heard she sweet talked the old men on the board of directors onto her side,
531
00:35:21,084 --> 00:35:25,016
and she's now the No. 1 candidate to be the next Hospital Director.
532
00:35:25,044 --> 00:35:29,042
Becoming aware of power makes a woman greedy,
533
00:35:29,044 --> 00:35:32,016
I wonder who that patient is that you're operating on.
534
00:35:32,020 --> 00:35:37,046
Being that her name and face are strictly confidential, she must be someone quite important.
535
00:35:37,056 --> 00:35:41,036
Could she be from a noble family?
536
00:35:41,076 --> 00:35:45,094
If that's the case, 10 million was too cheap.
I should've asked for more.
537
00:35:46,000 --> 00:35:50,040
Akira-san...do I still owe that much?
538
00:35:50,044 --> 00:35:52,081
You still owe lots.
539
00:35:53,014 --> 00:35:57,068
So, how much did this mahjong table cost?
540
00:35:57,078 --> 00:36:00,014
I had some unexpected income.
541
00:36:00,018 --> 00:36:03,088
Isn't that from my surgery fee? Huh?
542
00:36:03,088 --> 00:36:07,082
Michiko, that makes it...Ron!
543
00:36:14,052 --> 00:36:17,042
That sucks~!
544
00:36:30,034 --> 00:36:32,060
Daimon Sensei, I look forward to working with you today.
545
00:36:32,062 --> 00:36:36,004
- Is everyone in there already?
- No one's here.
546
00:36:36,046 --> 00:36:37,052
You're the only one?
547
00:36:37,058 --> 00:36:40,086
I'm sorry.
I was turned down by the whole medical office.
548
00:36:41,000 --> 00:36:44,070
- One assistant isn't enough, is it?
- That goes without saying.
549
00:36:46,014 --> 00:36:49,098
I expect you to do the work of 5 people.
550
00:36:51,016 --> 00:36:52,004
Professor Ebina!
551
00:36:52,006 --> 00:36:55,014
Why look,
we have all kinds of assistants here.
552
00:36:55,014 --> 00:36:57,087
An urgent decision was made to have
Professor Mizuno perform the surgery.
553
00:36:58,012 --> 00:37:00,042
- Why?
- The patient's condition took a turn for the worse.
554
00:37:00,054 --> 00:37:03,058
It's a grave situation.
Executive Manager Hiruma decided that
555
00:37:03,058 --> 00:37:06,004
- it couldn't be entrusted to an outsider like you.
- I haven't been told.
556
00:37:06,008 --> 00:37:08,004
Professor Mizuno, please proceed.
557
00:37:15,074 --> 00:37:17,091
Where's the patient?
558
00:37:18,032 --> 00:37:20,076
She'll be here after she receives premedication.
559
00:37:19,012 --> 00:37:21,036
Premedication
560
00:37:19,012 --> 00:37:21,036
Administration of medication
before anesthesia
561
00:37:26,024 --> 00:37:27,090
What do you want?
562
00:37:29,036 --> 00:37:31,024
- Get out!
- You get out.
563
00:37:31,026 --> 00:37:32,058
Who's performing the surgery?
564
00:37:32,058 --> 00:37:33,076
- I am!
- I am!
565
00:37:33,082 --> 00:37:36,098
- Please hurry up and decide.
- You don't look familiar.
566
00:37:37,002 --> 00:37:38,056
Do I know you?
567
00:37:38,062 --> 00:37:41,004
I was hired as a set with Daimon Sensei.
568
00:37:40,040 --> 00:37:43,006
Freelance Anesthesiologist
569
00:37:40,040 --> 00:37:43,006
JONOUCHI HIROMI
570
00:37:41,004 --> 00:37:42,087
I'm Jonouchi from Kanbara Physician Referral Agency.
571
00:37:43,052 --> 00:37:45,072
Oh...long time no see.
572
00:37:45,072 --> 00:37:48,096
I swear, I'm surrounded by freelancers.
573
00:37:51,014 --> 00:37:53,058
The surgery on the special patient is ready to begin.
574
00:38:01,008 --> 00:38:02,086
Daimon-kun.
575
00:38:02,086 --> 00:38:04,086
Daimon-kun?
576
00:38:04,086 --> 00:38:08,098
You've been dismissed already.
577
00:38:09,034 --> 00:38:12,046
Get out of the operating room.
578
00:38:12,060 --> 00:38:15,028
Leave the surgery to Professor Mizuno.
579
00:38:15,050 --> 00:38:18,094
What's with those eyes!
580
00:38:19,064 --> 00:38:21,094
It's terrifying!
581
00:38:22,081 --> 00:38:26,050
- I'm the surgeon here. Move!
- She's my patient.
582
00:38:26,050 --> 00:38:28,020
What gives you, a mere freelancer, the right?
583
00:38:28,024 --> 00:38:29,062
We'll pay your wages, so get out of here.
584
00:38:29,064 --> 00:38:33,038
I don't appreciate that kind of talk from you guys who can't even perform surgeries
585
00:38:33,040 --> 00:38:35,036
- without a freelancer's help.
- What did you say?!
586
00:38:40,012 --> 00:38:42,094
Yamaguchi Junko-san is coming in.
587
00:38:54,093 --> 00:38:59,044
- Professor Mabuchi!
- Just as I thought.
588
00:39:00,058 --> 00:39:03,098
- You've got to be kidding.
- What a shocker.
589
00:39:04,000 --> 00:39:09,088
That Professor Mabuchi, herself, was the patient.
We're in a real fix here...
590
00:39:11,052 --> 00:39:13,098
I'll go talk to the Director.
591
00:39:19,038 --> 00:39:21,095
Good grief...
592
00:39:23,008 --> 00:39:26,048
Why didn't you even tell me?
593
00:39:26,070 --> 00:39:28,086
Huh? Kazuyo-chan...
594
00:39:33,072 --> 00:39:35,024
CONSENT FORM
595
00:39:35,024 --> 00:39:36,072
Patient Signature: Mabuchi Kazuyo
596
00:39:43,042 --> 00:39:45,060
- Let's begin then.
- Daimon!
597
00:39:46,060 --> 00:39:48,066
- Daimon!
- Scalpel.
598
00:39:48,095 --> 00:39:50,070
Stop that at once!
599
00:39:51,082 --> 00:39:57,077
Now that we know that the patient is the Executive Manager of our Internal Medicine Dept.,
600
00:39:58,042 --> 00:40:02,084
Daimon Michiko, you are not to lay a finger on her.
601
00:40:02,084 --> 00:40:05,014
I'm only performing the surgery as requested by the patient.
602
00:40:05,018 --> 00:40:08,024
Are you saying you can't follow the Executive Manager's order?!
603
00:40:08,094 --> 00:40:11,030
- Come with me!
- Get out!
604
00:40:11,038 --> 00:40:13,052
Professor Mizuno will now perform
605
00:40:13,054 --> 00:40:16,016
the amputation of the femur of Executive Manager Mabuchi.
606
00:40:16,018 --> 00:40:18,000
Professor Mizuno, please proceed.
607
00:40:18,004 --> 00:40:19,094
- Scalpel.
- Wait!
608
00:40:19,094 --> 00:40:22,038
The patient doesn't want to be amputated.
609
00:40:23,012 --> 00:40:25,096
Don't you care that she won't be able to walk?
610
00:40:29,020 --> 00:40:33,052
It is this patient's strong desire to be completely cured
611
00:40:33,056 --> 00:40:36,024
without any aftereffects.
612
00:40:39,086 --> 00:40:43,022
However, even if we perform the AO treatment as proposed by Doctor Daimon,
613
00:40:43,026 --> 00:40:45,038
the blood vessels and nerves can be preserved, but
614
00:40:45,052 --> 00:40:48,000
the tumor is already starting to infiltrate the bone.
615
00:40:48,006 --> 00:40:50,086
There's no guarantee of a complete cure.
The risk of recurrence is high as well.
616
00:40:51,058 --> 00:40:53,084
I'm dead set against it too.
617
00:40:54,068 --> 00:40:56,078
Then, Professor Mizuno...
618
00:40:57,038 --> 00:40:58,096
what are you going to do?
619
00:41:03,000 --> 00:41:04,087
We're changing the surgical procedure.
620
00:41:04,087 --> 00:41:07,048
Bring in liquid nitrogen at once.
Hurry!
621
00:41:07,052 --> 00:41:09,048
- Liquid nitrogen?
- What's it for?
622
00:41:09,050 --> 00:41:12,066
- What change in surgical procedure?
- I have the patient's permission.
623
00:41:13,074 --> 00:41:15,024
- Professor Hiruma!
- What is it?
624
00:41:15,028 --> 00:41:17,087
This was on Professor Mabuchi's desk...
625
00:41:22,008 --> 00:41:24,094
I defer all decisions during surgery to Doctor Daimon Michiko, including changes to surgical procedures.
626
00:41:24,094 --> 00:41:26,094
What're you gonna do!
627
00:41:34,028 --> 00:41:35,095
All right.
628
00:41:38,012 --> 00:41:40,042
Go get the liquid nitrogen.
629
00:42:04,016 --> 00:42:05,058
What the hell are you planning to do?
630
00:42:05,060 --> 00:42:08,062
First, we're going to make a vertical slit alongside the knee.
631
00:42:08,068 --> 00:42:10,036
Scalpel.
632
00:42:21,066 --> 00:42:23,030
Metzen.
633
00:42:26,030 --> 00:42:28,026
Kocher.
634
00:42:45,010 --> 00:42:48,058
Next, we'll move on to the treatment of the femur where the tumor was located.
635
00:42:48,072 --> 00:42:50,098
What on earth are you going to do?
636
00:42:51,072 --> 00:42:54,090
I'm going to completely expose the condyle of the femur.
637
00:42:54,092 --> 00:42:57,080
- What?
- Let's start with the medial collateral ligament.
638
00:42:57,080 --> 00:42:59,044
Pean.
639
00:43:05,030 --> 00:43:08,040
Next, isolate the cruciate ligament.
Mosquito.
640
00:43:17,018 --> 00:43:18,078
Exposure of the femur complete.
641
00:43:18,080 --> 00:43:21,056
- Bring over the liquid nitrogen.
- Wait a minute.
642
00:43:21,074 --> 00:43:24,012
Give us a proper explanation first.
643
00:43:25,078 --> 00:43:29,074
We're going to soak the exposed bone in the minus 196°C liquid nitrogen
644
00:43:29,080 --> 00:43:31,046
and freeze the tumor cells.
645
00:43:31,056 --> 00:43:34,060
This way, even if there's tumor infiltration into the bone, the problem can be cleared.
646
00:43:34,066 --> 00:43:38,026
The treated bone will be returned to its original position and reconstructed. That's it.
647
00:43:38,028 --> 00:43:40,010
What do you mean that's it...
648
00:43:41,000 --> 00:43:43,094
I've never seen or heard of such a procedure.
649
00:43:43,094 --> 00:43:46,060
I'll take your hand and teach you step by step, so just do as I say.
650
00:43:46,064 --> 00:43:49,056
There's no way I can lend my hand to a crazy surgery like that!
651
00:43:49,064 --> 00:43:51,096
Are you planning to use the Executive Manager of Internal Medicine Dept. as a guinea pig?!
652
00:43:51,096 --> 00:43:53,066
Please make her stop!
653
00:43:53,070 --> 00:43:56,044
- If you have time to complain, give me a hand.
- I refuse!
654
00:43:56,088 --> 00:43:59,066
Someone's going to be held responsible for this.
655
00:43:59,068 --> 00:44:03,094
Listen. We aren't responsible for any of this!
656
00:44:03,096 --> 00:44:06,036
- We're getting outta here.
- Gyoi!
657
00:44:06,040 --> 00:44:08,030
Hey, where are you going?
658
00:44:08,036 --> 00:44:10,078
Hey, there's no way I can do this by myself!
659
00:44:11,006 --> 00:44:12,064
Hey~!
660
00:44:12,066 --> 00:44:15,076
This can't be true...
661
00:44:16,048 --> 00:44:19,008
...is what the surgeon's saying, so
662
00:44:19,024 --> 00:44:22,001
please send in some assistants who can follow orders.
663
00:44:22,001 --> 00:44:24,001
You imbecile!
664
00:44:25,030 --> 00:44:31,036
Do you seriously think there's anyone who'd lend a hand to a crazy surgery like this!
665
00:44:31,056 --> 00:44:35,024
- Consider her inoperable.
- Are you crazy?
666
00:44:35,034 --> 00:44:39,099
If we end it here, Mabuchi Kazuyo-san will lose her life within 3 months.
667
00:44:40,024 --> 00:44:42,090
It's better than killing her from an error during surgery!
668
00:44:42,094 --> 00:44:45,046
I will not kill her.
669
00:44:47,076 --> 00:44:50,064
Because I never fail.
670
00:44:55,091 --> 00:44:57,068
Hey, give me a hand.
671
00:44:57,070 --> 00:44:59,010
- Excuse me?
- You take that side.
672
00:44:59,012 --> 00:45:00,078
- Just the two of us?
- Who else is there?
673
00:45:00,080 --> 00:45:03,050
- There's no way!
- We don't have a choice! Come on, do it!
674
00:45:05,020 --> 00:45:06,087
Okay, okay!
675
00:45:26,070 --> 00:45:31,052
Daimon Sensei, they would like to learn the latest surgical procedure too.
676
00:45:31,066 --> 00:45:33,098
- I'm a resident, Ayukawa.
- I'm a resident, Tanaka.
677
00:45:33,098 --> 00:45:36,092
I'm a resident, Banharn Phahon Phonphayuhasena.
678
00:45:36,092 --> 00:45:38,050
Never mind the introduction.
Come over here.
679
00:45:38,054 --> 00:45:41,000
Jonouchi Sensei, can you tilt the operating table 10° this way?
680
00:45:41,000 --> 00:45:42,078
Got it.
681
00:45:47,058 --> 00:45:51,058
Here we go. 1, 2, 3!
682
00:46:00,099 --> 00:46:03,070
It'll be soaking for at least 20 minutes,
so tell me the time.
683
00:46:09,092 --> 00:46:11,088
After this, thaw out at room temperature.
684
00:46:11,092 --> 00:46:14,090
We'll need some saline later too, so have it ready.
685
00:46:19,066 --> 00:46:21,088
Then we'll curette all the cancerous tissue and
686
00:46:21,088 --> 00:46:24,036
do an autologous bone transplant to fill the defective bone part.
687
00:46:24,044 --> 00:46:26,012
Curette.
688
00:46:31,056 --> 00:46:34,086
Get the artificial joint ready.
689
00:46:49,040 --> 00:46:52,091
Blood loss 450 cc. Vitals normal.
690
00:46:52,091 --> 00:46:54,098
Okay, finished.
691
00:47:07,068 --> 00:47:09,074
Daimon Sensei.
692
00:47:11,018 --> 00:47:14,038
It was a great learning experience.
Thank you very much.
693
00:47:14,042 --> 00:47:15,074
Thank you very much.
694
00:47:15,076 --> 00:47:17,038
Thank you very much (in Thai)
695
00:47:17,038 --> 00:47:19,038
You're welcome (in Thai).
696
00:47:19,058 --> 00:47:22,054
Makes me nervous, as usual.
697
00:47:22,058 --> 00:47:25,066
- Thank you for your hard work.
- You too.
698
00:47:55,022 --> 00:47:58,078
Michiko, I heard you had a difficult surgery today.
699
00:47:59,090 --> 00:48:01,058
I'm sore all over.
700
00:48:01,064 --> 00:48:03,064
You must've worked hard.
701
00:48:03,066 --> 00:48:05,054
How was surgery at the main hospital?
702
00:48:05,058 --> 00:48:08,048
All the doctors were wusses, but
703
00:48:08,058 --> 00:48:11,054
as long as I can perform surgeries, I don't care where I'm at.
704
00:48:11,056 --> 00:48:16,072
You say you love performing surgeries more than anything else. You're sure an oddball.
705
00:48:16,080 --> 00:48:19,010
I'll treat you to a can of beer on the way home.
706
00:48:19,014 --> 00:48:21,088
Are you serious! All right!
707
00:48:21,088 --> 00:48:23,064
Just one, mind you.
708
00:48:23,093 --> 00:48:27,002
I did a 10-million yen surgery, and all I get is a can of beer?
709
00:48:27,034 --> 00:48:29,050
Cheapskate! One more!
710
00:48:31,068 --> 00:48:36,028
That's a great plan Professor Mabuchi came up with, getting surgery in secret at her own workplace.
711
00:48:36,030 --> 00:48:38,040
Under normal circumstances,
712
00:48:38,044 --> 00:48:41,030
I heard that amputation of the leg was unavoidable.
713
00:48:41,052 --> 00:48:46,006
With the latest surgical procedure,
the leg was saved.
714
00:48:47,004 --> 00:48:49,006
Her life was saved as well.
715
00:48:49,094 --> 00:48:55,094
Teito Medical University's Surgery Department is outstanding.
716
00:48:59,088 --> 00:49:01,084
By the way, Chairman.
717
00:49:02,054 --> 00:49:07,008
The race for division chief will begin shortly.
718
00:49:07,084 --> 00:49:12,099
Wads of money will be flying around again.
719
00:49:13,054 --> 00:49:19,018
I wonder how many wads will come
falling my way this time.
720
00:49:21,074 --> 00:49:23,001
Excuse me.
721
00:49:23,001 --> 00:49:24,088
Tama-chan.
722
00:49:27,062 --> 00:49:31,052
Professor. Can we go get dinner soon?
723
00:49:31,082 --> 00:49:34,064
You got hungry after swimming?
724
00:49:34,094 --> 00:49:38,092
Let's see...What meat shall we eat today?
725
00:49:39,056 --> 00:49:44,093
Kobe? Yonezawa? Miyazaki? Higa?
726
00:49:44,093 --> 00:49:48,093
- That's a tough choice to make.
- It's tough, isn't it?
727
00:50:01,038 --> 00:50:02,088
How's her post-surgery condition?
728
00:50:02,088 --> 00:50:05,078
There's minimal bleeding,
and her vitals are stable.
729
00:50:06,076 --> 00:50:08,002
I see...
730
00:50:10,086 --> 00:50:13,006
Kondo-kun.
731
00:50:13,024 --> 00:50:15,064
About what happened in the operating room today...
732
00:50:15,064 --> 00:50:17,056
I know.
733
00:50:17,056 --> 00:50:19,056
It won't get leaked outside.
734
00:50:38,003 --> 00:50:40,003
Professor!
735
00:50:45,050 --> 00:50:48,092
What happened...
736
00:50:50,044 --> 00:50:53,006
during my surgery?
737
00:50:58,084 --> 00:51:00,016
I'm here to collect the money.
738
00:51:00,016 --> 00:51:05,001
The surgery fee was personally entrusted to me by the Executive Manager of the Internal Medicine Department.
739
00:51:05,048 --> 00:51:07,060
10 million yen, receipt acknowledged.
740
00:51:13,002 --> 00:51:17,044
Also, I ask that you don't leak any information about this confidential surgery
741
00:51:17,050 --> 00:51:19,089
to anyone on the outside.
742
00:51:20,044 --> 00:51:22,093
I'm well aware.
743
00:51:22,093 --> 00:51:28,052
By the way, I heard the doctors here are all busy with the division chief election, and
744
00:51:28,058 --> 00:51:31,000
you have a shortage of doctors.
745
00:51:35,099 --> 00:51:40,099
I'm sure Daimon Michiko will be of great help to you.
746
00:51:42,018 --> 00:51:47,060
There's no way...we can pay such an exorbitant fee! Seriously!
747
00:51:47,090 --> 00:51:51,007
Now, I have to ask you to leave.
748
00:51:53,014 --> 00:51:58,054
By the way, the hush money to keep quiet about the surgery,
749
00:51:59,000 --> 00:52:03,000
in the same amount as the surgery, will be paid by the hospital.
750
00:52:06,052 --> 00:52:08,094
Here's a melon for you.
751
00:52:10,014 --> 00:52:11,072
Melon?
752
00:52:12,060 --> 00:52:14,099
And here's the invoice.
753
00:52:18,042 --> 00:52:22,008
I got it~. 10 million~
754
00:52:22,022 --> 00:52:26,030
Don't treat me like a stranger,
Kazuyo-chan.
755
00:52:26,050 --> 00:52:29,008
If you had confided in me,
756
00:52:29,014 --> 00:52:32,046
I, myself, the Executive Manager of Surgery Department, would've held the scalpel
757
00:52:32,056 --> 00:52:36,028
and performed the surgery perfectly for you.
758
00:52:37,088 --> 00:52:40,004
Why, Professor Hiruma,
759
00:52:40,034 --> 00:52:42,068
you haven't held a scalpel in quite a while.
760
00:52:42,074 --> 00:52:46,004
You've been too busy holding hands of secretaries and nurses.
761
00:52:51,052 --> 00:52:54,082
But I'm glad the surgery went well.
762
00:52:54,086 --> 00:52:57,052
Thanks to the doctor I went and found.
763
00:52:57,056 --> 00:53:00,091
On the other hand, I heard your subordinates
764
00:53:01,028 --> 00:53:03,082
turned tail and fled in the middle of the operation.
765
00:53:03,096 --> 00:53:06,018
Uh... Just a minute...
766
00:53:06,022 --> 00:53:08,016
W-w-who told you such nonsense...
767
00:53:08,018 --> 00:53:11,000
I'm thinking about bringing it up to the inquiry board.
768
00:53:13,012 --> 00:53:15,042
Kazuyo-chan, let's calm down now.
769
00:53:15,046 --> 00:53:17,058
Look, Kazuyo-chan...
770
00:53:17,060 --> 00:53:21,003
anything but the inquiry board...
771
00:53:23,092 --> 00:53:27,042
Then will you grant me my wish?
772
00:53:27,046 --> 00:53:30,024
Yes, of course. Tell me anything.
773
00:53:30,026 --> 00:53:33,090
Preferably something within my capability,
if you don't mind.
774
00:53:43,058 --> 00:53:46,090
Well, well, Executive Manager Hiruma.
775
00:53:46,090 --> 00:53:52,052
Thank you for engaging the services of
Daimon Michiko of our agency once again.
776
00:53:52,058 --> 00:53:54,016
Engaged her services?
777
00:53:54,020 --> 00:53:58,040
Professor, this is some kind of a mistake, right?
778
00:54:04,048 --> 00:54:06,086
This is our list of charges.
779
00:54:06,086 --> 00:54:09,004
List of charges?
780
00:54:09,004 --> 00:54:11,004
That's steep!
781
00:54:11,050 --> 00:54:15,095
And these are the terms and conditions we'd like you to strictly observe.
782
00:54:25,093 --> 00:54:29,042
- What the heck is this?
- Like I said, the working terms and conditions.
783
00:54:29,048 --> 00:54:32,088
Help with the professor's research paper.
Make preparations for the research paper...
784
00:54:32,088 --> 00:54:34,030
I will not do.
785
00:54:34,032 --> 00:54:36,094
- Accompany professors to academic conferences...
- I will not do.
786
00:54:36,094 --> 00:54:39,089
- Chauffeur professors to and from golf course.
- I will not do.
787
00:54:39,089 --> 00:54:42,093
- Scheme to cover up a mistress.
- I will not do.
788
00:54:42,093 --> 00:54:44,093
- Attend drinking parties.
- I will not do.
789
00:54:44,093 --> 00:54:46,096
Director's rounds. Professors' rounds.…
790
00:54:46,096 --> 00:54:49,002
...And so on.
791
00:54:49,002 --> 00:54:50,099
I will not do anything that can be done
792
00:54:50,099 --> 00:54:52,099
without a medical license.
793
00:54:55,046 --> 00:55:01,009
Are we really going to hire her?
794
00:55:01,088 --> 00:55:05,092
At any rate, Daimon-kun...
795
00:55:05,092 --> 00:55:09,088
your outfit is quite atrocious again today.
796
00:55:09,097 --> 00:55:13,096
Akira-san, add one more condition, please.
797
00:55:21,093 --> 00:55:26,050
I will not accept any complaints that has nothing to do with medical license.
798
00:55:27,080 --> 00:55:31,016
What I wear is none of your business.
799
00:55:31,072 --> 00:55:34,004
That's all.
800
00:55:35,038 --> 00:55:36,086
What do you mean that's all!
801
00:55:36,086 --> 00:55:38,088
- What's "that's all" supposed to mean!
- Kiss my ass!
802
00:55:38,088 --> 00:55:40,076
Stop right there!
803
00:55:39,056 --> 00:55:40,068
VISITOR PASS
804
00:55:55,020 --> 00:55:59,002
Physical therapy already?
You're moving right along.
805
00:56:00,046 --> 00:56:03,099
When did you realize I was the patient?
806
00:56:05,001 --> 00:56:08,001
You already knew before the surgery, didn't you?
807
00:56:08,068 --> 00:56:10,062
Well, yes.
808
00:56:10,068 --> 00:56:13,003
How did you know?
809
00:56:14,090 --> 00:56:16,084
The height of your heels.
810
00:56:16,092 --> 00:56:18,044
The right heel was 10 cm,
811
00:56:18,048 --> 00:56:20,096
the left was 2 cm shorter.
812
00:56:21,018 --> 00:56:24,052
Without the difference in elevation, you were having difficulty walking
813
00:56:25,000 --> 00:56:28,000
because of the tumor, weren't you?
814
00:56:30,016 --> 00:56:33,062
I fixed it so that you can wear 10-cm heels on both feet.
815
00:56:33,066 --> 00:56:35,056
Take care.
816
00:56:35,060 --> 00:56:39,094
Is that all?
Don't you have anything else to say?
817
00:56:42,034 --> 00:56:45,014
Don't forget who you owe it to
818
00:56:45,024 --> 00:56:51,040
that a freelancer like you were hired by a first-rate university hospital.
819
00:56:53,014 --> 00:56:55,078
I don't like to deal with ties of obligation like that.
820
00:56:56,076 --> 00:56:58,096
Don't let it get to your head.
821
00:56:59,058 --> 00:57:03,006
You're nothing more than one of my racehorses.
822
00:57:09,022 --> 00:57:11,060
Now that you're here,
823
00:57:11,066 --> 00:57:15,044
you're going to run like crazy for me.
824
00:57:16,038 --> 00:57:19,090
That can be done without a medical license, right?
825
00:57:19,098 --> 00:57:21,098
So what?
826
00:57:24,001 --> 00:57:28,001
If you defy me, I'll have you euthanized.
827
00:57:40,097 --> 00:57:43,097
I should've considered her inoperable at that time...
828
00:57:46,018 --> 00:57:48,012
I heard that.
829
00:57:49,046 --> 00:57:52,000
Women are scary, aren't they?
830
00:57:53,018 --> 00:57:55,052
Daimon Michiko-kun.
831
00:57:56,002 --> 00:57:59,002
Welcome to my Surgery Department.
832
00:58:02,093 --> 00:58:04,090
I will not do that.
833
00:58:05,046 --> 00:58:11,004
Averse to crowds, averse to authority,
averse to constraints...
834
00:58:14,096 --> 00:58:16,096
That little chit...
835
00:58:17,093 --> 00:58:21,062
A medical specialist's license and her self-honed skill
836
00:58:21,091 --> 00:58:23,091
are her only weapons.
837
00:58:31,046 --> 00:58:33,006
We will now begin the LAR.
838
00:58:34,066 --> 00:58:36,001
Scalpel.
839
00:58:37,046 --> 00:58:39,086
Surgeon Daimon Michiko.
840
00:58:39,086 --> 00:58:42,066
Also known as
Doctor X.
63687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof