Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,095 --> 00:00:16,600
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
2
00:00:53,637 --> 00:01:00,602
SEMUA TOKOH, ORGANISASI, TEMPAT,
DAN KEJADIAN ADALAH FIKSI.
3
00:01:12,030 --> 00:01:15,576
Ini Kantor Pemrosesan Data.
Riwayat panggilan sudah dipulihkan.
4
00:01:16,952 --> 00:01:19,288
Bisa kirimkan kepadaku sekarang?
5
00:01:26,503 --> 00:01:27,546
KANTOR PEMROSESAN DATA
6
00:01:27,629 --> 00:01:29,298
Kau Menteri Pertahanan Nasional?
7
00:01:29,923 --> 00:01:31,591
Ini Cha Yeong-jin dari Sekretariat.
8
00:01:43,562 --> 00:01:44,396
Dia bawa pistol!
9
00:01:52,613 --> 00:01:53,947
Sial!
10
00:01:57,701 --> 00:01:59,328
- Pengawal!
- Dia bawa pistol!
11
00:02:05,626 --> 00:02:06,835
Pengawal!
12
00:02:21,350 --> 00:02:23,226
- Lari!
- Kita harus pergi dari sini!
13
00:02:29,024 --> 00:02:30,025
Kau baik-baik saja?
14
00:02:31,109 --> 00:02:33,820
Mana Pak Presiden?
Aku mendengar dua tembakan.
15
00:02:35,656 --> 00:02:36,657
UNIT GAWAT DARURAT
16
00:02:36,740 --> 00:02:39,034
Mereka segera tiba. Tolong beri jalan.
17
00:02:39,660 --> 00:02:40,994
- Cepat siapkan.
- Baik, Pak.
18
00:02:44,873 --> 00:02:46,875
Pintu masuk aman.
19
00:02:49,419 --> 00:02:50,379
Minggir!
20
00:03:01,640 --> 00:03:03,558
Pindahkan ke ranjang. Satu, dua, tiga!
21
00:03:06,561 --> 00:03:07,771
Berikan infus.
22
00:03:07,854 --> 00:03:09,272
Minta tomografi terkomputasi.
23
00:03:12,317 --> 00:03:13,735
Aku akan periksa lukamu.
24
00:03:14,736 --> 00:03:16,321
Satu, dua, tiga.
25
00:03:30,961 --> 00:03:34,214
Sebuah peluru menembus dadanya
dari ketiak ke arah toraks.
26
00:03:34,798 --> 00:03:38,135
Kita perlu tomografi terkomputasi
untuk tahu apa paru dan nadinya rusak.
27
00:03:38,218 --> 00:03:41,054
Ada dua. Kami dengar dua tembakan.
28
00:03:41,388 --> 00:03:43,014
Cuma ada satu luka tembak?
29
00:03:45,475 --> 00:03:48,478
Ya, aku cuma melihat satu di Presiden.
Peluru itu menembusnya.
30
00:03:50,021 --> 00:03:51,940
- Siapkan rontgen portabel.
- Baik.
31
00:03:57,362 --> 00:03:58,280
Pak.
32
00:04:10,292 --> 00:04:11,752
Jadi, peluru lainnya meleset,
33
00:04:11,835 --> 00:04:13,920
berkat Anggota Majelis...
Maksudku, Menteri Oh.
34
00:04:14,004 --> 00:04:15,464
Hidup memang tak terduga.
35
00:04:15,547 --> 00:04:18,925
Menteri Oh nyaris tak hadir
di pelantikan tadi.
36
00:04:19,009 --> 00:04:20,051
Bukan begitu?
37
00:04:21,011 --> 00:04:23,305
Syukurlah tak ada korban lain.
38
00:04:24,514 --> 00:04:27,058
Halo? Ya, Reporter Yu. Ini Kim Nam-wook.
39
00:04:28,977 --> 00:04:32,063
Aku belum bisa mengomentari
kondisi Presiden sekarang.
40
00:04:32,147 --> 00:04:34,024
Sampai ada rilis resmi...
41
00:04:34,941 --> 00:04:36,568
Positif atau tidak,
42
00:04:36,651 --> 00:04:39,029
jangan membuat berita
berdasarkan spekulasi semata.
43
00:04:39,321 --> 00:04:40,447
Benar.
44
00:04:40,530 --> 00:04:43,784
Ini bukan masalah kesehatan Presiden saja.
45
00:04:44,451 --> 00:04:46,369
Ini menyangkut keamanan nasional.
46
00:04:48,163 --> 00:04:50,749
Beberapa serpihan peluru
terbenam di dada Anda.
47
00:04:52,042 --> 00:04:53,168
Lihat ini?
48
00:04:53,668 --> 00:04:57,255
Besar kemungkinan
serpihan ini mengoyak arteri Anda.
49
00:04:59,257 --> 00:05:01,092
Arteri? Yang mana?
50
00:05:02,260 --> 00:05:03,261
Aorta.
51
00:05:05,347 --> 00:05:07,182
Anda tak kehilangan banyak darah,
52
00:05:07,265 --> 00:05:09,100
dan lukanya mungkin tampak tak serius,
53
00:05:09,184 --> 00:05:13,396
tetapi pada dasarnya
ada bom waktu di dalam dada Anda.
54
00:05:15,482 --> 00:05:17,901
Nyawa Anda akan terancam.
55
00:05:20,779 --> 00:05:22,197
Beliau butuh operasi segera.
56
00:05:25,700 --> 00:05:27,702
Apa ini operasi besar?
57
00:05:29,913 --> 00:05:32,916
Ini operasi rumit,
jadi, butuh waktu yang lama.
58
00:05:33,083 --> 00:05:34,876
Kira-kira sepuluh jam.
59
00:05:40,340 --> 00:05:42,050
Sepuluh jam di kamar operasi?
60
00:05:43,843 --> 00:05:47,639
Termasuk waktu untuk anestesi,
dia di dalam sekurangnya 12 jam.
61
00:05:49,307 --> 00:05:51,643
Dengan kata lain, kepala pemerintahan
62
00:05:52,644 --> 00:05:56,481
Republik Korea takkan bisa
mengambil keputusan atau pilihan
63
00:05:57,691 --> 00:06:00,068
dalam 12 jam mendatang.
64
00:06:05,865 --> 00:06:06,783
Itu juga berarti
65
00:06:07,534 --> 00:06:10,036
Panglima Tertinggi angkatan bersenjata...
66
00:06:19,963 --> 00:06:22,090
tidak bisa dihubungi
selama lebih dari 12 jam.
67
00:06:22,173 --> 00:06:23,883
UNIT PERAWATAN INTENSIF
68
00:06:24,718 --> 00:06:26,136
Saat ada tensi inter-Korea.
69
00:06:29,180 --> 00:06:30,473
Pasal 71 dari Konstitusi.
70
00:06:31,766 --> 00:06:33,226
"Jika Presiden berhalangan
71
00:06:33,310 --> 00:06:35,186
jalankan kewajiban atas alasan apa pun,
72
00:06:36,104 --> 00:06:38,315
para anggota Dewan Negara
73
00:06:38,398 --> 00:06:39,399
akan menggantikannya."
74
00:06:41,151 --> 00:06:43,445
- Ini...
- Maksudmu,
75
00:06:43,528 --> 00:06:45,071
kita dalam situasi itu?
76
00:06:47,198 --> 00:06:49,826
Di mana Presiden berhalangan
menjalankan kewajibannya?
77
00:06:49,909 --> 00:06:52,370
Jabatan Presiden tak bisa kosong,
apa pun yang terjadi.
78
00:06:58,335 --> 00:06:59,628
Aku lega...
79
00:07:02,422 --> 00:07:05,675
karena ini terjadi
setelah anggota kabinet dilantik.
80
00:07:07,427 --> 00:07:09,512
Bukankah demi mengantisipasi
hari seperti ini
81
00:07:10,972 --> 00:07:13,224
kita perlu membentuk kabinet nonpartai?
82
00:07:17,437 --> 00:07:19,689
Siapa yang paling senior
83
00:07:20,732 --> 00:07:23,068
di antara menteri-menteri baru?
84
00:07:33,078 --> 00:07:36,081
Menteri Strategi dan Keuangan.
85
00:07:36,498 --> 00:07:37,582
Cari dia.
86
00:07:38,625 --> 00:07:39,626
Minggir!
87
00:07:39,709 --> 00:07:41,378
Minggir! Dia kena luka tembak!
88
00:07:46,341 --> 00:07:47,217
Lewat sini.
89
00:07:57,102 --> 00:07:59,354
Itu Menteri Strategi dan Keuangan,
Hong Seung-gi.
90
00:08:06,486 --> 00:08:08,863
Peluru satunya tidak meleset.
91
00:08:12,283 --> 00:08:14,411
Siapa korban berikutnya?
92
00:08:15,328 --> 00:08:16,913
Siapa berikutnya?
93
00:08:38,601 --> 00:08:40,687
Untuk menjadikanku presiden interim,
94
00:08:41,438 --> 00:08:42,814
kalian merancang ini?
95
00:08:43,481 --> 00:08:46,317
Kami hanya memilih
cara paling cepat dan efektif.
96
00:08:47,402 --> 00:08:49,946
- Kali ini...
- Tanya aku sebelumnya!
97
00:08:52,073 --> 00:08:53,074
Lagi pula,
98
00:08:54,117 --> 00:08:55,243
kau tak bisa keberatan.
99
00:08:57,454 --> 00:08:58,329
Kita memiliki
100
00:08:59,164 --> 00:09:00,874
tujuan yang sama.
101
00:09:23,438 --> 00:09:24,689
Menteri Oh Yeong-seok.
102
00:09:27,358 --> 00:09:28,651
Pengganti berikutnya
103
00:09:29,986 --> 00:09:32,030
Menteri Oh dari Pertahanan Nasional.
104
00:09:51,674 --> 00:09:53,968
UNIT PERAWATAN INTENSIF
105
00:10:00,266 --> 00:10:01,935
HARI KE-39: SANG PRESIDEN INTERIM
OH YEONG-SEOK
106
00:10:02,018 --> 00:10:04,437
EPISODE 11
107
00:10:04,521 --> 00:10:06,689
Gedung Eunsan, Unit 1306.
108
00:10:08,733 --> 00:10:11,069
Kunci gedung
di mana penembak jitu itu berada.
109
00:10:13,446 --> 00:10:15,323
Kenapa ada padamu?
110
00:10:17,117 --> 00:10:18,201
Tidak mau menjawab?
111
00:10:23,039 --> 00:10:24,916
Aku melaksanakan hak untuk diam?
112
00:10:29,045 --> 00:10:30,046
Perlu kujawabkan?
113
00:10:31,714 --> 00:10:36,761
Kau sudah tahu
soal percobaan pembunuhan Presiden Park.
114
00:10:38,304 --> 00:10:41,766
Tim keamanan Gedung Biru
atau NIS tidak tahu,
115
00:10:42,600 --> 00:10:44,185
tetapi kau tahu lebih dahulu.
116
00:10:44,686 --> 00:10:45,687
Kenapa?
117
00:10:47,856 --> 00:10:50,108
Karena kau termasuk anggota mereka.
118
00:10:52,277 --> 00:10:53,570
Karena itu,
119
00:10:53,653 --> 00:10:56,865
kau menembakkan pistolmu
untuk mengalihkan pengawal Gedung Biru.
120
00:10:58,324 --> 00:11:01,244
Untuk mengulur waktu
agar penembak itu bisa melarikan diri.
121
00:11:03,830 --> 00:11:04,831
Betul?
122
00:11:11,087 --> 00:11:12,589
Bagaimana menurutmu?
123
00:11:14,299 --> 00:11:17,302
Ada 10 sampai 15 persen kemungkinan
dia meninggal di meja operasi,
124
00:11:18,344 --> 00:11:20,013
dan itu tidak buruk.
125
00:11:20,847 --> 00:11:22,807
Masalahnya, operasi ini rumit.
126
00:11:26,978 --> 00:11:28,771
Kau Menteri Pertahanan Nasional?
127
00:11:29,230 --> 00:11:30,940
Ini Cha Yeong-jin dari Sekretariat.
128
00:11:38,656 --> 00:11:41,075
Presiden sekarang di kamar, bukan?
129
00:11:41,159 --> 00:11:43,786
Ada apa? Kau perlu melapor...
130
00:11:54,464 --> 00:11:56,591
Kurasa dia mencemaskan beliau.
131
00:11:56,674 --> 00:11:58,801
Dia sangat baik hati, ya?
132
00:12:01,930 --> 00:12:03,890
Bagaimana kau bisa
133
00:12:04,515 --> 00:12:06,643
jadi juru bicara dengan wajah seperti itu?
134
00:12:06,976 --> 00:12:08,978
Kenapa? Wajahku fotogenik.
135
00:12:09,062 --> 00:12:12,440
Kau tidak memiliki wajah poker.
136
00:12:13,483 --> 00:12:15,109
Kau sangat mudah dibaca.
137
00:12:24,869 --> 00:12:26,287
Tidak.
138
00:12:31,042 --> 00:12:32,460
BANGSAL VIP
139
00:12:51,354 --> 00:12:52,772
- Pasti menakutkan.
- Ya.
140
00:12:52,855 --> 00:12:54,941
- Kau baik-baik saja?
- Bagaimana Bu Choe?
141
00:12:55,024 --> 00:12:56,651
Kita bicara di dalam.
142
00:12:59,445 --> 00:13:00,780
Bu Yun...
143
00:13:11,416 --> 00:13:14,002
Aku akan segera menghubungi Bu Yun
144
00:13:14,085 --> 00:13:16,337
bahwa Anda ingin bicara dengannya.
145
00:13:30,226 --> 00:13:32,103
Harus kuakui, kau dan para stafmu
146
00:13:32,478 --> 00:13:34,313
semua luar biasa.
147
00:13:37,358 --> 00:13:39,152
Kau terluka parah.
148
00:13:40,069 --> 00:13:41,696
Kau akan dioperasi kapan saja.
149
00:13:42,572 --> 00:13:45,908
Ada menteri baru yang bisa
menggantikanmu, kenapa...
150
00:13:58,755 --> 00:14:00,882
Betul? Jadi, kenapa...
151
00:14:02,925 --> 00:14:04,802
istriku yang menakutkan mengomeliku
152
00:14:05,136 --> 00:14:06,929
di tengah semua ini?
153
00:14:13,728 --> 00:14:15,688
Astaga, betul-betul...
154
00:14:18,274 --> 00:14:19,358
Kau baik-baik saja?
155
00:14:19,567 --> 00:14:20,568
Ya.
156
00:14:27,283 --> 00:14:29,952
Kau tahu, bukan?
157
00:14:31,704 --> 00:14:33,373
Bagi aku dan anak-anak...
158
00:14:34,374 --> 00:14:36,042
tak seorang pun
159
00:14:37,001 --> 00:14:37,919
bisa menggantikanmu.
160
00:15:12,412 --> 00:15:13,955
Kontak Bu Yun,
161
00:15:14,038 --> 00:15:15,623
perbaiki kacamata,
162
00:15:15,706 --> 00:15:17,208
minta Si-wan dan Si-jin...
163
00:15:18,543 --> 00:15:19,669
Maaf, Pak.
164
00:15:20,503 --> 00:15:22,171
- Tunggu.
- Ya, Pak.
165
00:15:22,839 --> 00:15:27,260
Bu Yun Chan-gyeong ingin menemui...
Maksudku adalah...
166
00:15:27,343 --> 00:15:30,304
Presiden ingin menemui Bu Yun.
167
00:15:30,388 --> 00:15:31,472
Tidak, bukan itu.
168
00:15:32,181 --> 00:15:33,433
Mansetmu.
169
00:15:34,142 --> 00:15:36,769
Terima kasih. Pikiranku di mana-mana.
170
00:15:42,358 --> 00:15:46,112
Maksudku, kali ini aku fokus, Pak Han.
171
00:15:46,487 --> 00:15:47,864
Kau tak perlu cemas.
172
00:15:48,406 --> 00:15:49,740
Syukurlah.
173
00:15:54,245 --> 00:15:55,288
Pak Han?
174
00:15:56,914 --> 00:15:58,082
Presiden Park...
175
00:16:00,918 --> 00:16:02,295
akan baik-baik saja.
176
00:16:02,795 --> 00:16:04,714
Dia sungguh akan...
177
00:16:05,631 --> 00:16:06,757
baik...
178
00:16:16,642 --> 00:16:17,727
Sudahlah.
179
00:16:19,896 --> 00:16:21,063
Kita semua tahu.
180
00:16:22,857 --> 00:16:24,066
Presiden Park
181
00:16:25,067 --> 00:16:26,152
baik-baik saja.
182
00:16:28,321 --> 00:16:30,031
Dia bahkan didampingi staf protokol
183
00:16:31,115 --> 00:16:32,033
seperti dirimu.
184
00:16:59,268 --> 00:17:01,229
PUSAT MEDIS DARURAT
185
00:17:03,689 --> 00:17:06,234
Kudengar Anda akan dioperasi, Pak.
186
00:17:07,902 --> 00:17:11,364
Ada keperluan mendesak apa
sampai mau menemuiku sebelumnya?
187
00:17:19,080 --> 00:17:22,041
MENTERI PERTAHANAN NASIONAL
OH YEONG-SEOK
188
00:17:33,177 --> 00:17:36,264
Berdasarkan Pasal 71 Konstitusi,
189
00:17:36,347 --> 00:17:38,099
Anda akan memegang wewenang eksekutif
190
00:17:38,182 --> 00:17:41,102
terhadap pemerintahan
dan sebagai Panglima Tertinggi
191
00:17:42,311 --> 00:17:45,731
sampai Presiden Park kembali bertugas.
192
00:17:50,444 --> 00:17:53,155
Maksud Anda, aku harus
mengawasi Menteri Oh?
193
00:17:57,702 --> 00:18:00,037
Agen Han sudah ditemukan?
194
00:18:04,292 --> 00:18:06,002
Jika Anda tak punya bukti
195
00:18:06,085 --> 00:18:10,131
bahwa Menteri Oh terkait dengan pengebom
seperti kata Agen Han,
196
00:18:10,965 --> 00:18:13,884
Anda takkan memintaku
melakukan ini sekarang.
197
00:18:14,385 --> 00:18:17,805
Anda akan absen paling lama 12 jam.
198
00:18:18,889 --> 00:18:20,182
Aku hanya memintamu...
199
00:18:22,560 --> 00:18:27,315
untuk mengawasinya
sebagai ketua partai oposisi.
200
00:18:29,859 --> 00:18:31,193
Seperti yang kau lakukan...
201
00:18:32,653 --> 00:18:34,447
denganku hingga kini.
202
00:18:38,075 --> 00:18:41,412
Aku akan berusaha
karena tugas ini diberikan kepadaku.
203
00:18:43,039 --> 00:18:43,998
Baik.
204
00:18:57,345 --> 00:18:59,263
Para anggota partaiku menanyakan
205
00:19:00,765 --> 00:19:04,268
apa pendapatku tentang merekrutmu
karena kau independen.
206
00:19:05,269 --> 00:19:06,479
Awalnya aku menentang.
207
00:19:09,565 --> 00:19:11,692
Anda tak pernah menegaskan,
208
00:19:11,776 --> 00:19:14,028
menjamin, atau yakin akan sesuatu.
209
00:19:14,987 --> 00:19:16,489
Anda membosankan dan mengesalkan.
210
00:19:17,114 --> 00:19:19,950
Tak cocok untuk masa seperti ini,
di mana kejelasan dituntut.
211
00:19:20,993 --> 00:19:23,704
Anda bisa saja memiliki
tingkat kepuasan tinggi sekarang,
212
00:19:23,954 --> 00:19:26,123
tetapi Anda bukan tipe orang
213
00:19:26,207 --> 00:19:29,293
yang bisa makan gukbap di pasar
demi pemilihan umum.
214
00:19:31,879 --> 00:19:32,922
Dengan kata lain,
215
00:19:33,839 --> 00:19:35,466
Anda tidak bisa dijual
216
00:19:36,092 --> 00:19:39,011
dan takkan laku dalam politik.
217
00:19:40,221 --> 00:19:41,389
Apa aku...
218
00:19:44,600 --> 00:19:45,976
seburuk itu?
219
00:19:46,060 --> 00:19:47,853
Aku ingin membeli Anda...
220
00:19:48,437 --> 00:19:49,980
karena daya tahan.
221
00:19:54,568 --> 00:19:57,697
Apakah pemilihan presiden
berlangsung 40 hari lagi?
222
00:19:59,990 --> 00:20:01,784
Saat bertarung dalam ring,
223
00:20:02,868 --> 00:20:07,164
aku hanya bisa memercayai wasitnya
jika orang itu Anda, Pak.
224
00:20:13,421 --> 00:20:16,215
Aku berharap operasinya lancar.
225
00:21:11,687 --> 00:21:13,939
Kita memasuki kamar operasi, Pak.
226
00:21:39,965 --> 00:21:41,300
Jadwal Anda akan dimulai
227
00:21:41,383 --> 00:21:44,470
dengan rapat kabinet,
termasuk dengan staf kepresidenan
228
00:21:44,553 --> 00:21:46,430
dan ketua partai oposisi.
229
00:21:47,932 --> 00:21:49,558
Silakan.
230
00:22:04,907 --> 00:22:06,826
Di hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.
231
00:22:50,494 --> 00:22:51,870
Mulai anestesinya.
232
00:23:04,592 --> 00:23:06,927
Berdasarkan Pasal 71 Konstitusi,
233
00:23:07,011 --> 00:23:10,556
Anda memiliki wewenang penuh
Presiden Interim Korea.
234
00:23:23,736 --> 00:23:24,820
Silakan duduk.
235
00:23:34,288 --> 00:23:36,999
Menteri Oh akan menjadi Presiden Interim
236
00:23:37,082 --> 00:23:39,043
sampai Presiden Park keluar rumah sakit
237
00:23:39,126 --> 00:23:40,628
dan kembali bekerja.
238
00:23:40,711 --> 00:23:43,547
- Pak Kim.
- Pak Kim.
239
00:23:43,631 --> 00:23:44,923
Nona Woo.
240
00:23:45,507 --> 00:23:46,592
Presiden interim
241
00:23:46,675 --> 00:23:48,510
diganti presiden interim baru terjadi.
242
00:23:48,594 --> 00:23:50,471
- Apa ini pantas?
- Pak Kim.
243
00:23:50,554 --> 00:23:52,514
- Pak Kim.
- Sejauh apa wewenangnya?
244
00:23:52,598 --> 00:23:55,934
Ya, baru terjadi
dalam sejarah konstitusi kita,
245
00:23:57,645 --> 00:23:59,688
memiliki presiden interim
karena pengeboman
246
00:23:59,772 --> 00:24:01,357
dan presiden interim yang sama
247
00:24:01,732 --> 00:24:05,110
menjadi berhalangan sementara
karena percobaan pembunuhan.
248
00:24:05,694 --> 00:24:06,904
Semua ini baru.
249
00:24:08,781 --> 00:24:11,408
Akan tetapi, Pemerintah dan Gedung Biru
250
00:24:11,784 --> 00:24:14,453
akan terus berusaha
251
00:24:14,536 --> 00:24:16,580
melindungi nyawa dan keamanan masyarakat
252
00:24:16,664 --> 00:24:18,666
dari terorisme atau usaha pembunuhan.
253
00:24:18,749 --> 00:24:21,919
Beliau ditembak di dekat jantung.
Sesulit apa operasinya?
254
00:24:22,002 --> 00:24:24,213
Apa tim medis akan memberi taklimat?
255
00:24:24,296 --> 00:24:25,798
Kapan Beliau kembali?
256
00:24:25,881 --> 00:24:30,177
Jadi, berapa peluang
Presiden Park bertahan hidup?
257
00:24:39,853 --> 00:24:42,564
Sekarang hanya ada satu hal
yang ingin saya sampaikan.
258
00:24:52,866 --> 00:24:54,118
Pisau.
259
00:24:59,039 --> 00:25:00,040
Hari ini,
260
00:25:00,541 --> 00:25:03,210
saya harap keberuntungan
yang belum pernah terjadi
261
00:25:04,336 --> 00:25:06,714
di sejarah kita
akan bersama Presiden Park.
262
00:25:09,508 --> 00:25:12,511
Saya meminta Anda turut mendoakan ini.
263
00:25:25,399 --> 00:25:27,860
Dia masih tutup mulut?
264
00:25:29,820 --> 00:25:31,822
Boleh aku coba bicara dengannya?
265
00:25:32,114 --> 00:25:35,200
Semua interogasi dan investigasi
terhadap agen NIS
266
00:25:35,325 --> 00:25:38,203
harus dilakukan personel NIS.
267
00:25:38,829 --> 00:25:40,080
Itu aturan kami.
268
00:25:40,164 --> 00:25:42,249
Jika dia bekerja sama dengan si penembak,
269
00:25:42,541 --> 00:25:44,793
tim keamanan kami
juga memiliki yurisdiksi.
270
00:25:48,255 --> 00:25:49,423
Baiklah.
271
00:25:50,632 --> 00:25:53,051
Kau harus membagikan
semua yang dia katakan.
272
00:26:11,278 --> 00:26:12,738
Aku tim keamanan Gedung Biru,
273
00:26:13,405 --> 00:26:15,115
Kang Dae-han.
274
00:26:27,002 --> 00:26:29,838
Presiden Park Mu-jin mengutusku.
275
00:26:31,715 --> 00:26:32,800
Di hari pemeriksaan,
276
00:26:33,258 --> 00:26:36,303
aku yakin kau membuat tuduhan
terhadap Menteri Oh.
277
00:26:38,347 --> 00:26:41,642
Kau punya bukti keterkaitannya
dengan pengeboman itu, Agen Han?
278
00:26:47,189 --> 00:26:49,316
Presiden Park ingin menerima laporan.
279
00:26:53,737 --> 00:26:56,698
Aku akan melapor kepadanya
secara langsung.
280
00:27:05,374 --> 00:27:07,626
Beliau memintaku melaporkan langsung
281
00:27:08,168 --> 00:27:10,504
apa pun terkait pengeboman itu.
282
00:27:14,925 --> 00:27:17,678
Bawa aku ke Gedung Biru sekarang
untuk menemuinya.
283
00:27:21,807 --> 00:27:23,183
Itu tak mungkin.
284
00:27:27,729 --> 00:27:29,147
Presiden Park
285
00:27:30,190 --> 00:27:32,609
menjalani operasi darurat
karena luka tembak.
286
00:27:34,236 --> 00:27:37,865
Selain itu, Menteri Oh ada di Gedung Biru,
mengisi jabatan presiden interim
287
00:27:37,948 --> 00:27:41,493
menggantikan Presiden Park
sesuai Pasal 71 Konstitusi.
288
00:27:43,620 --> 00:27:44,705
Menteri...
289
00:27:46,582 --> 00:27:47,916
Oh Yeong-seok...
290
00:27:50,294 --> 00:27:51,545
adalah presiden interim?
291
00:27:59,136 --> 00:28:01,763
Bursa efek sedang berfluktuasi.
292
00:28:01,972 --> 00:28:04,141
KOSPI dan KOSDAQ anjlok
293
00:28:04,224 --> 00:28:07,352
sebelum bursa ditutup,
dan nilainya belum pernah terjadi.
294
00:28:08,437 --> 00:28:09,521
Silakan dilihat.
295
00:28:09,605 --> 00:28:12,774
Mungkin Presiden Park yang
ditembak dan dioperasi
296
00:28:12,858 --> 00:28:14,401
yang jadi penyebabnya.
297
00:28:16,111 --> 00:28:17,070
JOYANCE FINANCE
298
00:28:17,154 --> 00:28:20,449
Ini akan membunuh semua korporasi
dan investor pribadi kita.
299
00:28:21,283 --> 00:28:24,411
Aku menyarankan penutupan
bursa KOSPI dan KOSDAQ besok.
300
00:28:25,579 --> 00:28:28,498
Kita harus beri mereka
waktu untuk bernapas.
301
00:28:30,167 --> 00:28:32,628
Bukankah ini seperti siaran ulang
302
00:28:33,003 --> 00:28:34,630
hari pertama Presiden Park?
303
00:28:39,343 --> 00:28:40,886
Ini keputusanku.
304
00:28:42,763 --> 00:28:44,056
Aku menentang.
305
00:28:44,890 --> 00:28:45,766
Maaf?
306
00:28:50,896 --> 00:28:52,022
Jika bursa dibuka,
307
00:28:52,105 --> 00:28:53,857
hanya masalah waktu saja
308
00:28:53,941 --> 00:28:56,151
KOSPI di bawah 2.000
dan KOSDAQ di bawah 700.
309
00:28:56,235 --> 00:28:58,111
Kita harus memercayai pasar.
310
00:28:58,695 --> 00:29:01,573
Jika investor yang ketakutan
mulai menjual saham mereka,
311
00:29:01,657 --> 00:29:04,201
- pembatasan pun takkan berhasil.
- Banyak penjualan,
312
00:29:04,284 --> 00:29:06,536
artinya kesempatan besar bagi pembeli.
313
00:29:06,620 --> 00:29:09,373
Bursa akan menemukan cara
untuk pulih dengan sendirinya.
314
00:29:10,832 --> 00:29:12,042
Klakson.
315
00:29:12,125 --> 00:29:13,168
WALI KOTA SEOUL
316
00:29:20,676 --> 00:29:22,886
Itu karena Anda duduk di kursi pengemudi.
317
00:29:23,720 --> 00:29:25,764
Aku yakin Anda ingin membunyikan klakson
318
00:29:25,847 --> 00:29:28,517
dan mengemudi ugal-ugalan.
319
00:29:29,101 --> 00:29:30,686
Akan tetapi Menteri Oh,
320
00:29:31,311 --> 00:29:34,106
ini lampu merah.
321
00:29:34,189 --> 00:29:35,440
Anda harus berhenti.
322
00:29:36,733 --> 00:29:39,820
Pasar, khususnya bursa efek,
323
00:29:39,903 --> 00:29:42,322
tidak tahan dengan kegelisahan.
324
00:29:42,614 --> 00:29:43,782
Menarik.
325
00:29:43,865 --> 00:29:44,950
Kau benar.
326
00:29:45,284 --> 00:29:46,994
Aku mencoba membuang kegelisahan.
327
00:29:47,619 --> 00:29:49,246
Perekonomian itu perang mental.
328
00:29:50,038 --> 00:29:52,416
Katakanlah kita menutup bursa efek besok.
329
00:29:55,127 --> 00:29:56,878
Itu akan menjadi tanda
330
00:29:56,962 --> 00:30:00,215
bahwa para pemimpin ekonomi Korea
terguncang dan panik.
331
00:30:00,299 --> 00:30:01,633
Itu yang kau inginkan?
332
00:30:03,635 --> 00:30:05,095
KEPALA URUSAN SIPIL
333
00:30:05,178 --> 00:30:06,722
Bursa efek buka pukul 09.00
334
00:30:06,805 --> 00:30:09,224
dan tutup pukul 15.30 seperti biasa.
335
00:30:09,308 --> 00:30:12,602
Itu akan menunjukkan
kepada masyarakat Korea dan investor asing
336
00:30:13,186 --> 00:30:15,981
bahwa perekonomian Korea masih kuat.
337
00:30:23,572 --> 00:30:25,282
Ini bukan siaran ulang.
338
00:30:25,782 --> 00:30:27,034
Tokoh utamanya diganti.
339
00:30:27,743 --> 00:30:29,995
Kau yakin ini pengalaman pertamanya?
340
00:30:33,165 --> 00:30:35,334
Sudah tahu keberadaan penembak itu?
341
00:30:37,586 --> 00:30:38,837
Pak Ko?
342
00:30:40,505 --> 00:30:43,216
Sebuah mobil dilaporkan dicuri
di dekat lokasi.
343
00:30:43,300 --> 00:30:45,427
Polisi sudah memegang video CCTV
344
00:30:45,510 --> 00:30:47,387
dan membandingkan keterangan saksi.
345
00:30:48,347 --> 00:30:50,432
Tersangkanya pasti membawa senjata.
346
00:30:51,350 --> 00:30:53,769
Suruh mereka bekerja sama
dengan Tentara 707.
347
00:30:54,895 --> 00:30:57,522
Kita buat pusat komando di Gedung Biru.
348
00:30:58,732 --> 00:30:59,900
Maaf?
349
00:31:02,277 --> 00:31:03,612
Alih-alih menerima laporan,
350
00:31:03,945 --> 00:31:05,572
Anda mau pusat komandonya di sini?
351
00:31:07,074 --> 00:31:08,075
Pak Ko.
352
00:31:08,950 --> 00:31:11,453
- Ya?
- Ada sebuah pengeboman
353
00:31:12,245 --> 00:31:13,663
dan usaha pembunuhan.
354
00:31:15,499 --> 00:31:16,958
Melihat ketakutan dan kecemasan
355
00:31:17,167 --> 00:31:20,170
yang bukan hanya kita,
tetapi masyarakat juga rasakan,
356
00:31:20,253 --> 00:31:22,255
ini bencana nasional.
357
00:31:22,631 --> 00:31:26,259
Gedung Biru akan jadi menara kendali,
dan aku yang beri komando.
358
00:31:33,350 --> 00:31:34,518
Berikutnya?
359
00:31:53,203 --> 00:31:54,621
Apa yang dia pikirkan?
360
00:31:55,622 --> 00:31:58,125
Dia hanya berkuasa 12 jam.
361
00:31:58,208 --> 00:32:01,795
Mestinya dia berkeliling Gedung Biru
dan pulang ke rumah.
362
00:32:01,878 --> 00:32:04,798
Kenapa dia mengambil keputusan
yang begitu berbahaya?
363
00:32:05,715 --> 00:32:09,428
Sudahlah. Mestinya kau yang paling tahu.
364
00:32:11,430 --> 00:32:13,723
Dia ingin mengukuhkan pemerintahannya.
365
00:32:13,932 --> 00:32:16,977
Dia menunjukkan warnanya dengan jelas.
366
00:32:17,602 --> 00:32:18,728
Warna apa?
367
00:32:19,688 --> 00:32:22,524
Bu Yun seorang konservatif
dalam hal keamanan,
368
00:32:22,607 --> 00:32:24,943
dan progresif dalam perekonomian.
369
00:32:26,153 --> 00:32:29,531
Dia menunjukkan kepada kita
bahwa dia fundamentalis pasar
370
00:32:29,614 --> 00:32:32,284
dan beraliran kanan
dalam keamanan dan ekonomi.
371
00:32:32,367 --> 00:32:35,704
Menteri Oh memastikan kita tahu itu.
372
00:32:35,787 --> 00:32:37,456
Hei, Pak An.
373
00:32:38,039 --> 00:32:40,459
Di dunia politik pun ada etika bisnis.
374
00:32:40,542 --> 00:32:43,462
Bisa-bisanya dia mengukuhkan pemerintahan
di tengah suatu krisis?
375
00:32:44,629 --> 00:32:46,381
Selain itu, apa dia berkampanye?
376
00:32:47,549 --> 00:32:49,926
Apa yang didapatkannya dari itu?
377
00:33:00,020 --> 00:33:01,563
Kau sungguh berpikir demikian?
378
00:33:03,106 --> 00:33:05,692
Bahwa bursa efek akan pulih
dengan sendirinya?
379
00:33:06,485 --> 00:33:08,945
- Aku hanya...
- Penurunan sepuluh persen di bursa
380
00:33:09,029 --> 00:33:12,199
berarti triliunan won menguap
dari rekening umum,
381
00:33:12,282 --> 00:33:14,576
dana pensiun,
dan pinjaman mahasiswa dalam sekejap.
382
00:33:15,785 --> 00:33:17,454
Tentu akan butuh waktu.
383
00:33:17,537 --> 00:33:19,122
Namun bursa akan segera pulih.
384
00:33:19,206 --> 00:33:22,667
Tentu, kita bisa mendapatkan kembali
uang yang hilang itu kelak.
385
00:33:22,918 --> 00:33:24,544
Bagaimana dengan mereka yang harus
386
00:33:24,628 --> 00:33:27,839
meninggalkan keluarga dan kuliah,
dan kehilangan tabungan pensiun?
387
00:33:28,173 --> 00:33:30,842
Bagaimana hidup mereka dipulihkan,
oleh siapa?
388
00:33:33,386 --> 00:33:35,180
Kau bilang, jika saham dijual,
389
00:33:35,263 --> 00:33:37,974
itu kesempatan bagi pembeli, betul?
390
00:33:39,267 --> 00:33:41,228
Siapa yang ingin kau beri kesempatan
391
00:33:41,311 --> 00:33:43,271
dengan menjual hidup orang biasa?
392
00:33:43,355 --> 00:33:45,815
Aku percaya akan ketahanan
bursa efek Korea.
393
00:33:46,816 --> 00:33:49,903
Perekonomian atas inisiatif pemerintah
tidak cukup kompetitif.
394
00:33:51,488 --> 00:33:52,531
Jangan bilang
395
00:33:53,782 --> 00:33:56,868
kau tidak melihat negara ini
sebagai model keuntungan
396
00:33:57,661 --> 00:33:58,787
dalam posisi itu?
397
00:34:02,541 --> 00:34:05,377
Kuharap apa yang mau kau pertahankan
adalah keyakinan politik,
398
00:34:06,002 --> 00:34:07,837
bukan keuntungan bisnis.
399
00:34:07,921 --> 00:34:09,548
Aku menghargai nasihatmu.
400
00:34:30,944 --> 00:34:32,404
Saat bursa dibuka besok,
401
00:34:32,946 --> 00:34:34,906
kau akan bisa membeli
402
00:34:35,156 --> 00:34:37,284
saham-saham afiliasimu
dengan sangat murah.
403
00:34:40,704 --> 00:34:43,707
VIP memintaku untuk memastikan
putramu mengambil alih grup
404
00:34:45,250 --> 00:34:48,837
tanpa kendala apa pun.
Dia sangat khawatir.
405
00:34:51,881 --> 00:34:55,885
Orang bilang krisis besar
menghasilkan peluang besar,
406
00:34:57,429 --> 00:34:59,347
tetapi aku merasa bersalah.
407
00:35:01,266 --> 00:35:04,144
Orang yang terbaring di meja operasi...
408
00:35:05,145 --> 00:35:07,314
terus membuatku gelisah.
409
00:35:10,984 --> 00:35:12,360
Pak Kim.
410
00:35:12,944 --> 00:35:14,029
Jangan cemas, Pak.
411
00:35:14,821 --> 00:35:18,116
Akan kupastikan kejadian hari ini
takkan menyebabkan masalah.
412
00:35:19,534 --> 00:35:20,660
Bagus.
413
00:35:30,795 --> 00:35:32,505
Ini orang yang menembak Presiden.
414
00:35:33,423 --> 00:35:34,841
Kau mengenali wajahnya?
415
00:36:00,617 --> 00:36:01,826
Agen Han.
416
00:36:11,419 --> 00:36:13,630
AKU MENEMUI AGEN KIM JUN-O
417
00:36:42,951 --> 00:36:46,496
Jika seorang agen intelijen terlatih
melaksanakan hak untuk diam,
418
00:36:49,082 --> 00:36:50,625
aku tak punya pilihan lain.
419
00:36:59,676 --> 00:37:01,553
Sekuriti, ke ruang interogasi.
420
00:37:03,263 --> 00:37:04,764
Cari Agen Seo Ji-won.
421
00:37:08,309 --> 00:37:10,687
Tanya dia tentang Tae-ik.
422
00:37:16,234 --> 00:37:17,152
Apa-apaan...
423
00:37:20,697 --> 00:37:23,032
Karena inilah aku bilang
agen kami yang interogasi.
424
00:37:26,453 --> 00:37:27,787
Kau baik-baik saja?
425
00:37:53,354 --> 00:37:54,606
Agen Seo Ji-won?
426
00:38:02,947 --> 00:38:04,449
Itu makan malammu?
427
00:38:06,785 --> 00:38:10,288
Agen Han tidak bilang kau penakut.
428
00:38:11,456 --> 00:38:12,332
Tae-ik.
429
00:38:13,583 --> 00:38:16,544
Agen Han bilang kau akan
memberitahuku tentang Tae-ik.
430
00:38:21,216 --> 00:38:24,469
Tim Sekuriti Gedung Biru, Kang Dae-han.
431
00:38:41,569 --> 00:38:42,779
Ya, ini orangnya.
432
00:38:43,279 --> 00:38:44,405
Tae-ik.
433
00:38:45,198 --> 00:38:46,282
Itu namanya?
434
00:38:47,534 --> 00:38:49,077
Myung Hae-jun meninggalkan
435
00:38:49,744 --> 00:38:52,205
pesan kematian itu saat dia dibunuh.
436
00:38:53,122 --> 00:38:54,207
"Tae-ik."
437
00:38:56,668 --> 00:38:59,254
Dia pertama kali terlihat
di TKP pembunuhan Myung Hae-jun.
438
00:39:00,046 --> 00:39:01,548
Di hari pemeriksaan,
439
00:39:02,298 --> 00:39:05,134
dia memanipulasi kecelakaan
untuk mengancam Agen Han,
440
00:39:05,718 --> 00:39:09,138
dan mengambil semua bukti
tentang Pak Oh dari TKP.
441
00:39:13,184 --> 00:39:16,145
Kini dia berusaha membunuh Presiden.
442
00:39:17,188 --> 00:39:19,399
Jadi, maksudmu pengebom itu
dalang pembunuhan,
443
00:39:19,482 --> 00:39:22,318
dan orang yang dekat dengan mereka,
Menteri Oh,
444
00:39:23,152 --> 00:39:24,696
kini di Gedung Biru?
445
00:39:50,138 --> 00:39:52,849
Setelah dikejar pasukan kita,
446
00:39:52,932 --> 00:39:55,351
si penembak lari ke pabrik kimia
di dekat Gyeonggi-do.
447
00:39:56,728 --> 00:39:59,188
Semua pintu keluar pabrik itu ditutup
448
00:39:59,272 --> 00:40:02,734
dan tersangka sudah dikepung oleh polisi
449
00:40:02,817 --> 00:40:04,360
dan Tentara 707.
450
00:40:05,737 --> 00:40:07,196
Ada yang cedera?
451
00:40:08,031 --> 00:40:11,200
Dalam pengejaran,
seorang anggota Tentara 707
452
00:40:11,284 --> 00:40:13,786
terkena peluru dan terluka.
453
00:40:15,455 --> 00:40:17,040
Dari pengejaran ini, disimpulkan
454
00:40:17,123 --> 00:40:19,459
bahwa penembak itu bukan hanya kuat,
455
00:40:20,043 --> 00:40:21,961
tetapi juga sangat terlatih
456
00:40:22,045 --> 00:40:24,380
seperti tentara pasukan khusus.
457
00:40:35,350 --> 00:40:37,393
Kita akan perintahkan penangkapannya.
458
00:40:37,477 --> 00:40:38,770
Tunggu.
459
00:40:39,812 --> 00:40:40,813
Bunuh...
460
00:40:43,107 --> 00:40:44,233
penembak jitu itu.
461
00:40:45,777 --> 00:40:46,903
Maaf?
462
00:40:50,406 --> 00:40:52,909
Dalam kasus ini,
menangkapnya adalah prosedur...
463
00:40:52,992 --> 00:40:54,619
Dia mencederai orang kita.
464
00:40:54,702 --> 00:40:56,537
Kau pikir ini situasi normal?
465
00:40:59,290 --> 00:41:02,043
Ini pabrik kimia
yang dipenuhi bahan mudah terbakar.
466
00:41:02,961 --> 00:41:05,338
Berusaha untuk menangkap
467
00:41:05,421 --> 00:41:07,340
penembak jitu terlatih
468
00:41:07,632 --> 00:41:09,425
dapat menimbulkan lebih banyak korban.
469
00:41:09,634 --> 00:41:11,010
Apa yang akan kau lakukan?
470
00:41:15,640 --> 00:41:17,308
Itu tak bisa kuterima.
471
00:41:17,809 --> 00:41:19,102
Tembak mati.
472
00:41:21,896 --> 00:41:22,897
Pak Presiden...
473
00:41:27,110 --> 00:41:28,528
Maksudku, Presiden Park,
474
00:41:29,237 --> 00:41:31,155
akan memerintahkan penembak itu ditangkap.
475
00:41:36,577 --> 00:41:38,830
Untuk mencari tahu dalang serangan itu,
476
00:41:39,330 --> 00:41:41,833
dia akan berpikir
bahwa menginterogasi si penembak
477
00:41:42,083 --> 00:41:44,168
adalah tindakan paling logis.
478
00:41:45,378 --> 00:41:46,587
Begitukah?
479
00:41:47,171 --> 00:41:50,174
Itu perintah saat menangkap
Myung Hae-jun di Kamboja.
480
00:41:50,758 --> 00:41:53,678
Benar, tetapi bagaimana akhirnya?
481
00:41:58,057 --> 00:42:00,226
Apa yang kita ketahui
tentang para penyerang
482
00:42:00,309 --> 00:42:02,061
dari Myung Hae-jun?
483
00:42:03,271 --> 00:42:04,480
Katakan.
484
00:42:07,066 --> 00:42:08,609
Sejak pengeboman itu,
485
00:42:09,277 --> 00:42:11,279
apa persisnya pencapaian Presiden Park?
486
00:42:15,867 --> 00:42:16,993
Katakan, Bu Jeong.
487
00:42:20,413 --> 00:42:21,873
Keputusanku sudah final.
488
00:42:21,956 --> 00:42:23,124
Direktur Ji, laksanakan.
489
00:42:30,048 --> 00:42:32,133
Setelah melihat penembak jitu itu,
490
00:42:33,342 --> 00:42:34,594
kita tembak mati.
491
00:42:37,972 --> 00:42:39,515
Alih-alih ditangkap hidup-hidup,
492
00:42:40,266 --> 00:42:41,642
tembak mati dia.
493
00:43:05,083 --> 00:43:06,626
Tolong pertimbangkan lagi.
494
00:43:08,461 --> 00:43:11,798
Semua orang di ruangan ini
menentang perintah tembak mati itu.
495
00:43:12,381 --> 00:43:14,008
Aku tahu alasan mereka,
496
00:43:15,802 --> 00:43:17,303
tapi coba pikirkan seperti ini.
497
00:43:18,930 --> 00:43:21,265
Kapal ini akan tenggelam.
498
00:43:21,349 --> 00:43:23,559
Kita semua ada di kapal ini,
499
00:43:24,102 --> 00:43:25,853
melintasi lautan ganas di malam hari.
500
00:43:27,563 --> 00:43:29,565
Kita semua ingin mengemudikan kapal,
501
00:43:30,024 --> 00:43:31,776
tetapi hanya ada satu kapten.
502
00:43:32,819 --> 00:43:34,695
Bahkan dalam krisis ini,
503
00:43:35,279 --> 00:43:38,491
apakah bijak jika seluruh awak kapal
mau memimpin?
504
00:43:39,075 --> 00:43:40,493
Karena ini demokrasi?
505
00:43:42,328 --> 00:43:45,957
Pertama-tama, aku akan membuang
kata itu dari kapal ini.
506
00:43:46,124 --> 00:43:47,875
Kita harus menuruti kapten,
507
00:43:50,086 --> 00:43:51,087
dan saat ini,
508
00:43:52,213 --> 00:43:53,756
akulah kaptennya.
509
00:44:01,139 --> 00:44:02,348
Tembak mati.
510
00:44:08,312 --> 00:44:09,480
Setelah terlihat,
511
00:44:10,898 --> 00:44:12,024
tembak mati.
512
00:44:44,974 --> 00:44:45,975
Si penembak jitu
513
00:44:47,226 --> 00:44:48,186
telah dibunuh.
514
00:45:07,413 --> 00:45:12,668
Dok, tekanan darahnya turun.
Dari 95 menjadi 80.
515
00:45:13,252 --> 00:45:15,171
Pasti ada yang pecah.
516
00:45:15,254 --> 00:45:16,339
Irigasi.
517
00:45:18,424 --> 00:45:19,383
Sedot.
518
00:45:26,682 --> 00:45:27,683
Sedot.
519
00:45:28,684 --> 00:45:29,936
Kasa yang banyak.
520
00:45:30,353 --> 00:45:31,646
Lagi!
521
00:45:38,653 --> 00:45:41,238
Pendarahannya tidak berhenti, Dok.
522
00:45:42,281 --> 00:45:43,699
Jika tak dihentikan,
523
00:45:45,034 --> 00:45:47,954
dia akan mati kehabisan darah.
524
00:45:50,706 --> 00:45:52,249
Tekanan darahnya sekarang 72.
525
00:45:56,963 --> 00:46:00,299
PARK, 45 TAHUN, PRIA, DIOPERASI
526
00:46:01,133 --> 00:46:03,094
- Pak?
- Ambillah.
527
00:46:05,054 --> 00:46:06,347
Silakan.
528
00:46:06,514 --> 00:46:07,598
Terima kasih.
529
00:46:07,807 --> 00:46:08,891
Terima kasih.
530
00:46:12,478 --> 00:46:14,897
Kau sudah mengalami terlalu banyak hal
531
00:46:15,189 --> 00:46:17,525
yang tak perlu kau alami di Gedung Biru.
532
00:46:23,155 --> 00:46:24,615
Presiden Park menemuiku
533
00:46:26,075 --> 00:46:27,827
pada hari pertama dia disumpah.
534
00:46:30,705 --> 00:46:32,581
Dia bilang akan mengundurkan diri
535
00:46:33,666 --> 00:46:35,418
dengan ekspresi keras kepalanya.
536
00:46:37,044 --> 00:46:38,796
Memang Mu-jin seperti itu.
537
00:46:42,508 --> 00:46:44,218
Untuk pertama kalinya sejak itu,
538
00:46:46,887 --> 00:46:48,472
aku menyesali keputusanku
539
00:46:49,390 --> 00:46:50,933
mempertahankan posisinya.
540
00:46:58,941 --> 00:47:00,192
Pak,
541
00:47:00,568 --> 00:47:01,986
kenapa lama sekali?
542
00:47:02,069 --> 00:47:04,780
Bukankah operasi ini
mestinya sudah selesai?
543
00:47:06,699 --> 00:47:07,908
PUKUL 05.15
544
00:47:07,992 --> 00:47:10,036
SEDANG OPERASI
545
00:47:13,706 --> 00:47:14,623
DALAM PEMULIHAN
546
00:47:29,055 --> 00:47:31,223
Bagian aorta yang kukhawatirkan
547
00:47:31,474 --> 00:47:33,392
berhasil diperbaiki.
548
00:47:38,189 --> 00:47:39,648
Bagaimana keadaannya?
549
00:47:40,524 --> 00:47:41,901
Sudah siuman?
550
00:47:41,984 --> 00:47:46,739
Dia kehilangan banyak darah dalam operasi
dan tekanan darahnya anjlok.
551
00:47:47,448 --> 00:47:48,991
Jadi, saat ini,
552
00:47:49,992 --> 00:47:52,328
kami mengkhawatirkan
kemungkinan kerusakan otak.
553
00:47:54,830 --> 00:47:56,499
Kerusakan otak?
554
00:47:56,582 --> 00:47:58,834
Maksudmu, dia mungkin tidak akan siuman?
555
00:47:58,918 --> 00:48:00,544
Aku tak bisa berkata-kata
556
00:48:00,628 --> 00:48:03,047
selain kita harus menunggu.
557
00:48:05,216 --> 00:48:08,469
Astaga. Pak Han?
558
00:48:52,012 --> 00:48:54,932
YEOMINGWAN
559
00:49:04,191 --> 00:49:06,235
Pak, Presiden Park sudah siuman?
560
00:49:06,318 --> 00:49:08,696
Kapan dia boleh pulang?
Perlu adakan taklimat pers?
561
00:49:08,779 --> 00:49:09,780
Itu akan mengejutkan.
562
00:49:12,366 --> 00:49:13,868
Pak?
563
00:49:14,034 --> 00:49:15,578
Di mana yang lain?
564
00:49:26,922 --> 00:49:28,257
Mari kita berusaha
565
00:49:29,049 --> 00:49:30,593
memastikan ketidakhadirannya
566
00:49:32,178 --> 00:49:34,346
tak membuat pemerintah kita
dalam ketegangan.
567
00:49:34,847 --> 00:49:36,056
Itu sesuatu
568
00:49:37,433 --> 00:49:39,059
yang tak perlu dicemaskan.
569
00:49:40,936 --> 00:49:44,148
Menteri Oh beradaptasi dengan Gedung Biru
lebih cepat dari siapa pun.
570
00:49:45,149 --> 00:49:46,275
Itu mengejutkan.
571
00:49:47,109 --> 00:49:49,361
Awalnya aku cemas
karena dia tak berpengalaman
572
00:49:50,613 --> 00:49:51,780
di jabatan pemerintahan.
573
00:49:54,116 --> 00:49:55,492
Pak Kim,
574
00:49:55,910 --> 00:49:57,369
dalam taklimat pers,
575
00:49:57,953 --> 00:50:00,539
tolong tekankan fakta bahwa Menteri Oh
576
00:50:00,623 --> 00:50:02,041
memulai dengan mulus.
577
00:50:02,208 --> 00:50:03,042
Baik.
578
00:50:03,125 --> 00:50:04,877
Bu Min,
579
00:50:04,960 --> 00:50:08,297
mulai sekarang, tolong temani Menteri Oh
dalam semua pertemuannya.
580
00:50:08,964 --> 00:50:10,090
- Baik.
- Bagus.
581
00:50:11,759 --> 00:50:12,885
Sementara itu,
582
00:50:13,344 --> 00:50:17,014
kita harus membahas pemilihan presiden
dengan Menteri Oh.
583
00:50:17,681 --> 00:50:21,101
Aku akan ke rumah sakit dahulu
untuk melihat keadaan Presiden Park.
584
00:50:22,895 --> 00:50:25,356
Menteri Oh memulai hari pertamanya,
585
00:50:25,439 --> 00:50:28,234
dan kau pergi untuk urusan pribadi?
586
00:50:34,448 --> 00:50:36,575
Kurasa kau mengubah rencanamu, Bu Jeong.
587
00:50:48,796 --> 00:50:50,256
Aku akan membesuk Presiden Park.
588
00:51:07,022 --> 00:51:08,107
Tadi...
589
00:51:08,274 --> 00:51:09,525
Katakan.
590
00:51:10,484 --> 00:51:12,653
Bagaimana bisa kau tidak terganggu?
591
00:51:12,736 --> 00:51:14,488
Bagaimana bisa
592
00:51:14,655 --> 00:51:17,574
kau melanjutkan hidup
seolah-olah tidak ada apa-apa?
593
00:51:17,658 --> 00:51:19,243
Apa kau tidak peduli?
594
00:51:25,749 --> 00:51:27,001
Sudah selesai?
595
00:51:31,422 --> 00:51:33,674
Jika sudah, mari coba lagi
supaya aku mengerti.
596
00:51:34,591 --> 00:51:36,927
Baik itu Presiden Park atau Menteri Oh,
597
00:51:37,219 --> 00:51:39,054
bagimu tak penting, bukan?
598
00:51:40,514 --> 00:51:43,392
Kau tak peduli
kecuali tingkat kepuasannya bagus
599
00:51:43,475 --> 00:51:45,769
dan dia bisa menjadi calon presiden.
600
00:51:45,853 --> 00:51:47,229
Yang kau inginkan hanyalah
601
00:51:47,938 --> 00:51:49,898
berhasil membentuk ulang pemerintahan.
602
00:51:52,776 --> 00:51:54,194
Itu yang kau pikirkan?
603
00:51:54,278 --> 00:51:57,781
Orang bilang yang diuntungkan
dari pengeboman itu adalah Presiden Park,
604
00:51:57,865 --> 00:51:59,533
ada yang bilang Menteri Oh...
605
00:52:03,787 --> 00:52:04,788
tetapi mereka salah.
606
00:52:06,206 --> 00:52:07,708
Orang itu kau.
607
00:52:11,045 --> 00:52:12,463
Jika bukan karena serangan itu,
608
00:52:12,546 --> 00:52:14,757
kau takkan berani memimpikan kesempatan
609
00:52:16,050 --> 00:52:17,509
membentuk ulang pemerintahan
610
00:52:18,260 --> 00:52:20,554
sebagai seorang kingmaker.
611
00:52:23,349 --> 00:52:24,308
Karena itu...
612
00:52:26,852 --> 00:52:27,936
Karena itukah...
613
00:52:45,621 --> 00:52:46,955
Kau tak tahu kenapa
614
00:52:47,956 --> 00:52:49,208
aku tampak tak terganggu?
615
00:52:51,085 --> 00:52:53,796
Kau sungguh tidak mengerti
kenapa aku tak mau terpengaruh?
616
00:52:55,756 --> 00:52:57,383
Karena aku tidak mau
617
00:52:57,925 --> 00:53:00,511
periode ketidakhadirannya dikenang
sebagai kegagalannya.
618
00:53:01,929 --> 00:53:05,015
Karena itu, aku melakukan
apa pun yang bisa kulakukan
619
00:53:05,099 --> 00:53:07,309
karena aku kepala staf Presiden Park.
620
00:53:09,103 --> 00:53:12,189
Kukira setidaknya kau bisa memahamiku.
621
00:53:13,273 --> 00:53:14,983
Aku salah berasumsi begitu?
622
00:53:15,067 --> 00:53:16,819
Kukira aku sudah mengenalmu,
623
00:53:18,237 --> 00:53:19,238
tetapi...
624
00:53:20,072 --> 00:53:21,490
kini aku tak tahu.
625
00:53:22,491 --> 00:53:23,867
Aku tidak kenal
626
00:53:24,827 --> 00:53:26,161
siapa dirimu lagi.
627
00:53:38,715 --> 00:53:40,259
Tolong sampaikan ke VIP
628
00:53:41,051 --> 00:53:43,470
bahwa percobaan pembunuhan Presiden Park
629
00:53:43,554 --> 00:53:45,180
akan tetap menjadi misteri,
630
00:53:45,973 --> 00:53:48,183
dan bahwa pemerintahan akan segera normal.
631
00:53:50,894 --> 00:53:52,312
Kini masyarakat
632
00:53:53,272 --> 00:53:54,648
akan menganggapku
633
00:53:55,691 --> 00:53:57,860
calon presiden berikutnya,
bukan Park Mu-jin.
634
00:53:58,944 --> 00:54:00,362
Jika Presiden Park
635
00:54:00,904 --> 00:54:04,575
tidak dengan sengaja berusaha
mencari orang dalam di pemerintahan,
636
00:54:05,159 --> 00:54:08,120
VIP takkan mengambil langkah itu.
637
00:54:11,165 --> 00:54:12,541
Harap ingat itu.
638
00:54:13,625 --> 00:54:15,252
VIP kita
639
00:54:16,044 --> 00:54:18,213
tidak suka orang yang melewati batas.
640
00:54:25,971 --> 00:54:27,764
"Jangan melewati batas," begitu?
641
00:54:41,695 --> 00:54:43,405
REPUBLIK KOREA
GEDUNG BIRU
642
00:54:43,530 --> 00:54:44,948
Saya mulai dengan pertanyaan.
643
00:54:45,032 --> 00:54:46,450
- Di sini.
- Di sini.
644
00:54:48,827 --> 00:54:52,623
Indeks KOSPI anjlok di bawah 2.000
dan KOSDAQ di bawah 700.
645
00:54:52,706 --> 00:54:54,041
Apa ini krisis tak terduga?
646
00:54:54,124 --> 00:54:56,793
Berikutnya. Saya akan mencatat
semua pertanyaan dahulu.
647
00:54:56,877 --> 00:54:59,004
- Di sini!
- Saya.
648
00:54:59,087 --> 00:55:00,631
Banyak pakar yang cemas.
649
00:55:00,714 --> 00:55:03,008
Kenapa bursa diputuskan dibuka?
650
00:55:04,801 --> 00:55:07,012
Investor dana pensiun paling dirugikan.
651
00:55:07,095 --> 00:55:08,555
Adakah tindakan balasan?
652
00:55:09,056 --> 00:55:10,641
Pak Kim, tolong dijawab.
653
00:55:10,724 --> 00:55:13,101
- Apa pemerintahan...
- Adakah...
654
00:55:13,185 --> 00:55:15,354
- Tolong jawab ini.
- Di sini!
655
00:55:24,988 --> 00:55:27,824
Apa ini diputuskan
oleh Kantor Urusan Ekonomi
656
00:55:27,908 --> 00:55:30,118
atau keputusan Presiden Interim Oh?
657
00:55:35,999 --> 00:55:38,544
Publik menginginkan jawaban, Pak Kim.
658
00:55:39,336 --> 00:55:41,088
Menteri Oh Yeong-seok
659
00:55:41,797 --> 00:55:44,591
pasti mau mengembalikan SIM-nya sekarang.
660
00:55:46,301 --> 00:55:49,346
Dia hanya belajar ekonomi dari buku.
661
00:55:49,429 --> 00:55:53,058
Dia tak pernah merasakan apa pun
terkait perekonomian.
662
00:55:55,519 --> 00:55:57,062
Dia pemula.
663
00:56:01,108 --> 00:56:03,318
Sampai Presiden Park kembali menjabat,
664
00:56:03,402 --> 00:56:05,404
dia mungkin akan tinggal di Gedung Biru...
665
00:56:08,865 --> 00:56:11,368
dan hanya menghirup udara segar
yang ditawarkan.
666
00:56:12,578 --> 00:56:13,829
Kalau sebaliknya?
667
00:56:15,914 --> 00:56:17,332
Bagaimana kalau...
668
00:56:18,000 --> 00:56:21,461
bukan kurangnya pengalaman,
tapi dia punya rencana, termasuk ini?
669
00:56:22,588 --> 00:56:24,089
Apa yang terjadi?
670
00:56:30,137 --> 00:56:32,556
Sudah 19 jam berlalu
671
00:56:32,639 --> 00:56:35,851
sejak penembak yang menarget Presiden Park
kabur dari tempat kejadian.
672
00:56:36,643 --> 00:56:38,562
Ada perkembangan di sisi itu?
673
00:56:46,111 --> 00:56:50,115
- Sudah ada tersangka?
- Beri tahu kami investigasinya!
674
00:56:50,198 --> 00:56:51,992
- Ada petunjuk?
- Ada perkembangan?
675
00:56:52,576 --> 00:56:54,369
Ada tindakan disipliner?
676
00:56:59,666 --> 00:57:00,834
Penembak jitu itu...
677
00:57:21,855 --> 00:57:24,483
Boleh saya sendiri yang menjawab?
678
00:57:48,507 --> 00:57:51,218
Penembak jitu yang berusaha
membunuh Presiden Park...
679
00:57:53,136 --> 00:57:54,304
sudah dibunuh.
680
00:57:58,892 --> 00:58:02,813
Saat polisi dan Tentara 707 mengejarnya,
681
00:58:03,397 --> 00:58:05,565
ada korban di pihak kami.
682
00:58:06,692 --> 00:58:08,527
Berdasarkan penilaian kami
683
00:58:10,070 --> 00:58:11,196
untuk tidak membiarkan
684
00:58:11,989 --> 00:58:15,075
orang tidak bersalah menjadi korban lagi,
685
00:58:15,158 --> 00:58:16,702
itu keputusan yang perlu diambil.
686
00:58:22,791 --> 00:58:24,251
Saya memperingatkan penyerang.
687
00:58:26,503 --> 00:58:27,587
Kami
688
00:58:28,880 --> 00:58:30,173
takkan pernah
689
00:58:31,174 --> 00:58:32,509
membiarkan
690
00:58:33,719 --> 00:58:36,513
ancaman apa pun terhadap keamanan
691
00:58:38,265 --> 00:58:40,475
dan kehidupan masyarakat kami.
692
00:58:42,352 --> 00:58:43,729
Kami akan...
693
00:58:45,105 --> 00:58:46,398
memastikan...
694
00:58:48,442 --> 00:58:49,693
Anda dihukum.
695
00:58:52,988 --> 00:58:56,783
PRESIDEN OH MENYATAKAN PERANG
TERHADAP TERORIS
696
00:58:58,035 --> 00:59:00,829
Semua orang membicarakan Menteri Oh.
697
00:59:00,912 --> 00:59:03,540
Kata kunci pencarian, berita, foto.
Semuanya.
698
00:59:03,623 --> 00:59:05,709
Foto ini merangkumnya dengan baik.
699
00:59:06,752 --> 00:59:08,795
Penyintas ajaib, Oh Yeong-seok,
700
00:59:09,171 --> 00:59:12,549
menjadi pahlawan yang layak
menyandang gelar itu.
701
00:59:12,632 --> 00:59:14,259
Di media sosial lebih buruk.
702
00:59:14,342 --> 00:59:15,677
Masyarakat memang jahat.
703
00:59:15,761 --> 00:59:17,888
Mereka membandingkannya
dengan Presiden Park.
704
00:59:17,971 --> 00:59:19,556
"Dua kutub berlawanan.
705
00:59:19,639 --> 00:59:22,934
Keduanya presiden interim,
tetapi dengan karisma berbeda."
706
00:59:29,066 --> 00:59:31,485
Ini hasil survei calon unggulan.
707
00:59:33,528 --> 00:59:35,238
OH YEONG-SEOK, PARK MU-JIN,
YUN CHAN-GYEONG
708
00:59:36,490 --> 00:59:39,534
Dengan 41 persen,
Menteri Oh dengan mudah mengalahkan
709
00:59:39,618 --> 00:59:41,745
Presiden Park dan Bu Yun,
710
00:59:41,828 --> 00:59:43,038
serta memimpin perolehan.
711
00:59:43,872 --> 00:59:47,709
Tak seorang pun pernah mendekati
angka mayoritas dalam survei sebelumnya.
712
00:59:48,376 --> 00:59:50,587
Kita bukannya tak menduga ini.
713
00:59:52,005 --> 00:59:53,215
Sejak serangan itu,
714
00:59:53,298 --> 00:59:55,967
masyarakat kita marah dan takut.
715
00:59:56,635 --> 00:59:57,928
Setelah mendengarkan
716
00:59:58,178 --> 01:00:00,472
eksekusi penembak jitu itu
di taklimat pers,
717
01:00:00,931 --> 01:00:02,724
pasti mereka lega dan tenang.
718
01:00:04,059 --> 01:00:07,062
Saat itu, rasa suka masyarakat kepadanya
719
01:00:07,395 --> 01:00:08,647
jadi meroket
720
01:00:09,314 --> 01:00:10,440
dengan hebat.
721
01:00:11,817 --> 01:00:13,485
Kalau terus begini,
722
01:00:13,693 --> 01:00:15,612
dia akan jadi calon presiden terkuat.
723
01:00:16,947 --> 01:00:18,115
Bagus.
724
01:00:22,035 --> 01:00:24,287
JOYANCE FINANCE
725
01:00:24,371 --> 01:00:25,914
Dia luar biasa.
726
01:00:26,373 --> 01:00:28,291
Indeks KOSDAQ dan KOSPI
727
01:00:28,583 --> 01:00:30,752
mencapai titik terendahnya,
728
01:00:31,419 --> 01:00:32,963
tetapi sudah berhenti turun.
729
01:00:35,465 --> 01:00:37,300
Indeksnya mulai naik.
730
01:00:37,384 --> 01:00:39,261
Artinya pasar telah mulai
731
01:00:40,303 --> 01:00:42,764
percaya kepada Menteri Oh.
732
01:00:49,187 --> 01:00:51,106
PRESIDEN OH MENYATAKAN PERANG
TERHADAP TERORIS
733
01:00:51,690 --> 01:00:54,943
Kita tak tahu apa yang akan terjadi.
734
01:00:55,026 --> 01:00:57,612
Kita tak tahu siapa yang terpilih
sampai suara dihitung.
735
01:00:58,238 --> 01:01:01,283
Semua orang mengatakan Yun Chan-gyeong
adalah presiden berikutnya.
736
01:01:01,867 --> 01:01:03,910
Gedung Majelis Nasional hancur
737
01:01:03,994 --> 01:01:06,121
dan lahirlah seorang bintang besar.
738
01:01:06,913 --> 01:01:08,540
Negara kita sangat dinamis.
739
01:01:08,623 --> 01:01:11,501
Jika harus menghitung suara,
kita belum tahu.
740
01:01:12,502 --> 01:01:14,129
Masih ada 40 hari.
741
01:01:14,212 --> 01:01:16,298
Kita akan tahu
setelah Presiden Park siuman.
742
01:01:16,673 --> 01:01:18,008
Itu sulit.
743
01:01:18,925 --> 01:01:20,969
Diperlukan tiga hal
untuk menjadi presiden.
744
01:01:21,803 --> 01:01:25,265
Cerita, karisma,
745
01:01:25,348 --> 01:01:26,349
dan keberuntungan.
746
01:01:27,058 --> 01:01:28,852
Menurutmu, siapa orang
747
01:01:29,352 --> 01:01:30,812
yang memiliki ketiganya?
748
01:01:35,150 --> 01:01:38,695
PRESIDEN INTERIM OH,
KARISMA BERBEDA DARI PRESIDEN INTERIM PARK
749
01:03:20,672 --> 01:03:23,300
Dalam sehari, dia mengisi kekosongan
dari Presiden Park
750
01:03:23,383 --> 01:03:25,427
dan jadi calon presiden unggulan.
751
01:03:25,510 --> 01:03:28,054
Bukankah dia yang kau cari?
Orang yang tahu cara menang.
752
01:03:28,138 --> 01:03:30,181
Menteri Oh lebih berpeluang menang.
753
01:03:30,265 --> 01:03:31,808
Aku cemas apa yang dia lakukan
754
01:03:31,891 --> 01:03:33,685
sebelum Presiden Park siuman.
755
01:03:33,768 --> 01:03:35,103
Menurutmu,
756
01:03:35,478 --> 01:03:36,813
siapa pelapor itu?
757
01:03:36,896 --> 01:03:38,690
Apa kau mencurigaiku?
758
01:03:38,773 --> 01:03:42,694
Apa dia harus kembali ke Gedung Biru?
759
01:03:42,777 --> 01:03:45,363
Orang yang telah dipilih Korea
760
01:03:45,447 --> 01:03:47,157
untuk memimpin urusan negara
761
01:03:47,240 --> 01:03:48,533
adalah aku.
762
01:03:48,616 --> 01:03:51,077
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto
53854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof