Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,095 --> 00:00:16,600
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
2
00:00:53,637 --> 00:01:00,602
SEMUA TOKOH, ORGANISASI, TEMPAT,
DAN KEJADIAN ADALAH FIKSI.
3
00:01:42,102 --> 00:01:43,895
PRESIDEN INTERIM KINI CALON PRESIDEN
4
00:01:43,979 --> 00:01:45,939
PRESIDEN INTERIM OH
CALON PRESIDEN UNGGULAN
5
00:01:51,611 --> 00:01:53,947
KAUM MUDA MENANTIKAN POLITIKUS SEPERTI INI
6
00:02:05,375 --> 00:02:07,336
HARIAN DONGBUK, KORAN KOOKIL
7
00:02:23,226 --> 00:02:25,646
Menteri Oh cukup mengesankan.
8
00:02:28,023 --> 00:02:31,193
Dalam sehari, dia mengisi kekosongan
dari Presiden Park.
9
00:02:31,276 --> 00:02:32,569
Setelah satu hari itu,
10
00:02:33,153 --> 00:02:35,155
dia jadi calon presiden unggulan.
11
00:02:35,781 --> 00:02:37,949
Sulit dipercaya dia belum berpengalaman.
12
00:02:38,283 --> 00:02:41,119
Membuka bursa efek
dan menembak mati penembak jitu
13
00:02:41,203 --> 00:02:43,372
bukanlah keputusan mudah,
tetapi dia tak ragu.
14
00:02:43,538 --> 00:02:47,417
Dia hampir seperti mahasiswa yang ujian
dan tahu semua jawabannya.
15
00:02:48,960 --> 00:02:51,755
Dia tahu cara memukau masyarakat.
16
00:02:52,631 --> 00:02:55,300
Menteri Oh adalah politikus berbakat.
17
00:02:58,804 --> 00:02:59,846
Maksudmu,
18
00:03:00,347 --> 00:03:03,850
kau menyerah menjadikan Presiden Park
sebagai calon presiden?
19
00:03:06,853 --> 00:03:09,606
Bukankah dia yang kau cari?
Orang yang tahu cara menang.
20
00:03:10,607 --> 00:03:14,361
Menteri Oh lebih berpeluang menang
daripada Presiden Park.
21
00:03:23,245 --> 00:03:25,580
Ini hanya simtom sementara.
Tak perlu cemas.
22
00:03:34,631 --> 00:03:35,590
Presiden Interim...
23
00:03:36,091 --> 00:03:38,927
Maksudku, Presiden Interim Park
baru saja siuman.
24
00:03:39,719 --> 00:03:42,639
Aku cemas karena dokter bilang
bisa ada kerusakan otak.
25
00:03:42,723 --> 00:03:45,851
Syukurlah. Sebentar lagi,
dia yang memesona dan cerdas kembali.
26
00:03:49,104 --> 00:03:53,191
Jadi, kapan bisa bisa kembali bekerja?
27
00:03:55,152 --> 00:03:58,196
Kapan aku bisa kembali bekerja?
28
00:03:59,114 --> 00:03:59,948
Entahlah.
29
00:04:00,449 --> 00:04:03,160
Anda butuh istirahat total sekarang,
30
00:04:03,869 --> 00:04:06,913
jadi, Anda harus tinggal
dan kami pantau selama sepekan.
31
00:04:08,373 --> 00:04:09,875
- Permisi.
- Terima kasih.
32
00:04:18,300 --> 00:04:20,594
Bu Jeong.
33
00:04:22,971 --> 00:04:26,850
Apa dia harus kembali ke Gedung Biru?
34
00:04:29,478 --> 00:04:30,645
Kau tahu,
35
00:04:31,438 --> 00:04:33,565
dia tak bisa melaksanakan
kewajibannya saat ini
36
00:04:33,648 --> 00:04:37,068
seperti yang tertuang
di Pasal 71 Konstitusi.
37
00:04:38,361 --> 00:04:42,741
Selain itu, Gedung Biru sudah memiliki
presiden interim lain.
38
00:04:43,658 --> 00:04:45,535
Itu...
39
00:04:47,162 --> 00:04:48,497
Kalau begitu, beristirahatlah
40
00:04:48,580 --> 00:04:50,916
dan langsung daftar
sebagai calon presiden, Pak.
41
00:04:52,584 --> 00:04:53,960
"Calon presiden"?
42
00:04:55,295 --> 00:04:57,339
Maksudku, untuk pemilihan presiden?
43
00:04:57,422 --> 00:04:58,340
Sayang.
44
00:04:59,132 --> 00:05:00,509
Bisakah kau...
45
00:05:01,218 --> 00:05:03,845
bicara dengan dokterku?
46
00:05:03,970 --> 00:05:06,723
- Apa?
- Mintakan obat pereda sakit.
47
00:05:07,516 --> 00:05:09,893
Anda kesakitan, Pak?
48
00:05:11,436 --> 00:05:13,939
Dari skala satu sampai sepuluh,
49
00:05:14,022 --> 00:05:15,732
berapa sakit Anda, Pak?
50
00:05:16,733 --> 00:05:17,567
Tujuh?
51
00:05:18,068 --> 00:05:19,444
Pak Park.
52
00:05:19,528 --> 00:05:20,654
Ya.
53
00:05:20,737 --> 00:05:22,072
Bisa temani istriku?
54
00:05:23,740 --> 00:05:24,866
Baik, tak masalah.
55
00:05:25,492 --> 00:05:26,701
Pak.
56
00:05:28,829 --> 00:05:30,413
Ini kacamata Anda.
57
00:05:33,500 --> 00:05:34,584
Baiklah.
58
00:05:36,044 --> 00:05:37,170
Mari, Bu.
59
00:05:37,379 --> 00:05:38,588
Baik.
60
00:05:40,841 --> 00:05:42,175
Kami segera kembali, Pak.
61
00:05:59,609 --> 00:06:01,945
Aku coba halangi Pak Oh
menembak si penembak jitu
62
00:06:02,153 --> 00:06:04,406
agar kita bisa tahu siapa dalangnya,
63
00:06:04,489 --> 00:06:07,659
tetapi dia memberikan perintah
untuk tembak mati.
64
00:06:09,786 --> 00:06:10,996
Bagaimana kalau...
65
00:06:12,622 --> 00:06:15,875
dia melakukannya untuk menutupi
dalang percobaan pembunuhan itu?
66
00:06:18,044 --> 00:06:21,214
Dia sudah mendapatkan
dukungan besar dari masyarakat.
67
00:06:22,215 --> 00:06:23,300
Dengan keyakinannya,
68
00:06:23,967 --> 00:06:25,343
aku mencemaskan
69
00:06:25,427 --> 00:06:27,554
apa yang akan dia lakukan
sebelum Anda kembali.
70
00:06:30,473 --> 00:06:31,891
Akan tetapi...
71
00:06:33,059 --> 00:06:36,688
bukan cuma dia di Gedung Biru.
Para staf mengawasinya.
72
00:06:36,771 --> 00:06:38,523
Salah satu dari staf...
73
00:06:40,358 --> 00:06:41,651
berkolusi dengan pengebom.
74
00:06:43,653 --> 00:06:46,197
Orang yang menelepon
Menteri Pertahanan Nasional...
75
00:06:47,782 --> 00:06:48,908
Aku tahu siapa dia, Pak.
76
00:06:58,627 --> 00:07:00,211
Kau Menteri Pertahanan Nasional?
77
00:07:00,670 --> 00:07:02,589
Ini Cha Yeong-jin dari Sekretariat.
78
00:07:03,298 --> 00:07:05,884
Tolong cabut izin keamanan
Jenderal Lee Gwan-muk
79
00:07:05,967 --> 00:07:09,638
untuk fail berjudul OP 5015-18.
80
00:07:19,105 --> 00:07:23,568
HARI KE-37: JAWABAN
EPISODE 12
81
00:07:32,911 --> 00:07:34,245
Aku berikan satu nasihat.
82
00:07:35,246 --> 00:07:37,165
Jika kau diserahkan ke kejaksaan sekarang,
83
00:07:37,248 --> 00:07:40,752
dengan tutup mulut
dan memakai hak untuk diam
84
00:07:41,461 --> 00:07:43,421
seperti sekarang, itu takkan membantumu.
85
00:07:45,799 --> 00:07:46,800
Penembak jitu itu...
86
00:07:48,134 --> 00:07:49,803
ditembak mati saat dikejar.
87
00:07:51,221 --> 00:07:54,683
Artinya, satu-satunya saksi yang bisa
menyatakan kau bukan dari mereka
88
00:07:55,684 --> 00:07:57,018
sudah mati.
89
00:08:00,772 --> 00:08:02,857
Konspirasi pembunuhan Myung Hae-jun
90
00:08:03,441 --> 00:08:05,318
dan usaha pembunuhan Presiden Interim.
91
00:08:06,069 --> 00:08:08,822
Kau juga akan terus memakai hak
untuk tetap diam?
92
00:08:10,240 --> 00:08:13,076
Sikap itu hanya akan menambah hukumanmu.
93
00:08:16,121 --> 00:08:20,125
Kurasa kau mungkin akan dihukum
selama 15 tahun.
94
00:08:25,422 --> 00:08:26,798
Akui saja.
95
00:08:37,183 --> 00:08:39,644
Mari kita coba meringankan hukumanmu, ya?
96
00:08:40,437 --> 00:08:42,105
Akan sangat disayangkan
97
00:08:44,315 --> 00:08:46,151
kau membuang masa terbaikmu di penjara.
98
00:09:00,165 --> 00:09:02,042
BADAN INTELIJEN NASIONAL
99
00:09:16,139 --> 00:09:18,475
PENGADILAN DAN KEJAKSAAN
100
00:09:21,519 --> 00:09:23,146
Aku dibawa ke mana?
101
00:09:23,271 --> 00:09:25,231
Ini bukan jalan ke Kejaksaan.
102
00:09:37,327 --> 00:09:39,621
Pak Presiden menunggumu, Agen Han.
103
00:09:54,928 --> 00:09:58,431
NIS akan diinformasikan
bahwa kau ditahan oleh Kejaksaan.
104
00:09:59,099 --> 00:10:02,977
Agen Han, kudengar kau sudah lama
menginvestigasi hal ini.
105
00:10:03,770 --> 00:10:05,230
Menteri Oh Yeong-seok...
106
00:10:06,231 --> 00:10:08,983
Benarkah dia terkait
dengan dalang peledakan itu?
107
00:10:09,067 --> 00:10:11,069
Dia tahu tentang serangan itu.
108
00:10:11,694 --> 00:10:13,154
Tepat sebelum ledakan,
109
00:10:13,238 --> 00:10:15,782
dia ke perlindungan serangan udara,
dan jadi penyintas.
110
00:10:16,407 --> 00:10:19,285
Mungkinkah itu terjadi
jika dia tak terkait dengan pengebom?
111
00:10:23,289 --> 00:10:26,584
Bisakah kau membuktikan itu, Agen Han?
112
00:10:28,461 --> 00:10:29,337
Maaf, Pak.
113
00:10:30,922 --> 00:10:33,299
Semua bukti yang kami kumpulkan
dicuri oleh Tae-ik...
114
00:10:34,509 --> 00:10:36,678
Maksudku, penembak jitu itu
mengambilnya dariku
115
00:10:36,761 --> 00:10:38,555
di hari pemeriksaan.
116
00:10:40,306 --> 00:10:44,686
Mereka menghapus semua video
Menteri Oh ke perlindungan serangan udara
117
00:10:44,769 --> 00:10:46,604
di hari ledakan itu.
118
00:10:47,730 --> 00:10:51,276
Aku berspekulasi itulah alasan
Menteri Oh tanpa dasar memerintahkan
119
00:10:51,776 --> 00:10:53,570
penembak itu dibunuh.
120
00:10:56,197 --> 00:10:57,824
Jadi, itu mustahil.
121
00:11:01,244 --> 00:11:03,121
Aku memberi tahu Anda
122
00:11:03,204 --> 00:11:05,081
bahwa aku akan mulai kembali, Pak.
123
00:11:13,381 --> 00:11:14,883
Kalian berdua sangat mirip.
124
00:11:17,135 --> 00:11:18,553
Itu akan sulit,
125
00:11:20,305 --> 00:11:22,932
tetapi kau bicara
seolah itu bukan masalah,
126
00:11:23,766 --> 00:11:24,976
seperti Agen Kim Jun-o.
127
00:11:29,147 --> 00:11:30,481
Mungkin itu karena...
128
00:11:31,065 --> 00:11:34,152
Agen Kim Jun-o adalah mentor dan panutanku
129
00:11:35,403 --> 00:11:36,905
yang aku tiru.
130
00:11:43,036 --> 00:11:44,162
Harus kuakui,
131
00:11:46,122 --> 00:11:48,499
posisi ini menjadikan orang
tidak tahu malu.
132
00:11:50,501 --> 00:11:52,754
Ini mengharuskanku meminta
berbagai pengorbanan
133
00:11:53,963 --> 00:11:55,924
yang tak bisa kubalas.
134
00:11:56,007 --> 00:11:57,258
Anda juga...
135
00:11:58,259 --> 00:12:01,387
membuat pengorbanan, Pak.
136
00:12:12,231 --> 00:12:13,566
Kalau begitu, mari mulai...
137
00:12:15,318 --> 00:12:17,904
dengan mencari kaki tangan
di Gedung Biru dahulu.
138
00:12:24,744 --> 00:12:29,165
Pembelot Korut, Myung Hae-jun,
mengaku melaksanakan serangan itu.
139
00:12:30,375 --> 00:12:33,044
Namun, dia dibunuh oleh Tae-ik.
140
00:12:34,087 --> 00:12:37,382
Setelah Agen Kim Jun-o bertemu
dengan Presiden Park,
141
00:12:37,966 --> 00:12:40,593
Tae-ik mencoba membunuh Presiden Park.
142
00:12:41,844 --> 00:12:43,972
Orang yang memerintahkan pembunuhan Tae-ik
143
00:12:45,348 --> 00:12:47,475
adalah Menteri Oh Yeong-seok.
144
00:12:49,686 --> 00:12:53,231
Apa itu berarti Oh Yeong-seok
adalah dalang serangan itu?
145
00:12:54,691 --> 00:12:57,110
Tidak, bukan dia.
146
00:12:57,360 --> 00:12:59,320
Lantas, siapa?
147
00:12:59,404 --> 00:13:00,655
Kau mengagetkanku.
148
00:13:03,032 --> 00:13:04,033
Na-gyeong!
149
00:13:14,794 --> 00:13:17,338
"Rencana Operasi 5015-18"?
150
00:13:23,845 --> 00:13:26,639
Maksudmu, orang yang menyerahkan
fail rencana operasi
151
00:13:27,807 --> 00:13:30,226
rekaan NSC ini ke para pengebom
152
00:13:31,394 --> 00:13:32,562
ada di Gedung Biru?
153
00:13:32,645 --> 00:13:35,898
Salah satu pembantu terdekat presiden
dengan wewenang mencabut izin
154
00:13:35,982 --> 00:13:37,775
hanya dari satu panggilan telepon.
155
00:13:39,235 --> 00:13:42,613
Serta satu-satunya orang yang tahu
tentang fail ini pada saat itu.
156
00:13:47,326 --> 00:13:50,121
Ini petunjuk terbaik untuk menemukan
si kaki tangan di dalam.
157
00:13:52,540 --> 00:13:54,667
NAMA: CHA YEONG-JIN
158
00:13:58,588 --> 00:13:59,505
Terima kasih.
159
00:13:59,922 --> 00:14:01,758
Kami butuh tanda tanganmu.
160
00:14:01,841 --> 00:14:04,802
Semua rekaman komunikasi internal
telah berhasil dipulihkan.
161
00:14:06,804 --> 00:14:08,973
Maksudmu, rekaman yang rusak?
162
00:14:09,265 --> 00:14:12,351
Ya. Saat tembok api Gedung Biru
jebol tempo hari,
163
00:14:12,435 --> 00:14:15,271
semua rekaman komunikasi rusak.
164
00:14:15,855 --> 00:14:18,733
Bu Jeong Su-jeong datang mengeceknya.
165
00:14:18,858 --> 00:14:20,193
Dia tak melaporkannya?
166
00:14:21,402 --> 00:14:23,780
Dia meminta rekaman percakapanmu,
167
00:14:23,863 --> 00:14:26,908
jadi, kusangka dia sudah melaporkannya.
168
00:14:32,121 --> 00:14:34,082
Kurasa sebaiknya jangan hari ini.
169
00:14:34,165 --> 00:14:35,875
Kau masih ada pekerjaan?
170
00:14:36,417 --> 00:14:37,710
Selesaikan. Aku tunggu.
171
00:14:37,794 --> 00:14:39,837
Tidak, jangan tunggu. Kau boleh pergi.
172
00:14:39,921 --> 00:14:40,922
Aku lelah.
173
00:14:41,005 --> 00:14:43,007
Kenapa ke Kantor Pemrosesan Data?
174
00:14:44,550 --> 00:14:45,760
Bu Jeong.
175
00:14:46,677 --> 00:14:47,845
Bukan masalah penting.
176
00:14:47,929 --> 00:14:51,474
Orang bilang yang diuntungkan
dari pengeboman itu adalah Presiden Park,
177
00:14:51,557 --> 00:14:53,476
ada yang bilang Menteri Oh,
178
00:14:53,559 --> 00:14:54,811
tetapi mereka salah.
179
00:14:56,229 --> 00:14:57,647
Orang itu kau.
180
00:14:57,730 --> 00:14:59,273
Jika bukan karena serangan itu,
181
00:14:59,357 --> 00:15:02,026
kau takkan berani memimpikan kesempatan
182
00:15:02,944 --> 00:15:04,570
membentuk ulang pemerintahan
183
00:15:05,571 --> 00:15:07,740
sebagai seorang kingmaker.
184
00:15:30,555 --> 00:15:34,016
Aku mau membawakan beberapa buku
untuk Presiden Park baca di rumah sakit.
185
00:15:34,100 --> 00:15:36,144
Kenapa kau mencari rekaman percakapanku?
186
00:15:38,104 --> 00:15:39,856
Apa kau mencurigaiku?
187
00:15:42,233 --> 00:15:43,818
Jawab. Kenapa?
188
00:15:44,360 --> 00:15:46,946
Kenapa aku? Apa alasannya...
189
00:15:51,784 --> 00:15:53,870
Presiden Park memerintahkanmu?
190
00:15:56,038 --> 00:15:58,458
Atau itu atas inisiatifmu sendiri?
191
00:15:59,625 --> 00:16:00,668
Jawab itu dahulu.
192
00:16:04,464 --> 00:16:05,631
Apa itu mengubah sesuatu?
193
00:16:30,198 --> 00:16:32,825
Tampaknya NSC mengadakan rapat.
194
00:16:33,743 --> 00:16:34,785
Kau tahu?
195
00:16:37,330 --> 00:16:40,458
Kenapa NSC mengadakan rapat
tanpa sepengetahuanmu?
196
00:17:01,979 --> 00:17:03,856
Kau juga tidak tahu masalah ini?
197
00:17:04,190 --> 00:17:05,191
Tidak.
198
00:17:12,490 --> 00:17:13,574
Kau dilarang masuk.
199
00:17:16,244 --> 00:17:19,747
Aku kepala staf Menteri Oh Yeong-seok.
200
00:17:21,916 --> 00:17:24,710
Aku Penasihat Keamanan Nasional,
dia Kepala Staf.
201
00:17:24,794 --> 00:17:27,421
Kami juga anggota NSC.
202
00:17:27,922 --> 00:17:29,590
Kenapa dilarang masuk?
203
00:17:30,675 --> 00:17:31,926
Maaf, Pak.
204
00:17:32,385 --> 00:17:34,387
Kami hanya menuruti perintah Presiden.
205
00:17:35,930 --> 00:17:38,474
Astaga, ini... Aku tak bisa berkata-kata.
206
00:17:40,518 --> 00:17:42,019
Kau juga tidak tahu?
207
00:17:43,145 --> 00:17:45,231
Astaga, apa yang terjadi?
208
00:17:48,859 --> 00:17:51,320
Baik. Bisa kita mulai?
209
00:17:53,573 --> 00:17:56,200
Korut tak melakukan apa pun
untuk memprovokasi kita.
210
00:17:57,326 --> 00:17:59,704
Kenapa mengadakan rapat NSC
211
00:18:01,038 --> 00:18:03,165
dan mengecualikan staf Gedung Biru?
212
00:18:05,084 --> 00:18:07,086
Apa yang ingin mereka lakukan?
213
00:18:08,421 --> 00:18:10,923
Cari tahu siapa peserta rapat
dari militer dan NIS.
214
00:18:11,007 --> 00:18:12,675
- Baik. Akan kuhubungi.
- Bagus.
215
00:18:12,758 --> 00:18:13,759
Baik.
216
00:18:14,719 --> 00:18:16,053
RUANG KEPALA STAF
217
00:18:20,808 --> 00:18:21,892
Ada apa kemari?
218
00:18:25,062 --> 00:18:28,149
Pak Cha. Boleh kita bicara sebentar?
219
00:18:28,232 --> 00:18:29,609
Ada masalah apa?
220
00:18:29,692 --> 00:18:32,737
Sekarang kau menjadi subjek investigasi
dari Tim Keamanan
221
00:18:32,820 --> 00:18:34,447
berdasarkan peraturan keamanan.
222
00:18:50,212 --> 00:18:52,548
Aku Agen Han Na-gyeong
dari Satgas Terorisme NIS.
223
00:18:56,594 --> 00:18:58,220
Agen Han, kenapa di sini?
224
00:18:58,721 --> 00:19:01,474
Dia ditugaskan oleh Presiden Park
untuk memimpin investigasi
225
00:19:01,557 --> 00:19:04,518
- mengusut dalang pengeboman.
- "Dalang pengeboman"?
226
00:19:30,795 --> 00:19:32,171
Berapa lama?
227
00:19:33,798 --> 00:19:35,633
Situasi keamanan Gedung Biru tak stabil.
228
00:19:36,342 --> 00:19:37,426
Jangan buang waktu...
229
00:19:37,510 --> 00:19:39,428
Ini masalah keamanan nasional.
230
00:19:44,475 --> 00:19:46,936
Konspirator pengeboman itu
ada di Gedung Biru.
231
00:19:47,019 --> 00:19:48,604
Itu tidak mungkin.
232
00:19:51,357 --> 00:19:53,067
Kau Menteri Pertahanan Nasional?
233
00:19:53,567 --> 00:19:55,528
Ini Cha Yeong-jin dari Sekretariat.
234
00:19:56,445 --> 00:19:59,031
Tolong cabut izin keamanan
Jenderal Lee Gwan-muk
235
00:19:59,115 --> 00:20:02,827
untuk fail berjudul OP 5015-18.
236
00:20:06,038 --> 00:20:07,206
Itu suaramu, bukan?
237
00:20:07,790 --> 00:20:08,958
Apa masalahnya?
238
00:20:10,126 --> 00:20:12,211
Aku hanya melakukan tugasku sebagai staf.
239
00:20:23,764 --> 00:20:25,307
Ini reka ulang pengeboman?
240
00:20:25,391 --> 00:20:26,434
Apa ini?
241
00:20:31,439 --> 00:20:33,357
Ini OP 5015-18.
242
00:20:34,775 --> 00:20:36,485
Untuk fail inilah
243
00:20:36,569 --> 00:20:38,779
kau mencabut izin keamanan
244
00:20:38,863 --> 00:20:41,532
Jenderal Lee Gwan-muk di Juni 2018.
245
00:20:42,324 --> 00:20:43,826
Pada 4 Maret,
246
00:20:43,909 --> 00:20:46,328
ada pengeboman di Gedung Majelis Nasional.
247
00:20:46,412 --> 00:20:48,539
Persis seperti di fail ini.
248
00:20:49,915 --> 00:20:51,417
Semua anggota NSC yang terlibat
249
00:20:51,500 --> 00:20:53,919
di proyek rahasia tingkat tinggi ini
tewas di sana,
250
00:20:54,003 --> 00:20:57,214
dan Jenderal Lee Gwan-muk
kehilangan akses terhadap fail ini.
251
00:20:58,299 --> 00:21:00,718
Satu-satunya orang yang tahu
keberadaan fail ini...
252
00:21:00,801 --> 00:21:03,637
Aku juga tak memiliki akses
terhadap fail ini.
253
00:21:03,888 --> 00:21:05,806
Saat itu, aku administrator tingkat tiga.
254
00:21:05,890 --> 00:21:08,768
- Lantas kenapa...
- Aku telepon Menteri Pertahanan Nasional
255
00:21:08,851 --> 00:21:11,729
karena harus melaksanakan
perintah kerja dari atasan.
256
00:21:11,812 --> 00:21:12,813
Siapa dia?
257
00:21:21,405 --> 00:21:23,657
Han Ju-seung, Kepala Staf waktu itu.
258
00:21:29,455 --> 00:21:32,708
Apa tak sebaiknya kau ikut rapat NSC?
Lebih baik telat daripada tidak.
259
00:21:33,375 --> 00:21:35,503
Kita harus tahu apa yang terjadi.
260
00:21:35,586 --> 00:21:38,088
Kami mencari tahu
lewat koneksi militer dan NIS,
261
00:21:38,881 --> 00:21:40,466
tetapi tak ada petunjuk.
262
00:21:40,549 --> 00:21:44,637
Aku bukan Kepala Staf.
Aku tidak memenuhi syarat untuk NSC.
263
00:21:44,720 --> 00:21:46,514
Anda harus pergi.
264
00:21:47,181 --> 00:21:49,892
Aku yakin Menteri Oh akan mendengarkanmu.
265
00:21:49,975 --> 00:21:51,268
Kau paling senior di sini.
266
00:21:51,352 --> 00:21:54,021
Tunggu saja.
Kita akan tahu seusai rapat itu.
267
00:21:54,104 --> 00:21:56,232
- Pak Han.
- Pak Han.
268
00:21:59,443 --> 00:22:00,945
Menteri Oh
269
00:22:01,028 --> 00:22:04,031
adalah kepala pemerintahan kita
secara hukum untuk saat ini.
270
00:22:05,866 --> 00:22:08,953
Tidak baik jika kita mengabaikan peraturan
271
00:22:09,870 --> 00:22:10,871
dan sistem.
272
00:22:19,255 --> 00:22:20,339
Akan tetapi...
273
00:22:21,757 --> 00:22:25,594
Pak Han juga tidak tahu isi fail ini.
274
00:22:26,345 --> 00:22:27,721
Kenapa begitu?
275
00:22:27,805 --> 00:22:30,015
Di hari fail rahasia ini diselesaikan,
276
00:22:30,099 --> 00:22:33,060
Pak Han berkunjung ke Amerika Serikat
untuk koordinasi
277
00:22:33,143 --> 00:22:35,646
dengan Gedung Putih
sebelum KTT Inter-Korea.
278
00:22:36,730 --> 00:22:38,315
Semua fail rahasia
279
00:22:38,524 --> 00:22:41,151
hanya ada di Gedung Biru
karena alasan keamanan.
280
00:22:41,235 --> 00:22:42,820
Lalu saat dia kembali...
281
00:22:42,903 --> 00:22:45,906
Saat dia kembali,
fail ini sudah tidak ada.
282
00:22:47,616 --> 00:22:49,076
Itu perintah Presiden.
283
00:22:50,703 --> 00:22:53,414
Dia memerintahkan kami mengumpulkan
dan membuang semuanya
284
00:22:53,497 --> 00:22:54,832
di hari fail itu selesai.
285
00:22:56,584 --> 00:22:57,835
"Membuang semuanya"?
286
00:23:00,170 --> 00:23:01,964
Kini aku mengerti alasannya.
287
00:23:03,882 --> 00:23:06,427
Keberadaan simulasi ini saja
288
00:23:06,969 --> 00:23:09,471
bisa menjadi ancaman besar
bagi keamanan nasional.
289
00:23:16,770 --> 00:23:17,771
Pada akhirnya,
290
00:23:18,856 --> 00:23:21,150
ketakutan Presiden menjadi kenyataan.
291
00:23:29,533 --> 00:23:32,703
HAN JU-SEUNG?
292
00:23:50,679 --> 00:23:52,222
Ini dari Kantor Imigrasi.
293
00:23:52,723 --> 00:23:55,809
Pak Han meninggalkan Korea
pada 18 Juni 2018,
294
00:23:56,060 --> 00:23:57,770
dan kembali di tanggal 21.
295
00:24:02,775 --> 00:24:05,444
Ini perintah Presiden Yang kepada staf
296
00:24:06,070 --> 00:24:08,781
untuk membuang
proyek rahasia tingkat tinggi NSC.
297
00:24:10,157 --> 00:24:11,617
HAPUS FAIL RAHASIA NSC 5015-18
298
00:24:12,159 --> 00:24:15,204
STEMPEL PRESIDEN
299
00:24:17,581 --> 00:24:19,166
Pak Cha bicara yang sebenarnya.
300
00:24:40,354 --> 00:24:43,691
Kecurigaan terhadapmu
terbukti tidak berdasar.
301
00:24:44,692 --> 00:24:45,776
Kau bisa pergi.
302
00:24:46,318 --> 00:24:47,736
Mari kuantar.
303
00:24:56,203 --> 00:24:57,454
Satu pertanyaan lagi.
304
00:25:03,460 --> 00:25:04,670
Jadi...
305
00:25:06,964 --> 00:25:08,590
Presiden Park berpikir...
306
00:25:10,134 --> 00:25:12,553
aku mungkin adalah pengkhianat
307
00:25:13,929 --> 00:25:16,223
yang menyerahkan fail rahasia
308
00:25:17,224 --> 00:25:20,060
kepada pengebom itu, begitu?
309
00:25:22,521 --> 00:25:23,480
Aku...
310
00:25:24,314 --> 00:25:25,858
tidak memercayai diriku.
311
00:25:27,359 --> 00:25:28,318
Jadi...
312
00:25:29,653 --> 00:25:32,322
selama ini aku hanya mengandalkan data.
313
00:25:36,118 --> 00:25:37,828
Saat ini, semua data
314
00:25:39,329 --> 00:25:42,958
mengindikasikan bahwa
Pak Cha kaki tangan pengeboman itu.
315
00:25:45,711 --> 00:25:47,045
Namun, bahkan kini,
316
00:25:48,756 --> 00:25:49,965
aku ingin...
317
00:25:51,133 --> 00:25:53,218
memercayai Pak Cha, alih-alih data itu.
318
00:25:59,475 --> 00:26:01,560
Bisa tolong jernihkan kecurigaan
319
00:26:02,394 --> 00:26:03,771
terhadap Pak Cha,
320
00:26:04,396 --> 00:26:05,522
Agen Han?
321
00:26:06,899 --> 00:26:10,110
Jika Presiden Park mencurigaimu
sebagai pengkhianat,
322
00:26:10,903 --> 00:26:14,406
dia akan memecatmu terlebih dahulu.
323
00:26:43,685 --> 00:26:45,979
Kau ingin membesuk Presiden?
324
00:26:46,980 --> 00:26:48,273
Dia baru saja tertidur.
325
00:26:48,357 --> 00:26:49,650
Benarkah?
326
00:26:55,572 --> 00:26:56,824
Agen Han...
327
00:26:58,700 --> 00:26:59,743
mengabariku.
328
00:27:02,871 --> 00:27:03,831
Baiklah.
329
00:27:15,008 --> 00:27:15,926
Aku...
330
00:27:18,887 --> 00:27:19,930
Dengar.
331
00:27:20,222 --> 00:27:22,808
Aku akan melakukan hal yang sama.
332
00:27:25,435 --> 00:27:28,272
Kau hanya melakukan tugasmu.
333
00:27:28,355 --> 00:27:29,606
Itu kewajibanmu.
334
00:27:30,732 --> 00:27:31,692
Jadi,
335
00:27:32,192 --> 00:27:35,028
kau tak perlu melihatku
seolah-olah aku guru yang menyuruhmu
336
00:27:35,112 --> 00:27:36,738
menulis permintaan maaf.
337
00:27:37,489 --> 00:27:39,616
Aku tidak berniat memberimu nilai buruk.
338
00:27:40,659 --> 00:27:41,827
Meski begitu,
339
00:27:42,870 --> 00:27:44,746
kurasa kita takkan menikmati bir
340
00:27:47,875 --> 00:27:48,834
di Gwanghwamun.
341
00:28:33,045 --> 00:28:34,087
Siapa gerangan?
342
00:28:34,421 --> 00:28:35,756
Pengkhianat di Gedung Biru?
343
00:28:38,342 --> 00:28:42,512
Siapa yang menyampaikan fail ini
ke pengebom?
344
00:28:54,024 --> 00:28:56,944
Saat suatu negara mengalami krisis,
345
00:28:57,486 --> 00:28:58,779
tak ada jalan lain.
346
00:28:59,988 --> 00:29:01,448
Militer harus memimpin.
347
00:29:02,032 --> 00:29:05,244
Adanya bekas anggota militer
yang menduduki posisi ini
348
00:29:05,953 --> 00:29:07,412
membuatku sangat lega.
349
00:29:08,538 --> 00:29:10,040
Saat ini belum ada...
350
00:29:10,290 --> 00:29:12,042
Ketua Kepala Staf Gabungan,
351
00:29:12,417 --> 00:29:14,211
laporkan padaku untuk sementara.
352
00:29:16,004 --> 00:29:17,130
Apa itu perintah?
353
00:29:17,881 --> 00:29:19,967
Astaga, tentu bukan.
354
00:29:20,842 --> 00:29:22,844
Semua anggota militer punya satu tujuan.
355
00:29:22,928 --> 00:29:25,472
Kau juga mengatakan itu tujuh tahun lalu.
356
00:29:26,348 --> 00:29:27,224
Tujuh tahun lalu?
357
00:29:28,725 --> 00:29:30,060
Di Pertempuran Baengnyeong,
358
00:29:30,143 --> 00:29:33,438
Kepala Staf Gabungan dan komandan operasi
359
00:29:33,730 --> 00:29:36,024
memerintahkan operasi militer
yang berpusat pada AD
360
00:29:36,441 --> 00:29:38,360
dan memakan banyak korban.
361
00:29:40,279 --> 00:29:42,656
Kau, penanggung jawab operasi saat itu,
362
00:29:43,365 --> 00:29:45,367
mengatakan hal yang sama.
363
00:29:46,618 --> 00:29:50,539
AD, AL, dan AU adalah sama
dalam hal membela negara.
364
00:29:51,123 --> 00:29:53,458
- Menteri Oh...
- Ada yang bilang...
365
00:29:54,710 --> 00:29:55,877
bahwa wewenang
366
00:29:56,878 --> 00:30:01,049
memberikan kuasa untuk tak menerima
perintah orang yang kau benci.
367
00:30:03,176 --> 00:30:04,678
Karena itulah...
368
00:30:05,304 --> 00:30:06,972
aku segera meninggalkan AL.
369
00:30:08,015 --> 00:30:11,018
Aku meletakkan senjata
dan berusaha meraih kekuasaan.
370
00:30:18,400 --> 00:30:20,027
Jangan pernah memerintahku lagi.
371
00:30:35,959 --> 00:30:39,379
Apa yang kalian bicarakan
dengan akrab itu selama ini?
372
00:30:41,882 --> 00:30:43,050
Hal yang sudah jelas.
373
00:30:43,759 --> 00:30:46,345
Dia meminta bimbingan dan nasihatku
untuk ke depannya.
374
00:31:09,409 --> 00:31:11,453
PANGKALAN MILITER ASIA TIMUR
375
00:31:32,849 --> 00:31:34,518
Reporter mengatakan sesuatu?
376
00:31:35,060 --> 00:31:37,646
Ada rumor beredar sejak rapat NSC kemarin?
377
00:31:38,230 --> 00:31:39,189
Tidak.
378
00:31:42,943 --> 00:31:44,152
Aku tak bisa bertanya
379
00:31:44,236 --> 00:31:46,446
karena mereka bisa menuliskan
380
00:31:46,530 --> 00:31:48,615
buruknya komunikasi Gedung Biru.
381
00:31:49,741 --> 00:31:52,494
Apa yang mereka bicarakan di sini kemarin?
382
00:31:57,249 --> 00:31:59,418
Pak Cha, kau sudah tahu?
383
00:32:01,503 --> 00:32:02,587
Aku tahu
384
00:32:02,963 --> 00:32:05,298
kenapa rapat NSC diadakan kemarin.
385
00:32:10,011 --> 00:32:11,972
Pangkalan AL Pulau Gasan.
386
00:32:12,055 --> 00:32:15,100
Saat Presiden Yang memerintah,
pangkalan AL ini dibangun
387
00:32:15,183 --> 00:32:17,352
karena lokasi strategisnya
untuk pangkalan AL.
388
00:32:17,436 --> 00:32:21,231
Dalam persiapan menyikapi ekspansi
kekuatan maritim Tiongkok dan Jepang,
389
00:32:21,314 --> 00:32:24,526
ada pembicaraan
tentang perluasan pangkalan ini,
390
00:32:24,609 --> 00:32:27,779
tetapi ditunda karena tentangan
dari penduduk dan pencinta lingkungan.
391
00:32:30,449 --> 00:32:31,825
Aku mengusulkan
392
00:32:31,908 --> 00:32:35,120
kita melanjutkan ekspansi itu.
393
00:32:39,249 --> 00:32:42,210
Peletakan batu pertamanya
dilangsungkan tadi pagi
394
00:32:42,878 --> 00:32:46,256
dengan Menteri Pertahanan Nasional,
Markas AL, dan perusahaan konstruksi.
395
00:32:46,339 --> 00:32:49,259
- Bagaimana penduduknya?
- Tentu mereka marah.
396
00:32:49,759 --> 00:32:51,928
Lebih dari 300 orang berkumpul
397
00:32:52,012 --> 00:32:54,764
untuk memprotes ekspansi itu.
398
00:32:55,974 --> 00:32:57,851
Polisi harus memakai kekerasan
399
00:32:58,852 --> 00:33:01,563
yang mengakibatkan
banyak korban luka parah.
400
00:33:04,941 --> 00:33:06,526
- Pak Cha!
- Pak Cha!
401
00:33:16,244 --> 00:33:18,038
Bisa kubantu, Pak Cha?
402
00:33:28,465 --> 00:33:30,717
Silakan masuk, Pak Cha.
403
00:33:37,516 --> 00:33:38,600
Pak Cha?
404
00:33:42,312 --> 00:33:43,980
Baru sekarang aku menyadari
405
00:33:45,774 --> 00:33:48,693
bahwa Presiden Park tak pernah
duduk di kursi itu.
406
00:33:53,490 --> 00:33:56,409
Aku ragu kau datang untuk mengatakan
kesadaranmu itu.
407
00:33:57,202 --> 00:33:58,578
Benar. Begini...
408
00:33:59,454 --> 00:34:01,206
Kenapa Anda memerintahkan
409
00:34:01,289 --> 00:34:03,458
peletakan batu pertama
ekspansi pangkalan AL
410
00:34:03,542 --> 00:34:05,126
tanpa berkonsultasi?
411
00:34:05,210 --> 00:34:07,546
Selama rezim Presiden Yang,
412
00:34:07,629 --> 00:34:09,589
Markas AL dan penduduk
413
00:34:09,673 --> 00:34:11,800
sudah meneken perjanjian perihal itu,
414
00:34:13,093 --> 00:34:14,135
jadi, apa masalahnya?
415
00:34:14,886 --> 00:34:17,722
Karena tentangan penduduk
dan pencinta lingkungan,
416
00:34:17,806 --> 00:34:21,017
proyek itu dihentikan untuk sementara.
417
00:34:21,184 --> 00:34:24,396
Presiden Yang berniat mengadakan
pemeriksaan umum untuk membahas
418
00:34:24,479 --> 00:34:26,231
- dan membujuk...
- Lalu?
419
00:34:27,399 --> 00:34:30,402
Apa diskusi dan bujukan
menghasilkan sesuatu?
420
00:34:36,908 --> 00:34:38,410
Keamanan nasional
421
00:34:39,452 --> 00:34:41,538
adalah apa yang paling dihargai
oleh masyarakat
422
00:34:41,621 --> 00:34:43,248
lebih dari apa pun.
423
00:34:43,498 --> 00:34:45,625
Saat ini, aku Panglima Tertinggi Korea,
424
00:34:45,709 --> 00:34:48,587
dan aku melakukan yang perlu
sebagai kepala pemerintahan
425
00:34:49,629 --> 00:34:51,464
dengan cara paling cepat dan efektif.
426
00:34:53,216 --> 00:34:54,301
Selain itu,
427
00:34:54,884 --> 00:34:57,596
kau yang melapor kepadaku,
bukan sebaliknya.
428
00:34:59,806 --> 00:35:00,807
Benar.
429
00:35:03,393 --> 00:35:04,894
Kemarin kau ke mana
430
00:35:05,478 --> 00:35:06,980
setelah meninggalkan Gedung Biru?
431
00:35:17,240 --> 00:35:18,908
Sebagai Kepala Staf Presiden,
432
00:35:19,659 --> 00:35:21,077
aku mengharapkan
433
00:35:21,536 --> 00:35:23,413
kau memenuhi tanggung jawabmu.
434
00:35:23,872 --> 00:35:25,165
Mengerti, Pak Cha?
435
00:35:27,667 --> 00:35:28,668
Ya, Pak.
436
00:35:29,753 --> 00:35:30,879
Maaf.
437
00:35:44,100 --> 00:35:45,935
Melihatmu seperti ini
438
00:35:46,353 --> 00:35:48,980
mungkin terlalu mengejutkan
bagi Si-wan dan Si-jin,
439
00:35:49,356 --> 00:35:51,691
jadi, aku melarang mereka datang.
440
00:35:54,277 --> 00:35:56,571
Mereka pasti merasa dikhianati.
441
00:35:57,697 --> 00:35:59,449
Aku takkan berpikir sejauh itu.
442
00:36:01,076 --> 00:36:02,702
Aku yakin mereka cemas.
443
00:36:04,996 --> 00:36:07,791
Sejak tanggal 10, penduduk Pulau Gasan...
444
00:36:07,874 --> 00:36:10,919
Penduduk Pulau Gasan
pasti merasa dikhianati.
445
00:36:11,419 --> 00:36:14,631
Mereka dijanjikan pemeriksaan publik
untuk dengar pendapat,
446
00:36:15,924 --> 00:36:18,134
mereka pasti berpikir
pemerintah berbohong.
447
00:36:20,553 --> 00:36:22,847
Mereka bisa bernegosiasi dan bersepakat,
448
00:36:23,848 --> 00:36:26,810
tetapi Gedung Biru
membuang kesempatan itu.
449
00:36:29,688 --> 00:36:30,939
Apa pendapatmu?
450
00:36:31,981 --> 00:36:33,483
Dia benar.
451
00:36:35,402 --> 00:36:36,486
Itu benar.
452
00:36:38,905 --> 00:36:42,409
Kau sungguh mempertimbangkan
ingin mencalonkan diri jadi presiden?
453
00:36:44,202 --> 00:36:45,161
Aku?
454
00:36:46,538 --> 00:36:48,164
Tubuhmu berada di sini,
455
00:36:48,248 --> 00:36:50,792
tetapi pikiranmu ada di kantormu
di Gedung Biru.
456
00:36:57,382 --> 00:37:00,468
Kau hampir mati
saat menjabat Presiden Interim,
457
00:37:00,552 --> 00:37:03,221
tetapi kau mau jadi presiden?
458
00:37:05,390 --> 00:37:08,017
Apa kau tidak takut?
459
00:37:09,477 --> 00:37:10,562
Tentu aku takut.
460
00:37:14,107 --> 00:37:15,442
Karena itulah
461
00:37:16,317 --> 00:37:18,486
kau tak perlu mencemaskannya.
462
00:37:27,579 --> 00:37:30,915
Ekspansi Pangkalan Angkatan Laut
di Pulau Gasan...
463
00:37:30,999 --> 00:37:34,043
Itu menutup taklimat pagi ini.
464
00:37:38,673 --> 00:37:39,799
Pak Kim?
465
00:37:40,633 --> 00:37:42,469
Kenapa peletakan batu pertama
466
00:37:42,594 --> 00:37:44,512
ekspansi pangkalan AL buru-buru diadakan?
467
00:37:44,804 --> 00:37:45,847
Tidak buru-buru.
468
00:37:45,930 --> 00:37:48,433
"Segera" adalah istilah yang lebih baik.
469
00:37:48,516 --> 00:37:50,977
Detail perkara ini akan disediakan
470
00:37:51,060 --> 00:37:52,771
dalam siaran pers.
471
00:37:52,854 --> 00:37:55,607
Karena Menteri Oh bekas Angkatan Laut?
472
00:37:55,690 --> 00:37:57,525
Kenapa perlu menggunakan
473
00:37:57,609 --> 00:38:00,612
kekerasan berlebihan
untuk menghentikan protes itu?
474
00:38:00,695 --> 00:38:03,740
Fakta bahwa Pulau Gasan
adalah area konservasi
475
00:38:03,823 --> 00:38:05,325
belum berubah.
476
00:38:05,408 --> 00:38:08,369
Bagaimana pemerintah akan mengatasi
serangan pencinta lingkungan?
477
00:38:08,453 --> 00:38:11,164
Kapan Presiden Park kembali bertugas?
478
00:38:11,247 --> 00:38:12,916
Apa pendapatnya mengenai ini?
479
00:38:12,999 --> 00:38:15,752
Apa beliau turut mengambil keputusan ini?
480
00:38:17,462 --> 00:38:19,631
Jawablah satu per satu. Waktu kami banyak.
481
00:38:21,716 --> 00:38:23,301
Aku mencatat semuanya.
482
00:38:24,177 --> 00:38:25,178
Baik.
483
00:38:26,930 --> 00:38:29,390
Apa pendapatmu tentang niat Menteri Oh?
484
00:38:29,974 --> 00:38:31,601
Apa pendapatmu tentang itu?
485
00:38:31,684 --> 00:38:32,936
Itu cukup jelas.
486
00:38:35,897 --> 00:38:37,315
Dia membuat slogan sendiri.
487
00:38:38,399 --> 00:38:41,986
"Aku, Oh Yeong-seok, bisa melakukan
apa yang Presiden Yang tidak bisa
488
00:38:42,737 --> 00:38:46,991
dengan menunjukkan karisma luar biasa
yang tak dimiliki Presiden Park."
489
00:38:50,161 --> 00:38:51,287
Wali Kota Kang?
490
00:38:52,497 --> 00:38:54,040
Setelah pengumuman pencalonan,
491
00:38:54,791 --> 00:38:58,253
langkah resmi pertama Anda
adalah menemui Bu Yun secara formal.
492
00:38:59,420 --> 00:39:00,547
Boleh tahu alasannya?
493
00:39:01,965 --> 00:39:05,385
Perseteruan partai penguasa dan oposisi
sudah jadi masa lalu.
494
00:39:05,802 --> 00:39:08,763
Bangsa kita begitu menuntut harmoni,
495
00:39:09,097 --> 00:39:12,475
dan sekarang giliran kami
untuk memenuhi tuntutan itu.
496
00:39:16,187 --> 00:39:17,313
Seperti ini.
497
00:39:17,397 --> 00:39:18,398
Ya.
498
00:39:25,488 --> 00:39:28,324
Ekspansi itu bukan hanya bermasalah
di Pulau Gasan.
499
00:39:28,825 --> 00:39:32,078
Kelompok pencinta lingkungan
di seluruh Korea akan marah.
500
00:39:32,996 --> 00:39:35,206
Menteri Oh takkan bisa mengatasinya.
501
00:39:36,165 --> 00:39:37,834
Dia akhirnya akan sadar
502
00:39:38,209 --> 00:39:39,961
apa yang disangkanya sarang madu
503
00:39:40,044 --> 00:39:41,754
ternyata adalah sarang lebah.
504
00:39:43,047 --> 00:39:46,050
Setelah kehilangan semua pendukung
yang didapatkannya.
505
00:40:12,285 --> 00:40:15,121
Ternyata kau di Gedung Biru, Pak Han.
506
00:40:15,413 --> 00:40:19,292
Pasti aku melakukan sesuatu
yang membuatmu marah.
507
00:40:20,501 --> 00:40:22,211
Pangkalan AL di Pulau Gasan.
508
00:40:23,504 --> 00:40:25,632
Peletakan batu pertamanya
mendadak diadakan,
509
00:40:26,174 --> 00:40:28,635
dan polisi memakai kekerasan
510
00:40:28,718 --> 00:40:30,720
untuk meredam para demonstran.
511
00:40:32,347 --> 00:40:33,765
Itu tidak pernah terjadi
512
00:40:33,848 --> 00:40:36,267
selama kau di Gedung Biru
513
00:40:36,851 --> 00:40:40,313
di rezim Presiden Yang dan Presiden Park.
514
00:40:40,980 --> 00:40:44,317
Demokrasi prosedural
dan legitimasi demokratis.
515
00:40:45,735 --> 00:40:49,489
Bukankah itu yang paling kau hargai
sebagai politikus?
516
00:40:50,323 --> 00:40:51,157
Mari, Bu.
517
00:40:52,700 --> 00:40:53,701
Tunggu.
518
00:40:54,702 --> 00:40:57,538
Apa ini terjadi tanpa sepengetahuanmu?
519
00:40:58,581 --> 00:41:00,500
Menteri Oh memutuskan sendiri?
520
00:41:01,459 --> 00:41:03,920
Ini takkan mengubah apa pun untukmu.
521
00:41:05,129 --> 00:41:08,049
Baik itu Presiden Yang,
Presiden Interim Park,
522
00:41:08,132 --> 00:41:09,509
atau Menteri Oh,
523
00:41:10,009 --> 00:41:12,929
kau akan menentang siapa pun
yang menduduki kursi itu.
524
00:41:16,099 --> 00:41:17,725
Mengendalikan wewenang sendiri
525
00:41:17,809 --> 00:41:20,603
adalah tindakan politikus
yang paling kuhargai.
526
00:41:22,981 --> 00:41:25,942
Menteri Oh menunggumu, Bu.
527
00:41:31,572 --> 00:41:34,701
Aku tidak mengharapkan kau kemari
secepat ini, Bu Yun.
528
00:41:35,034 --> 00:41:35,994
Silakan duduk.
529
00:41:36,077 --> 00:41:37,537
Konflik mulai muncul.
530
00:41:39,205 --> 00:41:42,208
Ekspansi pangkalan AL mestinya
jadi proyek presiden berikutnya,
531
00:41:42,291 --> 00:41:46,129
jadi, banyak yang bertanya-tanya,
kenapa Anda laksanakan sekarang.
532
00:41:48,923 --> 00:41:51,551
Apa karena Anda bekas Angkatan Laut?
533
00:41:51,884 --> 00:41:54,345
Atau Anda ingin memenangkan
534
00:41:54,429 --> 00:41:56,097
penduduk di sana
535
00:41:56,180 --> 00:41:58,307
dengan meningkatkan perekonomian
dan pekerjaan?
536
00:41:59,100 --> 00:42:02,437
Aku hanya melakukan yang perlu
untuk keamanan nasional
537
00:42:03,229 --> 00:42:04,939
karena dalam posisi untuk itu.
538
00:42:06,357 --> 00:42:09,444
Apa yang Anda sembunyikan kali ini
di balik pembenaran itu?
539
00:42:12,155 --> 00:42:14,866
Semua orang memprediksikan
bursa efek akan anjlok,
540
00:42:14,949 --> 00:42:16,534
tetapi Anda membukanya dan berkata
541
00:42:17,952 --> 00:42:20,872
bahwa kita harus menunjukkan
kepercayaan terhadap pasar kita.
542
00:42:22,040 --> 00:42:24,250
Bursa anjlok sesuai prediksi,
543
00:42:24,333 --> 00:42:26,669
cuma Sim Yong-hwan dari Naseong
yang diuntungkan.
544
00:42:27,420 --> 00:42:29,172
Dia bisa menyelesaikan isu suksesi
545
00:42:29,255 --> 00:42:31,758
dengan membeli saham Naseong Chemical
di harga rendah.
546
00:42:34,218 --> 00:42:35,344
Kali ini apa?
547
00:42:36,179 --> 00:42:37,638
Apa agenda tersembunyi Anda
548
00:42:37,722 --> 00:42:40,349
di balik pembenaran patriotik itu?
549
00:42:45,313 --> 00:42:47,565
Aku tak mudah ditipu, Menteri Oh.
550
00:42:48,649 --> 00:42:49,692
Baiklah.
551
00:42:50,568 --> 00:42:51,778
Coba tebak.
552
00:42:52,862 --> 00:42:54,447
Apa yang kusembunyikan?
553
00:42:55,490 --> 00:42:58,659
Apa pun itu,
Anda takkan mendapatkan keinginanmu.
554
00:43:01,287 --> 00:43:03,372
Aku yakin Anda tahu ini,
555
00:43:03,456 --> 00:43:06,000
tetapi Pulau Gasan sudah lama
mendukung partaiku.
556
00:43:06,501 --> 00:43:09,504
Dari Gubernur, Anggota Majelis,
sampai pemerintah lokal,
557
00:43:09,587 --> 00:43:11,547
mayoritas dari Partai Seonjin.
558
00:43:13,341 --> 00:43:14,592
Aku akan mengguncang publik
559
00:43:14,675 --> 00:43:18,054
dengan bantuan penduduk
dan kelompok pencinta lingkungan.
560
00:43:18,554 --> 00:43:21,140
Dari litigasi administratif
sampai petisi konstitusional,
561
00:43:21,224 --> 00:43:23,017
aku akan melakukan apa pun
562
00:43:23,935 --> 00:43:25,561
untuk menentang ekspansi, bukan,
563
00:43:26,062 --> 00:43:28,815
menentang apa pun rencana
yang sedang kau reka.
564
00:43:28,898 --> 00:43:29,857
Tidak.
565
00:43:33,861 --> 00:43:35,488
Kau takkan bisa melakukannya.
566
00:43:38,699 --> 00:43:41,285
Selamat siang, saya Kim Dan
dengan berita siang.
567
00:43:44,080 --> 00:43:47,041
Protes dari penduduk Pulau Gasan
568
00:43:47,125 --> 00:43:50,545
juga kelompok pencinta lingkungan
menyebar dengan cepat...
569
00:43:50,628 --> 00:43:52,505
Menyebar dengan cepat...
570
00:43:52,922 --> 00:43:55,007
Bos, beritanya direvisi.
571
00:43:55,091 --> 00:43:56,717
Kenapa? Apa yang terjadi?
572
00:43:56,968 --> 00:43:59,387
Penduduk Pulau Gasan
yang awalnya menentang
573
00:43:59,512 --> 00:44:01,514
sudah mulai menyetujui ekspansi itu.
574
00:44:03,141 --> 00:44:05,309
Bagaimana mereka bisa berubah pikiran
575
00:44:05,393 --> 00:44:06,269
secepat ini?
576
00:44:07,645 --> 00:44:08,771
Karena mereka manusia.
577
00:44:18,322 --> 00:44:20,992
Kementerian Pertahanan Nasional
dan perusahaan konstruksi
578
00:44:21,367 --> 00:44:23,369
menawarkan kompensasi besar
kepada penduduk.
579
00:44:24,620 --> 00:44:26,956
Bukan di sekitar pangkalan saja,
580
00:44:27,540 --> 00:44:29,792
tetapi seluruh Pulau Gasan
akan jadi medan perang.
581
00:44:30,710 --> 00:44:32,170
Coba pikir.
582
00:44:33,045 --> 00:44:35,464
Sampai tadi pagi,
583
00:44:35,548 --> 00:44:37,258
seluruh penduduk memiliki sikap sama.
584
00:44:37,842 --> 00:44:39,343
Namun kompensasi tambahan itu
585
00:44:40,136 --> 00:44:41,262
membuat mereka
586
00:44:41,345 --> 00:44:44,724
menjadi pengkhianat
atau pengkhianat dorman.
587
00:44:44,807 --> 00:44:45,683
Benar.
588
00:44:47,852 --> 00:44:50,313
Kebencian mereka terhadap AL dan polisi
589
00:44:50,396 --> 00:44:52,106
kini diarahkan pada satu sama lain.
590
00:44:52,690 --> 00:44:56,569
Sekarang polisi tidak diperlukan
untuk meredam protes dengan kekerasan.
591
00:44:57,695 --> 00:44:59,196
Kelompok pencinta lingkungan?
592
00:44:59,280 --> 00:45:01,324
Jika mereka masih menentang,
593
00:45:01,407 --> 00:45:03,159
itu bisa jadi konflik besar.
594
00:45:07,163 --> 00:45:10,207
Aku ragu akan ada keberatan
dalam skala nasional.
595
00:45:11,792 --> 00:45:12,752
Coba lihat.
596
00:45:13,628 --> 00:45:14,795
KOMPENSASI JAWABANNYA?
597
00:45:14,879 --> 00:45:17,590
Komentar di forum Internet, media sosial,
598
00:45:17,798 --> 00:45:20,551
situs portal web sudah menunjukkan
599
00:45:21,010 --> 00:45:22,762
pergerakan ke arah aneh.
600
00:45:24,388 --> 00:45:26,766
Arah aneh, maksudmu komentar kebencian?
601
00:45:26,849 --> 00:45:29,143
Mereka dituduh menentang pengembangan?
602
00:45:32,271 --> 00:45:33,314
Perselisihan ideologi.
603
00:45:37,693 --> 00:45:39,695
KARENA YANG JIN-MAN
TAK MENGHENTIKAN PRO KOMUNIS
604
00:45:39,779 --> 00:45:41,072
UNTUNG ADA PRESIDEN OH
605
00:45:41,155 --> 00:45:42,448
TAK MENGHUKUM KOMUNIS...
606
00:45:42,531 --> 00:45:45,785
ORANG-ORANG DI MYEONGIN-RI
MENGHANCURKAN BANGSA INI
607
00:45:51,457 --> 00:45:52,458
YANG MENENTANG KOMUNIS
608
00:45:52,541 --> 00:45:53,501
TAK MENGHUKUM KOMUNIS...
609
00:45:53,584 --> 00:45:54,669
DI MYEONGIN-RI...
610
00:45:59,882 --> 00:46:01,258
MENENTANG PANGKALAN...
611
00:46:01,342 --> 00:46:02,927
KOMUNIS, TINGGALKAN GASAN!
612
00:46:04,512 --> 00:46:08,307
Publik kini akan menyebut
para penentang ekspansi
613
00:46:08,808 --> 00:46:11,644
komunis yang membahayakan
keamanan nasional
614
00:46:12,228 --> 00:46:15,564
yang hanya menginginkan
yang terbaik bagi Korea Utara.
615
00:46:17,984 --> 00:46:19,860
Kau masih akan tetap menentang?
616
00:46:21,278 --> 00:46:24,991
Anda percaya masyarakat akan meragukan
pandanganku terhadap keamanan nasional?
617
00:46:25,074 --> 00:46:27,451
Jika kau menentangku, ya.
618
00:46:28,160 --> 00:46:31,580
Pahlawan nasional yang berkorban darah
untuk mengamankan NLL.
619
00:46:31,664 --> 00:46:35,334
Penyintas ajaib yang masih berdiri
usai pengeboman paling tragis.
620
00:46:36,961 --> 00:46:38,045
Antara aku dan kau...
621
00:46:41,590 --> 00:46:43,592
siapa yang akan publik percayai?
622
00:46:56,689 --> 00:46:57,523
Bu Yun.
623
00:46:57,606 --> 00:46:59,191
Pak Cha,
624
00:47:00,860 --> 00:47:03,112
sejauh apa kau mengenal Menteri Oh?
625
00:47:05,656 --> 00:47:06,782
Maaf?
626
00:47:07,408 --> 00:47:08,451
Hati-hati.
627
00:47:08,701 --> 00:47:10,995
Dia jauh lebih berbahaya
628
00:47:11,746 --> 00:47:13,330
daripada bayanganmu.
629
00:47:28,971 --> 00:47:32,475
Kudengar penduduk Gasan
dengan cepat berubah pikiran.
630
00:47:33,267 --> 00:47:34,560
Seperti prediksiku.
631
00:47:35,478 --> 00:47:39,065
Tingkat kepuasan terhadap Anda
juga paling tinggi.
632
00:47:39,899 --> 00:47:41,025
Seperti dugaanku juga.
633
00:47:41,525 --> 00:47:43,277
Mulai hari ini,
634
00:47:43,360 --> 00:47:45,529
penduduk Gasan
akan saling benci dan curiga.
635
00:47:45,613 --> 00:47:47,823
Mereka akan menanyai
semua orang di pihak mana
636
00:47:47,907 --> 00:47:49,617
dan memaksa mereka menjawab.
637
00:47:49,909 --> 00:47:52,536
Pangkalan AL yang lebih besar
mengorbankan kampung mereka.
638
00:47:52,620 --> 00:47:54,663
Ini juga sudah Anda prediksikan?
639
00:47:54,747 --> 00:47:56,874
Kita butuh pangkalan lebih besar,
640
00:47:56,957 --> 00:47:59,543
dan aku memilih
cara paling cepat dan efisien.
641
00:48:00,294 --> 00:48:01,670
Hasil terbaik bagi Anda
642
00:48:01,754 --> 00:48:04,465
telah menjadi yang terburuk
bagi penduduk Pulau Gasan.
643
00:48:05,633 --> 00:48:07,009
Tanpa proses dalam politik,
644
00:48:07,093 --> 00:48:09,887
itu penyalahgunaan kekuasaan
dengan bantuan hukum dan sistem!
645
00:48:24,401 --> 00:48:27,321
Hukum dan sistem selalu menindas
646
00:48:27,613 --> 00:48:29,198
orang yang melawan negara.
647
00:48:32,952 --> 00:48:34,328
Tanpa kekuasaan itu,
648
00:48:35,162 --> 00:48:36,497
mustahil bisa memerintah.
649
00:48:38,582 --> 00:48:39,542
Selain itu,
650
00:48:40,543 --> 00:48:43,087
orang yang telah dipilih Korea
651
00:48:43,921 --> 00:48:46,173
untuk memimpin urusan negara
652
00:48:47,424 --> 00:48:49,426
adalah aku, bukan kau, Pak Cha.
653
00:48:50,052 --> 00:48:52,263
Aku tahu sesuatu setelah kenal Anda, Pak.
654
00:48:54,265 --> 00:48:56,183
Presiden Park...
655
00:48:56,976 --> 00:49:00,187
adalah seseorang yang mengenal rasa takut
untuk posisi ini.
656
00:49:00,563 --> 00:49:01,689
Itulah...
657
00:49:02,314 --> 00:49:05,484
alasan aku bisa memercayainya.
658
00:49:07,236 --> 00:49:08,946
Selama Anda di Gedung Biru,
659
00:49:11,240 --> 00:49:14,702
aku akan berusaha melaksanakan
kewajiban Kepala Staf Presiden
660
00:49:15,244 --> 00:49:18,080
untuk memastikan ini tidak terulang.
661
00:49:19,081 --> 00:49:20,249
Selamat siang.
662
00:49:36,265 --> 00:49:38,517
Mestinya kau bisa lebih baik.
663
00:49:52,364 --> 00:49:53,782
Itu perintah Presiden.
664
00:49:53,866 --> 00:49:56,452
Dia memerintahkan kami mengumpulkan
dan membuang semuanya
665
00:49:56,660 --> 00:49:57,912
di hari fail itu selesai.
666
00:49:58,996 --> 00:50:00,247
Ji-won.
667
00:50:02,166 --> 00:50:05,544
Jika semua fail dikumpulkan dan dibuang,
668
00:50:06,170 --> 00:50:10,132
bukankah itu berarti
ada jejak digital pembuangannya?
669
00:50:11,217 --> 00:50:14,428
Itu bisa terjadi di tempat
informasi rahasia itu dibagikan.
670
00:50:21,727 --> 00:50:22,728
Sial.
671
00:50:35,866 --> 00:50:39,578
Aku akan mulai dengan fail
yang dikirim pada 20 Juni 2018.
672
00:50:40,829 --> 00:50:42,206
MENCARI
673
00:50:42,289 --> 00:50:44,041
Siapa yang menyimpan notulen rapat
674
00:50:44,124 --> 00:50:46,043
selama rapat keamanan NSC?
675
00:50:47,086 --> 00:50:48,921
Kepala Pusat Manajemen Krisis.
676
00:50:49,004 --> 00:50:51,590
Dia juga mencatat semua yang terjadi
di dalam bungker...
677
00:50:52,466 --> 00:50:53,717
dan mengelolanya.
678
00:50:53,801 --> 00:50:56,178
Artinya, walau bukan bagian dari NSC,
679
00:50:56,262 --> 00:50:59,139
dia dapat melihat semua informasi
yang dimiliki NSC,
680
00:50:59,640 --> 00:51:01,767
serta apa yang terjadi di rapat mereka.
681
00:51:04,853 --> 00:51:07,648
Ada lebih dari satu orang yang tahu
682
00:51:07,856 --> 00:51:09,024
tentang fail rahasia itu.
683
00:51:43,267 --> 00:51:46,937
Pangkalan AL di Pulau Gasan
kini akan dibangun tanpa masalah.
684
00:51:49,189 --> 00:51:50,983
Setelah pangkalan itu selesai,
685
00:51:51,066 --> 00:51:54,153
AS akan memiliki pangkalan Asia Timur Laut
686
00:51:54,903 --> 00:51:56,989
agar Aegis bisa bebas datang dan pergi.
687
00:51:59,033 --> 00:52:01,035
Dengan ekspansi pangkalan Asia Timur Laut,
688
00:52:01,118 --> 00:52:03,912
aliansi Korea-AS akan makin kuat.
689
00:52:03,996 --> 00:52:06,165
Dengan ekspansi pangkalan Asia Timur Laut,
690
00:52:06,248 --> 00:52:08,584
aliansi Korea-AS akan makin kuat.
691
00:52:09,209 --> 00:52:10,627
Aku ingin berterima kasih
692
00:52:11,170 --> 00:52:12,671
atas semua yang Anda lakukan.
693
00:52:24,850 --> 00:52:27,603
INFORMASI PANGKALAN MILITER
ASIA TIMUR LAUT
694
00:52:31,523 --> 00:52:34,109
INFORMASI PANGKALAN MILITER
ASIA TIMUR LAUT
695
00:52:36,445 --> 00:52:38,030
Kau mau pergi semalam ini?
696
00:52:38,447 --> 00:52:40,324
Masalah pangkalan itu sudah diputuskan.
697
00:52:40,407 --> 00:52:42,201
Apa gunanya pergi semalam ini?
698
00:52:42,284 --> 00:52:43,952
- Na-gyeong.
- Bukan soal pangkalan.
699
00:52:44,036 --> 00:52:45,204
Lantas apa?
700
00:52:46,538 --> 00:52:47,373
Aku tahu.
701
00:52:48,791 --> 00:52:50,417
Akhirnya aku mengerti
702
00:52:51,377 --> 00:52:52,836
alasan pengeboman itu.
703
00:53:08,936 --> 00:53:12,064
Ekspansi pangkalan AL di Pulau Gasan
704
00:53:12,147 --> 00:53:14,983
akan dilanjutkan
sesuai keinginan Menteri Oh.
705
00:53:27,996 --> 00:53:29,915
Agen Han, Pak.
706
00:53:30,499 --> 00:53:32,334
Ada yang perlu kusampaikan, Pak.
707
00:53:44,138 --> 00:53:46,306
Artinya aku harus pergi, bukan?
708
00:53:48,600 --> 00:53:50,185
Akan kutinggalkan kalian.
709
00:53:56,692 --> 00:53:57,860
Ada apa?
710
00:53:58,360 --> 00:54:00,112
Melihatmu datang semalam ini,
711
00:54:00,737 --> 00:54:03,073
pasti masalahnya serius.
712
00:54:08,120 --> 00:54:09,455
Bu Choe,
713
00:54:09,538 --> 00:54:11,039
Anda mau beristirahat?
714
00:54:11,957 --> 00:54:14,209
Tidak, tidak perlu.
715
00:54:14,293 --> 00:54:16,628
Anda terlihat lelah.
716
00:54:22,843 --> 00:54:24,386
Pastinya aku cemas.
717
00:54:25,596 --> 00:54:26,638
Maaf?
718
00:54:28,098 --> 00:54:29,266
Aku cemas...
719
00:54:32,102 --> 00:54:33,770
dia mengumpulkan keberanian.
720
00:54:37,316 --> 00:54:38,609
Ada alasan
721
00:54:38,692 --> 00:54:41,195
Menteri Oh mempercepat
peletakan batu pertama itu.
722
00:54:41,695 --> 00:54:45,282
Jika AS menjadikan Pulau Gasan
sebagai pangkalan Asia Timur Laut,
723
00:54:45,491 --> 00:54:46,783
bukan hanya Korea Utara,
724
00:54:47,117 --> 00:54:49,411
tetapi Tiongkok pun akan gaduh.
725
00:54:49,536 --> 00:54:50,746
Semenanjung Korea...
726
00:54:51,705 --> 00:54:55,083
akan menjadi pusat konflik militer
di Asia Timur Laut.
727
00:54:59,046 --> 00:55:00,130
Ini bisa berarti...
728
00:55:01,715 --> 00:55:03,884
bahwa pakta perdamaian
729
00:55:04,051 --> 00:55:05,802
yang diusahakan Presiden Yang
730
00:55:07,179 --> 00:55:08,889
takkan pernah terwujud.
731
00:55:12,935 --> 00:55:15,270
Presiden Park, mungkin itulah
732
00:55:15,729 --> 00:55:18,607
yang ingin dicapai oleh pengebom itu.
733
00:55:20,776 --> 00:55:23,237
Mereka mau Korea dan Semenanjung Korea
734
00:55:23,320 --> 00:55:25,489
kembali ke masa sebelum pakta perdamaian.
735
00:55:27,533 --> 00:55:29,952
Pengeboman terjadi
tepat sebelum pakta perdamaian,
736
00:55:30,035 --> 00:55:31,995
dan mereka membuat Myung mengakuinya,
737
00:55:32,079 --> 00:55:34,206
agar seolah-olah
Korea Utara bertanggung jawab.
738
00:55:34,414 --> 00:55:36,833
Kini, mereka mengekspansi
pangkalan di Gasan.
739
00:55:38,502 --> 00:55:40,546
Tujuan mereka jelas
740
00:55:41,129 --> 00:55:42,756
dan pasti sejak awal.
741
00:55:45,050 --> 00:55:46,552
Mereka membawa...
742
00:55:47,970 --> 00:55:50,305
sistem Perang Dingin baru
ke Semenanjung Korea.
743
00:55:55,769 --> 00:55:56,895
Lalu?
744
00:55:58,063 --> 00:55:59,982
Apa yang mereka dapatkan?
745
00:56:01,400 --> 00:56:02,401
Rasa takut.
746
00:56:03,110 --> 00:56:04,903
Kita menanamkan rasa takut,
747
00:56:04,987 --> 00:56:06,947
agar tak ada yang melawan kita.
748
00:56:08,448 --> 00:56:10,450
Di negara yang terpecah ini,
749
00:56:10,826 --> 00:56:14,246
perselisihan ideologis tetap obat terbaik
750
00:56:15,247 --> 00:56:17,291
untuk menutup mulut
orang-orang menyusahkan.
751
00:56:18,959 --> 00:56:21,837
Anda lihat apa yang terjadi
di Pangkalan AL Myungin.
752
00:56:22,754 --> 00:56:24,756
Hanya setelah
perselisihan ideologis dimulai,
753
00:56:24,840 --> 00:56:26,967
masalahnya selesai dengan mudah.
754
00:56:27,676 --> 00:56:30,178
Kita mengasingkan penduduk pulau itu,
755
00:56:30,679 --> 00:56:33,765
dan membuat mereka curiga satu sama lain.
756
00:56:34,683 --> 00:56:36,518
Tidak penting
757
00:56:36,727 --> 00:56:38,729
dari mana konfliknya dimulai.
758
00:56:39,229 --> 00:56:40,772
"Kau di pihak mana?"
759
00:56:41,481 --> 00:56:42,941
Mereka hanya perlu memihak.
760
00:56:51,908 --> 00:56:53,619
Jika itu efektif,
761
00:56:53,702 --> 00:56:56,121
kita harus terus memakainya
untuk waktu yang lama.
762
00:56:56,204 --> 00:56:57,581
Itu patriotisme.
763
00:56:58,165 --> 00:56:59,416
VIP juga
764
00:57:00,042 --> 00:57:01,918
berpendapat sama.
765
00:57:04,838 --> 00:57:06,298
Menteri Oh
766
00:57:06,882 --> 00:57:08,216
adalah calon presiden
767
00:57:08,300 --> 00:57:11,261
yang didesain dengan cermat sejak awal...
768
00:57:12,679 --> 00:57:15,474
untuk menciptakan suatu negara
yang diinginkan pengebom itu.
769
00:57:22,898 --> 00:57:26,026
- Pegang bawahnya.
- Pelan-pelan.
770
00:57:26,109 --> 00:57:27,611
Hingga pada hari Republik Korea
771
00:57:27,694 --> 00:57:30,238
menjadi begitu kuat hingga tak satu pun
akan berani melecehkan negara...
772
00:57:35,494 --> 00:57:36,703
- Tidak!
- Ada pistol!
773
00:57:36,787 --> 00:57:39,206
- Tiarap!
- Awas!
774
00:57:39,289 --> 00:57:42,834
Kami takkan pernah membiarkan
ancaman apa pun terhadap keamanan
775
00:57:42,918 --> 00:57:45,379
dan kehidupan masyarakat kami.
776
00:57:45,671 --> 00:57:48,715
Sesuai rencana mereka,
777
00:57:49,383 --> 00:57:51,969
dia sudah menjadi calon presiden
yang paling disukai.
778
00:57:53,512 --> 00:57:56,974
Kalau terus begini,
dia bisa jadi presiden berikutnya.
779
00:58:03,647 --> 00:58:05,524
Karena itulah Pak Cha
780
00:58:06,274 --> 00:58:07,609
tidak ada di hari itu.
781
00:58:13,865 --> 00:58:15,492
Apa dia mau menutupi kesalahannya?
782
00:58:20,330 --> 00:58:21,832
Saat aku di Gedung Biru,
783
00:58:23,000 --> 00:58:24,710
itu takkan pernah terjadi.
784
00:58:27,963 --> 00:58:30,173
- Selamat pagi.
- Pilih Kang Sang-gu.
785
00:58:30,257 --> 00:58:31,341
Terima kasih.
786
00:58:32,300 --> 00:58:33,719
- Selamat pagi.
- Sukses!
787
00:58:33,844 --> 00:58:35,012
Terima kasih.
788
00:58:35,262 --> 00:58:36,972
- Boleh swafoto?
- Tentu.
789
00:58:37,055 --> 00:58:40,058
- Selamat pagi.
- Pilih Kang Sang-gu.
790
00:58:41,018 --> 00:58:42,644
- Pagi.
- Pilih Kang Sang-gu.
791
00:58:42,728 --> 00:58:44,896
- Ini kehormatan bagiku.
- Selamat pagi.
792
00:58:44,980 --> 00:58:47,315
- Terima kasih. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
793
00:58:47,399 --> 00:58:48,567
- Pagi.
- Pagi.
794
00:58:48,650 --> 00:58:51,403
Masyarakat paling mengenalmu,
795
00:58:51,486 --> 00:58:53,947
tetapi tingkat kepuasanmu sangat...
796
00:58:54,990 --> 00:58:56,324
Selamat pagi.
797
00:58:56,408 --> 00:58:57,576
Pak Yun,
798
00:58:57,993 --> 00:59:00,078
kita tidak tahu sampai suara dihitung.
799
00:59:01,413 --> 00:59:04,916
Ayolah. Mestinya kau menyemir rambutmu.
800
00:59:05,375 --> 00:59:07,836
Anak-anak bilang penampilanmu
menebus kesejahteraan.
801
00:59:08,336 --> 00:59:11,757
Park Mu-jin dan Oh Yeong-seok tampan.
802
00:59:11,840 --> 00:59:13,258
Menyemir rambutku?
803
00:59:13,925 --> 00:59:16,178
Pemilihan presiden
bukan kontes popularitas.
804
00:59:17,179 --> 00:59:19,181
Kalian mestinya malu.
805
00:59:19,765 --> 00:59:22,350
Jika media memverifikasi calon
sebagaimana mestinya,
806
00:59:22,434 --> 00:59:26,063
orang-orang yang tak kompeten
takkan jadi dua besar.
807
00:59:26,146 --> 00:59:27,898
Halo, pilih Kang Sang-gu.
808
00:59:27,981 --> 00:59:29,149
Halo.
809
00:59:29,232 --> 00:59:30,942
Halo, pilih Kang Sang-gu.
810
00:59:31,026 --> 00:59:33,779
Siapa? Siapa yang tak kompeten?
811
00:59:34,654 --> 00:59:36,656
Park Mu-jin? Oh Yeong-seok?
812
00:59:37,074 --> 00:59:38,033
Siapa maksudmu?
813
00:59:40,410 --> 00:59:43,038
Selamat pagi. Pilih Kang Sang-gu.
814
00:59:43,914 --> 00:59:46,625
Ini hanya bocoran yang kuberikan
815
00:59:46,708 --> 00:59:50,587
dengan niat paling tulus
agar media dapat memverifikasinya.
816
00:59:52,089 --> 00:59:54,633
Aku tidak tahu cara berkampanye negatif.
817
00:59:55,592 --> 00:59:58,178
Selamat pagi. Pilih Kang Sang-gu.
818
00:59:59,179 --> 01:00:00,806
Kepala Staf Presiden.
819
01:00:02,432 --> 01:00:03,809
Kau kenal dia,
820
01:00:04,309 --> 01:00:06,144
yang selalu bicara kurang ajar.
821
01:00:11,525 --> 01:00:12,484
Aku?
822
01:00:15,153 --> 01:00:16,571
Apa maksudmu?
823
01:00:19,116 --> 01:00:20,408
Seperti yang kubilang.
824
01:00:20,909 --> 01:00:24,788
Kudengar kau diinvestigasi
oleh Tim Keamanan
825
01:00:24,871 --> 01:00:25,914
terkait pengeboman itu.
826
01:00:28,959 --> 01:00:30,502
Siapa bilang?
827
01:00:32,921 --> 01:00:35,966
Jadi, kau memang benar diinvestigasi,
828
01:00:37,050 --> 01:00:38,635
karena kau menanyakan sumbernya.
829
01:00:41,054 --> 01:00:43,473
Aku terbukti tidak bersalah.
830
01:00:52,023 --> 01:00:54,526
Kukira kau tahu segalanya
tentang dunia politik,
831
01:00:54,609 --> 01:00:56,361
tampaknya kau tak bisa menjaga diri.
832
01:00:59,865 --> 01:01:01,992
Sampai pengebom itu ditemukan,
833
01:01:02,075 --> 01:01:05,871
akan selalu ada pembicaraan
tentang kau yang dicurigai.
834
01:01:05,954 --> 01:01:07,914
Orang tidak peduli kebenaran.
835
01:01:07,998 --> 01:01:09,666
Mereka percaya yang mereka mau.
836
01:01:09,749 --> 01:01:11,877
- Nona Woo.
- Kau Kepala Staf
837
01:01:12,460 --> 01:01:15,213
dan penasihat terdekat Presiden Park.
838
01:01:15,297 --> 01:01:16,506
Sedangkan Presiden Park
839
01:01:17,340 --> 01:01:20,343
orang paling diuntungkan dari pengeboman,
apa pun kata orang.
840
01:01:21,720 --> 01:01:25,098
Itu pengaturan sempurna
bagi para penggemar teori konspirasi
841
01:01:26,266 --> 01:01:27,601
untuk berkhayal sesukanya.
842
01:01:38,570 --> 01:01:40,864
REPORTER LEE YONG-WON,
REPORTER JUNG BONG-HEE
843
01:01:46,661 --> 01:01:48,163
Ada apa sepagi ini?
844
01:01:48,330 --> 01:01:49,664
Kau tahu, Bu Jeong?
845
01:01:51,333 --> 01:01:54,169
Pak Cha diinvestigasi
oleh Satgas Terorisme.
846
01:02:00,884 --> 01:02:02,636
Gedung Biru saja tak tahu.
847
01:02:15,857 --> 01:02:17,609
PENGUNDURAN DIRI
848
01:02:18,944 --> 01:02:21,071
Karena itu kau mau
meninggalkan Gedung Biru?
849
01:02:23,240 --> 01:02:25,116
Itu langkah terbaikku.
850
01:02:25,951 --> 01:02:28,662
Lebih baik kau tetap bekerja
851
01:02:29,663 --> 01:02:31,873
dan melawan serangan media,
852
01:02:32,332 --> 01:02:34,459
mengingat karier politikmu.
853
01:02:35,126 --> 01:02:36,878
Mengingat pemilihan presiden,
854
01:02:38,421 --> 01:02:40,382
sebaiknya aku berhenti
855
01:02:41,758 --> 01:02:45,303
sesegera mungkin
agar tidak membebani Presiden Park.
856
01:02:47,138 --> 01:02:48,974
Presiden Park sudah menjawab?
857
01:02:50,558 --> 01:02:53,353
Dia memutuskan mencalonkan diri?
858
01:02:56,940 --> 01:02:58,108
Aku yakin...
859
01:02:59,943 --> 01:03:03,405
dia takkan menjawabmu.
860
01:03:05,156 --> 01:03:08,410
Penting baginya
untuk tetap menjadi orang baik.
861
01:03:09,577 --> 01:03:12,706
Dia tidak tahan mengotori tangannya.
862
01:03:13,748 --> 01:03:15,000
Dia bersih
863
01:03:15,959 --> 01:03:17,127
dan menjaga jarak.
864
01:03:17,752 --> 01:03:19,004
Presiden Park...
865
01:03:23,925 --> 01:03:25,677
akan mencalonkan diri.
866
01:03:36,646 --> 01:03:37,772
Karena dia orang baik.
867
01:03:55,915 --> 01:03:58,418
Tolong jaga Presiden Park, Bu Jeong.
868
01:04:01,796 --> 01:04:02,922
Tetapi...
869
01:04:09,763 --> 01:04:11,556
Kau bilang Pak Cha berhenti?
870
01:04:12,682 --> 01:04:13,600
Ya.
871
01:04:14,309 --> 01:04:16,478
Dia bilang tak ingin membebani Anda, Pak.
872
01:04:19,522 --> 01:04:22,525
Karena itulah aku di sini
menggantikannya untuk mendengar
873
01:04:22,859 --> 01:04:23,985
jawaban Anda.
874
01:04:27,489 --> 01:04:29,741
Anda belum memutuskan, ya?
875
01:04:35,455 --> 01:04:36,664
Jika terus begini,
876
01:04:37,332 --> 01:04:39,584
Menteri Oh akan jadi presiden.
877
01:04:41,086 --> 01:04:44,005
Setelah itu, akan mustahil menemukan
dalang pengeboman itu.
878
01:04:44,547 --> 01:04:47,842
Ketegangan akan meningkat
di Semenanjung Korea sesuai mau mereka,
879
01:04:48,635 --> 01:04:50,804
dan kejadian di Gasan akan terjadi
880
01:04:51,096 --> 01:04:53,098
di mana pun ada konflik dengan pemerintah.
881
01:04:53,473 --> 01:04:54,849
Anda tidak keberatan?
882
01:04:58,978 --> 01:04:59,979
Presiden Park,
883
01:05:00,730 --> 01:05:02,315
apa Anda tidak keberatan?
884
01:05:08,238 --> 01:05:09,239
Aku...
885
01:05:11,408 --> 01:05:12,700
tidak kompeten.
886
01:05:25,797 --> 01:05:27,048
Pak Cha...
887
01:05:28,591 --> 01:05:30,510
mengorbankan karier politiknya.
888
01:05:32,178 --> 01:05:33,972
Dia yakin Anda akan mencalonkan diri...
889
01:05:37,976 --> 01:05:41,229
karena Anda orang baik.
890
01:05:58,121 --> 01:06:00,457
Bu Jeong, bagaimana kalau...
891
01:06:12,760 --> 01:06:15,847
Anda keras kepala dan berusaha bertarung
dengan tangan kosong
892
01:06:15,930 --> 01:06:18,725
di medan perang
karena takut pedang Anda berdarah.
893
01:06:18,808 --> 01:06:20,018
Hanya ada dua hasilnya.
894
01:06:20,101 --> 01:06:22,520
Anda mati berdarah atau menyerah.
895
01:06:22,604 --> 01:06:23,855
Aku...
896
01:06:24,439 --> 01:06:27,358
tidak mau berjuang
di bawah panglima seperti itu lagi.
897
01:06:28,610 --> 01:06:29,986
Aku ingin menang.
898
01:06:33,072 --> 01:06:34,908
Meski kau pernah memberitahuku
899
01:06:35,533 --> 01:06:37,744
aku tidak pantas untuk ini.
900
01:06:39,329 --> 01:06:41,206
Aku ingin melihat sekali saja,
901
01:06:42,749 --> 01:06:44,501
orang baik menang.
902
01:08:03,496 --> 01:08:05,039
Saya presiden interim...
903
01:08:06,249 --> 01:08:07,500
Park Mu-jin.
904
01:08:13,756 --> 01:08:16,301
Presiden Park sudah kembali.
905
01:08:21,681 --> 01:08:24,767
Dia mengadakan konferensi pers
di Chunchugwan.
906
01:08:38,156 --> 01:08:41,826
Kami dengar Tim Keamanan menginvestigasi
Pak Cha Yeong-jin.
907
01:08:41,909 --> 01:08:44,704
Saya dengar dia melanggar
peraturan keamanan serangan teroris.
908
01:08:44,787 --> 01:08:46,164
Benarkah itu?
909
01:08:47,832 --> 01:08:50,335
- Tolong verifikasi, Pak.
- Benarkah itu?
910
01:08:50,418 --> 01:08:53,588
- Tolong dijawab.
- Mohon komentarnya.
911
01:08:53,671 --> 01:08:56,674
- Benarkah ini?
- Tolong jawab kami.
912
01:08:56,758 --> 01:08:58,343
- Apa dia...
- Itu benar.
913
01:09:12,899 --> 01:09:16,027
Saya dengar Pak Cha sudah menyerahkan
surat pengunduran dirinya.
914
01:09:16,110 --> 01:09:17,737
Apa dia mengakui keterlibatannya?
915
01:09:22,492 --> 01:09:24,118
Investigasi internal membuktikan
916
01:09:25,119 --> 01:09:27,246
kecurigaan seputar Pak Cha Yeong-jin
917
01:09:28,289 --> 01:09:30,541
tidaklah benar.
918
01:09:34,629 --> 01:09:38,257
Saya ingin menjelaskan ini
kepada Anda sekalian.
919
01:09:39,008 --> 01:09:40,510
Pak Cha Yeong-jin
920
01:09:41,052 --> 01:09:44,555
tidak terlibat dalam serangan
Gedung Majelis Nasional.
921
01:09:45,973 --> 01:09:47,684
Terlepas dari keterangan Anda,
922
01:09:47,767 --> 01:09:49,686
sebelum pengebom itu ditemukan,
923
01:09:49,769 --> 01:09:51,854
fakta bahwa dia dicurigai
dalam keterlibatannya
924
01:09:51,938 --> 01:09:53,731
akan menimbulkan kecurigaan publik.
925
01:09:53,815 --> 01:09:55,358
Apa komentar Anda?
926
01:09:55,817 --> 01:09:58,069
Kapan Gedung Biru mengetahui
927
01:09:58,152 --> 01:10:00,238
bahwa Pak Cha Yeong-jin dicurigai?
928
01:10:00,655 --> 01:10:03,116
Anda akan menutupi meski mengetahuinya?
929
01:10:03,658 --> 01:10:06,661
Apa Gedung Biru berniat menggantinya
930
01:10:06,744 --> 01:10:08,079
karena tekanan ini?
931
01:10:08,663 --> 01:10:11,749
- Tolong jelaskan pada kami.
- Pak.
932
01:10:11,833 --> 01:10:14,877
- Tolong jawab kami.
- Mohon komentarnya.
933
01:10:14,961 --> 01:10:17,922
- Tolong beri tahu kami.
- Pak.
934
01:10:18,005 --> 01:10:20,717
Alasan Pak Cha menyerahkan
surat pengunduran diri...
935
01:10:23,177 --> 01:10:24,262
adalah karena...
936
01:10:25,096 --> 01:10:27,807
dia takut pemberitaan media,
yang didasarkan spekulasi
937
01:10:28,307 --> 01:10:30,476
untuk menarik perhatian
938
01:10:31,018 --> 01:10:32,478
terlepas dari fakta yang ada,
939
01:10:32,562 --> 01:10:36,065
akan menimbulkan rasa tidak percaya
di antara masyarakat
940
01:10:36,149 --> 01:10:37,650
dengan Gedung Biru.
941
01:10:50,538 --> 01:10:51,789
Pengunduran diri Pak Cha
942
01:10:53,291 --> 01:10:54,709
tidak kami terima.
943
01:11:12,810 --> 01:11:14,020
Itu karena
944
01:11:14,604 --> 01:11:16,981
saya dan Gedung Biru percaya
945
01:11:17,607 --> 01:11:19,150
kecurigaan dan verifikasi media
946
01:11:19,859 --> 01:11:22,320
bertujuan untuk mendukung
hak masyarakat untuk tahu
947
01:11:22,570 --> 01:11:25,531
dan untuk melayani
minat masyarakat senantiasa.
948
01:11:29,118 --> 01:11:31,871
Saya percaya Anda sekalian akan menjaga
949
01:11:32,455 --> 01:11:34,165
harga diri negara kita.
950
01:11:55,186 --> 01:11:56,854
Saya langsung saja, Pak.
951
01:11:59,106 --> 01:12:00,691
Apa Anda akan mencalonkan diri?
952
01:12:01,776 --> 01:12:05,279
- Beliau mencalonkan diri jadi presiden?
- Sungguh?
953
01:12:10,910 --> 01:12:13,037
Kau tahu soal ini?
954
01:12:13,329 --> 01:12:15,456
Kau penanggung jawab informasi publik.
955
01:12:15,540 --> 01:12:18,209
Benar. Apa masalah Nona Woo?
956
01:12:18,292 --> 01:12:19,961
Dia begitu berterus terang.
957
01:12:28,052 --> 01:12:29,554
Aku ingin kau menanyaiku
958
01:12:30,179 --> 01:12:32,431
pertanyaan lain
dan mengalihkan para reporter
959
01:12:33,182 --> 01:12:35,351
agar pers tidak terpaku
960
01:12:35,852 --> 01:12:37,228
pada Pak Cha.
961
01:12:41,315 --> 01:12:42,400
Kalau begitu,
962
01:12:43,067 --> 01:12:44,402
tolong beri aku
963
01:12:44,861 --> 01:12:46,112
wawancara eksklusif.
964
01:12:50,241 --> 01:12:52,451
Akankah Anda mengumumkan pencalonan Anda
965
01:12:52,910 --> 01:12:54,245
untuk pemilihan presiden?
966
01:12:54,829 --> 01:12:57,915
- Tolong dijawab, Pak.
- Katakan, Pak.
967
01:13:15,558 --> 01:13:16,767
Maaf...
968
01:13:18,311 --> 01:13:19,353
saya lama menjawab.
969
01:13:23,858 --> 01:13:25,276
Saya akan
970
01:13:26,569 --> 01:13:28,237
maju sebagai calon presiden.
971
01:14:21,123 --> 01:14:24,168
Masyarakat menginginkan pemimpin
yang memiliki keinginan berkuasa,
972
01:14:24,251 --> 01:14:26,754
namun tak percaya politikus
dengan nafsu berkuasa.
973
01:14:26,837 --> 01:14:29,674
Saingan Anda adalah Menteri Oh.
974
01:14:29,757 --> 01:14:31,550
Dia calon terkuat.
975
01:14:31,634 --> 01:14:33,928
Bisakah kau melawan Presiden Park
jika itu kau?
976
01:14:34,011 --> 01:14:37,932
Anda berencana mengesahkan
UU Diskriminasi?
977
01:14:38,015 --> 01:14:38,933
Melihat situasi ini?
978
01:14:39,016 --> 01:14:41,435
Mari kita ubah keadaan
dalam pemilihan ini.
979
01:14:41,519 --> 01:14:44,188
Aku harus mencegah
Presiden Park mencalonkan diri.
980
01:14:44,271 --> 01:14:45,690
Aku penasaran
981
01:14:45,773 --> 01:14:47,566
siapa yang duduk di sini 30 hari lagi.
982
01:14:48,150 --> 01:14:50,152
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto
71003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof