Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,095 --> 00:00:15,766
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
2
00:00:53,637 --> 00:01:00,602
SEMUA TOKOH, ORGANISASI, TEMPAT,
DAN KEJADIAN ADALAH FIKSI.
3
00:01:00,686 --> 00:01:02,521
KEKUATAN REGIONAL DI BAWAH HUKUM MILITER
4
00:01:02,604 --> 00:01:05,399
Ada kemungkinan militer memakai kekuatan,
5
00:01:05,482 --> 00:01:08,569
di bawah pimpinan Jenderal Eun Hui-jeong,
Menteri Oh Yeong-seok,
6
00:01:08,652 --> 00:01:10,404
dan Deputi Direktur NIS Ji Yun-bae.
7
00:01:10,487 --> 00:01:13,740
Dengan kata lain, ada tanda upaya kudeta.
8
00:01:15,284 --> 00:01:17,327
Waktu pelaksanaannya pukul 23.00.
9
00:01:17,411 --> 00:01:22,207
Pasukan dekat area metropolitan
berkumpul di Komando Pertahanan Ibu Kota.
10
00:01:27,671 --> 00:01:30,799
Kita perlu menunjuk orang yang bisa
dipercaya di militer
11
00:01:30,882 --> 00:01:32,884
untuk menumpas pasukan pemberontak
12
00:01:33,093 --> 00:01:34,011
sebelum pukul 23.00.
13
00:01:37,681 --> 00:01:40,392
Adakah orang militer yang bisa diandalkan
14
00:01:41,059 --> 00:01:44,146
yang akan mendengarkan Gedung Biru?
15
00:01:45,522 --> 00:01:47,774
Seseorang yang kita tahu
berpihak pada Presiden.
16
00:01:59,328 --> 00:02:00,370
Ada satu orang
17
00:02:02,414 --> 00:02:05,459
yang dapat melawan Jenderal Eun.
18
00:02:07,711 --> 00:02:09,796
Namun aku tak yakin dia memihakku.
19
00:02:20,974 --> 00:02:23,060
Jenderal Lee Gwan-muk
20
00:02:24,728 --> 00:02:26,104
adalah pilihan berisiko, Pak.
21
00:02:27,648 --> 00:02:29,107
Jenderal Eun
22
00:02:29,941 --> 00:02:32,694
memanfaatkan pemecatan
dan penahanan Jenderal Lee
23
00:02:32,944 --> 00:02:36,114
sebagai alasan untuk kudeta ini.
24
00:02:37,699 --> 00:02:38,533
Itulah alasanku.
25
00:02:40,410 --> 00:02:43,497
Jika Jenderal Lee memutuskan
bergabung dengan kita,
26
00:02:44,331 --> 00:02:46,625
mereka akan kehilangan alasan
untuk angkat senjata,
27
00:02:49,002 --> 00:02:50,629
dan upaya kudeta hilang momentum.
28
00:02:51,880 --> 00:02:53,632
Jenderal Lee Gwan-muk...
29
00:02:54,466 --> 00:02:56,802
Anda yakin dia akan bergabung
bersama kita?
30
00:02:57,552 --> 00:02:59,388
Dia tak memercayai Gedung Biru.
31
00:02:59,930 --> 00:03:03,683
Dia bisa saja sudah berkolusi
dengan Jenderal Eun.
32
00:03:03,767 --> 00:03:04,851
- Maka...
- Maka,
33
00:03:06,770 --> 00:03:09,898
Jenderal Lee akan dituntut
atas pemberontakan di depan semua orang
34
00:03:10,857 --> 00:03:12,734
sesuai dengan UU Tindak Pidana Militer.
35
00:03:17,155 --> 00:03:19,866
Ini keputusan yang kuambil
sebagai panglima tertinggi,
36
00:03:20,534 --> 00:03:21,576
Pak Han.
37
00:03:41,888 --> 00:03:43,098
Saat ini,
38
00:03:43,765 --> 00:03:47,853
tidak ada petinggi militer
yang bisa dipercaya memihak Presiden Park.
39
00:03:48,520 --> 00:03:51,189
Jika Jenderal Lee mungkin mau,
kita harus mencobanya.
40
00:03:51,273 --> 00:03:54,192
Jenderal Lee adalah anggota AD
yang paling elite.
41
00:03:55,777 --> 00:03:58,697
Presiden Park menyakiti harga dirinya
42
00:03:59,364 --> 00:04:00,574
dengan sangat memalukan.
43
00:04:07,289 --> 00:04:08,540
Pikirmu dia mau?
44
00:04:14,713 --> 00:04:16,047
Bagaimana kalau kutolak?
45
00:04:17,215 --> 00:04:20,552
Apa yang akan Anda lakukan
46
00:04:21,636 --> 00:04:24,556
jika aku bergabung dengan Jenderal Eun?
47
00:04:26,308 --> 00:04:28,143
Kalau begitu, tawaran ini
48
00:04:28,852 --> 00:04:32,981
pada dasarnya adalah bunuh diri bagi Anda.
49
00:04:33,899 --> 00:04:36,985
Anda tidak tahu apa-apa tentang militer
50
00:04:38,195 --> 00:04:42,032
untuk disebut panglima tertinggi.
51
00:04:54,336 --> 00:04:55,879
Kau bilang di mana kita akan bertemu?
52
00:04:57,255 --> 00:05:00,175
Jenderal Lee baru saja tiba.
53
00:05:02,594 --> 00:05:05,514
POLISI MILITER
54
00:05:16,441 --> 00:05:17,984
Selamat datang, Pak.
55
00:05:18,235 --> 00:05:19,611
Kami menunggu Anda.
56
00:05:25,575 --> 00:05:26,868
Jenderal Lee tiba
57
00:05:27,369 --> 00:05:29,287
di Komando Pertahanan Ibu Kota.
58
00:05:33,542 --> 00:05:35,460
Kurasa dia bergabung dengan Jenderal Eun.
59
00:05:41,007 --> 00:05:44,135
KEKUATAN REGIONAL DI BAWAH HUKUM MILITER
60
00:05:47,138 --> 00:05:48,139
Pak.
61
00:05:48,848 --> 00:05:50,767
Anda ingin memerintahkannya sekarang?
62
00:05:52,811 --> 00:05:56,189
Pesawat Tempur ke-10 bersiaga
sesuai permintaan Anda.
63
00:05:56,773 --> 00:05:59,025
Satuan Tugas Khusus
di Komando Pertahanan Ibu Kota
64
00:05:59,526 --> 00:06:01,570
menunggu perintah Anda, Pak.
65
00:06:04,906 --> 00:06:06,533
Jika Jenderal Lee bergabung,
66
00:06:06,616 --> 00:06:09,953
semua pasukan yang berkumpul di sana
akan segera bergerak.
67
00:06:10,078 --> 00:06:12,330
Kita harus bergerak
menumpas mereka sebelumnya
68
00:06:12,706 --> 00:06:13,999
untuk meminimalkan korban.
69
00:06:19,629 --> 00:06:20,964
Pak.
70
00:06:38,481 --> 00:06:39,608
Aku sudah...
71
00:06:42,193 --> 00:06:43,653
memberikan perintahku.
72
00:07:01,796 --> 00:07:05,925
Atas perintah Presiden Park,
komandan tertinggi militer,
73
00:07:06,217 --> 00:07:08,386
Jenderal Eun Hui-jeong ditangkap
74
00:07:08,970 --> 00:07:12,182
karena merencanakan kudeta militer
sesuai dengan Pasal Delapan
75
00:07:13,224 --> 00:07:15,143
dari UU Tindak Pidana Militer.
76
00:07:15,226 --> 00:07:16,978
Apa maksudmu?
77
00:07:34,496 --> 00:07:35,705
Kenapa kau melakukan ini?
78
00:07:39,292 --> 00:07:41,169
- Mestinya dia sudah tiba.
- Baik.
79
00:07:41,252 --> 00:07:42,170
Ayo.
80
00:07:43,797 --> 00:07:44,756
Angkat tangan!
81
00:07:46,257 --> 00:07:47,926
Siapa kalian?
82
00:08:05,944 --> 00:08:09,197
Presiden Park mempermalukanmu.
83
00:08:09,280 --> 00:08:10,657
Bukan sekali, dua kali!
84
00:08:11,032 --> 00:08:12,117
Kenapa?
85
00:08:14,536 --> 00:08:16,830
Karena kehormatan militer Korea
lebih penting
86
00:08:17,831 --> 00:08:19,040
daripada kehormatanku.
87
00:08:20,500 --> 00:08:22,794
Saat paling memalukan
dalam sejarah militer kita
88
00:08:23,461 --> 00:08:27,007
adalah saat kita menodongkan senapan
kepada rakyat kita sendiri.
89
00:08:27,090 --> 00:08:28,425
Kau pikir
90
00:08:29,426 --> 00:08:30,927
aku akan mengulanginya?
91
00:08:59,330 --> 00:09:00,874
Aku perlu jawaban Anda, Pak.
92
00:09:03,752 --> 00:09:05,837
Anda pikir aku akan langsung bergabung
93
00:09:05,920 --> 00:09:08,715
jika Anda menawarkan pemulihan jabatanku?
94
00:09:09,507 --> 00:09:11,009
Karena itu Anda kemari?
95
00:09:14,387 --> 00:09:17,932
Di depan semua jenderal bawahanku,
Anda mencabut wewenangku
96
00:09:18,016 --> 00:09:19,976
dan meragukan patriotismeku.
97
00:09:21,269 --> 00:09:23,730
Kehormatanku sebagai tentara
paling penting bagiku,
98
00:09:24,481 --> 00:09:26,232
dan Anda mempermalukanku.
99
00:09:27,442 --> 00:09:29,944
Apa Anda begitu naif
sehingga percaya aku akan membantu?
100
00:09:30,028 --> 00:09:31,404
Langkahmu kuperhitungkan.
101
00:09:32,530 --> 00:09:33,907
Dengan cerdik.
102
00:09:35,950 --> 00:09:37,994
Kau pikir aku dua kali mempermalukanmu,
103
00:09:38,078 --> 00:09:39,245
kau tak memberontak
104
00:09:39,746 --> 00:09:41,414
atau mengangkat senjata.
105
00:09:44,375 --> 00:09:46,461
Dari sana aku menyimpulkan
hukum dan ketertiban
106
00:09:47,462 --> 00:09:51,466
lebih penting bagimu
daripada kehormatan pribadimu.
107
00:09:53,051 --> 00:09:54,135
Karenanya,
108
00:09:54,886 --> 00:09:56,179
aku percaya
109
00:09:57,138 --> 00:10:00,975
kau ingin militer kita
dikenang sebagai institusi terhormat
110
00:10:02,143 --> 00:10:03,061
oleh anak cucu kita.
111
00:10:07,148 --> 00:10:08,733
Aku tidak tahu tentang militer.
112
00:10:09,567 --> 00:10:10,568
Akan tetapi,
113
00:10:11,653 --> 00:10:15,490
aku merasa aku bisa mengetahui
orang macam apa dirimu.
114
00:10:18,576 --> 00:10:19,577
Apa aku...
115
00:10:20,745 --> 00:10:21,996
salah tentangmu?
116
00:10:31,881 --> 00:10:32,882
Pak Presiden.
117
00:10:33,716 --> 00:10:37,428
Jenderal Lee sudah tiba
di ruang situasi NSC.
118
00:11:14,424 --> 00:11:17,510
Pada pukul 22.05
119
00:11:17,844 --> 00:11:19,762
tanggal 31 Maret 2019,
120
00:11:20,346 --> 00:11:23,933
Polisi Militer dan Kejaksaan
berhasil melaksanakan
121
00:11:25,059 --> 00:11:28,855
penumpasan upaya kudeta militer
122
00:11:29,439 --> 00:11:32,025
yang dipimpin oleh KASAD Eun Hui-jeong.
123
00:11:33,192 --> 00:11:35,570
Semua personel terkait
telah dibawa ke DSSC.
124
00:11:39,240 --> 00:11:43,036
Dengan ini aku melaporkan kepada Anda,
panglima tertinggi militer kami.
125
00:11:45,622 --> 00:11:46,706
Laporan selesai.
126
00:12:43,846 --> 00:12:48,101
HARI KE-32: JEBAKAN
EPISODE 15
127
00:12:58,903 --> 00:13:00,655
EUN HUI-JEONG
128
00:13:05,201 --> 00:13:06,828
Jenderal Eun Hui-jeong.
129
00:13:07,954 --> 00:13:11,165
Saat kami mengetahui
bahwa kaulah pengkhianat
130
00:13:11,249 --> 00:13:13,960
yang membocorkan OP 5015-18,
131
00:13:14,043 --> 00:13:15,712
kau merencanakan kudeta militer.
132
00:13:16,921 --> 00:13:19,007
Itu karena kau takut
diminta bertanggung jawab
133
00:13:19,090 --> 00:13:20,925
atas pengeboman itu sendiri.
134
00:13:23,469 --> 00:13:26,055
Kami tak dapat memaafkan
ketidakadilan seperti itu.
135
00:13:27,682 --> 00:13:28,808
Sekarang katakan.
136
00:13:30,268 --> 00:13:32,311
OP 5015-18.
137
00:13:32,979 --> 00:13:34,480
Kepada siapa kau berikan itu?
138
00:13:43,364 --> 00:13:44,574
VIP.
139
00:13:47,785 --> 00:13:51,706
Aku tanya siapa orang dalam Gedung Biru
yang membagikan rencana serangan
140
00:13:51,998 --> 00:13:53,374
kepadamu.
141
00:13:54,709 --> 00:13:55,918
Apa maksudmu "VIP"?
142
00:13:56,627 --> 00:13:57,795
Benar.
143
00:13:59,213 --> 00:14:00,465
Kami semua
144
00:14:01,966 --> 00:14:05,678
hanya mengikuti instruksi
yang diberikan oleh VIP.
145
00:14:08,598 --> 00:14:12,769
Seorang mantan kepala biro pemerintahan
tidak boleh mengatakan itu.
146
00:14:12,852 --> 00:14:15,813
Jadi, kau hanya mengikuti instruksi VIP
147
00:14:15,897 --> 00:14:17,815
dan mengebom Gedung Majelis Nasional...
148
00:14:23,362 --> 00:14:24,405
Siapa dia?
149
00:14:25,782 --> 00:14:26,908
VIP ini.
150
00:14:29,786 --> 00:14:32,455
Entahlah. Aku tidak tahu.
151
00:14:36,626 --> 00:14:39,796
Kami tidak tahu rupanya, namanya,
atau siapa dia.
152
00:14:41,255 --> 00:14:42,173
Kami
153
00:14:43,424 --> 00:14:45,635
tak pernah bertemu VIP.
154
00:14:45,802 --> 00:14:48,429
Orang ini komplotan
dalam serangan besar itu,
155
00:14:49,263 --> 00:14:50,723
dan kau tak pernah menemuinya?
156
00:14:52,266 --> 00:14:53,226
Pak Kim.
157
00:14:55,269 --> 00:14:56,729
Aku selalu bertemu
158
00:14:58,147 --> 00:15:00,149
dengan Pak Kim,
159
00:15:00,858 --> 00:15:02,443
perwakilan VIP.
160
00:15:05,863 --> 00:15:07,782
Dia menyampaikan instruksi VIP kepada kami
161
00:15:07,865 --> 00:15:10,118
dan menginformasikannya
akan permintaan kami.
162
00:15:11,869 --> 00:15:13,579
Dia perantara yang setia.
163
00:15:15,289 --> 00:15:16,833
Siapa Pak Kim ini?
164
00:15:19,794 --> 00:15:21,003
Itu biasa.
165
00:15:22,130 --> 00:15:24,799
Saat VIP bisa kehilangan
terlalu banyak hal
166
00:15:26,092 --> 00:15:27,760
dengan menampakkan dirinya,
167
00:15:27,844 --> 00:15:29,429
tangan kanannya bekerja untuk dia.
168
00:15:30,012 --> 00:15:31,264
Pak Kim
169
00:15:32,265 --> 00:15:33,724
sekarang ada di mana?
170
00:15:38,688 --> 00:15:39,564
Itu Pak Kim.
171
00:15:40,440 --> 00:15:42,275
Dia tertangkap kamera di dekat tokonya.
172
00:15:42,859 --> 00:15:46,279
Ji-won, kau sudah mendapatkan namanya?
173
00:15:48,906 --> 00:15:51,451
Aku melihat semua rekaman CCTV
untuk menemukan wajahnya,
174
00:15:51,534 --> 00:15:54,495
sejak tiba di sini,
bahkan tidak sempat ke toilet
175
00:15:54,871 --> 00:15:57,748
berkat kalian berdua,
mentor-mentorku yang luar biasa.
176
00:16:01,043 --> 00:16:03,004
Baiklah, jadi...
177
00:16:03,087 --> 00:16:05,965
Kau bisa menemukan informasi
tentang dia, bukan?
178
00:16:07,133 --> 00:16:09,385
Ada yang bilang
dia mata-mata kita di Utara.
179
00:16:09,469 --> 00:16:12,054
Sebagian saksi juga mengatakan
dia mantan staf legal
180
00:16:12,138 --> 00:16:14,140
di Perencanaan dan Koordinasi Grup Nadong.
181
00:16:14,515 --> 00:16:16,517
Mantan mata-mata Korea Selatan
182
00:16:16,601 --> 00:16:19,937
dan tim legal Grup Nadong
sepertinya tidak terkait sama sekali.
183
00:16:21,272 --> 00:16:22,565
Ada kesamaannya.
184
00:16:23,733 --> 00:16:26,277
Mereka berdua perantara
yang dapat melakukan apa saja.
185
00:16:28,654 --> 00:16:30,573
Agaknya Pak Kim bisa melakukan apa saja.
186
00:16:31,699 --> 00:16:33,576
Dari urusan personel sampai uang,
187
00:16:33,659 --> 00:16:36,496
mereka tak perlu mengulangi
permintaan mereka, apa pun itu,
188
00:16:36,579 --> 00:16:39,040
karena dia selalu membereskannya
secara efektif
189
00:16:39,123 --> 00:16:40,833
dengan kekuasaan VIP.
190
00:16:43,961 --> 00:16:45,046
Maksudmu,
191
00:16:45,463 --> 00:16:47,632
karena itu mereka dapat memercayai Pak Kim
192
00:16:47,715 --> 00:16:49,133
tanpa nama atau identitasnya,
193
00:16:49,717 --> 00:16:52,553
dan berkonspirasi dengannya
untuk melakukan kejahatan keji
194
00:16:52,970 --> 00:16:53,971
bersama-sama?
195
00:16:59,936 --> 00:17:02,605
Seluruh Korea dikejutkan dengan berita
196
00:17:02,688 --> 00:17:06,526
bahwa Menteri Pertahanan Nasional,
Oh Yeong-seok, tewas ditembak
197
00:17:06,609 --> 00:17:09,403
pada tadi malam
oleh staf Kementerian Pertahanan Nasional.
198
00:17:10,321 --> 00:17:14,116
Menurut keterangan polisi,
Menteri Oh dan staf tersebut...
199
00:17:14,200 --> 00:17:15,409
Ini aku, Pak Kim.
200
00:17:16,619 --> 00:17:17,995
Maaf baru telepon.
201
00:17:19,580 --> 00:17:21,165
Aku sedang memikirkan
202
00:17:21,958 --> 00:17:24,293
siapa yang paling dirugikan
203
00:17:25,670 --> 00:17:27,588
jika aku muncul sekarang.
204
00:17:29,549 --> 00:17:31,676
Mereka tiba di dekat Namhyeon-dong.
205
00:17:32,301 --> 00:17:33,886
Menurut saksi, staf...
206
00:17:33,970 --> 00:17:35,721
Anda mungkin sudah tahu,
207
00:17:36,472 --> 00:17:37,473
tadi malam,
208
00:17:38,307 --> 00:17:40,142
Menteri Oh tewas ditembak,
209
00:17:40,226 --> 00:17:42,186
dan itu sungguh tragis.
210
00:17:44,480 --> 00:17:45,940
Karena dendam pribadi?
211
00:17:46,023 --> 00:17:48,401
Karena konflik pencalonannya?
212
00:17:49,068 --> 00:17:52,488
Kami telah menerbitkan embargo pers,
213
00:17:53,781 --> 00:17:55,700
tetapi aku ingin bagikan ini pada kalian
214
00:17:56,409 --> 00:17:57,952
karena sudah kuanggap mitra.
215
00:18:00,371 --> 00:18:01,539
Tadi malam,
216
00:18:02,039 --> 00:18:04,584
ada konspirasi untuk pemberontakan militer
217
00:18:05,418 --> 00:18:07,336
yang dipimpin Jenderal Eun Hui-jeong.
218
00:18:08,504 --> 00:18:11,841
Menteri Oh dalam perjalanan
untuk ikut dalam konspirasi itu.
219
00:18:11,924 --> 00:18:13,050
Tunggu.
220
00:18:14,552 --> 00:18:15,845
Konspirasi pemberontakan?
221
00:18:18,055 --> 00:18:19,181
Maksud Anda
222
00:18:20,558 --> 00:18:21,892
kudeta?
223
00:18:25,855 --> 00:18:28,816
Jenderal Lee Gwan-muk dan jaksa militer
224
00:18:29,400 --> 00:18:30,943
menangkap mereka di lokasi.
225
00:18:31,027 --> 00:18:32,862
Mereka dibawa ke DSSC,
226
00:18:33,154 --> 00:18:34,697
dan situasinya sudah diamankan.
227
00:18:38,993 --> 00:18:40,703
Kenapa tidak disampaikan ke media?
228
00:18:42,371 --> 00:18:45,708
Saat publik tahu aksi cepat Anda
untuk menumpas kudeta,
229
00:18:46,334 --> 00:18:49,378
Anda akan mendapatkan
keuntungan lebih besar di survei.
230
00:18:51,505 --> 00:18:53,215
Mereka yang merencanakan kudeta
231
00:18:54,425 --> 00:18:56,969
juga terlibat dalam pengeboman
Gedung Majelis Nasional.
232
00:18:58,471 --> 00:18:59,805
Menteri Oh,
233
00:19:00,389 --> 00:19:03,559
Jenderal Eun Hui-jeong,
bahkan Direktur Ji Yun-bae.
234
00:19:03,643 --> 00:19:04,810
Astaga.
235
00:19:06,729 --> 00:19:08,230
Ya ampun.
236
00:19:08,314 --> 00:19:11,275
Ketika Satgas Terorisme NIS
hampir mengungkap faktanya,
237
00:19:11,651 --> 00:19:14,111
mereka yakin keterlibatan mereka
akan segera terungkap.
238
00:19:16,197 --> 00:19:17,990
Makanya mereka merencanakan kudeta.
239
00:19:21,619 --> 00:19:25,539
Saat ini, kami belum mengungkap
pelaku pengeboman yang sebenarnya.
240
00:19:27,375 --> 00:19:29,251
Jika kabar kudeta ini tersebar,
241
00:19:31,128 --> 00:19:33,172
itu hanya akan memicu keresahan publik.
242
00:19:52,733 --> 00:19:55,695
Kami yakin dia salah satu aktor utama
dari pengeboman dan kudeta.
243
00:20:07,289 --> 00:20:10,418
Kalian bukan hanya perwakilan
dari partai oposisi dan mayoritas,
244
00:20:10,501 --> 00:20:12,086
tetapi calon presiden unggulan.
245
00:20:14,171 --> 00:20:15,548
Karena itulah
246
00:20:16,173 --> 00:20:17,967
aku memohon dengan tulus.
247
00:20:19,719 --> 00:20:22,972
Tolong jangan jadikan perkara ini
diubah jadi masalah politik
248
00:20:23,597 --> 00:20:25,725
atau memanfaatkannya untuk kampanye.
249
00:20:26,851 --> 00:20:28,018
Maukah kalian
250
00:20:29,270 --> 00:20:30,563
tetap merahasiakan ini?
251
00:20:40,489 --> 00:20:43,242
Menurut Anda, kenapa Menteri Oh
mengambil keputusan itu?
252
00:20:44,410 --> 00:20:46,328
Dia terlibat pengeboman,
253
00:20:46,412 --> 00:20:48,664
bahkan memutuskan
ikut dalam kudeta militer.
254
00:20:50,124 --> 00:20:52,001
Mungkin dia putus asa
255
00:20:52,084 --> 00:20:55,087
dan percaya bahwa tanpa tindakan ekstrem,
256
00:20:56,213 --> 00:20:59,216
tak ada harapan bagi negara ini
sejak Pertempuran Baengnyeong.
257
00:21:01,469 --> 00:21:03,387
Bisa dibilang
akulah dalang pengeboman itu.
258
00:21:07,016 --> 00:21:10,352
Politik praktis yang hanya
membuatnya lebih berkecil hati
259
00:21:11,896 --> 00:21:14,565
adalah apa yang selalu kupromosikan.
260
00:21:29,580 --> 00:21:31,040
Di Pertempuran Baengnyeong,
261
00:21:32,041 --> 00:21:33,459
kau di mana?
262
00:21:33,959 --> 00:21:35,586
Saat para korban selamat
263
00:21:37,046 --> 00:21:38,547
menderita karena luka
264
00:21:39,799 --> 00:21:41,759
dan pengabaian masyarakat,
265
00:21:42,259 --> 00:21:44,470
kau di mana?
266
00:21:45,721 --> 00:21:47,848
- Pak Oh...
- Kau mantan anggota
267
00:21:48,474 --> 00:21:50,726
Komite Pertahanan Nasional.
268
00:21:51,310 --> 00:21:53,354
Namun, saat kami meminta bantuanmu,
269
00:21:54,438 --> 00:21:56,273
kau tak pernah ada.
270
00:21:57,691 --> 00:21:58,776
Tidak sekali pun.
271
00:22:09,703 --> 00:22:11,372
Hidup di Korea Selatan...
272
00:22:11,872 --> 00:22:13,874
hanya berakhir dengan dua cara.
273
00:22:15,000 --> 00:22:17,127
Entah kau menjadi korban...
274
00:22:18,921 --> 00:22:20,422
atau keluarga korban.
275
00:22:22,591 --> 00:22:24,635
Karena latar belakang etnis,
276
00:22:24,718 --> 00:22:29,181
disabilitas, kebangsaan,
afiliasi, ras, agama,
277
00:22:30,015 --> 00:22:31,559
bahkan kepercayaan...
278
00:22:32,601 --> 00:22:34,103
Dalam segala cara,
279
00:22:35,187 --> 00:22:37,398
masyarakat mencari cara
untuk mendiskriminasi.
280
00:22:39,275 --> 00:22:43,445
Itu cara agar seseorang bisa unggul
di dunia yang kejam ini.
281
00:22:44,321 --> 00:22:46,282
Di balik topeng, kita makhluk egois
282
00:22:46,365 --> 00:22:48,158
pendukung diskriminasi,
penolak kesetaraan.
283
00:22:48,742 --> 00:22:49,577
Itulah wajah buruk
284
00:22:52,037 --> 00:22:53,539
dari kekuasaan
285
00:22:54,248 --> 00:22:56,417
yang membuat dunia berputar.
286
00:23:03,966 --> 00:23:06,302
SURVEI PEMILIHAN PRESIDEN
287
00:23:06,385 --> 00:23:08,887
Kukira akan ada fluktuasi besar
dalam survei
288
00:23:08,971 --> 00:23:12,016
setelah Menteri Oh
yang tadinya unggul dikeluarkan.
289
00:23:12,099 --> 00:23:14,101
Aku senang Presiden Park memimpin,
290
00:23:14,184 --> 00:23:15,644
meski hanya menang tipis.
291
00:23:16,937 --> 00:23:18,897
Kita tak boleh puas dengan angka ini.
292
00:23:20,274 --> 00:23:22,860
Begitu pendukung
partai-partai besar berkumpul,
293
00:23:23,152 --> 00:23:26,113
sebagai calon independen,
Presiden Park akan bertarung
294
00:23:26,697 --> 00:23:30,117
dengan satu lengan terikat
melawan Wali Kota Kang dan Bu Yun.
295
00:23:30,200 --> 00:23:33,704
Dia tetap telah mencapai sesuatu
yang tak bisa disangkal.
296
00:23:34,538 --> 00:23:35,873
Sebulan sejak pengeboman,
297
00:23:36,290 --> 00:23:38,042
dia menyelesaikan magang pemerintahan.
298
00:23:38,125 --> 00:23:40,252
Mengingat situasi ini, dia lulus.
299
00:23:40,336 --> 00:23:41,420
Baiklah.
300
00:23:41,503 --> 00:23:42,796
Masa jabatannya
301
00:23:43,881 --> 00:23:46,091
berakhir dalam empat hari.
Termasuk hari ini.
302
00:23:48,469 --> 00:23:50,095
Aku memohon bantuanmu
303
00:23:51,388 --> 00:23:53,932
menangani reporter dan media dengan baik
hingga saat itu
304
00:23:54,016 --> 00:23:56,393
agar dia dapat menyelesaikan tugasnya
305
00:23:57,853 --> 00:24:01,607
dan sukses mengakhiri masa jabatannya.
Aku mengandalkanmu.
306
00:24:07,154 --> 00:24:08,739
Pak Cha yang sopan
307
00:24:08,822 --> 00:24:12,326
bukanlah orang berengsek,
tetapi dia juga tidak asyik.
308
00:24:12,826 --> 00:24:14,119
Jangan cemas.
309
00:24:16,205 --> 00:24:19,375
Bukan cuma kau
yang mendukung Presiden Park.
310
00:24:28,634 --> 00:24:30,219
Apa yang dia inginkan dariku?
311
00:24:34,807 --> 00:24:36,225
Aku lihat survei terakhir.
312
00:24:36,892 --> 00:24:38,644
Anda membuat perkembangan.
313
00:24:39,395 --> 00:24:42,648
Bukankah kau sudah berjanji ke Pak Cha
akan ikut kampanye
314
00:24:42,731 --> 00:24:45,109
jika aku memimpin hasil survei?
315
00:24:45,818 --> 00:24:48,696
Kau tak perlu menepati janji itu.
316
00:24:51,073 --> 00:24:55,452
Ikutlah kampanyeku
saat Anda menganggapku calon presiden
317
00:24:56,370 --> 00:24:57,454
yang dapat menang.
318
00:24:58,747 --> 00:25:00,499
Aku mendengar keyakinan di suara Anda?
319
00:25:03,627 --> 00:25:07,381
Anda tepat memilih Jenderal Lee Gwan-muk.
320
00:25:08,590 --> 00:25:09,591
Di pertemuan pertama,
321
00:25:11,051 --> 00:25:14,346
aku meminta Anda mencegah kudeta militer,
322
00:25:15,514 --> 00:25:17,015
dan Anda menepatinya.
323
00:25:19,435 --> 00:25:20,978
Terima kasih, Presiden Park.
324
00:25:41,999 --> 00:25:43,167
CHA YEONG-JIN
325
00:26:28,295 --> 00:26:30,214
Hubungi Pak Kim.
326
00:26:30,297 --> 00:26:32,382
Mereka akan segera menghubungimu
327
00:26:33,717 --> 00:26:35,552
karena butuh bantuanmu.
328
00:26:51,944 --> 00:26:53,153
Maksudmu,
329
00:26:54,863 --> 00:26:56,657
Bu Yun terlibat dengan pengebom itu?
330
00:26:56,740 --> 00:26:59,618
Foto-foto ini mengindikasikan kemungkinan.
331
00:27:07,084 --> 00:27:08,669
Siapa pengirimnya?
332
00:27:08,752 --> 00:27:10,504
Ini dialamatkan ke Sekretariat,
333
00:27:10,587 --> 00:27:12,756
tetapi tidak ada alamat pengirimnya.
334
00:27:12,840 --> 00:27:14,550
Pasti mereka punya agenda.
335
00:27:15,008 --> 00:27:18,595
Entah untuk membongkar korupsinya
demi kepentingan publik,
336
00:27:19,137 --> 00:27:22,266
atau serangan politik
yang dirancang untuk membuat Gedung Biru
337
00:27:22,808 --> 00:27:24,059
mencurigai Bu Yun.
338
00:27:26,270 --> 00:27:28,730
Ada seseorang yang bisa menjawabnya.
339
00:27:44,204 --> 00:27:48,166
Pria di foto ini adalah Pak Kim,
salah seorang dalang pengeboman.
340
00:27:51,587 --> 00:27:53,547
Selama investigasi internalmu,
341
00:27:54,381 --> 00:27:56,842
apa Bu Yun termasuk orang yang dicurigai?
342
00:27:57,551 --> 00:27:58,719
Belum.
343
00:27:59,386 --> 00:28:02,806
Akan tetapi, aku percaya
kita tak boleh asal menyimpulkan
344
00:28:02,890 --> 00:28:05,225
atau berbicara tentang Pak Kim ini.
345
00:28:08,979 --> 00:28:12,065
Kita tidak tahu apa pun tentang dia,
termasuk nama dan identitasnya.
346
00:28:12,149 --> 00:28:14,943
Namun, Jenderal Eun, Direktur Ji,
347
00:28:15,444 --> 00:28:17,529
dan bahkan Menteri Oh
348
00:28:17,779 --> 00:28:19,740
percaya penuh kepadanya dan menurutinya
349
00:28:21,992 --> 00:28:25,954
karena dibutakan oleh harta dan kekuasaan
yang dapat VIP berikan.
350
00:28:34,463 --> 00:28:35,464
Kalau begitu,
351
00:28:37,215 --> 00:28:38,842
menurut opinimu...
352
00:28:38,926 --> 00:28:40,677
Anggota Majelis Yun Chan-gyeong
353
00:28:40,761 --> 00:28:44,514
juga seseorang yang membutuhkan
harta dan kekuasaan yang bisa VIP berikan.
354
00:28:45,265 --> 00:28:48,685
Kurasa kita tidak boleh
mencoret kemungkinan itu.
355
00:28:51,730 --> 00:28:53,065
Aku ingin minta tolong.
356
00:28:55,609 --> 00:28:57,736
Sampai kau selesai menginvestigasi Bu Yun,
357
00:28:57,861 --> 00:28:59,613
aku mau foto-foto ini
358
00:28:59,696 --> 00:29:01,949
dan pengetahuan kita
tentang Pak Kim dirahasiakan.
359
00:29:04,826 --> 00:29:06,245
Spekulasi
360
00:29:06,703 --> 00:29:09,706
tentang calon presiden
berkolusi dengan pengebom
361
00:29:10,165 --> 00:29:14,378
akan menimbulkan kerugian tak terpulihkan
meski terbukti tidak benar.
362
00:29:18,423 --> 00:29:19,925
Akan kuusahakan, Pak.
363
00:29:24,346 --> 00:29:26,848
Mereka bertemu di sebuah restoran Korea
di Gangnam,
364
00:29:27,516 --> 00:29:31,395
dan pertemuan mereka berlangsung
pada 21 Februari, pukul 17.00.
365
00:29:32,229 --> 00:29:34,982
Hanya itu informasi yang bisa kudapatkan
dari foto-foto ini.
366
00:29:40,028 --> 00:29:42,281
Kita harus cari tahu
apa orang di lingkaran mereka
367
00:29:42,364 --> 00:29:45,033
ada yang memiliki koneksi dengan Pak Kim.
368
00:29:47,995 --> 00:29:48,996
Na-gyeong.
369
00:29:51,707 --> 00:29:53,959
Mungkinkah Anggota Majelis Yun
370
00:29:55,085 --> 00:29:57,087
adalah yang disebut VIP ini?
371
00:29:59,131 --> 00:30:00,299
Coba pikirkan.
372
00:30:00,924 --> 00:30:03,093
Dia meninggalkan Gedung Majelis Nasional
373
00:30:03,468 --> 00:30:05,929
persis sebelum ledakan itu
karena boikot dadakan
374
00:30:06,013 --> 00:30:07,347
dan terhindar dari bahaya.
375
00:30:07,973 --> 00:30:10,684
Siapa yang mampu dan berkuasa
mengendalikan arena politik
376
00:30:11,852 --> 00:30:13,061
selain dia?
377
00:30:32,748 --> 00:30:34,041
Pak Kim, ini aku.
378
00:30:35,250 --> 00:30:37,336
Terima kasih atas foto-fotonya.
379
00:30:37,919 --> 00:30:40,255
Aku tidak akan berbasa-basi lagi.
380
00:30:40,839 --> 00:30:43,133
Ini caramu mengatakan akan mengeksposku?
381
00:30:43,425 --> 00:30:44,676
Sekarang?
382
00:30:44,760 --> 00:30:45,677
Saat ini,
383
00:30:46,845 --> 00:30:50,682
foto-foto itu mungkin sudah ada
di tangan Presiden Park juga.
384
00:30:53,143 --> 00:30:56,730
Aku mempertimbangkan untuk mengirimkannya
ke semua perusahaan media
385
00:30:57,230 --> 00:30:58,482
sebagai langkah berikutnya.
386
00:30:58,565 --> 00:31:00,233
Kau bisa mengatasinya?
387
00:31:04,946 --> 00:31:08,241
Dia pasti sudah mengirimkan foto-foto ini
kepada Presiden Park juga.
388
00:31:09,201 --> 00:31:10,160
Apa?
389
00:31:10,827 --> 00:31:13,747
- Kalau begitu...
- Aku hanya punya
390
00:31:14,539 --> 00:31:15,374
satu pilihan.
391
00:31:16,500 --> 00:31:17,334
Bu Yun...
392
00:31:31,431 --> 00:31:33,058
- Pak Han.
- Ya?
393
00:31:36,853 --> 00:31:39,564
Media melaporkan berita terkini.
394
00:31:45,028 --> 00:31:48,865
Tadi malam, sebuah konspirasi kudeta
yang dipimpin KASAD Eun Hui-jeong
395
00:31:48,949 --> 00:31:50,617
ditumpas oleh pasukan gabungan
396
00:31:50,700 --> 00:31:52,911
dari jaksa militer,
DSSC, dan polisi militer
397
00:31:52,994 --> 00:31:56,415
di bawah komando
Ketua Kepala Staf Gabungan Lee Gwan-muk.
398
00:31:56,498 --> 00:31:59,292
Pasukan-pasukan divisi
di dekat area metropolitan
399
00:31:59,376 --> 00:32:01,878
akan berkumpul
di Komando Pertahanan Ibu Kota
400
00:32:01,962 --> 00:32:04,381
bersama Operasi Khusus
dan Komando Angkatan Udara.
401
00:32:04,464 --> 00:32:07,384
Mereka berencana menempatkan
divisi infanteri mesin,
402
00:32:07,467 --> 00:32:09,928
- brigade lapis baja, dan tank...
- Pak.
403
00:32:10,011 --> 00:32:13,515
Pelakunya antara Wali Kota Kang
atau Anggota Majelis Yun.
404
00:32:14,391 --> 00:32:16,268
Anda harus panggil mereka sekarang.
405
00:32:17,394 --> 00:32:18,937
Harus ada yang bertanggung jawab.
406
00:32:19,771 --> 00:32:21,523
Sentimen publik penting.
407
00:32:22,274 --> 00:32:24,484
Menumpas kudeta bisa membantu citra Anda
408
00:32:24,568 --> 00:32:26,695
serta citra pemerintahan ini.
409
00:32:27,821 --> 00:32:29,406
Presiden Park dan Gedung Biru,
410
00:32:29,489 --> 00:32:31,366
terlepas dari kudeta ini
411
00:32:31,450 --> 00:32:33,827
membawa ancaman serius
terhadap keamanan nasional,
412
00:32:33,910 --> 00:32:35,704
mengabaikan hak masyarakat untuk tahu
413
00:32:35,787 --> 00:32:38,498
dan hanya menutupi kebenaran.
414
00:32:38,582 --> 00:32:41,877
Dapat disimpulkan
bahwa pemerintahan saat ini
415
00:32:41,960 --> 00:32:44,880
hanya fokus pada dampak
untuk meningkatkan elektabilitas beliau.
416
00:32:44,963 --> 00:32:48,425
- Dia disalahkan alih-alih dipuji.
- Bagaimana reaksi publik...
417
00:32:48,508 --> 00:32:51,887
Pers akan menyerbu kembali.
418
00:32:53,263 --> 00:32:54,639
- Di sini!
- Di sini!
419
00:32:54,723 --> 00:32:56,433
- Di sini!
- Pak Kim!
420
00:32:56,516 --> 00:32:58,393
Kenapa konspirasi kudeta ini ditutupi?
421
00:32:58,477 --> 00:33:00,770
Apa pemerintah khawatir ini dikaitkan
422
00:33:00,854 --> 00:33:02,814
dengan kompetensi Presiden Park?
423
00:33:02,898 --> 00:33:06,067
Apa karena Presiden Park mencalonkan diri
sebagai presiden?
424
00:33:06,151 --> 00:33:07,527
Siapa tahu memengaruhi survei?
425
00:33:07,611 --> 00:33:10,489
Gedung Biru lebih mengkhawatirkan
posisi seorang calon
426
00:33:10,572 --> 00:33:12,991
di survei daripada hak publik untuk tahu?
427
00:33:14,576 --> 00:33:15,494
Mohon dijawab.
428
00:33:15,577 --> 00:33:18,121
- Pak Kim!
- Di sini!
429
00:33:18,205 --> 00:33:19,581
- Di sini!
- Pak Kim!
430
00:33:19,664 --> 00:33:21,666
Tolong jawab pertanyaannya.
431
00:33:21,750 --> 00:33:24,794
- Pak Kim!
- Apa jawabannya?
432
00:33:25,295 --> 00:33:26,421
Sejak pengeboman,
433
00:33:26,505 --> 00:33:29,174
Gedung Biru konsisten
mengikuti satu prinsip.
434
00:33:29,925 --> 00:33:31,092
Keamanan nasional
435
00:33:32,427 --> 00:33:35,680
sering kali lebih utama
daripada hak publik untuk tahu.
436
00:33:40,435 --> 00:33:42,562
Karena itu, pemerintah juga tak dapat
437
00:33:42,646 --> 00:33:45,732
menyampaikan kepada publik
tentang konspirasi pemberontakan militer.
438
00:33:45,815 --> 00:33:47,275
Anda ingin mengatakan
439
00:33:47,359 --> 00:33:50,695
bahwa pemerintah menyembunyikan
hal-hal lain juga?
440
00:33:50,779 --> 00:33:54,366
Presiden Park yang memutuskan
merahasiakan ini dari publik?
441
00:33:55,242 --> 00:33:57,202
- Katakan.
- Tolong jawab pertanyaannya!
442
00:33:57,285 --> 00:34:00,747
- Pak Kim!
- Apa ini benar?
443
00:34:00,830 --> 00:34:04,000
- Tolong jawab kami.
- Pak Kim, apa jawabannya?
444
00:34:11,383 --> 00:34:12,342
Tidak pulang?
445
00:34:12,425 --> 00:34:14,219
Mau. Ayo.
446
00:34:16,555 --> 00:34:17,764
Nona Woo.
447
00:34:19,432 --> 00:34:21,017
Apa mereka tak menyembunyikan
448
00:34:21,101 --> 00:34:22,936
lebih dari konspirasi kudeta?
449
00:34:23,603 --> 00:34:26,356
- Kalian bekerja dengan baik.
- Firasatku kuat.
450
00:34:26,648 --> 00:34:27,816
Entahlah.
451
00:34:27,899 --> 00:34:29,901
Kalau tahu sesuatu, bagikan.
452
00:34:30,151 --> 00:34:31,444
Permisi.
453
00:34:32,821 --> 00:34:35,282
- Aku tunggu.
- Bagus.
454
00:34:42,789 --> 00:34:44,374
Nona Woo, sebentar.
455
00:34:57,095 --> 00:34:58,346
Apa kau tahu
456
00:34:58,972 --> 00:35:00,140
siapa sumbernya?
457
00:35:01,433 --> 00:35:02,601
Maksudku...
458
00:35:03,226 --> 00:35:04,769
ini terkait keamanan nasional.
459
00:35:06,563 --> 00:35:07,981
Aku percaya
460
00:35:08,064 --> 00:35:09,774
publik harus diberi tahu
461
00:35:09,858 --> 00:35:11,985
tentang kudeta begitu selesai ditumpas.
462
00:35:12,068 --> 00:35:14,738
Pihak berwenang belum tahu
siapa dalang kudeta itu.
463
00:35:14,821 --> 00:35:16,823
Itu akan menimbulkan
spekulasi tak penting.
464
00:35:17,407 --> 00:35:19,868
Itu akan mengguncang stabilitas negara
465
00:35:19,951 --> 00:35:21,161
yang sedang kami pulihkan.
466
00:35:21,244 --> 00:35:23,288
Ya, tetapi media dan publik
467
00:35:23,371 --> 00:35:27,208
dapat membedakan rumor dan fakta
seiring dengan waktu.
468
00:35:27,834 --> 00:35:31,087
Mungkin itu berisik dan kacau,
tetapi itulah proses demokrasi.
469
00:35:33,256 --> 00:35:35,884
Bukannya aku tidak memahami
470
00:35:36,468 --> 00:35:38,094
posisi Gedung Biru.
471
00:35:40,388 --> 00:35:42,474
Kau tak boleh menanyakan
siapa sumber kami.
472
00:35:42,557 --> 00:35:45,894
Bagiku, kau seolah-olah
ingin berusaha mengendalikan media.
473
00:35:45,977 --> 00:35:47,896
Kenapa omonganmu begitu seram?
474
00:35:47,979 --> 00:35:49,147
Kapan aku begitu?
475
00:35:49,898 --> 00:35:52,400
Terimalah apa pun pendapat orang.
476
00:35:53,234 --> 00:35:54,986
Itu cara menerima tanggung jawab.
477
00:35:59,366 --> 00:36:01,034
Sebaiknya kau pergi.
478
00:36:05,497 --> 00:36:08,500
"Alasannya selalu keamanan nasional.
Mereka tak peduli pada publik?
479
00:36:08,583 --> 00:36:10,877
Sekarang mereka menutupi kudeta.
480
00:36:10,960 --> 00:36:12,337
Di mana kebenaran?"
481
00:36:13,004 --> 00:36:15,382
"Menutupi kudeta dan menindas hak publik.
482
00:36:15,465 --> 00:36:17,842
Pemerintahan Presiden Park gagal total."
483
00:36:19,135 --> 00:36:20,178
Bukan main.
484
00:36:21,429 --> 00:36:23,598
Ini seperti menangkap maling
yang masuk ke rumah
485
00:36:23,848 --> 00:36:26,685
tetapi dikecam
karena tak melaporkannya ke polisi.
486
00:36:26,851 --> 00:36:30,105
Media cukup baik memberi kita panduan.
487
00:36:30,271 --> 00:36:32,148
Mereka mengatakan pemerintahan ini
488
00:36:32,774 --> 00:36:36,236
mengabaikan hak-hak masyarakat
dan menyimpan terlalu banyak rahasia.
489
00:36:37,278 --> 00:36:39,322
Presiden Park mundur dalam empat hari.
490
00:36:40,407 --> 00:36:42,242
Seperti tentara sebelum bebas tugas,
491
00:36:42,492 --> 00:36:45,412
dia harus berhati-hati
di tiap tindakannya.
492
00:36:45,954 --> 00:36:48,415
Sial sekali dia.
493
00:36:48,498 --> 00:36:50,792
Ini mungkin akan memengaruhi
survei pilpres,
494
00:36:51,126 --> 00:36:52,460
bukan begitu?
495
00:36:53,962 --> 00:36:55,171
Bu Min,
496
00:36:56,339 --> 00:36:57,799
kau mencemaskan Presiden Park?
497
00:36:57,882 --> 00:36:59,801
Kau mencemaskan posisi calon independen,
498
00:36:59,884 --> 00:37:01,428
Presiden Park, dalam survei?
499
00:37:02,011 --> 00:37:04,180
Kau yang cemas lebih dahulu,
500
00:37:04,264 --> 00:37:06,266
jadi, kukira itulah trennya.
501
00:37:10,520 --> 00:37:11,813
Begini.
502
00:37:14,357 --> 00:37:16,067
Aku sangat peduli dalam hal tren.
503
00:37:21,364 --> 00:37:23,199
Baiklah. Terserah.
504
00:37:27,370 --> 00:37:30,331
Ini hasil survei calon presiden
505
00:37:30,415 --> 00:37:32,625
setelah pers melaporkan kudeta itu.
506
00:37:33,168 --> 00:37:34,461
SURVEI PEMILIHAN PRESIDEN
507
00:37:34,544 --> 00:37:37,630
Bu Yun mengungguli Anda
dan memimpin hasil survei.
508
00:37:42,218 --> 00:37:43,928
Sekarang jelas
509
00:37:44,512 --> 00:37:46,306
siapa yang beri tahu pers
510
00:37:46,389 --> 00:37:48,141
dan kenapa dia mengambil risiko.
511
00:37:48,224 --> 00:37:50,727
Maksudmu, Bu Yun memberi tahu pers
512
00:37:50,810 --> 00:37:52,228
untuk mengalahkan Presiden?
513
00:37:52,896 --> 00:37:54,105
Jangan asal menyimpulkan.
514
00:37:54,189 --> 00:37:56,524
Kita tidak punya waktu.
515
00:37:56,775 --> 00:37:58,902
Ada tiga hari sebelum Presiden mundur,
516
00:37:58,985 --> 00:38:01,279
dan kita harus memperbaiki ini
dalam waktu itu.
517
00:38:01,362 --> 00:38:04,574
Jadi, apa alternatif yang kau sarankan?
518
00:38:08,203 --> 00:38:11,581
Kusarankan investigasi internal
tentang Bu Yun kita jadikan
519
00:38:12,999 --> 00:38:14,292
investigasi terbuka.
520
00:38:15,585 --> 00:38:17,629
Kau mau menjadikannya investigasi terbuka?
521
00:38:17,879 --> 00:38:19,464
Jika kita melakukan itu,
522
00:38:20,048 --> 00:38:22,675
pers akan sibuk membicarakan Bu Yun.
523
00:38:23,802 --> 00:38:26,095
Dugaan pengeboman.
524
00:38:27,055 --> 00:38:29,265
Suara yang tadinya dia peroleh
525
00:38:29,349 --> 00:38:31,810
akan Anda dapatkan, Pak.
526
00:38:32,393 --> 00:38:35,772
Selain itu, tak seorang pun
akan menyalahkan kita
527
00:38:35,855 --> 00:38:38,274
atas serangan politik kita kepadanya.
528
00:38:38,441 --> 00:38:40,151
Kita punya alasan.
529
00:38:40,276 --> 00:38:43,488
Kita merespons permintaan publik
untuk pemerintahan transparan.
530
00:38:43,571 --> 00:38:46,825
Salah. Ini adalah serangan politik.
531
00:38:47,492 --> 00:38:51,079
Kau mau mendapatkan suara
dengan memakai dugaan tak terbukti
532
00:38:51,287 --> 00:38:53,373
terhadap calon yang unggul.
533
00:38:54,290 --> 00:38:55,917
Jangan mengkhianati prinsip kita.
534
00:38:56,835 --> 00:38:59,003
- Aku menentang, Pak.
- Tetapi...
535
00:38:59,087 --> 00:39:00,046
Kalian berdua.
536
00:39:01,381 --> 00:39:03,383
Bisa tinggalkan kami sebentar?
537
00:39:18,106 --> 00:39:19,732
Pak Han tidak boleh
538
00:39:19,816 --> 00:39:22,026
mengusir kita di tengah diskusi...
539
00:39:22,110 --> 00:39:23,403
Jelas dia membuat kesalahan.
540
00:39:23,736 --> 00:39:25,864
Tadi itu hanya dua staf kepresidenan
541
00:39:25,947 --> 00:39:27,407
yang berargumen.
542
00:39:27,490 --> 00:39:29,701
- Bukan bertengkar...
- Bukan bertengkar...
543
00:39:38,585 --> 00:39:40,336
Apa rencanamu setelah ini?
544
00:39:43,047 --> 00:39:44,924
Tidak ada rencana tertentu.
545
00:39:46,217 --> 00:39:48,052
Kenapa? Kau mau lanjut?
546
00:39:48,636 --> 00:39:49,470
Tidak.
547
00:39:49,971 --> 00:39:53,766
Ada sesuatu di ruanganku
yang tak dapat kuselesaikan sendiri.
548
00:39:54,058 --> 00:39:55,226
Apa itu?
549
00:39:55,310 --> 00:39:56,352
Ramyeon.
550
00:39:57,604 --> 00:39:58,855
Kau mau?
551
00:40:04,861 --> 00:40:05,945
Tidak.
552
00:40:09,407 --> 00:40:10,950
Sulitkah memutuskan
553
00:40:11,993 --> 00:40:14,078
membuka investigasi
terhadap Bu Yun atau tidak?
554
00:40:19,292 --> 00:40:22,337
Aku yang memohon kepadanya
dan Wali Kota Kang
555
00:40:23,087 --> 00:40:27,008
agar tak menjadikan ini isu politik
pada pagi tadi.
556
00:40:29,302 --> 00:40:30,511
Cuma karena elektabilitas,
557
00:40:30,929 --> 00:40:33,556
aku tak bisa mengkhianati prinsip
yang kutetapkan sendiri.
558
00:40:36,225 --> 00:40:37,936
Para atlet Olimpiade tak bertanding
559
00:40:38,019 --> 00:40:41,189
untuk menaati peraturan yang ada.
560
00:40:41,814 --> 00:40:45,234
Mereka berupaya keras
demi mendapatkan medali.
561
00:40:50,782 --> 00:40:52,909
Meski kalah dalam pemilihan,
562
00:40:53,493 --> 00:40:54,994
akankah Anda bangga
563
00:40:56,120 --> 00:40:58,748
karena sudah menaati peraturan?
564
00:41:03,419 --> 00:41:04,545
Aku dengar...
565
00:41:06,089 --> 00:41:07,340
Anda bilang
566
00:41:08,883 --> 00:41:11,678
akan mengesahkan RUU Diskriminasi
setelah jadi presiden.
567
00:41:12,929 --> 00:41:14,013
Apa janji itu...
568
00:41:15,890 --> 00:41:17,809
lebih rendah daripada prinsip Anda?
569
00:41:36,828 --> 00:41:39,622
Bisa panggilkan
Anggota Majelis Yun Chan-gyeong?
570
00:41:40,206 --> 00:41:41,833
Anda sudah memutuskan?
571
00:41:59,225 --> 00:42:02,353
Entah ini akan cukup untuk menjelas
foto-foto itu atau tidak,
572
00:42:02,729 --> 00:42:04,981
tetapi itu cuma pertemuan
dengan para pendukungku,
573
00:42:05,064 --> 00:42:06,899
dan itu wajar di musim pemilu.
574
00:42:07,400 --> 00:42:08,818
Sebagian disebut broker pemilu,
575
00:42:08,901 --> 00:42:10,695
sebagian lagi disebut politikus bebas.
576
00:42:14,157 --> 00:42:17,744
Jika Anda menyalahkanku
karena kurang hati-hati, aku terima.
577
00:42:17,827 --> 00:42:20,163
Tetapi klaim
aku dalang pengeboman itu konyol.
578
00:42:20,455 --> 00:42:21,873
Meski tanpa pengeboman itu,
579
00:42:22,457 --> 00:42:25,334
aku pasti berhasil mengubah pemerintahan
melalui pemilihan umum.
580
00:42:27,962 --> 00:42:30,715
Anda mencurigaiku, bukan?
581
00:42:31,382 --> 00:42:32,633
Makanya Anda memanggilku?
582
00:42:32,717 --> 00:42:36,679
Satgas Terorisme NIS sedang melakukan
investigasi internal terhadapmu.
583
00:42:37,096 --> 00:42:40,475
Aku berniat meminta mereka menjadikannya
584
00:42:41,350 --> 00:42:42,602
pemeriksaan terbuka.
585
00:42:46,647 --> 00:42:49,901
Tiap media akan menyebarkan foto-foto ini.
586
00:42:51,194 --> 00:42:53,946
Mereka akan terus menanyakan
apa yang kau lakukan
587
00:42:54,238 --> 00:42:56,032
setelah pengeboman itu.
588
00:42:56,616 --> 00:42:58,534
Kredibilitasmu sebagai calon presiden
589
00:42:59,660 --> 00:43:02,288
akan mencapai titik
yang takkan pernah dapat dipulihkan.
590
00:43:02,371 --> 00:43:04,624
Kenapa Anda memberitahuku?
591
00:43:04,957 --> 00:43:06,876
Anda tak perlu izinku untuk itu.
592
00:43:07,877 --> 00:43:09,045
Anda tetaplah...
593
00:43:10,379 --> 00:43:13,299
mitra dalam pemerintahan ini.
594
00:43:13,382 --> 00:43:15,510
Lakukanlah. Buka investigasi itu.
595
00:43:17,804 --> 00:43:21,099
Meski Anda melakukannya,
mereka takkan menemukan apa pun
596
00:43:21,182 --> 00:43:22,391
karena aku tak bersalah.
597
00:43:23,976 --> 00:43:27,313
Menjadikan ini investigasi terbuka
hanya akan menunjukkan
598
00:43:27,522 --> 00:43:28,856
bahwa Anda mengakui
599
00:43:28,940 --> 00:43:32,401
ingin menjatuhkan Yun Chan-gyeong,
lebih dari investigasi jujur.
600
00:43:41,327 --> 00:43:43,496
Aku mengirimkan foto-foto yang sama
601
00:43:44,288 --> 00:43:48,292
kepada Presiden Park dan Bu Yun
sesuai perintahmu.
602
00:43:50,044 --> 00:43:51,212
Aku tak sabar melihat
603
00:43:52,797 --> 00:43:56,217
keputusan apa yang akan mereka ambil.
604
00:44:16,279 --> 00:44:17,321
Pak Cha.
605
00:44:17,572 --> 00:44:18,489
Ya.
606
00:44:19,782 --> 00:44:23,161
Investigasi Yun Chan-gyeong
akan kita buka besok.
607
00:44:25,204 --> 00:44:26,164
Akan kusampaikan.
608
00:44:35,798 --> 00:44:37,133
DELEGASI PARTAI SEONJIN
609
00:44:43,514 --> 00:44:44,891
Hubungi Pak Kim.
610
00:44:45,600 --> 00:44:46,642
Bu Yun.
611
00:44:46,726 --> 00:44:49,854
Aku harus membuatnya pergi
dari negara ini malam ini.
612
00:45:29,602 --> 00:45:32,605
MEMBUNUH MYUNG HAE-JUN,
MENCULIK HAN NA-GYEONG
613
00:45:39,445 --> 00:45:40,905
- Aku menemukannya.
- Apa?
614
00:45:43,199 --> 00:45:45,117
Aku mengidentifikasi Pak Kim.
615
00:45:47,078 --> 00:45:48,162
Itu bukan kebohongan.
616
00:45:48,788 --> 00:45:51,290
Pak Kim dahulu bagian
dari Komando Intelijen Militer,
617
00:45:51,374 --> 00:45:53,000
dan mantan mata-mata anti-Korut.
618
00:45:55,503 --> 00:45:56,504
Kau yakin?
619
00:45:58,547 --> 00:46:02,093
Awalnya, kukira pengebom itu menggertak,
620
00:46:02,760 --> 00:46:05,638
tetapi aku mempertimbangkannya,
dan mencari seluruh jaringannya.
621
00:46:06,639 --> 00:46:08,599
Lalu, aku menemukannya. Pak Kim.
622
00:46:08,683 --> 00:46:11,602
Usia 38 tahun. Nama, Kim Su-hyeon.
623
00:46:11,686 --> 00:46:12,853
Apa prestasinya?
624
00:46:13,437 --> 00:46:16,649
Di 2010, dia terpilih
untuk proyek mata-mata anti-Korut.
625
00:46:16,857 --> 00:46:19,860
Kinerjanya yang terbaik di angkatannya
dalam semua keterampilan.
626
00:46:20,403 --> 00:46:24,031
Untuk proyek anti-Korut,
orang-orang berbadan besar tak dipilih.
627
00:46:24,115 --> 00:46:25,324
Dia tepat untuk itu.
628
00:46:26,200 --> 00:46:29,578
Tahun 2010. 2010 artinya...
629
00:46:29,662 --> 00:46:32,498
Relasi inter-Korea yang tegang
dari pengeboman Pelabuhan Asan,
630
00:46:32,581 --> 00:46:36,210
tiba-tiba membaik dengan signifikan
tepat sebelum pemilu.
631
00:46:36,460 --> 00:46:37,294
Benar.
632
00:46:37,878 --> 00:46:39,046
Saat itu,
633
00:46:39,130 --> 00:46:42,008
pemerintah menyangkal keberadaan
mata-mata anti-Korut, dan...
634
00:46:42,091 --> 00:46:43,217
KIM SU-HYEON
635
00:46:43,300 --> 00:46:45,428
Pak Kim sudah ditugaskan ke Korut.
636
00:46:46,512 --> 00:46:48,806
Dia ditinggalkan oleh pemerintah kita
637
00:46:48,889 --> 00:46:50,433
saat dalam situasi berbahaya.
638
00:46:55,146 --> 00:46:56,230
LEE GYEONG-PYO
639
00:46:58,024 --> 00:46:59,400
KIM SU-HYEON
640
00:47:06,240 --> 00:47:08,075
Orang-orang ini
641
00:47:08,576 --> 00:47:10,578
memiliki satu kesamaan.
642
00:47:13,497 --> 00:47:16,876
Mereka mengabdikan diri pada Korea
di peran mereka masing-masing,
643
00:47:18,461 --> 00:47:19,462
tetapi...
644
00:47:20,838 --> 00:47:22,214
mereka ditinggalkan.
645
00:47:32,683 --> 00:47:36,020
Menurutmu, mereka ingin
membalas dendam pada Korea?
646
00:47:38,314 --> 00:47:40,649
Kita harus menanyakannya langsung.
647
00:47:42,151 --> 00:47:46,447
Pak Kim akan melakukan apa pun
demi mendapat bantuan VIP.
648
00:47:51,786 --> 00:47:53,579
Aku permisi, Bu.
649
00:47:55,831 --> 00:47:57,458
Jangan buat kesalahan.
650
00:47:57,792 --> 00:48:00,127
Karier politikku dipertaruhkan.
651
00:48:00,711 --> 00:48:01,587
Baik.
652
00:48:45,047 --> 00:48:46,340
Aku sudah tiba.
653
00:48:47,591 --> 00:48:49,718
Kau di mana, Pak Kim?
654
00:48:56,308 --> 00:48:58,435
Aku akan menemanimu.
655
00:49:53,365 --> 00:49:54,241
Periksa dia.
656
00:52:39,448 --> 00:52:41,241
Kejar dia.
657
00:53:34,628 --> 00:53:38,090
Pak Presiden, kami berhasil
menangkap Pak Kim.
658
00:53:43,846 --> 00:53:44,972
Terima kasih.
659
00:53:45,681 --> 00:53:48,183
Kami menangkap Pak Kim berkat kau.
660
00:53:56,191 --> 00:53:57,443
Aku akan beri kesempatan
661
00:53:58,444 --> 00:54:00,195
untuk membuktikanmu tak bersalah.
662
00:54:11,540 --> 00:54:13,625
Jika kau tak bersalah,
663
00:54:15,210 --> 00:54:16,920
maukah jadi jebakan untuk kami?
664
00:54:18,964 --> 00:54:21,800
Jebakan untuk menangkap
dalang pengeboman itu.
665
00:54:26,430 --> 00:54:28,056
Itu tidak mudah.
666
00:54:28,140 --> 00:54:31,101
Sejak awal Anda percaya aku tak bersalah?
667
00:54:33,228 --> 00:54:35,355
Sejak kau meloloskan diri
668
00:54:36,273 --> 00:54:39,359
dari jebakanku untuk investigasi terbuka.
669
00:55:04,134 --> 00:55:06,720
Pertama-tama,
saya meminta pengertian Anda.
670
00:55:07,679 --> 00:55:09,515
Gedung Biru memiliki alasan
671
00:55:09,598 --> 00:55:13,769
untuk tidak memberikan pernyataan
tentang konspirasi kudeta militer
672
00:55:14,144 --> 00:55:18,232
yang dipimpin oleh KASAD Eun Hui-jeong
seperti diberitakan media kemarin.
673
00:55:22,236 --> 00:55:24,530
Sebagian otak kudeta tersebut
674
00:55:25,405 --> 00:55:28,951
adalah kaki tangan pengebom
Gedung Majelis Nasional.
675
00:55:29,034 --> 00:55:30,911
- Pak Kim.
- Pak Kim.
676
00:55:30,994 --> 00:55:33,497
- Pak Kim!
- Saya ingin bertanya.
677
00:55:33,580 --> 00:55:36,583
Jadi, orang-orang yang terlibat
dalam kudeta itu
678
00:55:36,667 --> 00:55:37,918
dalang pengeboman?
679
00:55:38,001 --> 00:55:40,504
Militer terlibat dalam pengeboman itu?
680
00:55:42,256 --> 00:55:45,801
Meski sejauh ini tidak ada yang mustahil,
681
00:55:45,884 --> 00:55:49,930
ini juga waktu yang sensitif
dan kita tidak boleh asal menyimpulkan.
682
00:55:53,433 --> 00:55:54,643
Akan tetapi,
683
00:55:55,394 --> 00:55:59,147
kami akan membagikan
progres investigasinya hari ini.
684
00:56:02,234 --> 00:56:05,529
Kim Su-hyeon, alias Pak Kim,
yang diyakini sebagai salah satu dalang
685
00:56:05,612 --> 00:56:07,698
di balik pengeboman itu
686
00:56:09,074 --> 00:56:13,245
dicekal seketika sebelum melarikan diri
ke luar negeri
687
00:56:14,204 --> 00:56:17,666
oleh Satgas Terorisme NIS
dan Tim Investigasi Gabungan.
688
00:56:25,591 --> 00:56:28,969
Karena salah satu aktor utama
di balik pengeboman sudah ditangkap,
689
00:56:29,219 --> 00:56:33,890
kami yakin kami makin dekat
dengan kebenaran tentang pengeboman itu.
690
00:56:36,143 --> 00:56:37,102
Ini.
691
00:56:42,232 --> 00:56:45,902
Tiap kali ada perkembangan
dalam investigasi ini,
692
00:56:45,986 --> 00:56:48,363
Gedung Biru akan membagikannya
dengan cepat dan tepat
693
00:56:48,447 --> 00:56:50,449
untuk memenuhi hak masyarakat untuk tahu,
694
00:56:50,532 --> 00:56:53,535
sambil berusaha menciptakan
pemerintahan transparan
695
00:56:53,619 --> 00:56:55,454
yang berkomunikasi dengan rakyatnya.
696
00:57:02,753 --> 00:57:05,464
Gedung Biru akan melakukan apa pun
yang mungkin dilakukan
697
00:57:05,881 --> 00:57:07,883
- untuk menyelesaikan kudeta...
- Kini media
698
00:57:07,966 --> 00:57:11,720
takkan bisa mengatakan
Gedung Biru menutupi informasi, bukan?
699
00:57:11,803 --> 00:57:13,263
Kita tak pernah tahu.
700
00:57:13,472 --> 00:57:18,310
Berapa kali video ditonton lebih penting
daripada jumlah pelanggan.
701
00:57:18,935 --> 00:57:22,564
Sebagian akan mengecam
bahwa pemerintah cuma pamer
702
00:57:22,898 --> 00:57:26,360
saat merilis pernyataan
padahal belum ada perkembangan
703
00:57:26,443 --> 00:57:28,070
di investigasi sore ini.
704
00:57:30,322 --> 00:57:34,576
Bagaimana kau bertahan di Gedung Biru
lebih dari satu dekade?
705
00:57:36,244 --> 00:57:40,540
Kau tak bisa bertahan di mana pun
setelah terbiasa dengan medan perang ini.
706
00:57:42,292 --> 00:57:43,460
Kau akan bosan.
707
00:57:43,543 --> 00:57:44,753
Bosan?
708
00:57:47,881 --> 00:57:49,132
Respek.
709
00:57:55,097 --> 00:57:56,390
Hanya ini yang ada.
710
00:58:00,894 --> 00:58:01,979
Ini enak.
711
00:58:12,364 --> 00:58:14,574
Presiden Park benar-benar aneh.
712
00:58:15,117 --> 00:58:16,451
Kenapa?
713
00:58:16,576 --> 00:58:19,955
Bukankah dia yang kau cari?
Orang yang tahu cara menang.
714
00:58:20,706 --> 00:58:21,790
Benar.
715
00:58:23,500 --> 00:58:25,460
Hingga saat ini,
716
00:58:26,169 --> 00:58:29,756
kukira politik adalah tentang menang.
717
00:58:30,298 --> 00:58:32,259
Bahwa pemenang dan pecundang itu jelas,
718
00:58:33,260 --> 00:58:36,805
dan pemenang mendapatkan semuanya.
Dunia yang dimonopoli pemenang.
719
00:58:37,931 --> 00:58:39,808
Itu yang kuyakini dahulu.
720
00:58:39,891 --> 00:58:42,602
Sekarang? Apa itu sudah berubah?
721
00:58:44,312 --> 00:58:45,856
Politik Presiden Park...
722
00:58:47,858 --> 00:58:49,192
berbeda.
723
00:58:52,446 --> 00:58:56,199
Dia selalu menjadi pemenangnya,
tetapi itu aneh.
724
00:58:57,784 --> 00:58:59,494
Tak seorang pun kalah,
725
00:59:00,078 --> 00:59:02,289
termasuk Pak An sebelumnya...
726
00:59:03,081 --> 00:59:04,833
dan Anggota Majelis Yun.
727
00:59:09,087 --> 00:59:10,255
Pak Han,
728
00:59:12,632 --> 00:59:16,053
kau masih menganggap dia tak pantas
menjadi presiden berikutnya?
729
00:59:16,803 --> 00:59:17,846
Kita...
730
00:59:19,598 --> 00:59:20,640
jangan bicarakan itu.
731
00:59:21,224 --> 00:59:22,893
Jika dia Presiden Park,
732
00:59:24,352 --> 00:59:25,729
bukankah itu mungkin?
733
00:59:27,898 --> 00:59:29,232
Pemerintahan berbeda
734
00:59:30,776 --> 00:59:33,111
dan Korea berbeda, yang kau
735
00:59:34,654 --> 00:59:35,739
dan Presiden Yang
736
00:59:37,240 --> 00:59:38,950
cita-citakan dahulu.
737
00:59:42,245 --> 00:59:43,955
Dapatkah kita mengharapkannya lagi?
738
00:59:47,084 --> 00:59:48,919
Haruskah aku, di usiaku ini,
739
00:59:51,671 --> 00:59:53,548
memimpikan hal seperti itu lagi?
740
00:59:56,259 --> 00:59:58,011
Keyakinan akan kemungkinan
741
01:00:02,057 --> 01:00:05,852
untuk menciptakan dunia yang baik
dengan orang baik.
742
01:00:06,436 --> 01:00:10,690
Haruskah aku mempertaruhkan segalanya
untuk menyiksa diri dengan harapan palsu
743
01:00:12,400 --> 01:00:14,486
dan mengalami siksaan emosional itu lagi?
744
01:00:16,905 --> 01:00:18,657
Aku sudah tahu dari pengalaman...
745
01:00:20,158 --> 01:00:23,370
bahwa akhir kisah seperti dongeng
tidak ada di dunia nyata.
746
01:00:31,962 --> 01:00:33,171
Kau...
747
01:00:37,551 --> 01:00:38,844
sangat kejam.
748
01:01:04,911 --> 01:01:06,329
Aku berikan perintah eksekutif
749
01:01:07,539 --> 01:01:11,084
untuk melaksanakan tugasku
mempertahankan perintah yang ada.
750
01:01:11,168 --> 01:01:13,378
Jika ingin memberikan perintah itu,
751
01:01:14,004 --> 01:01:15,505
Anda harus memecatku.
752
01:01:16,923 --> 01:01:18,925
Tunggu, Pak Han.
753
01:01:19,885 --> 01:01:21,761
Tentukan pilihan Anda, Pak.
754
01:01:28,226 --> 01:01:29,603
Sekretaris Cha,
755
01:01:31,354 --> 01:01:33,106
adakan rapat Kabinet.
756
01:01:35,108 --> 01:01:38,111
Agendanya penerbitan perintah eksekutif.
757
01:01:40,614 --> 01:01:44,159
Mulai sekarang, Pak Han dipecat.
758
01:01:46,536 --> 01:01:47,454
Kenapa aku?
759
01:01:48,788 --> 01:01:50,957
Kenapa kau merekomendasikanku?
760
01:01:51,625 --> 01:01:54,294
Kenapa kau membawaku
padahal aku ingin kembali ke kampus?
761
01:01:54,878 --> 01:01:57,589
Adakah yang terjadi?
762
01:01:57,672 --> 01:02:00,300
Bukankah aku hanya perlu
memenuhi kewajiban warga negara?
763
01:02:01,343 --> 01:02:02,469
Lantas kenapa...
764
01:02:03,178 --> 01:02:07,682
Kenapa aku ditempatkan
di posisi bisa merenggut nyawa orang?
765
01:02:08,350 --> 01:02:11,394
Kenapa? Kenapa aku harus
melakukan ini karenamu?
766
01:02:11,978 --> 01:02:12,979
Bukankah sidangnya
767
01:02:13,980 --> 01:02:17,067
adalah proses verifikasi calon
oleh Majelis Nasional?
768
01:02:18,401 --> 01:02:21,154
Partai oposisi meminta verifikasi,
769
01:02:21,238 --> 01:02:23,698
dan aku hanya memenuhinya.
770
01:02:25,283 --> 01:02:26,868
Apa aku membuat kontroversi...
771
01:02:27,744 --> 01:02:30,080
yang membuat kalian keberatan?
772
01:02:30,163 --> 01:02:33,166
Hanya demi pujian publik,
773
01:02:34,042 --> 01:02:36,002
haruskah aku mendorong putraku ke neraka?
774
01:02:37,712 --> 01:02:39,589
Itukah politik?
775
01:02:40,090 --> 01:02:42,259
Seseorang melakukan semua serangan ini...
776
01:02:42,884 --> 01:02:46,429
dan orang lain berkorban
untuk menghentikannya.
777
01:02:48,390 --> 01:02:52,143
Apa arti Korea bagi mereka?
778
01:02:54,479 --> 01:02:56,231
Apa mereka menganggapnya negara yang sama?
779
01:02:58,024 --> 01:03:00,068
Negara macam apa Korea ini...
780
01:03:01,444 --> 01:03:02,862
bagimu, Pak Han?
781
01:03:36,354 --> 01:03:38,606
Ketika kau gagal,
782
01:03:40,025 --> 01:03:41,568
aku berpikir...
783
01:03:44,029 --> 01:03:46,865
kami sudah tidak punya harapan.
784
01:03:50,201 --> 01:03:51,703
Katakan!
785
01:03:58,001 --> 01:03:59,502
Apa aku salah?
786
01:04:24,694 --> 01:04:29,532
Anda memintaku ikut kampanye Anda
jika aku memutuskan
787
01:04:30,533 --> 01:04:31,993
Anda berpeluang menang?
788
01:04:34,079 --> 01:04:36,247
- Pak Han.
- Aku sudah hidup terlalu lama
789
01:04:36,331 --> 01:04:37,916
dan terlalu lama di politik
790
01:04:38,166 --> 01:04:41,878
untuk cukup naif dan percaya
keadaan akan berubah kali ini,
791
01:04:41,961 --> 01:04:44,756
bahwa Anda berbeda.
792
01:04:47,384 --> 01:04:48,635
Tempat ini
793
01:04:49,427 --> 01:04:52,347
adalah neraka,
di mana tidak ada yang berakhir
794
01:04:52,972 --> 01:04:54,599
sebelum semua jadi monster.
795
01:04:56,142 --> 01:04:57,394
Anda masih berniat
796
01:04:58,436 --> 01:05:01,022
mencalonkan diri
dan tetap di dunia politik?
797
01:05:03,483 --> 01:05:04,859
Aku dapat seseorang di sini.
798
01:05:05,985 --> 01:05:07,904
Kau belum berubah menjadi monster.
799
01:05:13,118 --> 01:05:16,538
Kaulah yang mengajariku
tentang kewajiban warga negara.
800
01:05:17,288 --> 01:05:18,748
Kau mengajariku
801
01:05:18,832 --> 01:05:20,917
cara memakai kekuasaan dan tidak ditekan
802
01:05:21,459 --> 01:05:23,044
oleh posisiku.
803
01:05:24,712 --> 01:05:27,632
Kau tak mau membantuku?
804
01:05:29,884 --> 01:05:31,761
Agar aku tak menjadi monster itu.
805
01:05:33,513 --> 01:05:34,848
Bantu aku
806
01:05:35,598 --> 01:05:36,641
duduk di balik meja itu
807
01:05:38,059 --> 01:05:40,603
dan memerintah negara ini
sebagai warga sipil.
808
01:05:57,579 --> 01:05:59,372
Setelah kampanye dimulai,
809
01:06:00,165 --> 01:06:01,749
kita harus lakukan sesuatu
810
01:06:02,459 --> 01:06:04,002
dengan warna dasi Anda.
811
01:06:05,920 --> 01:06:08,798
Panjang celana Anda juga perlu diubah.
812
01:06:11,092 --> 01:06:13,636
Anda harus tampil sekonservatif mungkin.
813
01:06:18,558 --> 01:06:20,226
Apa itu berarti kau mau...
814
01:06:21,644 --> 01:06:22,854
Mari kita lakukan.
815
01:06:23,646 --> 01:06:25,148
Mungkin sudah terlambat,
816
01:06:26,232 --> 01:06:27,525
tetapi mari kita coba lagi.
817
01:06:44,042 --> 01:06:45,627
Nomor registrasi penduduk.
818
01:06:45,710 --> 01:06:48,922
820517-109467.
819
01:06:49,797 --> 01:06:51,007
Kim Su-hyeon.
820
01:06:52,050 --> 01:06:54,719
Dipanggil "Pak Kim"
821
01:06:55,553 --> 01:06:56,804
atau "Tailor Kim".
822
01:06:57,847 --> 01:06:59,265
Kau luar biasa.
823
01:06:59,974 --> 01:07:04,354
Semua orang, dari anggota majelis
sampai kepala staf Angkatan Darat
824
01:07:05,438 --> 01:07:07,148
mengikuti perintahmu dengan buta
825
01:07:07,232 --> 01:07:09,484
tanpa tahu nama aslimu.
826
01:07:10,109 --> 01:07:11,110
Kenapa?
827
01:07:12,028 --> 01:07:15,490
Karena VIP yang mendukungmu.
828
01:07:18,493 --> 01:07:19,702
Katakan.
829
01:07:21,079 --> 01:07:22,038
Siapa VIP?
830
01:07:25,375 --> 01:07:28,002
Siapa dalang serangan
Gedung Majelis Nasional
831
01:07:28,086 --> 01:07:31,422
dan bisa pergi-pulang Korea Utara
untuk merekrut Myung Hae-jun?
832
01:07:31,965 --> 01:07:34,425
Siapa orang yang sangat kaya
dan berkuasa ini
833
01:07:34,509 --> 01:07:36,928
dan dapat dengan mudah
mengabulkan permintaan orang?
834
01:07:39,597 --> 01:07:42,559
Orang suruhan siapa kau?
835
01:07:45,979 --> 01:07:47,063
VIP...
836
01:07:48,690 --> 01:07:49,691
itu siapa?
837
01:07:50,567 --> 01:07:51,651
Park Mu-jin.
838
01:07:55,196 --> 01:07:56,447
Presiden Park.
839
01:08:05,873 --> 01:08:07,375
Bawa Presiden kemari.
840
01:08:08,710 --> 01:08:10,878
Itu jika kau ingin aku mengatakan
841
01:08:11,462 --> 01:08:12,463
siapa VIP itu.
842
01:08:14,299 --> 01:08:15,508
Apa?
843
01:08:16,259 --> 01:08:17,468
Sebelum itu,
844
01:08:18,386 --> 01:08:20,680
aku tidak akan mengucapkan
sepatah kata pun.
845
01:08:37,905 --> 01:08:40,700
Pak Kim tahu betul
846
01:08:41,492 --> 01:08:44,704
siapa yang harus dia pegang
untuk bisa bertahan.
847
01:08:46,497 --> 01:08:49,083
Takkan mudah membuatnya buka mulut.
848
01:08:50,001 --> 01:08:52,587
KOMANDO INTELIJEN MILITER
KIM SU-HYEON
849
01:08:54,631 --> 01:08:57,091
Kupikir aku harus melaporkan ini.
850
01:08:57,759 --> 01:08:59,302
Entah kenapa,
851
01:08:59,385 --> 01:09:02,347
tetapi dia menuntut menemui Anda.
852
01:09:07,143 --> 01:09:08,936
Apa yang dia inginkan
853
01:09:09,395 --> 01:09:10,605
dari menemuiku?
854
01:09:10,855 --> 01:09:14,776
Dia bersikeras mengungkapkan
identitas VIP,
855
01:09:14,859 --> 01:09:18,446
yang kami yakini adalah dalang serangan,
di depan Anda.
856
01:09:37,006 --> 01:09:40,134
Mempertimbangkan protokol
dan situasi politik terkini,
857
01:09:40,218 --> 01:09:42,470
aku paham ini bukan keputusan mudah
858
01:09:42,553 --> 01:09:44,347
bagi Anda dan Gedung Biru.
859
01:09:45,098 --> 01:09:47,141
Silakan diskusikan dan kabari aku.
860
01:09:53,189 --> 01:09:54,273
Agen Han.
861
01:10:02,865 --> 01:10:03,991
Besok
862
01:10:04,534 --> 01:10:06,869
adalah hari terakhir sebelum aku mundur.
863
01:10:07,787 --> 01:10:09,622
Hari terakhir sebagai presiden interim.
864
01:10:12,709 --> 01:10:14,252
Mungkin kau sudah menyimpulkannya,
865
01:10:15,545 --> 01:10:17,296
tetapi para staf Gedung Biru
866
01:10:19,799 --> 01:10:21,342
kemungkinan besar menentang.
867
01:10:22,593 --> 01:10:24,053
Spekulasi tak penting
868
01:10:24,137 --> 01:10:25,555
takkan membantu kampanyeku.
869
01:10:29,308 --> 01:10:32,186
Aku tak bisa berbuat apa-apa
jika mereka menentang.
870
01:10:34,939 --> 01:10:37,108
Ya, aku mengerti.
871
01:10:38,151 --> 01:10:40,069
Makanya aku harus menemuinya sekarang.
872
01:10:40,570 --> 01:10:42,989
Aku takkan membahas ini dengan stafku.
873
01:10:43,573 --> 01:10:45,742
- Pak Presiden.
- Pak Kang.
874
01:10:46,325 --> 01:10:48,327
Pasal berapa lagi?
875
01:10:51,080 --> 01:10:55,042
"Tak seorang pun dari Dinas Rahasia..."
876
01:10:56,502 --> 01:10:57,628
Pasal sembilan.
877
01:10:58,337 --> 01:11:00,298
"Yang boleh membocorkan
informasi rahasia."
878
01:11:01,799 --> 01:11:02,967
Kumohon, Pak Kang.
879
01:11:29,035 --> 01:11:31,078
Kudengar kau ingin menemuiku.
880
01:11:32,205 --> 01:11:33,206
Kenapa?
881
01:11:34,123 --> 01:11:36,793
Kenapa kau bilang
hanya akan mengungkapnya kepadaku?
882
01:11:38,586 --> 01:11:40,129
Karena Anda memiliki kekuasaan,
883
01:11:40,963 --> 01:11:42,590
dan aku butuh orang berkuasa.
884
01:11:53,059 --> 01:11:54,602
Kalau begitu, tepati janjimu.
885
01:11:55,686 --> 01:11:56,729
VIP.
886
01:11:59,482 --> 01:12:02,443
Siapa dalang serangan itu?
887
01:12:04,362 --> 01:12:05,321
VIP adalah...
888
01:12:11,494 --> 01:12:12,662
VIP adalah...
889
01:12:13,579 --> 01:12:14,580
aku.
890
01:12:19,085 --> 01:12:20,378
Apa katanya?
891
01:12:21,671 --> 01:12:23,130
VIP adalah aku.
892
01:12:24,382 --> 01:12:26,259
Bukan orang lain.
893
01:12:27,301 --> 01:12:30,179
Aku, orang yang duduk di depan Anda.
894
01:12:38,062 --> 01:12:39,730
Kau mengatakan
895
01:12:39,939 --> 01:12:42,316
kau sendiri yang merencanakan
pengeboman itu
896
01:12:42,859 --> 01:12:44,652
dan melaksanakannya?
897
01:12:48,197 --> 01:12:49,782
Bagaimana mungkin?
898
01:12:50,533 --> 01:12:51,993
Itu mungkin...
899
01:12:54,287 --> 01:12:56,289
karena di awal dan akhir serangan itu,
900
01:12:57,331 --> 01:12:58,958
Anda, Park Mu-jin,
901
01:12:59,792 --> 01:13:01,377
terlibat di dalamnya.
902
01:13:13,222 --> 01:13:14,348
Park Mu-jin.
903
01:13:16,225 --> 01:13:18,603
Anda membantu menuntaskan serangan itu.
904
01:13:52,011 --> 01:13:53,262
Apa maksudmu?
905
01:13:53,346 --> 01:13:55,556
Bagaimana aku membantu
menuntaskan serangan itu?
906
01:13:55,640 --> 01:13:59,852
Orang itu menuntaskan serangan itu
melalui Anda.
907
01:14:01,103 --> 01:14:02,521
Siapa orang ini?
908
01:14:02,730 --> 01:14:04,190
Perlukah kita meminta bantuan
909
01:14:04,273 --> 01:14:06,192
polisi dan jaksa
untuk investigasi terbuka?
910
01:14:06,275 --> 01:14:07,693
Seandainya tak ditutupi,
911
01:14:07,777 --> 01:14:09,695
pengebomannya mungkin takkan terjadi.
912
01:14:10,655 --> 01:14:12,949
Kita bisa pakai metode coba-coba.
913
01:14:13,032 --> 01:14:16,160
Bukankah semua itu
914
01:14:16,661 --> 01:14:17,912
yang kita sebut sejarah?
915
01:14:17,995 --> 01:14:19,997
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto
66722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof