Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,095 --> 00:00:15,724
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
2
00:00:53,637 --> 00:01:00,602
SEMUA TOKOH, ORGANISASI, TEMPAT,
DAN KEJADIAN ADALAH FIKSI.
3
00:01:09,444 --> 00:01:10,696
Ayo!
4
00:01:20,998 --> 00:01:22,124
Terima kasih, Na-gyeong.
5
00:01:25,210 --> 00:01:26,336
Aku takkan melupakan...
6
00:01:28,755 --> 00:01:30,257
perbuatanmu untuk Jae-min.
7
00:01:33,260 --> 00:01:35,429
Han-mo, kita akan memulai kembali, 'kan?
8
00:01:40,809 --> 00:01:44,354
Kaki tangan pengebom itu
masih ada di Gedung Biru.
9
00:01:46,773 --> 00:01:48,775
Aku diberi wewenang menginvestigasi
10
00:01:48,859 --> 00:01:50,569
dan aku butuh bantuanmu.
11
00:01:50,652 --> 00:01:51,695
Aku tak dapat...
12
00:01:52,863 --> 00:01:54,156
menempatkan keluargaku...
13
00:01:56,241 --> 00:01:57,618
dalam bahaya lagi.
14
00:01:59,244 --> 00:02:00,245
Maaf.
15
00:02:09,880 --> 00:02:10,881
Jae-min!
16
00:02:53,090 --> 00:02:56,510
Sepertinya Pak Jeong
takkan bergabung dengan Agen Han.
17
00:02:56,593 --> 00:03:00,347
Na-gyeong mestinya di balik jeruji,
bukan bebas berkeliaran.
18
00:03:04,267 --> 00:03:07,604
Presiden interim kita ini tidak peduli
tentang mengganggu
19
00:03:07,687 --> 00:03:09,564
hukum dan peraturan negara ini.
20
00:03:14,111 --> 00:03:16,947
Pak Cha dan aku bertaruh.
21
00:03:17,406 --> 00:03:20,117
Dia memintaku ikut kampanye Anda
jika tingkat kepuasan Anda
22
00:03:20,200 --> 00:03:21,660
melampaui Menteri Oh.
23
00:03:23,620 --> 00:03:25,122
Kau akan melakukannya?
24
00:03:25,205 --> 00:03:26,456
Kudengar Anda akan membahas
25
00:03:26,832 --> 00:03:29,334
RUU Diskriminasi di rapat Kabinet.
26
00:03:31,044 --> 00:03:33,505
Begitu RUU itu dibawa ke Majelis Nasional,
27
00:03:33,630 --> 00:03:35,507
keinginan Anda akan terwujud,
28
00:03:36,049 --> 00:03:38,301
tetapi tingkat kepuasan Anda
29
00:03:39,678 --> 00:03:41,722
akan terus merosot.
30
00:03:43,974 --> 00:03:47,102
Kemarin, mereka yang menentang RUU itu
31
00:03:47,185 --> 00:03:49,229
sudah berpaling dari Anda.
32
00:03:49,855 --> 00:03:50,981
Besok,
33
00:03:51,648 --> 00:03:55,527
mereka yang menganggap Anda
mengabaikan opini mereka
34
00:03:56,236 --> 00:03:57,654
akan meninggalkan Anda.
35
00:03:59,239 --> 00:04:00,991
Apa Anda begitu ceroboh
36
00:04:02,117 --> 00:04:05,662
hingga tak menyadari
37
00:04:06,663 --> 00:04:08,665
betapa pentingnya survei untuk pilpres,
38
00:04:09,583 --> 00:04:10,792
atau Anda hanya arogan?
39
00:04:12,419 --> 00:04:13,670
Apa RUU ini
40
00:04:14,296 --> 00:04:16,882
keinginan dan semangat Anda,
41
00:04:17,799 --> 00:04:19,050
atau Anda keras kepala?
42
00:04:21,386 --> 00:04:22,763
Apa pun itu,
43
00:04:23,680 --> 00:04:26,266
takkan ada skenario di mana aku...
44
00:04:27,309 --> 00:04:28,435
ikut kampanye Anda.
45
00:04:40,864 --> 00:04:44,034
Pak Kim akan membutuhkan
salinan ekstra, bukan?
46
00:04:44,117 --> 00:04:45,452
- Ya.
- Baik.
47
00:04:46,036 --> 00:04:47,162
Aku kaget.
48
00:04:47,788 --> 00:04:49,039
Aku tak menyangka
49
00:04:50,165 --> 00:04:53,126
kau akan menyetujui
keinginan Presiden Park mengesahkan
50
00:04:53,210 --> 00:04:54,294
RUU Diskriminasi.
51
00:04:56,546 --> 00:04:59,674
Kukira yang penting bagimu
hanyalah opini pemilih.
52
00:05:03,094 --> 00:05:07,182
Pak Cha bukan pria berdarah dingin
yang hanya ingin menang.
53
00:05:08,183 --> 00:05:10,811
Dia sebenarnya berhati lembut,
dan payah bermain basket.
54
00:05:10,894 --> 00:05:12,020
Sial.
55
00:05:14,481 --> 00:05:16,566
Momen-momen mengharukan
juga membuatnya lemah.
56
00:05:18,109 --> 00:05:20,111
Pidato humanitarianismeku
membekas di hatimu.
57
00:05:20,195 --> 00:05:21,738
Serius?
58
00:05:23,824 --> 00:05:25,367
Aku tak menyetujui apa pun.
59
00:05:27,828 --> 00:05:28,954
Presiden Park
60
00:05:29,496 --> 00:05:32,332
sepertinya melupakan posisinya
sebagai calon presiden,
61
00:05:32,415 --> 00:05:33,834
aku bisa apa?
62
00:05:34,417 --> 00:05:35,961
Dia harus mengalami sendiri
63
00:05:36,044 --> 00:05:38,171
betapa sulitnya menaikkan tingkat kepuasan
64
00:05:39,214 --> 00:05:40,674
yang sudah anjlok.
65
00:05:41,716 --> 00:05:42,968
Jangan-jangan...
66
00:05:43,051 --> 00:05:45,136
Kau berusaha menjinakkannya, ya?
67
00:05:46,096 --> 00:05:48,348
Kita belum memulai kampanye yang benar.
68
00:05:49,641 --> 00:05:51,768
Masih ada waktu untuk memperbaiki ini.
69
00:05:52,894 --> 00:05:55,564
Kutarik kata-kataku. Dia berdarah dingin.
70
00:06:01,444 --> 00:06:03,363
Ini terjadi sesuai keinginanmu.
71
00:06:03,446 --> 00:06:05,198
RUU Diskriminasi
72
00:06:05,448 --> 00:06:07,909
akan dibahas di rapat Kabinet hari ini.
73
00:06:10,245 --> 00:06:11,329
Presiden Park
74
00:06:11,830 --> 00:06:15,333
belum memiliki pola pikir politis.
75
00:06:19,796 --> 00:06:22,340
KIM'S TAILOR
76
00:07:00,962 --> 00:07:02,339
Aku harus menemui VIP.
77
00:07:04,799 --> 00:07:05,800
Pak Kim!
78
00:07:09,095 --> 00:07:11,598
Kau sudah lupa, Jenderal Kim?
79
00:07:13,099 --> 00:07:14,976
Kau sudah berjanji sejak awal.
80
00:07:16,645 --> 00:07:18,730
"Jangan cari tahu
identitas satu sama lain.
81
00:07:19,856 --> 00:07:21,650
Menemui VIP
82
00:07:22,442 --> 00:07:26,112
hanya akan terjadi saat VIP memintanya."
83
00:07:26,196 --> 00:07:28,281
- Tetapi...
- Kau tahu alasannya.
84
00:07:32,994 --> 00:07:35,580
Demi memastikan keamananmu dan kita semua.
85
00:07:36,581 --> 00:07:37,540
"Kita semua"?
86
00:07:40,877 --> 00:07:44,881
Itu mengindikasikan adanya kaki tangan
selain Jenderal Eun.
87
00:07:47,342 --> 00:07:48,593
Masih ada berapa orang?
88
00:07:49,386 --> 00:07:51,846
Kita bisa menyimpulkan
bahwa Pak Kim penghubungnya.
89
00:07:53,056 --> 00:07:54,099
Na-gyeong,
90
00:07:55,684 --> 00:07:58,061
mungkinkah Pak Kim itu Tae-ik?
91
00:08:00,605 --> 00:08:02,065
Bagaimana analisis tulisan itu?
92
00:08:03,775 --> 00:08:05,193
Hasilnya segera keluar.
93
00:08:05,276 --> 00:08:06,361
Pak Kim.
94
00:08:07,362 --> 00:08:08,697
Aku tahu lebih dari dugaanmu.
95
00:08:10,407 --> 00:08:12,826
Ini bukan toko jahit biasa.
96
00:08:13,952 --> 00:08:16,705
Kau, mantan mata-mata Korsel di Korut,
97
00:08:16,788 --> 00:08:18,915
tak menyeterika pakaian di tempat ini
98
00:08:19,124 --> 00:08:21,292
karena bakat yang terlambat ditemukan.
99
00:08:23,795 --> 00:08:25,880
Orang yang cukup kaya
100
00:08:25,964 --> 00:08:28,091
untuk membeli jas di tempat seperti ini...
101
00:08:28,591 --> 00:08:30,468
Ini tempat untuk menemui
102
00:08:30,802 --> 00:08:32,846
mereka yang bergabung di operasi itu
103
00:08:33,430 --> 00:08:35,473
tanpa membuat mereka dicurigai
oleh siapa pun.
104
00:08:39,686 --> 00:08:42,063
Kami tidak perlu saling bertemu
di operasi itu,
105
00:08:42,647 --> 00:08:44,774
dan kau mengendalikan kami
106
00:08:45,025 --> 00:08:47,569
dengan menyampaikan pesan VIP kepada kami.
107
00:08:48,278 --> 00:08:51,239
Seperti seorang penjahit
menyimpan informasi kliennya,
108
00:08:51,322 --> 00:08:53,074
kau juga punya informasi kami.
109
00:08:53,658 --> 00:08:56,661
Itulah satu-satunya
tujuan keberadaan toko jahit ini.
110
00:08:57,787 --> 00:08:59,247
Untuk seseorang yang tahu itu,
111
00:09:00,248 --> 00:09:01,958
kau sepertinya...
112
00:09:02,959 --> 00:09:05,378
- bersikeras menemui VIP.
- Jangan salah.
113
00:09:09,924 --> 00:09:12,135
Kau bukan VIP.
114
00:09:13,803 --> 00:09:16,181
Aku ingin mendengar langsung dari VIP,
115
00:09:16,681 --> 00:09:19,350
apa aku bisa dilindungi atau tidak.
116
00:09:24,189 --> 00:09:25,315
Akan kusampaikan itu,
117
00:09:25,899 --> 00:09:27,192
tetapi seperti biasa,
118
00:09:27,734 --> 00:09:29,152
keputusannya di tangan VIP.
119
00:09:36,367 --> 00:09:37,368
Aku percaya.
120
00:09:38,995 --> 00:09:41,539
Asal tahu saja, tentara cukup naif.
121
00:09:43,124 --> 00:09:44,793
Mereka hanya perlu menuruti perintah
122
00:09:45,085 --> 00:09:47,212
demi melindungi negara mereka.
123
00:09:48,046 --> 00:09:49,214
Tolong sampaikan itu
124
00:09:50,173 --> 00:09:51,299
kepada VIP juga.
125
00:09:52,425 --> 00:09:53,301
Baik.
126
00:10:51,276 --> 00:10:55,780
KIM'S TAILOR
127
00:11:10,086 --> 00:11:12,088
Aku sudah mendapatkan analisis tulisannya.
128
00:11:15,842 --> 00:11:17,635
Setelah membandingkan
129
00:11:17,719 --> 00:11:21,514
pesan kematian Myung Hae-jun
dengan keterangan tertulisnya...
130
00:11:29,397 --> 00:11:30,773
Bukan Tae-ik.
131
00:11:33,943 --> 00:11:34,944
Tae-ik...
132
00:11:35,528 --> 00:11:37,739
Itu lebih mirip "L" daripada "K".
133
00:11:39,449 --> 00:11:40,450
Tae-il.
134
00:11:42,952 --> 00:11:44,495
Bukan Tae-ik,
135
00:11:45,330 --> 00:11:46,539
tetapi Tae-il?
136
00:11:59,886 --> 00:12:02,055
KIM'S TAILOR
137
00:12:13,524 --> 00:12:17,654
HARI KE-34: HASIL
EPISODE 14
138
00:12:31,084 --> 00:12:33,586
Pak Presiden, waktunya pergi
139
00:12:33,670 --> 00:12:35,046
ke rapat Kabinet.
140
00:12:37,298 --> 00:12:38,841
RUU DISKRIMINASI
141
00:12:56,734 --> 00:12:57,694
Aku tampak rapi?
142
00:12:59,404 --> 00:13:00,238
Ya.
143
00:13:21,217 --> 00:13:25,847
Kulihat Anda ingin membahas
RUU Diskriminasi.
144
00:13:28,224 --> 00:13:32,061
Aku mendengar pidatomu
yang memintaku menarik usulanku.
145
00:13:32,395 --> 00:13:33,813
Anda percaya publik
146
00:13:34,397 --> 00:13:37,400
akan tulus mendukung RUU Diskriminasi?
147
00:13:40,528 --> 00:13:41,738
Apa maksudmu?
148
00:13:41,821 --> 00:13:46,367
Karena latar belakang etnis,
disabilitas, kebangsaan, afiliasi,
149
00:13:46,451 --> 00:13:48,828
ras, agama,
150
00:13:49,495 --> 00:13:50,747
bahkan kepercayaan...
151
00:13:52,040 --> 00:13:53,458
Dalam segala cara,
152
00:13:54,584 --> 00:13:56,794
masyarakat mencari cara
untuk mendiskriminasi.
153
00:13:58,671 --> 00:14:00,673
Itu cara agar seseorang bisa unggul
154
00:14:01,257 --> 00:14:02,884
di dunia yang kejam ini.
155
00:14:05,011 --> 00:14:06,262
Itu naluri dasar.
156
00:14:07,472 --> 00:14:09,265
- Manusia...
- Karena manusia,
157
00:14:10,516 --> 00:14:13,186
kita takkan pernah mengakuinya
dengan terbuka.
158
00:14:13,853 --> 00:14:17,023
Tak seorang pun berani mengatakan
mereka mendukung diskriminasi.
159
00:14:20,068 --> 00:14:21,486
Karena itulah
160
00:14:22,111 --> 00:14:24,781
orang menjadikan homoseksualitas
alasan untuk keberatan
161
00:14:25,531 --> 00:14:29,494
dengan bersembunyi
di balik pembenaran agama dan tradisi.
162
00:14:33,081 --> 00:14:34,874
Di balik topeng, kita makhluk egois
163
00:14:34,957 --> 00:14:36,918
pendukung diskriminasi,
penolak kesetaraan.
164
00:14:37,001 --> 00:14:38,211
Itulah wajah buruk
165
00:14:40,755 --> 00:14:42,173
dari kekuasaan
166
00:14:43,091 --> 00:14:44,509
yang membuat dunia berputar.
167
00:14:47,553 --> 00:14:49,222
Kau sungguh meyakini itu?
168
00:14:58,940 --> 00:14:59,941
Besok,
169
00:15:00,650 --> 00:15:03,069
aku akan mengumumkan pencalonanku.
170
00:15:03,444 --> 00:15:04,445
Aku akan berlomba.
171
00:15:05,863 --> 00:15:07,615
Meskipun kau memimpikan
172
00:15:08,449 --> 00:15:10,284
sebuah negara
173
00:15:11,869 --> 00:15:14,789
yang mendukung diskriminasi
dan menentang kesetaraan?
174
00:15:14,872 --> 00:15:16,249
Pemilih
175
00:15:17,417 --> 00:15:20,253
cenderung memilih orang
yang mewakili mereka.
176
00:15:21,796 --> 00:15:22,922
Anda tidak tahu?
177
00:15:27,760 --> 00:15:28,719
Pak Presiden,
178
00:15:32,014 --> 00:15:34,183
Anda takkan pernah bisa mengalahkan aku.
179
00:15:48,281 --> 00:15:49,490
Hai, Menteri Oh.
180
00:15:51,617 --> 00:15:53,035
Presiden Park tiba.
181
00:16:10,845 --> 00:16:12,263
MENTERI PERTAHANAN NASIONAL
182
00:16:12,763 --> 00:16:13,848
WALI KOTA SEOUL
183
00:16:13,931 --> 00:16:15,475
AGENDA RAPAT KABINET
184
00:16:15,558 --> 00:16:16,434
Pak Cha,
185
00:16:17,351 --> 00:16:18,769
kau masih berpikiran sama?
186
00:16:21,898 --> 00:16:23,566
Kau berpikir bahwa masyarakat Korea
187
00:16:23,649 --> 00:16:26,402
menentang RUU Diskriminasi, dan itu
188
00:16:27,737 --> 00:16:29,489
takkan membantu tingkat kepuasanku?
189
00:16:30,323 --> 00:16:31,157
Ya.
190
00:16:32,992 --> 00:16:35,828
Tanyakan 100 kali kalau mau.
Jawabanku tetap sama.
191
00:16:35,912 --> 00:16:36,746
Itu fakta.
192
00:16:38,581 --> 00:16:40,249
Ini merugikan Anda di pilpres.
193
00:16:42,001 --> 00:16:43,002
Aku...
194
00:16:45,213 --> 00:16:46,589
tidak setuju.
195
00:17:02,730 --> 00:17:05,191
Kita mulai rapat Kabinet keempat.
196
00:17:15,535 --> 00:17:17,578
WALI KOTA SEOUL
197
00:17:21,040 --> 00:17:22,750
RUU DISKRIMINASI
198
00:17:29,674 --> 00:17:31,384
Agenda berikutnya
199
00:17:32,677 --> 00:17:34,428
adalah RUU Diskriminasi.
200
00:17:36,681 --> 00:17:38,015
WALI KOTA SEOUL
201
00:17:38,516 --> 00:17:39,809
MENTERI PERTAHANAN NASIONAL
202
00:17:45,815 --> 00:17:47,149
RUU Diskriminasi...
203
00:17:51,237 --> 00:17:52,488
MENTERI PERTAHANAN NASIONAL
204
00:17:58,202 --> 00:17:59,412
Pengesahannya...
205
00:18:02,665 --> 00:18:04,250
dialihkan ke pemerintahan berikut.
206
00:18:05,334 --> 00:18:06,377
RUU DISKRIMINASI
207
00:18:11,048 --> 00:18:12,258
Ini perbuatanmu?
208
00:18:12,425 --> 00:18:13,384
Bukan.
209
00:18:21,350 --> 00:18:23,853
Sekian rapat Kabinet keempat.
210
00:18:23,936 --> 00:18:24,937
Terima kasih.
211
00:18:31,485 --> 00:18:32,778
Selamat siang.
212
00:18:36,365 --> 00:18:39,201
Apa yang terjadi? Kenapa dia...
213
00:18:39,952 --> 00:18:41,996
Dia memilih menjadi calon presiden sejati,
214
00:18:42,580 --> 00:18:44,206
seperti keinginan Pak Cha.
215
00:18:53,966 --> 00:18:57,303
Tingkat kepuasan bisa menakutkan, ya?
216
00:18:58,929 --> 00:19:02,975
Aku tak menyangka
Presiden Park menyerah dengan mudah.
217
00:19:08,981 --> 00:19:10,566
Anda baik-baik saja?
218
00:19:23,245 --> 00:19:26,540
Presiden Park menarik usulan
RUU Diskriminasi.
219
00:19:29,710 --> 00:19:32,380
Dia satu-satunya orang yang berhasil
220
00:19:32,963 --> 00:19:34,757
tidak menurutimu.
221
00:19:36,467 --> 00:19:38,427
Mungkin karena bukan dari Yeouido.
222
00:19:39,053 --> 00:19:41,013
Dia terus melemparkan bola putar.
223
00:19:41,472 --> 00:19:43,683
Cukup untuk disebut pemilik klub, bukan?
224
00:19:46,727 --> 00:19:48,270
Dari rapat umum partai
225
00:19:48,354 --> 00:19:50,523
sampai pertemuan konferensiku
226
00:19:50,606 --> 00:19:52,149
dengan Komite Yudisial dan HRC,
227
00:19:52,233 --> 00:19:55,027
batalkan semua agenda RUU Diskriminasi.
228
00:19:55,611 --> 00:19:57,029
Baik.
229
00:20:06,455 --> 00:20:10,751
Kau benar-benar mempersiapkan
pengesahan RUU Diskriminasi?
230
00:20:11,669 --> 00:20:14,755
Kukira kau mengusulkan ide itu
kepada Presiden Park
231
00:20:15,297 --> 00:20:16,632
demi alasan politik,
232
00:20:17,591 --> 00:20:19,552
tetapi kau sungguh mendukungnya?
233
00:20:28,686 --> 00:20:29,770
Pak Park.
234
00:20:30,271 --> 00:20:31,230
Ya?
235
00:20:33,566 --> 00:20:35,025
Boleh aku keluar?
236
00:20:36,777 --> 00:20:37,945
Aku harus menemui orang.
237
00:20:39,155 --> 00:20:40,698
Ya, seperti itu.
238
00:20:41,782 --> 00:20:45,161
Jika melihat ini, adegan pertamanya...
239
00:20:45,786 --> 00:20:48,164
Sutradara Noh, di sana.
240
00:21:02,720 --> 00:21:04,013
Aku sudah baca.
241
00:21:05,765 --> 00:21:08,601
Aku tahu itu bukan pilihan mudah.
242
00:21:09,185 --> 00:21:12,104
Anda tak perlu datang kemari.
Aku tak membenci Anda...
243
00:21:12,188 --> 00:21:13,439
Untuk pertama kalinya,
244
00:21:15,274 --> 00:21:18,110
aku sangat ingin memengani pilpres.
245
00:21:20,404 --> 00:21:22,156
Aku ingin menjadikan Korea negeri
246
00:21:23,491 --> 00:21:25,409
yang tak berpikir dua kali
247
00:21:26,243 --> 00:21:27,995
tentang diskriminasi.
248
00:21:32,041 --> 00:21:34,627
Aku ingin memenangkan pilpres.
249
00:21:37,213 --> 00:21:39,590
Saat aku benar-benar memerintah,
agenda pertamaku
250
00:21:40,925 --> 00:21:42,760
adalah RUU Diskriminasi.
251
00:21:42,927 --> 00:21:45,471
Aku datang untuk menjanjikan itu.
252
00:21:45,554 --> 00:21:46,847
Akan tetapi...
253
00:21:48,432 --> 00:21:50,434
Anda akan dapat alasan lain
untuk menariknya.
254
00:21:52,812 --> 00:21:55,105
Aku dan pacarku saling cinta,
lebih dari apa pun,
255
00:21:55,648 --> 00:21:58,317
tetapi kami tak dapat menjadi keluarga.
256
00:21:58,901 --> 00:22:00,528
Hukum takkan mengakui kami.
257
00:22:03,656 --> 00:22:07,618
RUU Diskriminasi tidak memberikan
perlakuan khusus.
258
00:22:08,869 --> 00:22:11,872
Bagi orang-orang seperti kami,
kami butuh hukum itu
259
00:22:13,082 --> 00:22:14,917
untuk jadi warga negara normal.
260
00:22:22,049 --> 00:22:25,719
Jangan menemuiku seperti ini lagi,
seolah-olah Anda membantuku.
261
00:22:27,054 --> 00:22:30,474
Anda gagal melaksanakan tugas Anda
dengan sepenuhnya.
262
00:22:46,407 --> 00:22:47,616
Namun sekarang,
263
00:22:48,617 --> 00:22:50,411
Anda menyuruhku berbohong,
264
00:22:52,454 --> 00:22:53,622
berpura-pura kasihan
265
00:22:54,623 --> 00:22:56,041
dan murah hati.
266
00:22:57,793 --> 00:22:58,836
Menteri Park,
267
00:22:59,795 --> 00:23:02,548
kau tidak tahu politik.
268
00:23:02,631 --> 00:23:05,050
"Kau mungkin tak tahu politik,
tapi debatlah kebijakan."
269
00:23:06,802 --> 00:23:08,345
Itu janji Anda kepadaku
270
00:23:08,429 --> 00:23:10,848
pada hari itu.
271
00:23:14,768 --> 00:23:15,978
Aku akan berjanji lagi.
272
00:23:16,687 --> 00:23:18,981
Kita setuju untuk renegosiasi
273
00:23:19,064 --> 00:23:22,318
soal standar itu sekali lagi setelah 2021.
274
00:23:23,235 --> 00:23:25,112
Jadi, bila tiba saatnya...
275
00:23:25,195 --> 00:23:26,572
Hingga saat itu,
276
00:23:27,740 --> 00:23:29,825
anak-anak kita tumbuh dengan udara kotor.
277
00:23:48,093 --> 00:23:49,178
Ini ibu.
278
00:23:49,845 --> 00:23:51,347
Bagaimana cuaca di New York?
279
00:23:55,059 --> 00:23:57,436
Ibu senang kalian baik-baik saja.
280
00:23:59,021 --> 00:24:01,315
Senang sekali mendengar
suaramu sebahagia itu.
281
00:24:02,775 --> 00:24:05,361
Itu cukup untuk ibu.
282
00:24:08,989 --> 00:24:11,992
Baiklah, jaga kesehatanmu juga.
283
00:24:24,630 --> 00:24:29,134
KIM'S TAILOR
284
00:24:31,220 --> 00:24:33,722
Jika apa yang Jenderal Eun katakan benar,
285
00:24:34,348 --> 00:24:37,768
informasi tentang si pengebom
pasti ada di toko jahit itu,
286
00:24:39,228 --> 00:24:41,271
begitu juga petunjuk
tentang Oh Yeong-seok.
287
00:24:43,816 --> 00:24:47,277
Kita bisa mendengar bagian dalam toko itu
meski Jenderal Eun tidak ada.
288
00:24:47,361 --> 00:24:49,697
Bisa saja perangkap.
Terlalu bahaya masuk sendiri.
289
00:24:50,406 --> 00:24:52,866
Oh Yeong-seok mengumumkan
pencalonannya besok.
290
00:24:53,367 --> 00:24:55,327
Kita harus buktikan keterlibatannya
291
00:24:55,411 --> 00:24:57,871
sebelum dia jadi calon presiden.
292
00:24:57,955 --> 00:25:00,290
- Na-gyeong...
- Aku tidak sendirian.
293
00:25:00,374 --> 00:25:02,292
Ada kau membantuku.
294
00:25:04,294 --> 00:25:06,338
Sebelum kita memiliki bukti kuat,
295
00:25:06,422 --> 00:25:08,424
lebih aman jika bergerak diam-diam.
296
00:25:10,718 --> 00:25:12,845
Nonaktifkan sistem sekuriti otomatis.
297
00:25:17,266 --> 00:25:18,767
Hati-hati, Na-gyeong.
298
00:25:20,602 --> 00:25:23,105
SISTEM TELAH DIRETAS
(SEMUA STATUS KEAMANAN DIBUKA)
299
00:25:23,188 --> 00:25:25,107
Sistem telah dinonaktifkan.
300
00:26:32,299 --> 00:26:34,802
Putar rekaman setelah Jenderal Eun pergi.
301
00:26:36,094 --> 00:26:37,095
Sebentar.
302
00:27:42,744 --> 00:27:46,456
Mainkan rekaman suara kunci brankas
di program dekripsi kita.
303
00:28:00,637 --> 00:28:02,055
MERETAS SANDI ANGKA
304
00:28:02,639 --> 00:28:03,849
Aku mengirimkan sandinya.
305
00:28:19,239 --> 00:28:20,782
BUKA
306
00:29:06,703 --> 00:29:07,537
Na-gyeong?
307
00:29:09,248 --> 00:29:10,332
Apa yang terjadi?
308
00:29:11,625 --> 00:29:12,626
Jawab aku.
309
00:29:13,126 --> 00:29:14,127
Na-gyeong?
310
00:29:14,544 --> 00:29:15,545
Na-gyeong!
311
00:29:19,007 --> 00:29:20,092
Sial.
312
00:30:02,175 --> 00:30:03,969
Periksa CCTV di sekitar sini.
313
00:30:04,052 --> 00:30:05,053
Baik.
314
00:30:05,721 --> 00:30:07,597
Ini perangkat komunikasi Na-gyeong.
315
00:30:08,765 --> 00:30:10,392
Ke mana dia dibawa?
316
00:30:13,520 --> 00:30:15,230
Agen Han sudah ditemukan?
317
00:30:15,314 --> 00:30:18,442
Saat kami tiba, dia sudah hilang,
begitu juga dengan penculiknya.
318
00:30:20,068 --> 00:30:22,112
Kami berasumsi si pengebom menculiknya,
319
00:30:22,195 --> 00:30:24,990
dan kami mulai memeriksa
rekaman CCTV di jalan sekitarnya.
320
00:30:27,200 --> 00:30:30,537
Aku akan terus mengabari Anda
dengan perkembangannya.
321
00:30:30,871 --> 00:30:31,997
Permisi.
322
00:30:36,126 --> 00:30:37,502
Pak Kang.
323
00:30:38,712 --> 00:30:39,713
Ya?
324
00:30:47,262 --> 00:30:48,972
Aku tidak mau orang lain
325
00:30:50,182 --> 00:30:52,100
menjadi korban serangan teror itu.
326
00:30:53,769 --> 00:30:55,020
Tolong pastikan itu.
327
00:31:28,136 --> 00:31:29,763
Beri tahu VIP
328
00:31:30,597 --> 00:31:32,349
aku ingin bertemu muka.
329
00:31:34,267 --> 00:31:35,519
Aku sudah kehilangan
330
00:31:37,187 --> 00:31:38,688
kepercayaanku kepadamu.
331
00:31:39,272 --> 00:31:41,775
Kau masih kurang percaya?
332
00:31:44,111 --> 00:31:46,738
Semua berjalan sesuai rencana VIP.
333
00:31:48,115 --> 00:31:49,699
Bom Gedung Majelis Nasional,
334
00:31:50,826 --> 00:31:52,327
penyintasan ajaibmu,
335
00:31:53,370 --> 00:31:54,788
dan tingkat kepuasanmu.
336
00:31:54,871 --> 00:31:57,040
Kau pikir semua berjalan sesuai rencana?
337
00:31:58,959 --> 00:32:01,336
Presiden Park dan...
338
00:32:01,420 --> 00:32:04,714
Kau tak perlu mencemaskan
tentang Agen Han Na-gyeong.
339
00:32:05,841 --> 00:32:09,136
Dia takkan jadi gangguan lagi.
340
00:32:10,846 --> 00:32:13,223
Dia takkan pernah bicara lagi.
341
00:32:13,306 --> 00:32:14,933
Agen Han
342
00:32:15,767 --> 00:32:17,352
penyelidik utama pengeboman
343
00:32:18,061 --> 00:32:21,189
yang diberi wewenang penuh
oleh Presiden Park.
344
00:32:22,315 --> 00:32:24,192
Jika terjadi sesuatu padanya...
345
00:32:24,276 --> 00:32:25,652
Meski demikian,
346
00:32:26,778 --> 00:32:29,781
Presiden Park takkan bisa
melakukan apa-apa.
347
00:32:31,199 --> 00:32:32,784
Agen Han sekarang
348
00:32:32,868 --> 00:32:35,370
ditahan di suatu penjara
349
00:32:36,329 --> 00:32:37,289
sebagai terpidana.
350
00:32:44,171 --> 00:32:45,338
Dalam 30 hari,
351
00:32:45,964 --> 00:32:47,716
kau akan menjadi presiden.
352
00:32:49,468 --> 00:32:50,343
Saat ini,
353
00:32:50,927 --> 00:32:53,597
kau hanya perlu fokus
pada pengumumanmu besok,
354
00:32:55,474 --> 00:32:57,100
Calon Presiden Oh.
355
00:32:59,102 --> 00:33:00,645
Dengar, Pak Kim.
356
00:33:01,480 --> 00:33:03,023
Setelah aku jadi presiden,
357
00:33:03,857 --> 00:33:07,402
VIP takkan bisa melakukan apa pun
tanpa melalui aku.
358
00:33:07,861 --> 00:33:10,322
VIP mungkin memberiku kesempatan
untuk memulai,
359
00:33:10,405 --> 00:33:14,576
tetapi kini, sebagai imbalan,
aku menawarinya kesempatan.
360
00:33:16,369 --> 00:33:17,787
Beri tahu VIP
361
00:33:19,289 --> 00:33:23,335
bahwa aku harus bertemu muka
secepat mungkin.
362
00:33:28,924 --> 00:33:30,425
Setelah pengumumanmu besok,
363
00:33:31,301 --> 00:33:32,677
aku akan mengaturnya.
364
00:34:15,512 --> 00:34:17,889
Turunkan dan paku ke tembok.
365
00:34:18,723 --> 00:34:20,725
- Cek bendera di kedua sisi.
- Baik.
366
00:34:22,894 --> 00:34:25,105
Reporter, silakan masuk
dan siapkan kamera.
367
00:34:26,356 --> 00:34:28,149
Ruangnya terbatas, atur dua di kanan,
368
00:34:28,233 --> 00:34:30,485
- dan satu di meja.
- Silakan lewat sini.
369
00:34:30,610 --> 00:34:33,154
Aku menandai lokasinya.
Kau bisa melihatnya.
370
00:34:33,238 --> 00:34:36,032
Tolong cek naskah yang kuberikan juga.
371
00:34:36,116 --> 00:34:37,450
Baik.
372
00:34:39,953 --> 00:34:45,083
PENYINTAS AJAIB OH YEONG-SEOK
MAJU SEBAGAI CALON PRESIDEN
373
00:34:51,840 --> 00:34:54,342
Kampanye kepresidenanku
resmi dimulai siang ini.
374
00:34:54,634 --> 00:34:57,137
Mereka akan menunjuk
sekretaris untukku di sana.
375
00:35:01,224 --> 00:35:02,976
Kau bekerja dengan baik, Sang-min.
376
00:35:04,102 --> 00:35:05,270
Ini kehormatan bagiku.
377
00:35:06,271 --> 00:35:08,607
Kau tak perlu begitu kaku denganku.
378
00:35:09,232 --> 00:35:12,569
Hanya kau yang percaya
aku tentara sejati, Pak.
379
00:35:25,915 --> 00:35:27,542
Ada kabar tentang Agen Han?
380
00:35:27,917 --> 00:35:29,002
Maaf, Pak.
381
00:35:31,212 --> 00:35:32,339
Aku harus bertindak.
382
00:35:33,715 --> 00:35:36,301
Minta polisi dan kejaksaan
memulai investigasi terbuka.
383
00:35:36,384 --> 00:35:38,470
Pak Presiden, Agen Han...
384
00:35:38,553 --> 00:35:41,431
Aku akan memikul beban politiknya.
385
00:35:52,984 --> 00:35:54,110
Agen Han kubereskan
386
00:35:54,986 --> 00:35:56,529
sesuai permintaanmu.
387
00:36:01,534 --> 00:36:03,495
Pengeboman itu belum lama berlalu,
388
00:36:04,788 --> 00:36:06,790
tetapi kenapa semua orang begitu santai?
389
00:36:07,916 --> 00:36:09,709
Jika Agen Han targetnya,
390
00:36:11,127 --> 00:36:13,171
bisa lebih baik jika dikerjakan
dengan tenang.
391
00:36:16,925 --> 00:36:18,051
Sepertinya...
392
00:36:18,927 --> 00:36:20,512
sekarang kau banyak berpikir.
393
00:36:25,850 --> 00:36:26,851
Kau...
394
00:36:27,769 --> 00:36:29,062
terlalu banyak bicara.
395
00:36:34,275 --> 00:36:38,613
Menteri Oh mengumumkan
pencalonannya hari ini.
396
00:36:38,697 --> 00:36:40,699
Aku harus mengirimkan bunga.
397
00:37:48,433 --> 00:37:49,559
Orang zaman sekarang...
398
00:37:52,687 --> 00:37:53,855
terlalu mudah lupa.
399
00:37:59,986 --> 00:38:03,156
Saat orang takut,
mereka tak memikirkan hal lain.
400
00:38:04,449 --> 00:38:07,827
Kita harus menunjukkan ke masyarakat
bahwa apa pun bisa terjadi kapan saja.
401
00:38:08,411 --> 00:38:09,579
Kepada Menteri Oh juga.
402
00:38:53,832 --> 00:38:54,707
MASUK
403
00:40:58,289 --> 00:40:59,999
Na-gyeong, kau baik-baik saja?
404
00:41:01,125 --> 00:41:02,168
Kau di mana sekarang?
405
00:41:15,390 --> 00:41:16,391
Na-gyeong.
406
00:41:17,266 --> 00:41:18,351
Apa yang terjadi?
407
00:41:25,066 --> 00:41:27,485
Lokasi konferensi Menteri Oh
masih sama, bukan?
408
00:41:27,568 --> 00:41:30,989
Kenapa? Kau mau ke sana?
Dalam keadaan begini?
409
00:41:34,409 --> 00:41:35,660
Aku perlu ponselmu.
410
00:41:38,371 --> 00:41:39,455
Agen Han?
411
00:41:41,124 --> 00:41:42,125
Kau aman?
412
00:41:43,251 --> 00:41:44,544
Aku ingin melaporkan...
413
00:41:45,461 --> 00:41:50,258
bahwa aku sudah mengamankan bukti
keterkaitan Menteri Oh dengan pengebom.
414
00:41:55,847 --> 00:41:58,850
MENGIRIM FAIL
415
00:42:03,980 --> 00:42:07,859
Maukah Anda membantu kami
menangkap Menteri Oh
416
00:42:09,110 --> 00:42:10,528
sebagai tersangka pengeboman?
417
00:42:14,532 --> 00:42:16,993
Boleh minta perhatian
semua reporter di ruangan ini?
418
00:42:17,076 --> 00:42:19,871
Kita akan segera memulai
konferensi pers Menteri Oh
419
00:42:19,954 --> 00:42:22,874
untuk mengumumkan pencalonan dirinya.
420
00:43:22,141 --> 00:43:24,268
- Apa yang terjadi?
- Dia terlambat!
421
00:43:24,769 --> 00:43:25,853
Ada apa ini?
422
00:43:25,937 --> 00:43:27,730
Siapa kau?
423
00:43:29,398 --> 00:43:30,858
Di mana Menteri Oh?
424
00:43:30,942 --> 00:43:32,735
Aku juga tidak tahu.
425
00:44:03,099 --> 00:44:04,767
Kau banyak menderita, Agen Han.
426
00:44:09,188 --> 00:44:11,858
Terima kasih sudah kembali dengan selamat.
427
00:44:13,651 --> 00:44:14,569
Maaf.
428
00:44:15,820 --> 00:44:17,321
Aku sudah gagal...
429
00:44:18,030 --> 00:44:19,490
menangkap Menteri Oh.
430
00:44:23,578 --> 00:44:26,831
Melihat dia membatalkan konferensi pers
dan menghilang,
431
00:44:27,415 --> 00:44:30,835
pasti dia sudah tahu
bahwa dia diinvestigasi
432
00:44:30,918 --> 00:44:32,086
untuk pengeboman itu.
433
00:44:33,129 --> 00:44:35,131
Dia dicekal untuk berangkat ke luar negeri
434
00:44:35,631 --> 00:44:37,341
dan statusnya sudah diumumkan.
435
00:44:37,717 --> 00:44:41,012
Meski dia melarikan diri,
menangkapnya hanya masalah waktu, Pak.
436
00:44:44,932 --> 00:44:46,559
Jika kebenaran terungkap,
437
00:44:48,352 --> 00:44:52,106
rakyat kita akan terguncang hebat.
438
00:44:53,733 --> 00:44:57,737
Gedung Biru takkan lepas dari kecaman
karena menunjuknya
439
00:44:58,362 --> 00:45:00,531
sebagai Menteri Pertahanan Nasional.
440
00:45:01,198 --> 00:45:03,200
Bisa jadi sebaliknya.
441
00:45:04,035 --> 00:45:07,622
Jika Anda menangkap Menteri Oh
di masa jabatan Anda,
442
00:45:08,205 --> 00:45:11,042
dan mengungkapkan sebagian fakta
tentang pengeboman,
443
00:45:11,125 --> 00:45:13,544
itu bisa menjadi pencapaian terbesar Anda.
444
00:45:13,628 --> 00:45:16,714
Itu pasti akan menguntungkan
dalam pemilihan presiden.
445
00:45:28,684 --> 00:45:32,480
PENGUMUMAN PENCALONAN OH YEONG-SEOK
446
00:45:40,988 --> 00:45:42,365
PAK KIM
447
00:45:51,082 --> 00:45:52,750
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
448
00:45:55,044 --> 00:45:56,629
Setelah pengumumanmu besok,
449
00:45:56,712 --> 00:45:58,255
aku akan mengaturnya.
450
00:46:07,765 --> 00:46:09,308
Kau benar, Menteri Oh.
451
00:46:10,893 --> 00:46:12,186
Benito Mussolini,
452
00:46:12,812 --> 00:46:14,105
Adolf Hitler,
453
00:46:14,438 --> 00:46:15,648
dan Hugo Chavez...
454
00:46:17,775 --> 00:46:18,985
Mereka semua
455
00:46:19,360 --> 00:46:23,030
politikus muda yang dipilih
oleh VIP mereka.
456
00:46:24,073 --> 00:46:25,408
Seperti kau, Menteri Oh.
457
00:46:27,118 --> 00:46:29,078
Namun, situasinya berubah
458
00:46:29,620 --> 00:46:31,288
saat mereka dipilih rakyat.
459
00:46:32,498 --> 00:46:34,000
Seperti katamu, Menteri Oh.
460
00:46:36,460 --> 00:46:39,088
Tahukah kau...
461
00:46:41,549 --> 00:46:42,717
bahwa mereka semua...
462
00:46:44,051 --> 00:46:47,304
hidupnya berakhir dengan buruk?
463
00:46:56,897 --> 00:46:58,149
Aku berharap...
464
00:46:59,442 --> 00:47:01,360
akhirnya berbeda denganmu.
465
00:47:09,201 --> 00:47:11,871
JENDERAL EUN HUI-JEONG
466
00:47:20,212 --> 00:47:21,547
Ini Eun Hui-jeong.
467
00:47:22,339 --> 00:47:23,299
KOMANDO PERTAHANAN IBU KOTA
468
00:47:24,341 --> 00:47:27,053
Sudah mempertimbangkan tawaranku?
469
00:47:27,553 --> 00:47:29,597
Opsi militer... Tidak,
470
00:47:30,556 --> 00:47:32,850
mungkin sekarang
kau tak punya pilihan lain.
471
00:47:33,642 --> 00:47:34,852
Apa maksudnya?
472
00:47:35,352 --> 00:47:37,271
Pak Kim...
473
00:47:37,938 --> 00:47:41,942
Maksudku, VIP takkan melindungimu lagi.
474
00:47:42,985 --> 00:47:46,530
Kau ingin disalahkan
atas pengeboman Gedung Majelis Nasional
475
00:47:46,614 --> 00:47:48,741
dan dicatat sebagai penjahat
dalam sejarah?
476
00:47:52,078 --> 00:47:54,205
Bagaimana itu bisa berubah...
477
00:47:56,916 --> 00:47:58,334
jika aku bergabung denganmu?
478
00:48:00,294 --> 00:48:02,338
Jika kau menggulingkan Presiden Park
479
00:48:02,421 --> 00:48:04,423
sebelum investigasi itu dimulai,
480
00:48:06,092 --> 00:48:10,221
kau akan tetap jadi penyintas ajaib,
bukan pengebom,
481
00:48:10,304 --> 00:48:12,640
dan seorang pemimpin politik
482
00:48:12,723 --> 00:48:15,392
yang menyudahi pemerintahan Presiden Park
yang tidak becus.
483
00:48:15,976 --> 00:48:18,437
Sejarah mencatat pemenang.
484
00:48:19,188 --> 00:48:20,564
Kau harus menang...
485
00:48:21,649 --> 00:48:23,692
bagaimana pun caranya.
486
00:48:35,704 --> 00:48:37,706
Menteri Oh akan mendengarkanmu?
487
00:48:37,957 --> 00:48:39,583
Apa dia akan bergabung?
488
00:48:39,667 --> 00:48:41,210
Dia akan bergabung.
489
00:48:41,836 --> 00:48:43,629
Aku merancangnya seperti itu.
490
00:48:45,756 --> 00:48:47,508
- Apa?
- Untuk pemberontakan,
491
00:48:47,591 --> 00:48:49,927
kau butuh alasan dan perwakilan.
492
00:48:50,803 --> 00:48:53,430
Aku tidak bisa mengerahkan tentaraku
493
00:48:53,514 --> 00:48:55,891
karena dicurigai
terkait dengan pengeboman itu.
494
00:48:59,728 --> 00:49:03,816
Seperti kita membutuhkan
penyintas ajaib untuk rencana kita,
495
00:49:04,441 --> 00:49:07,862
aku memastikan dia membutuhkan kita juga,
496
00:49:08,237 --> 00:49:09,321
seperti sekarang.
497
00:49:37,933 --> 00:49:39,435
Kau membuat jebakan
498
00:49:39,935 --> 00:49:41,562
agar Agen Han mendapatkan
499
00:49:41,645 --> 00:49:44,023
bukti tentang Menteri Oh?
500
00:49:44,607 --> 00:49:47,818
Itu satu-satunya cara
untuk membuatnya bekerja untukku.
501
00:49:48,861 --> 00:49:52,198
Kau sudah setuju untuk menerima
tawaran Jenderal Eun?
502
00:49:52,865 --> 00:49:54,325
Kau berencana...
503
00:49:55,367 --> 00:49:56,994
bergabung dengan militer?
504
00:50:00,080 --> 00:50:01,582
Ini keputusanku.
505
00:50:03,584 --> 00:50:05,044
Aku tak boleh berakhir begini.
506
00:50:07,546 --> 00:50:08,422
Kita...
507
00:50:11,175 --> 00:50:13,427
berjanji di depan kamerad yang tewas.
508
00:50:14,428 --> 00:50:16,180
Kita sudah berjanji...
509
00:50:17,181 --> 00:50:19,350
takkan membiarkan perdamaian semu
ada di Korea
510
00:50:19,433 --> 00:50:22,019
dan takkan pernah memaafkan
orang-orang munafik di atas.
511
00:50:24,063 --> 00:50:25,481
Aku tak bisa membiarkan...
512
00:50:27,358 --> 00:50:29,109
janji itu kemudian diingkari.
513
00:50:30,903 --> 00:50:32,321
Aku bahkan belum mulai.
514
00:50:33,864 --> 00:50:36,075
Aku butuh kekuasaan sekarang. Bukan...
515
00:50:38,786 --> 00:50:40,537
Aku butuh waktu.
516
00:50:43,082 --> 00:50:44,792
Tak perlu menjelaskan kepadaku.
517
00:50:46,627 --> 00:50:48,295
Apa pun yang kau lakukan
518
00:50:48,879 --> 00:50:52,466
takkan mengubah fakta
bahwa kau pahlawan bagiku, Pak.
519
00:50:55,552 --> 00:50:57,805
Aku akan membawamu
ke Komando Pertahanan Ibu Kota.
520
00:51:19,368 --> 00:51:24,123
Pertama, arahkan divisi dengan cepat
ke semua pinggiran Seoul.
521
00:51:24,456 --> 00:51:27,501
Mereka akan berkumpul
di depan Komando Pertahanan Ibu Kota
522
00:51:27,584 --> 00:51:30,504
sebelum pukul 23.00
saat kita akan melancarkan operasi.
523
00:51:31,255 --> 00:51:33,799
Operasi Khusus dan Komando Angkatan Udara
524
00:51:33,882 --> 00:51:36,135
bersama kita dan menunggu perintah.
525
00:51:36,719 --> 00:51:39,596
Kita berencana menurunkan
divisi infanteri mesin
526
00:51:39,680 --> 00:51:42,182
dan divisi lapis baja dengan tank
ke Yeouido dan Gwanghwamun.
527
00:51:44,476 --> 00:51:45,853
Militer...
528
00:51:46,395 --> 00:51:50,357
memutuskan mengakhiri strategi sabar ini.
529
00:51:50,941 --> 00:51:54,153
Kami setuju bahwa kami sudah tak bisa
menerima Presiden Park
530
00:51:54,236 --> 00:51:57,281
sebagai panglima tertinggi
di militer kita.
531
00:52:07,041 --> 00:52:10,210
Kita memintanya membayar kebingungan
sejak pengeboman itu.
532
00:52:11,503 --> 00:52:13,839
Terlebih lagi, Presiden Park
533
00:52:13,922 --> 00:52:17,301
memecat Jenderal Lee,
dan bahkan mengurungnya
534
00:52:17,384 --> 00:52:19,470
saat dia membela militer kita.
535
00:52:20,554 --> 00:52:23,349
Kenapa militer harus
dipermalukan seperti ini?
536
00:52:25,476 --> 00:52:26,518
Kitalah orang-orang
537
00:52:27,186 --> 00:52:29,855
yang selama ini membela demokrasi!
538
00:52:34,610 --> 00:52:35,611
Malam ini,
539
00:52:36,278 --> 00:52:38,739
kita mengencangkan disiplin negara kita.
540
00:52:40,240 --> 00:52:42,409
Inilah saatnya bagi militer
541
00:52:42,493 --> 00:52:45,412
untuk memimpin sejarah Korea.
542
00:52:51,251 --> 00:52:55,297
KEAMANAN KUAT DAN TANGGUNG JAWAB
543
00:53:09,937 --> 00:53:11,438
Malam ini pukul 23.00.
544
00:53:16,610 --> 00:53:18,612
Ji-won, ini Han-mo.
545
00:53:19,238 --> 00:53:21,031
Dengar baik-baik ucapanku.
546
00:53:34,336 --> 00:53:35,504
Han-mo?
547
00:53:54,606 --> 00:53:55,607
Han-mo.
548
00:53:58,193 --> 00:53:59,611
Kau agen luar biasa.
549
00:54:00,904 --> 00:54:03,740
Kau menyadap ponselku dan mengikutiku.
550
00:54:06,452 --> 00:54:07,536
Direktur Ji,
551
00:54:08,620 --> 00:54:09,955
serahkan dirimu
552
00:54:11,373 --> 00:54:12,541
sekarang juga,
553
00:54:13,542 --> 00:54:14,543
sebelum terlambat.
554
00:54:21,258 --> 00:54:24,136
Aku mengemudi 180 km per jam
di jalan tol delapan ruas.
555
00:54:26,013 --> 00:54:27,264
Mana bisa berhenti?
556
00:54:29,391 --> 00:54:31,518
Jika aku mengerem,
akan ada kecelakaan besar.
557
00:54:32,478 --> 00:54:33,687
Jika berbalik arah,
558
00:54:34,313 --> 00:54:35,397
akan ada kekacauan.
559
00:54:36,398 --> 00:54:37,316
Apa aku salah?
560
00:54:40,694 --> 00:54:41,862
Sudah dapat lokasinya?
561
00:54:41,945 --> 00:54:43,697
Sebentar.
562
00:54:45,365 --> 00:54:46,450
Aku menemukannya.
563
00:54:46,950 --> 00:54:48,785
Dekat Komando Pertahanan Ibu Kota.
564
00:54:54,500 --> 00:54:55,501
Han-mo.
565
00:54:56,793 --> 00:54:58,545
Mari kita jalan sendiri-sendiri.
566
00:55:08,180 --> 00:55:09,181
Direktur Ji.
567
00:55:18,524 --> 00:55:20,859
Pukuli dia sampai setengah mati,
lalu bawa padaku.
568
00:55:23,111 --> 00:55:25,739
Pastikan dia hanya bisa berteriak.
569
00:55:27,991 --> 00:55:28,951
Baik.
570
00:55:29,993 --> 00:55:31,495
Bajingan!
571
00:56:33,140 --> 00:56:34,641
Sialan.
572
00:56:39,813 --> 00:56:41,023
Sial.
573
00:56:47,654 --> 00:56:48,822
Sialan.
574
00:56:55,829 --> 00:56:56,955
- Lari!
- Lari!
575
00:57:09,259 --> 00:57:10,344
Kau baik-baik saja?
576
00:57:13,597 --> 00:57:14,681
Na-gyeong.
577
00:57:18,602 --> 00:57:19,978
Apa yang terjadi?
578
00:57:20,562 --> 00:57:22,522
Kau bilang akan menjauhi bahaya.
579
00:57:23,899 --> 00:57:26,526
Bukankah Jeong Han-mo agen hebat?
580
00:57:26,944 --> 00:57:30,864
Dia menipu Han Na-gyeong,
analis terbaik di tim kita.
581
00:57:32,950 --> 00:57:33,992
Astaga.
582
00:57:36,620 --> 00:57:38,288
Kau baik-baik saja, Han-mo?
583
00:57:42,376 --> 00:57:43,418
Pak.
584
00:57:55,973 --> 00:57:58,266
Benarkah itu? Bagaimana mungkin?
585
00:57:58,892 --> 00:58:02,354
Kita semua berasumsi akan terjadi sesuatu
setelah pengeboman.
586
00:58:03,897 --> 00:58:05,315
PENGERAHAN PASUKAN TAMBAHAN DI SEOUL
587
00:58:05,399 --> 00:58:08,568
Ada kemungkinan militer memakai kekuatan,
588
00:58:08,652 --> 00:58:11,738
di bawah pimpinan Jenderal Eun Hui-jeong,
Menteri Oh Yeong-seok,
589
00:58:11,822 --> 00:58:13,448
dan Deputi Direktur NIS Ji Yun-bae.
590
00:58:13,532 --> 00:58:16,910
Dengan kata lain, ada tanda upaya kudeta.
591
00:58:19,246 --> 00:58:20,956
Kau juga sudah mengetahui
592
00:58:21,039 --> 00:58:23,792
kenapa mereka tiba-tiba
coba unjuk kekuasaan dengan militer?
593
00:58:23,875 --> 00:58:27,379
Kami menemukan bukti
bahwa Menteri Oh Yeong-seok
594
00:58:27,462 --> 00:58:29,256
dan Jenderal Eun Hui-jeong
595
00:58:29,339 --> 00:58:32,718
adalah pengkhianat
dalam pengeboman Gedung Majelis Nasional.
596
00:58:34,136 --> 00:58:35,178
Pak.
597
00:58:36,263 --> 00:58:38,473
Waktu pelaksanaannya pukul 23.00.
598
00:58:38,557 --> 00:58:43,270
Pasukan dekat area metropolitan
berkumpul di Komando Pertahanan Ibu Kota.
599
00:58:43,854 --> 00:58:46,064
Mereka akan mengerahkan
divisi infanteri mesin,
600
00:58:46,148 --> 00:58:48,358
brigade lapis baja, dan tank
601
00:58:48,442 --> 00:58:51,278
di Yeouido dan Gwanghwamun.
602
00:58:54,489 --> 00:58:55,699
Apa itu mungkin?
603
00:58:58,493 --> 00:58:59,828
Ini Korea di abad ke-21.
604
00:59:01,163 --> 00:59:04,666
Kesadaran tentara kita
lebih tinggi daripada sebelumnya.
605
00:59:04,750 --> 00:59:07,210
Kalian masih berpikir
606
00:59:08,462 --> 00:59:09,671
kudeta bisa diadakan?
607
00:59:11,089 --> 00:59:13,341
Dengan dukungan
Komando Pertahanan Ibu Kota,
608
00:59:13,925 --> 00:59:16,595
Operasi Khusus,
dan Komando Angkatan Udara,
609
00:59:17,137 --> 00:59:20,223
Seoul dan area metropolitan
dapat jatuh dengan mudah.
610
00:59:20,307 --> 00:59:23,935
Di militer, yang terpenting
adalah hierarki.
611
00:59:24,019 --> 00:59:25,187
Begitu pimpinannya teguh,
612
00:59:25,270 --> 00:59:27,314
kesadaran individual tidak penting.
613
00:59:28,231 --> 00:59:31,318
Tetap saja, Jenderal Lee Gwan-muk
orang paling dipercaya
614
00:59:31,401 --> 00:59:33,153
di dalam militer.
615
00:59:33,236 --> 00:59:36,281
Tak mungkin Jenderal Eun
bisa menjadi sekutu sempurna
616
00:59:36,364 --> 00:59:38,408
Komando Pertahanan Ibu Kota,
Operasi Khusus,
617
00:59:38,784 --> 00:59:42,204
dan Komando Angkatan Udara
dalam waktu singkat.
618
00:59:43,663 --> 00:59:46,917
Strategi ini tidak mungkin.
619
00:59:49,002 --> 00:59:50,253
Jenderal Eun memimpin
620
00:59:51,046 --> 00:59:53,673
kelompok elite prajurit terbesar,
621
00:59:54,257 --> 00:59:56,259
Komunitas Bima Sakti.
622
00:59:58,887 --> 01:00:00,138
Komunitas Bima Sakti?
623
01:00:02,015 --> 01:00:05,102
Itu adalah kelompok elite prajurit
624
01:00:05,185 --> 01:00:08,396
yang beranggotakan
lulusan top Akademi Militer.
625
01:00:08,855 --> 01:00:11,691
Namanya "Bima Sakti"
karena banyak bintang.
626
01:00:12,400 --> 01:00:14,111
Kepala Operasi Khusus,
627
01:00:14,194 --> 01:00:16,905
komandan Komando Pertahanan Ibu Kota,
628
01:00:16,988 --> 01:00:20,617
komandan Komando Angkatan Udara,
dan komandan DSSC saat ini
629
01:00:20,700 --> 01:00:22,494
adalah anggota komunitas itu.
630
01:00:24,996 --> 01:00:26,623
Jenderal Eun melakukan
631
01:00:26,706 --> 01:00:29,668
mutasi personel
tepat sebelum pengeboman itu.
632
01:00:29,751 --> 01:00:31,002
Sepertinya sejak awal
633
01:00:32,045 --> 01:00:36,508
dia mempertimbangkan provokasi militer
setelah pengeboman itu.
634
01:00:46,393 --> 01:00:48,979
Akhirnya, kau mendengarkanku, Pak Kim.
635
01:00:49,604 --> 01:00:54,943
VIP mengabaikan kecemasannya
dalam masalah ini.
636
01:00:55,026 --> 01:00:58,530
Katanya, kau menerima dukungan penuhnya.
637
01:00:59,906 --> 01:01:01,324
"Dukungan penuh"?
638
01:01:02,701 --> 01:01:04,494
Sungguh ungkapan yang indah.
639
01:01:05,412 --> 01:01:08,707
Aku ingin mendengarkan
ungkapan indah itu langsung darinya.
640
01:01:09,708 --> 01:01:12,377
Aku ingin mendengarnya mengatakan itu
di depan mataku.
641
01:01:16,840 --> 01:01:21,052
VIP adalah orang yang kuduga, bukan?
642
01:01:24,556 --> 01:01:26,558
Siapa pun dia, tak penting.
643
01:01:28,810 --> 01:01:30,228
Besok,
644
01:01:30,937 --> 01:01:33,106
dia yang akan memohon menemuiku.
645
01:01:34,232 --> 01:01:37,319
Sampaikan, aku menyempatkan waktu untuknya
646
01:01:37,402 --> 01:01:39,446
demi kau, Pak Kim.
647
01:01:39,946 --> 01:01:41,656
Sampaikan, dunia sudah berubah.
648
01:01:43,200 --> 01:01:44,284
Aku mengubah
649
01:01:45,160 --> 01:01:46,369
dunia.
650
01:01:59,132 --> 01:02:02,844
KEKUATAN REGIONAL DI BAWAH HUKUM MILITER
651
01:02:02,928 --> 01:02:05,597
PROVINSI JEOLLA UTARA,
PROVINSI JEOLLA SELATAN
652
01:02:12,312 --> 01:02:15,273
Kita perlu menunjuk orang yang bisa
dipercaya di militer
653
01:02:15,941 --> 01:02:17,859
untuk menumpas pasukan pemberontak
654
01:02:18,068 --> 01:02:19,152
sebelum pukul 23.00.
655
01:02:22,822 --> 01:02:25,116
Adakah orang militer yang bisa diandalkan
656
01:02:26,117 --> 01:02:29,162
yang akan mendengarkan Gedung Biru?
657
01:02:30,455 --> 01:02:32,916
Seseorang yang kita tahu
berpihak pada Presiden.
658
01:02:44,302 --> 01:02:45,345
Ada satu orang
659
01:02:47,389 --> 01:02:50,600
yang dapat melawan Jenderal Eun.
660
01:02:55,981 --> 01:02:58,233
Namun aku tak yakin dia memihakku.
661
01:02:59,150 --> 01:03:00,485
Siapa dia?
662
01:03:11,746 --> 01:03:13,581
Karena status tahanan rumah dicabut,
663
01:03:14,582 --> 01:03:17,627
kurasa hubungan celaka di antara kita
sudah berakhir.
664
01:03:21,923 --> 01:03:24,009
Ada apa Anda kemari?
665
01:03:27,887 --> 01:03:31,433
Aku ingin mengembalikan posisimu
sebagai Ketua Kepala Staf Gabungan.
666
01:03:33,184 --> 01:03:35,145
Anda mau mengembalikan posisiku?
667
01:03:35,228 --> 01:03:36,855
Kami menemukan
668
01:03:38,064 --> 01:03:40,692
Jenderal Eun merencanakan kudeta.
669
01:03:43,903 --> 01:03:48,366
Anda mau memanfaatkanku
untuk menghentikan militer.
670
01:03:48,700 --> 01:03:49,701
Betul?
671
01:03:52,078 --> 01:03:53,121
Pak Presiden.
672
01:03:54,122 --> 01:03:57,000
Seumur hidupku,
aku mengutamakan kehormatan.
673
01:03:57,375 --> 01:04:00,420
Anda mempermalukanku dua kali.
674
01:04:00,795 --> 01:04:01,880
Sudah lupa?
675
01:04:04,090 --> 01:04:07,635
Anda pikir aku akan menuruti Anda?
676
01:04:11,348 --> 01:04:13,141
Jenderal Lee Gwan-muk
677
01:04:13,808 --> 01:04:16,644
adalah tipe jenderal militer elite
678
01:04:17,479 --> 01:04:19,564
yang sangat angkuh, ambisius,
dan kompetitif.
679
01:04:21,441 --> 01:04:24,027
Aku yakin Anda melukai harga dirinya
dengan buruk.
680
01:04:25,653 --> 01:04:27,238
Anda harus minta maaf dengan tulus
681
01:04:27,322 --> 01:04:29,908
dan menyetujui apa pun permintaannya
682
01:04:31,326 --> 01:04:33,036
demi meyakinkannya.
683
01:04:35,914 --> 01:04:37,040
Jenderal Lee...
684
01:04:37,123 --> 01:04:38,249
Bagaimana kalau kutolak?
685
01:04:39,292 --> 01:04:42,754
Apa yang akan Anda lakukan
686
01:04:43,838 --> 01:04:46,508
jika aku bergabung dengan Jenderal Eun?
687
01:04:48,301 --> 01:04:50,428
Kalau begitu, tawaran ini
688
01:04:51,012 --> 01:04:54,891
pada dasarnya adalah bunuh diri bagi Anda.
689
01:04:56,267 --> 01:04:58,937
Anda tak tahu apa-apa tentang militer
690
01:05:00,480 --> 01:05:04,275
untuk disebut panglima tertinggi.
691
01:05:12,534 --> 01:05:13,451
Kita perjelas.
692
01:05:19,916 --> 01:05:21,626
Kau menolak tawaranku?
693
01:05:26,631 --> 01:05:28,341
Jika ya,
694
01:05:28,842 --> 01:05:31,052
sebagai panglima tertinggi negara ini,
695
01:05:31,511 --> 01:05:32,887
aku harus pakai cara lain.
696
01:05:34,848 --> 01:05:37,517
Setahuku, Angkatan Udara dan Angkatan Laut
697
01:05:37,809 --> 01:05:41,646
tidak senang karena militer Korea
berfokus pada Angkatan Darat.
698
01:05:43,773 --> 01:05:46,693
Mereka takkan senang kudeta dipimpin
oleh Kepala Staf AD
699
01:05:47,444 --> 01:05:50,155
dan Komunitas Bima Sakti,
sebuah kelompok prajurit.
700
01:05:51,781 --> 01:05:54,909
Kami akan menumpas pasukan pemberontak
dengan Tim Perusak Bawah Laut,
701
01:05:56,411 --> 01:06:00,123
Divisi Marinir Kedua,
Komando Pertahanan AL Incheon,
702
01:06:00,790 --> 01:06:04,043
dan Pesawat Tempur ke-10.
703
01:06:05,587 --> 01:06:08,089
Pimpinan AOC dan Operasi Khusus
704
01:06:08,423 --> 01:06:09,966
dari Komunitas Bima Sakti,
705
01:06:10,758 --> 01:06:13,845
tetapi semua komandan brigade
bukan lulusan Akademi Militer.
706
01:06:14,596 --> 01:06:16,723
Mereka memusuhi Komunitas Bima Sakti.
707
01:06:18,183 --> 01:06:19,434
Aku akan mengatur
708
01:06:20,143 --> 01:06:22,604
dan memerintahkan mereka
menyingkirkan pemimpin kudeta.
709
01:06:23,188 --> 01:06:24,147
Pak Presiden.
710
01:06:24,230 --> 01:06:26,399
Kita tak bisa
menghindari pertumpahan darah.
711
01:06:27,859 --> 01:06:31,571
Namun, pasukan pemberontak
pasti akan ditumpas.
712
01:06:32,572 --> 01:06:33,448
Karena...
713
01:06:34,449 --> 01:06:36,117
masyarakat kita mendapatkan
714
01:06:36,743 --> 01:06:39,287
pelajaran besar dari sejarah.
715
01:06:41,915 --> 01:06:42,874
Kau mau
716
01:06:44,542 --> 01:06:46,920
aku mewujudkan itu?
717
01:06:54,802 --> 01:06:56,012
Kita akhiri di sini.
718
01:07:15,740 --> 01:07:16,908
Pak Presiden.
719
01:07:18,535 --> 01:07:20,328
Kita harus pergi.
720
01:07:42,809 --> 01:07:44,227
Mari kita beristirahat.
721
01:08:17,594 --> 01:08:20,972
Kita harus masuk di saat yang sama.
722
01:08:22,473 --> 01:08:23,975
Kita punya masalah.
723
01:08:26,394 --> 01:08:27,562
Pergilah.
724
01:08:35,403 --> 01:08:36,738
Kurasa
725
01:08:37,155 --> 01:08:39,449
Gedung Biru tahu tentang gerakan kita.
726
01:08:42,368 --> 01:08:43,369
Aku...
727
01:08:44,078 --> 01:08:46,873
mencari tahu lewat jalur informasiku,
sepertinya mereka tahu.
728
01:08:51,085 --> 01:08:56,424
KEKUATAN REGIONAL DI BAWAH HUKUM MILITER
PENGERAHAN PASUKAN EKSTRA DI SEOUL
729
01:09:02,930 --> 01:09:04,349
Tak ada pilihan lain.
730
01:09:05,850 --> 01:09:07,477
Kita harus bergerak
731
01:09:08,394 --> 01:09:10,104
sebelum mereka menggagalkan.
732
01:09:17,654 --> 01:09:20,031
Halo, ini aku, Eun Hui-jeong.
733
01:09:20,782 --> 01:09:24,827
Jenderal Lee, kami sudah siap.
734
01:09:26,162 --> 01:09:27,914
Maukah kau bergabung dengan kami?
735
01:09:33,086 --> 01:09:35,588
Kau bilang di mana kita akan bertemu?
736
01:09:37,507 --> 01:09:39,884
Perlukah mengajak dia juga?
737
01:09:41,135 --> 01:09:42,970
Makin banyak teman berbagi,
738
01:09:43,054 --> 01:09:45,848
ukuran kue yang kita dapatkan makin kecil.
739
01:09:47,642 --> 01:09:49,477
Jenderal Lee
740
01:09:50,061 --> 01:09:54,023
dipercaya oleh sebagian besar tentara.
741
01:09:55,400 --> 01:09:58,569
Karena Gedung Biru menghinanya,
742
01:09:58,653 --> 01:10:00,321
mereka mengajukan mosi tak percaya.
743
01:10:03,783 --> 01:10:06,994
Kita membutuhkan orang berpengaruh
di luar Komunitas Bima Sakti.
744
01:10:10,248 --> 01:10:12,333
Jenderal Lee memberi kita alasan,
745
01:10:12,417 --> 01:10:16,671
dan Menteri Oh akan jadi perwakilan kita.
746
01:11:12,268 --> 01:11:13,269
Pak.
747
01:11:33,039 --> 01:11:35,082
Terima kasih atas segalanya, Sang-min.
748
01:11:41,798 --> 01:11:43,132
Pak.
749
01:12:34,892 --> 01:12:38,062
Kau harus tetap menjadi pahlawan.
750
01:12:42,316 --> 01:12:43,568
Aku akan melindungimu.
751
01:12:43,651 --> 01:12:44,777
Letakkan pistolmu.
752
01:12:45,862 --> 01:12:47,363
Letakkan!
753
01:13:33,993 --> 01:13:35,453
Kau tidak dengar sesuatu?
754
01:13:39,540 --> 01:13:40,541
Pak.
755
01:13:40,750 --> 01:13:43,669
Jenderal Lee baru saja tiba.
756
01:14:26,629 --> 01:14:28,130
Jenderal Lee tiba
757
01:14:28,422 --> 01:14:30,508
di Komando Pertahanan Ibu Kota.
758
01:14:34,387 --> 01:14:36,555
Kurasa dia bergabung dengan Jenderal Eun.
759
01:14:44,814 --> 01:14:46,857
KEKUATAN REGIONAL DI BAWAH HUKUM MILITER
760
01:15:25,771 --> 01:15:27,773
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto
53305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof