Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,137 --> 00:00:16,683
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
2
00:00:53,720 --> 00:01:00,602
SEMUA TOKOH, ORGANISASI, TEMPAT,
DAN KEJADIAN ADALAH FIKSI.
3
00:01:03,689 --> 00:01:04,815
Permisi.
4
00:01:09,778 --> 00:01:11,029
Pak.
5
00:01:11,113 --> 00:01:13,240
Evakuasi secepatnya bersama Pak Presiden.
6
00:01:13,323 --> 00:01:15,534
Aku akan menjelaskannya setiba di sana.
7
00:01:17,828 --> 00:01:19,538
Jangan membuang waktu, Pak.
8
00:01:20,122 --> 00:01:21,248
Tolong bergegas.
9
00:01:21,331 --> 00:01:23,542
Percayalah kepadaku soal ini, Pak.
10
00:01:31,008 --> 00:01:34,594
Ini aku. Aku tak bisa datang hari ini.
11
00:01:34,928 --> 00:01:38,056
- Aku tak bisa pulang untuk sementara.
- Ini halte Majelis Nasional.
12
00:01:38,307 --> 00:01:39,391
Aku kecewa.
13
00:01:39,599 --> 00:01:42,185
Aku ingin melihatmu mengenakan gaun itu.
14
00:01:45,772 --> 00:01:47,566
PIDATO DI GEDUNG MAJELIS NASIONAL
15
00:01:52,613 --> 00:01:53,822
Jangan ribut.
16
00:01:54,489 --> 00:01:56,700
Seorang ASN harus mengikuti etiket publik.
17
00:02:01,246 --> 00:02:02,122
Apa-apaan ini!
18
00:02:12,883 --> 00:02:13,925
Apa yang terjadi?
19
00:02:24,853 --> 00:02:26,188
MAJELIS NASIONAL
20
00:02:31,860 --> 00:02:32,861
Sialan.
21
00:02:47,167 --> 00:02:48,669
MAJELIS NASIONAL
22
00:03:18,865 --> 00:03:20,242
Jika dia hidup selama ini,
23
00:03:21,243 --> 00:03:23,537
kenapa tak muncul kepadamu?
24
00:03:24,037 --> 00:03:26,289
Semua barangnya
ditemukan di lokasi ledakan.
25
00:03:26,373 --> 00:03:27,624
Kau sendiri yang bilang.
26
00:03:27,707 --> 00:03:30,252
Kau bilang ponsel Agen Kim Jun-o
ditemukan di lokasi.
27
00:03:33,547 --> 00:03:34,673
Jika di lokasi ledakan
28
00:03:35,298 --> 00:03:37,884
ditemukan ponsel
dan barang-barangku yang lain,
29
00:03:37,968 --> 00:03:40,053
kukira mereka akan berhenti melacakku
30
00:03:40,929 --> 00:03:43,682
karena berasumsi aku sudah mati.
31
00:03:46,476 --> 00:03:47,936
Jadi, selama ini
32
00:03:49,563 --> 00:03:51,940
kau berpura-pura mati
untuk melapor kepadaku?
33
00:03:53,316 --> 00:03:54,568
Kali ini,
34
00:03:55,402 --> 00:03:56,486
aku memenuhi kewajiban
35
00:03:57,779 --> 00:03:59,239
yang gagal kupenuhi sebelumnya.
36
00:04:06,955 --> 00:04:08,457
Aku tidak sadar sebelumnya,
37
00:04:10,959 --> 00:04:12,711
tetapi dia berusaha mengirimkan sinyal
38
00:04:12,794 --> 00:04:14,087
dari tempat yang dekat.
39
00:04:15,714 --> 00:04:18,133
Kau tak ingin mengetahui
cara Oh Yeong-seok
40
00:04:18,425 --> 00:04:19,342
selamat?
41
00:04:20,761 --> 00:04:22,596
TELEPON
42
00:04:22,679 --> 00:04:24,765
Cari Ruang 119 di cetak biru
43
00:04:24,931 --> 00:04:26,308
Gedung Majelis Nasional.
44
00:04:26,391 --> 00:04:28,810
Setelah itu kau akan tahu
bagaimana cara Oh Yeong-seok
45
00:04:29,394 --> 00:04:30,729
berhasil bertahan hidup.
46
00:04:41,573 --> 00:04:44,159
Menurutmu, Agen Kim yang meneleponmu?
47
00:04:44,242 --> 00:04:45,702
Bagaimana kau bisa yakin?
48
00:04:46,495 --> 00:04:47,496
Karena dia...
49
00:04:48,455 --> 00:04:50,832
Karena Agen Kim sudah tahu.
50
00:04:50,916 --> 00:04:52,250
Tahu apa?
51
00:05:02,886 --> 00:05:05,764
Dia sudah tahu tentang ledakan
di Gedung Majelis Nasional
52
00:05:07,307 --> 00:05:08,642
sebelum itu terjadi.
53
00:05:13,021 --> 00:05:16,191
Ini simulasi video ledakan
di Gedung Majelis Nasional.
54
00:05:19,152 --> 00:05:20,821
Dibuat setahun lalu, Pak.
55
00:05:26,076 --> 00:05:27,828
Siapa pembuat fail ini?
56
00:05:29,204 --> 00:05:30,705
Presiden Yang Jin-man, Pak.
57
00:05:34,668 --> 00:05:38,213
Pelapor itu mengirimkan sebuah surel
ke seluruh media barusan.
58
00:05:38,839 --> 00:05:41,424
Ini detail skandalnya?
Terkait keluarga Presiden Park?
59
00:05:42,050 --> 00:05:43,134
Coba kulihat.
60
00:05:44,469 --> 00:05:46,388
Pelapor memutuskan tak mengungkapnya.
61
00:05:48,265 --> 00:05:50,100
Surel itu berisi bahwa dia memutuskan
62
00:05:50,183 --> 00:05:52,769
untuk menghormati Presiden
demi stabilitas nasional.
63
00:05:52,852 --> 00:05:55,480
Sepertinya ini surel sopan
untuk mengakhiri kegilaan ini.
64
00:05:55,730 --> 00:05:57,607
Bisakah kita memercayai surel ini?
65
00:05:57,816 --> 00:06:00,026
Kenapa dia tiba-tiba berubah? Aku bingung.
66
00:06:00,110 --> 00:06:01,069
Begini,
67
00:06:01,653 --> 00:06:04,823
wajar jika tujuan awal mereka
bukan membongkar skandal.
68
00:06:04,906 --> 00:06:06,533
Jika dia memang mengincar hal lain.
69
00:06:09,411 --> 00:06:10,495
Tahun lalu,
70
00:06:11,037 --> 00:06:13,748
saat diskusi pakta perdamaian
dengan Korea Utara dimulai,
71
00:06:13,915 --> 00:06:15,083
Presiden Yang mengatakan
72
00:06:15,166 --> 00:06:18,670
kami harus siap untuk serangan
dan provokasi yang bisa timbul.
73
00:06:24,301 --> 00:06:25,677
Jadi, ini dibuat?
74
00:06:26,303 --> 00:06:28,138
Langkah pencegahan keamanan nasional?
75
00:06:28,221 --> 00:06:30,265
Ini proyek rahasia tingkat tinggi
76
00:06:30,348 --> 00:06:32,225
yang dipimpin komite khusus di bawah NSC.
77
00:06:33,143 --> 00:06:35,145
Aku ditempatkan di Gedung Biru saat itu,
78
00:06:35,812 --> 00:06:38,523
jadi, aku turut mengenkripsi video ini.
Setelah itu,
79
00:06:40,942 --> 00:06:42,193
saat kembali ke NIS
80
00:06:42,277 --> 00:06:44,279
di Februari,
aku dapat laporan dari HUMINT.
81
00:06:45,155 --> 00:06:48,158
Informasi pembelian ilegal
peledak Semtex oleh suatu perusahaan.
82
00:06:50,493 --> 00:06:51,411
Dari investigasiku,
83
00:06:52,078 --> 00:06:53,413
ternyata perusahaan itu
84
00:06:53,872 --> 00:06:55,624
adalah firma jaringan komunikasi
85
00:06:55,707 --> 00:06:57,709
yang memasang kabel di Gedung Majelis.
86
00:06:59,252 --> 00:07:00,629
Perusahaan kabel jaringan
87
00:07:01,838 --> 00:07:03,256
membeli peledak Semtex?
88
00:07:04,424 --> 00:07:06,134
Aku langsung tahu
89
00:07:06,593 --> 00:07:09,971
seseorang berencana
mengebom Gedung Majelis Nasional,
90
00:07:11,681 --> 00:07:14,601
dengan cara yang sama persis
dengan video ini.
91
00:07:18,813 --> 00:07:20,690
Jika kau sudah tahu, kenapa...
92
00:07:21,983 --> 00:07:24,194
Laporanku dengan peringatan
potensi serangan
93
00:07:25,070 --> 00:07:26,529
secara sistematis ditimbun,
94
00:07:26,613 --> 00:07:28,740
baik di NIS dan Gedung Biru.
95
00:07:32,285 --> 00:07:33,370
Kalau begitu,
96
00:07:35,372 --> 00:07:37,540
yang menyerahkan
fail rahasia tingkat tinggi ini
97
00:07:38,500 --> 00:07:40,335
kepada perencana serangan itu
98
00:07:41,711 --> 00:07:44,297
adalah orang dalam di Pemerintahan Yang?
99
00:07:46,174 --> 00:07:48,343
Anggota NSC yang berpartisipasi
dalam proyek ini
100
00:07:48,426 --> 00:07:51,054
adalah Presiden Yang,
Menteri Pertahanan Nasional saat itu,
101
00:07:51,179 --> 00:07:53,014
Direktur NIS,
102
00:07:54,557 --> 00:07:56,142
dan Komandan DSSC.
103
00:07:59,479 --> 00:08:00,772
Mereka semua
104
00:08:02,857 --> 00:08:04,526
tewas dalam serangan itu.
105
00:08:05,819 --> 00:08:06,820
Tidak.
106
00:08:08,530 --> 00:08:09,990
Satu dari mereka hidup.
107
00:08:16,037 --> 00:08:17,163
Siapa
108
00:08:18,081 --> 00:08:18,957
orang itu?
109
00:08:19,666 --> 00:08:22,419
Komandan DSSC saat itu,
110
00:08:25,005 --> 00:08:26,798
Jenderal Lee Gwan-muk.
111
00:08:32,303 --> 00:08:35,974
LEE GWAN-MUK
LAHIR TAHUN 1961 DI SEOUL
112
00:08:46,943 --> 00:08:49,654
KOMANDAN DSSC TAHUN 2017-2018
113
00:08:55,410 --> 00:08:59,622
HARI KE-40: KOMPLOTAN
EPISODE 10
114
00:09:11,134 --> 00:09:12,594
Kudengar
115
00:09:13,511 --> 00:09:14,888
pelapor itu
116
00:09:14,971 --> 00:09:17,474
memutuskan tak mengungkap
detail skandal Presiden.
117
00:09:18,850 --> 00:09:20,643
Syukurlah, itu usai sebelum terjadi.
118
00:09:22,312 --> 00:09:23,396
Benar.
119
00:09:25,857 --> 00:09:29,069
Jika kita tak bisa menghentikan Nona Woo
dari menggarap beritanya,
120
00:09:29,152 --> 00:09:30,779
aku bertaruh semua media lain
121
00:09:30,862 --> 00:09:33,823
akan melancarkan tuduhan sengit
kepada Presiden sekarang.
122
00:09:34,657 --> 00:09:36,076
Kami berutang padamu, Pak Cha.
123
00:09:42,248 --> 00:09:43,374
Terima kasih.
124
00:09:47,378 --> 00:09:50,298
Aku sudah melakukan
apa yang kau ingin kulakukan.
125
00:09:51,132 --> 00:09:53,426
Jadi, kau akan memujiku atau apa?
126
00:09:54,260 --> 00:09:56,429
- Tidak, aku...
- Lantas?
127
00:09:56,971 --> 00:09:59,265
Aku Kepala Staf Kepresidenan.
128
00:09:59,474 --> 00:10:02,143
Apa kau mengevaluasi kinerjaku
padahal kau staf biasa?
129
00:10:02,227 --> 00:10:05,605
Karena hanya kau
orang kepercayaan Presiden?
130
00:10:10,860 --> 00:10:12,695
Kau tidak tahu artinya terima kasih?
131
00:10:13,571 --> 00:10:14,697
Apa masalahnya?
132
00:10:14,781 --> 00:10:17,408
Kau tidak mengerti
karena tak ada subjek atau objeknya?
133
00:10:18,034 --> 00:10:21,329
Kubilang aku berterima kasih kepadamu
atas bantuanmu.
134
00:10:24,165 --> 00:10:27,460
Terima kasih sudah mengajariku
bahwa politik pun ditangani manusia.
135
00:10:27,710 --> 00:10:30,713
Aku pun sangat bersyukur mengetahui
kau lebih baik dari dugaanku.
136
00:10:31,339 --> 00:10:33,550
Itu bukan pujian atau evaluasi. Mengerti?
137
00:10:35,176 --> 00:10:38,138
Kenapa kau bersyukur
mengetahui aku ini orang baik?
138
00:10:41,015 --> 00:10:42,016
Maksudku,
139
00:10:44,102 --> 00:10:45,520
jika itu bukan pujian
140
00:10:47,772 --> 00:10:48,982
atau evaluasi...
141
00:10:49,524 --> 00:10:50,733
Berarti...
142
00:10:53,319 --> 00:10:54,195
Kau...
143
00:10:55,655 --> 00:10:57,198
menyatakan perasaan kepadaku?
144
00:10:59,617 --> 00:11:00,493
Sekarang?
145
00:11:04,330 --> 00:11:05,165
Di sini?
146
00:11:11,296 --> 00:11:13,673
Pub di dekat Gwanghwamun
mungkin akan buka besok.
147
00:11:17,510 --> 00:11:20,638
Jawablah dengan bijak.
Tak ada kali ketiga.
148
00:11:34,736 --> 00:11:36,154
Bagaimana kalau hari ini?
149
00:11:38,615 --> 00:11:39,699
Jawablah
150
00:11:40,366 --> 00:11:41,367
dengan bijak,
151
00:11:42,660 --> 00:11:43,661
sebelum itu berubah.
152
00:11:44,245 --> 00:11:45,204
Aku bisa
153
00:11:46,205 --> 00:11:47,206
hari ini.
154
00:11:48,791 --> 00:11:50,251
Aku tak mau kau berubah pikiran.
155
00:11:54,130 --> 00:11:55,465
Bukankah itu bagus?
156
00:11:55,548 --> 00:11:57,926
Kalian di sini rupanya.
157
00:12:03,139 --> 00:12:05,475
Frappuccino tanpa krim kocok,
ukuran sedang. Benar?
158
00:12:07,393 --> 00:12:09,854
Biar kusampaikan Pak Han
bahwa masalah pelapor itu
159
00:12:09,938 --> 00:12:11,481
sudah diselesaikan.
160
00:12:11,564 --> 00:12:13,858
- Baik.
- Ambil ini...
161
00:12:15,735 --> 00:12:17,153
Itu...
162
00:12:23,284 --> 00:12:24,827
Jika kukatakan
163
00:12:27,705 --> 00:12:29,332
aku merasa sudah kalah
164
00:12:29,415 --> 00:12:31,000
sebelum bertanding,
165
00:12:31,084 --> 00:12:33,044
mungkin aku terlalu peka, bukan?
166
00:12:37,423 --> 00:12:38,883
Tidak, kurasa instingmu bagus.
167
00:12:41,886 --> 00:12:42,887
Apa?
168
00:12:43,304 --> 00:12:44,263
Apa?
169
00:13:03,658 --> 00:13:06,285
Kau bilang kau taat peraturan?
170
00:13:07,078 --> 00:13:10,123
Aku tak pernah membeberkan informasi
yang kudapat saat bertugas.
171
00:13:10,456 --> 00:13:13,209
Anda tak perlu cemas, Pak.
172
00:13:14,585 --> 00:13:15,670
Soal Agen Kim...
173
00:13:16,379 --> 00:13:18,631
Lindungi dia di rumah aman
untuk sementara.
174
00:13:20,008 --> 00:13:21,634
Sampai kita pastikan kabar itu
175
00:13:22,719 --> 00:13:25,221
dan memastikan identitas
komplotan di Gedung Biru.
176
00:13:26,097 --> 00:13:28,474
Aku akan kerahkan agen keamanan
yang bisa dipercaya.
177
00:13:46,534 --> 00:13:49,454
Ini talium yang ditemukan
dalam penggeledahan
178
00:13:49,537 --> 00:13:50,747
di rumah Agen Han.
179
00:13:52,040 --> 00:13:54,167
Ini bahan kimia yang sama
180
00:13:54,250 --> 00:13:55,710
untuk meracuni Myung Hae-jun.
181
00:13:57,128 --> 00:13:58,838
Investigasi internal kami mengungkap
182
00:13:59,172 --> 00:14:01,758
Agen Han berkolusi dengan Agen Jeong
183
00:14:01,841 --> 00:14:03,009
untuk meracuni Myung.
184
00:14:03,593 --> 00:14:04,594
Kami berspekulasi
185
00:14:04,677 --> 00:14:06,220
dia kabur saat kami tahu.
186
00:14:06,763 --> 00:14:08,806
Kenapa agen NIS mau membunuhnya?
187
00:14:09,307 --> 00:14:10,975
Apa dia punya motif?
188
00:14:13,144 --> 00:14:14,312
NAMA: HAN NA-GYEONG
189
00:14:14,395 --> 00:14:16,939
Tunangannya tewas dalam pengeboman.
190
00:14:18,149 --> 00:14:19,776
Aku yakin
191
00:14:19,859 --> 00:14:22,320
sikap kurang ajar Myung Hae-jun
selama interogasi
192
00:14:22,820 --> 00:14:25,031
membuatnya mengambil keputusan ceroboh.
193
00:14:25,156 --> 00:14:27,325
Pak, laporan Agen Han tentang Pak Oh
194
00:14:27,408 --> 00:14:28,910
harus didiskualifikasi...
195
00:14:28,993 --> 00:14:31,412
Apa masih bisa dipercaya
dalam situasi ini?
196
00:14:31,996 --> 00:14:34,832
Kita berurusan dengan Bu Yun,
ketua partai oposisi.
197
00:14:34,957 --> 00:14:38,419
Kurasa Agen Han takkan memberikan
informasi palsu.
198
00:14:40,213 --> 00:14:41,839
Apa mereka menemukan hal lain
199
00:14:41,923 --> 00:14:43,800
dalam investigasi internal?
200
00:14:44,175 --> 00:14:47,887
Apa kita tahu kecurigaan Agen Han
terhadap Pak Oh?
201
00:14:47,970 --> 00:14:50,348
Kami mengirimkan materi investigasinya
202
00:14:50,431 --> 00:14:52,683
ke Biro Investigasi Negara
dan mengulasnya,
203
00:14:53,351 --> 00:14:56,104
tetapi tidak ada tentang Pak Oh.
204
00:14:57,355 --> 00:14:59,232
Meski kami menemukan sesuatu,
205
00:14:59,315 --> 00:15:01,109
kabar itu tak dapat dipercaya, Pak.
206
00:15:02,652 --> 00:15:06,364
Lagi pula, dia sudah bukan seorang agen.
207
00:15:06,948 --> 00:15:09,283
Agen Han tak lebih
dari tersangka kasus pembunuhan.
208
00:15:17,333 --> 00:15:20,586
NIS telah menetapkanmu komplotan
dalam pembunuhan Myung Hae-jun.
209
00:15:22,463 --> 00:15:23,965
Pasti ada yang menaruh bukti.
210
00:15:24,465 --> 00:15:25,842
Kudengar, orang-orang SBI
211
00:15:26,175 --> 00:15:27,844
menemukan talium di rumahmu.
212
00:15:33,516 --> 00:15:35,977
Jadi, mereka menggali lubang
untuk memerangkap Han-mo
213
00:15:37,228 --> 00:15:38,980
dan menaruh bukti untuk menjeratku?
214
00:15:39,063 --> 00:15:40,398
Kini, kita tahu pasti,
215
00:15:41,065 --> 00:15:42,775
orang yang berkolusi dengan pengembom
216
00:15:42,859 --> 00:15:43,943
adalah orang dalam NIS.
217
00:15:44,026 --> 00:15:46,112
Kau pikir cuma NIS yang punya motif?
218
00:15:48,072 --> 00:15:49,031
Kalau begitu...
219
00:15:52,910 --> 00:15:54,203
Kini aku mengerti...
220
00:15:54,996 --> 00:15:58,791
kenapa Agen Kim harus pura-pura mati
sejak hari itu.
221
00:16:01,461 --> 00:16:03,588
Baik NIS atau pejabat tinggi,
222
00:16:04,630 --> 00:16:06,716
dia tak bisa memercayai siapa pun.
223
00:16:09,886 --> 00:16:11,888
Karena orang yang berkolusi
dengan pengebom?
224
00:16:21,981 --> 00:16:23,107
Yang membuatku takut
225
00:16:23,816 --> 00:16:25,568
bukanlah fakta aku dijebak.
226
00:16:26,986 --> 00:16:28,529
Lebih dari 250 orang tewas
227
00:16:28,613 --> 00:16:31,240
di tengah ibu kota negara ini,
228
00:16:32,158 --> 00:16:33,284
tetapi kita belum tahu
229
00:16:33,784 --> 00:16:35,661
siapa pelaku dan apa alasannya.
230
00:16:35,745 --> 00:16:39,290
Kita bahkan belum dapat
mengukur ruang lingkupnya.
231
00:16:41,125 --> 00:16:42,835
Pembelot Korea Utara, Myung Hae-jun,
232
00:16:42,919 --> 00:16:45,296
berkeras dia merencanakan
dan melakukan serangan itu,
233
00:16:45,379 --> 00:16:47,006
tetapi dia hanya boneka.
234
00:16:47,715 --> 00:16:51,177
Pengebom itu membuat Oh Yeong-seok
sebagai pahlawan nasional,
235
00:16:51,260 --> 00:16:52,762
dan jika tak ada masalah besar,
236
00:16:53,304 --> 00:16:56,432
dia akan dijadikan Menteri Pertahanan,
dan jadi anggota kabinet inti.
237
00:16:56,516 --> 00:16:57,642
Lalu bagaimana?
238
00:16:58,476 --> 00:17:00,269
Menurutmu, apa yang mereka inginkan?
239
00:17:07,860 --> 00:17:09,195
Bisakah kau membayangkannya?
240
00:17:10,905 --> 00:17:12,114
Lanjutkan dengan itu.
241
00:17:12,198 --> 00:17:13,449
Baik, Pak.
242
00:17:13,950 --> 00:17:16,410
Pelantikan menteri-menteri baru
243
00:17:16,994 --> 00:17:19,580
yang selama ini kita tunda,
harus dilaksanakan, Pak.
244
00:17:21,791 --> 00:17:24,961
Kita mengumumkan kabinet nonpartai
untuk pemilihan presiden.
245
00:17:25,044 --> 00:17:27,380
Bu Yun sudah mengumumkan
pencalonan dirinya,
246
00:17:27,463 --> 00:17:31,217
dan Wali Kota Kang juga
akan segera mengumumkan pencalonannya.
247
00:17:31,300 --> 00:17:34,804
Menundanya lebih lama
akan memperlambat situasi secara politik,
248
00:17:35,721 --> 00:17:36,847
dan secara administrasi.
249
00:17:37,890 --> 00:17:40,643
Kita tak punya alasan
atau dalih menundanya lebih lama.
250
00:17:41,060 --> 00:17:42,812
Soal kecurigaan terhadap Pak Oh,
251
00:17:43,104 --> 00:17:45,147
sudah dikonfirmasi
bahwa itu tidak kredibel.
252
00:17:47,108 --> 00:17:50,528
Penyintasan Pak Oh
sudah direncanakan sejak awal.
253
00:17:52,655 --> 00:17:56,242
Maksudmu, dia ada kaitannya
dengan para pengebom?
254
00:17:56,325 --> 00:17:59,954
Semua orang yang berusaha
mengungkap kebenaran masuk perangkap
255
00:18:00,871 --> 00:18:02,582
atau ada dalam bahaya.
256
00:18:03,124 --> 00:18:07,003
Makanya aku tak punya pilihan
selain bicara langsung dengan Anda.
257
00:18:09,422 --> 00:18:10,756
Siapa pun itu,
258
00:18:11,882 --> 00:18:14,594
jangan pernah percaya siapa pun, Pak.
259
00:18:16,345 --> 00:18:19,682
Karena itu, bagaimana kalau pelantikannya
260
00:18:19,765 --> 00:18:22,184
di Gedung Majelis Nasional
alih-alih Gedung Biru?
261
00:18:25,646 --> 00:18:27,481
Maksudmu, pelantikan diadakan
262
00:18:27,565 --> 00:18:29,191
di Gedung Majelis Nasional besok?
263
00:18:29,275 --> 00:18:30,192
Ya.
264
00:18:30,401 --> 00:18:33,279
Kita bisa aktif mempromosikannya
lewat media sosial kita.
265
00:18:33,362 --> 00:18:36,741
Acaranya harus terbuka untuk umum
agar publik bisa hadir.
266
00:18:36,824 --> 00:18:38,701
Kita akan membuka barikade dan tunjukkan
267
00:18:38,784 --> 00:18:41,704
bahwa kita merekonstruksi gedungnya
setelah insiden tragis itu.
268
00:18:41,787 --> 00:18:43,039
Kurasa itu ide bagus.
269
00:18:46,792 --> 00:18:48,836
Mengundang publik ke pelantikan
270
00:18:48,919 --> 00:18:52,923
akan mengirimkan pesan
bahwa mereka bagian dari pemerintahan.
271
00:18:53,299 --> 00:18:55,551
Kita juga dapat melihat
reaksi langsung mereka.
272
00:18:56,135 --> 00:18:59,138
Aku juga suka idenya.
Aku mencemaskan minat mereka
273
00:18:59,221 --> 00:19:01,766
karena pelantikannya sudah ditunda.
274
00:19:01,849 --> 00:19:04,435
Kita mengirimkan pesan harapan
bahwa kabinet nonpartai ini
275
00:19:04,518 --> 00:19:06,228
adalah awal yang baru.
276
00:19:06,312 --> 00:19:07,688
Lumayan,
277
00:19:07,813 --> 00:19:11,567
walau itu akan cukup merepotkan
dalam hal keamanan.
278
00:19:13,944 --> 00:19:15,029
Pak Presiden?
279
00:19:31,295 --> 00:19:32,421
Mari kita...
280
00:19:33,547 --> 00:19:34,674
lakukan itu.
281
00:19:53,150 --> 00:19:54,860
Kita punya waktu 40 hari
282
00:19:57,071 --> 00:19:58,531
sebelum hari pemilihan presiden.
283
00:19:59,865 --> 00:20:03,994
Para pejabat pemerintahan
yang akan mengumumkan pencalonannya
284
00:20:04,078 --> 00:20:07,998
harus mundur dari posisi saat ini
30 hari sebelum pemilihan.
285
00:20:08,666 --> 00:20:10,042
Artinya sepuluh hari lagi.
286
00:20:16,382 --> 00:20:19,468
Kapan aku bisa mendapatkan
jawaban Anda, Pak?
287
00:20:26,350 --> 00:20:27,518
Pak.
288
00:20:32,231 --> 00:20:34,900
Pak Cha, kita lanjutkan lain kali.
289
00:20:36,026 --> 00:20:37,153
Baik.
290
00:21:10,561 --> 00:21:13,022
Agen Kim mengatakan yang sebenarnya.
291
00:21:13,314 --> 00:21:16,358
April lalu, saat Presiden Yang
mulai berbicara dengan Korut,
292
00:21:16,442 --> 00:21:18,319
dia membentuk Komite Khusus NSC
293
00:21:18,402 --> 00:21:21,447
untuk membuat draf potensi serangan
terhadap Gedung Biru,
294
00:21:21,530 --> 00:21:24,033
Gedung Majelis Nasional,
dan berbagai PLTN.
295
00:21:24,617 --> 00:21:25,493
Komplotannya
296
00:21:26,452 --> 00:21:28,871
mungkin bukan petinggi pemerintahan.
297
00:21:29,455 --> 00:21:31,499
Bisakah siapa pun yang membuat draf itu,
298
00:21:31,582 --> 00:21:35,878
termasuk orang yang membantu merancang
dan membuat model mengaksesnya?
299
00:21:37,922 --> 00:21:40,382
Yang terlibat dalam pemeliharaan
kabel Gedung Majelis
300
00:21:40,466 --> 00:21:41,634
sudah ditemukan tewas
301
00:21:41,967 --> 00:21:44,637
entah karena kecelakaan atau penyakit.
302
00:21:46,764 --> 00:21:49,225
Dari semua yang tahu soal fail ini,
303
00:21:49,308 --> 00:21:50,643
hanya satu orang
304
00:21:51,352 --> 00:21:52,478
yang masih ada.
305
00:21:53,229 --> 00:21:54,814
DEWAN KETAHANAN NASIONAL
306
00:22:12,623 --> 00:22:13,999
Ada apa, Presiden Park?
307
00:22:14,583 --> 00:22:17,044
Korea Utara akhirnya memprovokasi kita?
308
00:22:22,049 --> 00:22:23,843
Kenapa aku sendirian di sini?
309
00:22:25,177 --> 00:22:28,264
Kukira kita dalam krisis
karena Anda memanggil
310
00:22:29,265 --> 00:22:30,933
jenderal tua yang Anda pecat.
311
00:22:32,601 --> 00:22:36,105
Jenderal Lee,
ada sesuatu yang harus kuverifikasi.
312
00:22:53,581 --> 00:22:56,834
Ini reka ulang pengeboman
Gedung Majelis Nasional?
313
00:22:57,001 --> 00:22:58,752
Apa yang perlu diverifikasi?
314
00:23:01,463 --> 00:23:03,799
Aku yakin kau tahu apa ini.
315
00:23:04,508 --> 00:23:06,677
Ini simulasi serangan
316
00:23:07,052 --> 00:23:09,555
yang dibuat oleh Komite Khusus NSC.
317
00:23:10,472 --> 00:23:11,682
Kode operasi...
318
00:23:12,224 --> 00:23:16,020
OP 5015-18, fail rahasia tingkat tinggi
terkait keamanan nasional.
319
00:23:21,150 --> 00:23:24,361
Saat ini, beberapa pekan
setelah serangan itu,
320
00:23:27,990 --> 00:23:29,325
hanya kau
321
00:23:30,200 --> 00:23:33,078
korban selamat yang tahu soal fail ini.
322
00:23:34,163 --> 00:23:35,247
Tidak, Anda salah.
323
00:23:35,914 --> 00:23:40,252
Hanya aku juga
yang belum melihat fail ini.
324
00:23:42,338 --> 00:23:44,089
Aku tak diberi izin.
325
00:23:45,758 --> 00:23:47,801
Pada hari fail ini selesai,
326
00:23:47,885 --> 00:23:50,471
Menteri Pertahanan Nasional
327
00:23:51,597 --> 00:23:55,976
mencabut izin keamananku.
328
00:23:57,645 --> 00:23:58,562
Benarkah?
329
00:24:01,231 --> 00:24:03,901
Aku ingin menanyakan itu kepadanya.
330
00:24:05,569 --> 00:24:08,030
Dia berani mencabut izin keamanan
331
00:24:08,113 --> 00:24:09,865
dari Komandan DSSC?
332
00:24:10,449 --> 00:24:12,701
Aku yakin itu tak pernah terjadi.
333
00:24:12,785 --> 00:24:15,120
Makanya aku masih ingat dengan jelas.
334
00:24:17,331 --> 00:24:19,917
OP 5015-18.
335
00:24:21,085 --> 00:24:22,544
Jika itu belum pernah dilakukan,
336
00:24:23,420 --> 00:24:26,131
kenapa menteri itu melakukannya?
337
00:24:28,801 --> 00:24:30,469
Aku tak mau menjelekkan orang mati,
338
00:24:32,346 --> 00:24:36,016
tetapi aku ragu seorang tentara
yang sudah terlalu lama di balik meja
339
00:24:36,100 --> 00:24:37,726
memiliki keyakinan
340
00:24:39,019 --> 00:24:40,479
atau wewenang
341
00:24:42,439 --> 00:24:43,357
untuk melakukannya.
342
00:24:45,359 --> 00:24:47,111
Sebagai mantan menteri, Anda tahu
343
00:24:47,194 --> 00:24:50,656
betapa berkuasanya
telepon dari Gedung Biru.
344
00:24:52,825 --> 00:24:54,034
Dari yang kudengar,
345
00:24:57,121 --> 00:24:58,914
Menteri Pertahanan Nasional ditelepon.
346
00:25:04,044 --> 00:25:05,462
Apakah perintah
347
00:25:06,088 --> 00:25:08,507
untuk mencabut izin keamananmu
348
00:25:10,426 --> 00:25:11,552
adalah dari Gedung Biru?
349
00:25:17,015 --> 00:25:20,811
Dalam hal pandangan
tentang Korut dan keamanan nasional,
350
00:25:21,770 --> 00:25:22,896
aku selalu berbeda.
351
00:25:26,275 --> 00:25:27,401
Maksudmu,
352
00:25:27,484 --> 00:25:31,572
seorang komplotan pengebom
yang membocorkan rencana ini
353
00:25:33,031 --> 00:25:34,408
adalah orang dalam?
354
00:25:40,080 --> 00:25:41,623
Masih belum terlambat
355
00:25:42,416 --> 00:25:44,418
untuk memulihkan jabatanku.
356
00:25:46,670 --> 00:25:49,590
Ini saatnya militer dan badan intelijen
357
00:25:49,673 --> 00:25:53,761
bekerja sama menemukan pengkhianat itu.
358
00:25:56,472 --> 00:25:59,224
Situasi yang lebih berbahaya
dari pengeboman bisa terjadi.
359
00:26:02,811 --> 00:26:05,522
Dapatkah Anda mengatasinya, Presiden Park?
360
00:26:22,080 --> 00:26:23,290
Sebelum ucapanmu
361
00:26:26,460 --> 00:26:28,378
berhasil kami verifikasi,
362
00:26:29,588 --> 00:26:32,174
kau akan jadi tahanan rumah...
363
00:26:35,511 --> 00:26:36,845
demi keamanan nasional.
364
00:26:48,649 --> 00:26:52,277
Aku mau Chunchugwan membahas
penerbitan artikel
365
00:26:52,361 --> 00:26:55,864
yang berfokus pada rekonstruksi gedung,
kabinet baru,
366
00:26:55,948 --> 00:26:58,325
dan respons publik terhadapnya.
367
00:26:58,408 --> 00:26:59,576
- Baik.
- Bagus.
368
00:27:00,828 --> 00:27:01,787
Baiklah.
369
00:27:13,757 --> 00:27:16,218
Kukira masih ada perintah untukku
370
00:27:16,301 --> 00:27:18,637
mengingat kau datang
371
00:27:18,720 --> 00:27:21,598
ke tempat berisik ini,
alih-alih tetap di ruanganmu.
372
00:27:23,559 --> 00:27:24,601
Presiden menelepon.
373
00:27:27,354 --> 00:27:28,856
Aku tidak ditelepon.
374
00:27:29,606 --> 00:27:31,859
Mungkin karena pelantikan besok.
375
00:27:31,984 --> 00:27:33,944
Sebaiknya aku pergi.
376
00:27:35,112 --> 00:27:36,196
Aku...
377
00:27:36,822 --> 00:27:37,781
segera...
378
00:27:38,949 --> 00:27:42,077
ada pertemuan dengan para calon menteri.
379
00:27:43,996 --> 00:27:46,498
Untuk geladi resik acaranya.
380
00:27:49,459 --> 00:27:51,003
Tidak akan terlalu lama.
381
00:27:52,671 --> 00:27:55,716
Pertemuanku juga tidak akan lama.
382
00:27:56,133 --> 00:27:57,259
Baiklah.
383
00:27:59,303 --> 00:28:01,555
Bagaimana kalau nanti
kita menikmati ayam dan bir?
384
00:28:01,638 --> 00:28:02,639
- Tidak.
- Tidak.
385
00:28:05,434 --> 00:28:07,185
Aku tak mau Presiden menunggu.
386
00:28:08,562 --> 00:28:10,105
Aku akan terlambat. Sial.
387
00:28:16,445 --> 00:28:19,489
Aku hanya menyarankan
kita membantu pemilik usaha kecil,
388
00:28:19,573 --> 00:28:21,408
tetapi mereka tak mau bekerja sama.
389
00:28:26,955 --> 00:28:29,958
Aku saja yang mereka benci,
atau ayam dan bir?
390
00:28:31,543 --> 00:28:32,377
BAHAN PELEDAK
391
00:28:32,461 --> 00:28:33,337
LEDAKAN UTAMA
392
00:28:44,389 --> 00:28:47,601
Komplotan yang memberi dokumen
393
00:28:47,684 --> 00:28:49,519
ke para penyerang
394
00:28:50,437 --> 00:28:53,232
berarti ada di Gedung Biru?
395
00:28:56,944 --> 00:28:59,905
Anggota Majelis Oh terlibat
dalam pengeboman ini,
396
00:28:59,988 --> 00:29:02,074
tetapi Agen Han yang bisa membuktikannya
397
00:29:02,366 --> 00:29:03,784
jadi tersangka pembunuhan.
398
00:29:04,868 --> 00:29:06,245
Sementara pelantikannya...
399
00:29:07,371 --> 00:29:08,288
sudah besok.
400
00:29:10,249 --> 00:29:12,084
Aku butuh bantuanmu
401
00:29:13,210 --> 00:29:14,503
karena hanya kita berdua
402
00:29:14,962 --> 00:29:18,131
yang tak bekerja di Gedung Biru
di saat pengeboman itu.
403
00:29:20,342 --> 00:29:21,468
Apa yang bisa kulakukan?
404
00:29:21,551 --> 00:29:22,761
Ada seseorang
405
00:29:23,595 --> 00:29:25,472
yang mencabut
406
00:29:25,555 --> 00:29:27,975
izin keamanan Jenderal Lee Gwan-muk.
407
00:29:29,643 --> 00:29:32,688
Kita harus menemukan personel Gedung Biru
408
00:29:33,105 --> 00:29:34,773
yang memerintahkan itu.
409
00:29:35,565 --> 00:29:38,402
Aku akan memeriksa riwayat panggilan
dan melaporkannya.
410
00:29:48,328 --> 00:29:49,204
Pak Presiden,
411
00:29:50,998 --> 00:29:51,915
adakah seseorang
412
00:29:53,125 --> 00:29:54,918
yang Anda curigai?
413
00:29:57,004 --> 00:29:58,171
Orang yang bisa mengatur
414
00:29:58,922 --> 00:30:01,258
Menteri Pertahanan Nasional
dengan satu panggilan.
415
00:30:02,259 --> 00:30:04,344
Orang yang memiliki akses tak terbatas
416
00:30:05,971 --> 00:30:08,140
ke fail rahasia tingkat tinggi
di pemerintahan.
417
00:30:08,223 --> 00:30:10,017
Jadi, dia seseorang
418
00:30:11,059 --> 00:30:12,686
yang dekat dengan Presiden Yang.
419
00:30:16,481 --> 00:30:19,276
Menteri Strategi dan Keuangan,
Pertahanan Nasional,
420
00:30:19,860 --> 00:30:21,069
Dalam Negeri dan Keamanan.
421
00:30:21,153 --> 00:30:24,364
Surat penunjukan akan dibagikan
sesuai urutan itu.
422
00:30:26,742 --> 00:30:29,077
Kurasa cukup sekian.
423
00:30:29,411 --> 00:30:31,788
Terima kasih atas kehadirannya,
sampai besok.
424
00:30:31,872 --> 00:30:33,373
- Terima kasih.
- Sama-sama.
425
00:30:33,457 --> 00:30:34,666
Tolong cek kursi kalian.
426
00:30:35,250 --> 00:30:36,918
- Baik.
- Ya.
427
00:30:41,882 --> 00:30:43,467
- Bagus.
- Astaga.
428
00:30:44,801 --> 00:30:46,511
Aku perlu berterima kasih.
429
00:30:46,803 --> 00:30:48,805
Tidak perlu, Pak.
430
00:30:48,889 --> 00:30:52,267
Sampai jumpa besok.
431
00:30:57,481 --> 00:30:59,191
Apa Presiden Park
432
00:30:59,900 --> 00:31:02,110
akhirnya tak mencurigaiku lagi?
433
00:31:02,194 --> 00:31:05,697
Staf Kepresidenan Urusan Sipil
sudah selesai memeriksamu,
434
00:31:06,865 --> 00:31:10,827
dan Agen Han yang mengungkit hal ini
sudah tak dapat dipercaya.
435
00:31:14,206 --> 00:31:15,457
Sampai besok.
436
00:31:15,540 --> 00:31:16,541
Aku dengar...
437
00:31:18,627 --> 00:31:22,631
kau yang memajukan pelantikannya
menjadi besok.
438
00:31:23,548 --> 00:31:25,509
Kau juga menyarankan lokasinya
439
00:31:26,551 --> 00:31:28,053
di lokasi rekonstruksi.
440
00:31:30,263 --> 00:31:34,101
Kita hanya melakukan pekerjaan
sesuai dengan tempat kita,
441
00:31:35,102 --> 00:31:36,436
bukan begitu, Pak Oh?
442
00:31:43,068 --> 00:31:45,028
SURAT PENUNJUKAN
OH YEONG-SEOK
443
00:31:56,123 --> 00:31:57,207
Pak.
444
00:31:57,791 --> 00:32:01,336
Kami menemukan sesuatu
saat menyelidiki Agen Kim Jun-o.
445
00:32:03,004 --> 00:32:06,091
Mengenai tunangan Agen Han
yang disebut Deputi Direktur Ji dari NIS.
446
00:32:07,968 --> 00:32:09,136
Aku ingat.
447
00:32:10,303 --> 00:32:12,097
Dia korban pengeboman.
448
00:32:12,180 --> 00:32:15,183
Ya, tetapi ternyata tunangan Agen Han
449
00:32:15,767 --> 00:32:17,144
adalah Agen Kim.
450
00:32:22,524 --> 00:32:25,485
Aku orang mati. Bagi dunia ini.
451
00:32:25,569 --> 00:32:26,653
Pada hari itu,
452
00:32:27,320 --> 00:32:29,030
aku ada di tempat kejadian.
453
00:32:29,114 --> 00:32:31,658
Tunangannya tewas dalam pengeboman.
454
00:32:32,242 --> 00:32:33,910
Aku yakin
455
00:32:34,202 --> 00:32:36,538
sikap kurang ajar Myung Hae-jun
selama interogasi
456
00:32:37,122 --> 00:32:39,249
membuatnya mengambil keputusan ceroboh.
457
00:32:47,716 --> 00:32:48,925
Sebelum pelantikan,
458
00:32:49,801 --> 00:32:52,929
aku bisa menemukan cara
untuk menarik penunjukan Pak Oh.
459
00:32:55,891 --> 00:32:57,726
Kontak Agen Kim.
460
00:32:58,268 --> 00:33:00,103
Tanyakan keberadaan Agen Han.
461
00:33:01,146 --> 00:33:02,147
Baik, Pak.
462
00:33:15,243 --> 00:33:16,786
KIRIM
463
00:33:16,870 --> 00:33:18,163
SUREL TERKIRIM
464
00:33:33,512 --> 00:33:35,138
Bagaimana Agen Han?
465
00:33:35,222 --> 00:33:36,806
Benar.
466
00:33:37,724 --> 00:33:38,975
Tak banyak yang terjadi.
467
00:33:40,185 --> 00:33:42,771
Dia tidak meninggalkan rumah sekali pun.
468
00:33:44,189 --> 00:33:47,651
Namun, ada yang datang
memeriksa meteran gas.
469
00:33:47,734 --> 00:33:48,944
Meteran gas?
470
00:33:50,237 --> 00:33:52,405
Apa itu pemeriksaan gedung rutin?
471
00:33:54,115 --> 00:33:55,242
Tunggu.
472
00:34:09,631 --> 00:34:10,966
Sepertinya tidak.
473
00:34:12,384 --> 00:34:13,593
Mungkin ada kebocoran.
474
00:34:43,415 --> 00:34:47,544
Agen Kim menyelinap
dan meninggalkan rumah aman, Pak.
475
00:34:52,007 --> 00:34:53,216
Kenapa?
476
00:34:54,884 --> 00:34:56,761
Ke mana dia semalam ini?
477
00:34:57,929 --> 00:34:59,598
Keluar dari sana sekarang.
478
00:35:00,140 --> 00:35:02,309
Kau tak boleh di sana, jadi pergilah!
479
00:35:03,768 --> 00:35:04,853
Siapa ini?
480
00:35:06,771 --> 00:35:09,399
Identifikasi dirimu. Siapa kau?
481
00:35:12,652 --> 00:35:13,987
Jun-o, ini kau?
482
00:35:16,823 --> 00:35:17,741
Ini aku.
483
00:35:19,159 --> 00:35:20,160
Kau di mana sekarang?
484
00:35:44,434 --> 00:35:46,728
Cepat!
485
00:35:46,811 --> 00:35:47,771
Apa yang terjadi?
486
00:35:52,317 --> 00:35:53,360
Astaga!
487
00:36:10,001 --> 00:36:11,336
Ya ampun.
488
00:36:16,216 --> 00:36:19,969
Bagaimana mungkin?
Bagaimana kau bisa tahu?
489
00:36:20,053 --> 00:36:21,388
Bagaimana kau tahu?
490
00:37:35,712 --> 00:37:37,630
Astaga.
491
00:37:53,188 --> 00:37:54,355
Ya ampun.
492
00:38:08,328 --> 00:38:09,788
Panggil ambulans.
493
00:38:18,588 --> 00:38:19,422
Tidak...
494
00:38:27,263 --> 00:38:28,306
Tidak...
495
00:38:30,517 --> 00:38:31,935
Tidak...
496
00:38:41,986 --> 00:38:44,239
Tidak...
497
00:39:06,511 --> 00:39:08,555
Tolong jangan mati.
498
00:39:19,399 --> 00:39:20,984
Ada masalah.
499
00:39:42,797 --> 00:39:45,258
Orang tuaku memelihara ayam di desa,
500
00:39:45,341 --> 00:39:47,051
dan tikus sawah selalu mengganggu.
501
00:39:48,303 --> 00:39:50,305
Aku minta mereka pasang perangkap,
502
00:39:50,471 --> 00:39:51,931
dan yang tertangkap luak.
503
00:39:54,809 --> 00:39:56,311
Ini butuh dipermak.
504
00:40:00,523 --> 00:40:02,400
Apa pendapatmu?
505
00:40:03,693 --> 00:40:05,361
Orang mengatakan
506
00:40:06,738 --> 00:40:07,739
bahwa aku...
507
00:40:08,615 --> 00:40:10,783
yang paling diuntungkan
dari pengeboman itu.
508
00:40:13,161 --> 00:40:14,996
Bahwa aku penyintas ajaib...
509
00:40:16,497 --> 00:40:18,291
dan akan menjadi menteri.
510
00:40:18,374 --> 00:40:21,252
Media mungkin memercayainya.
511
00:40:21,336 --> 00:40:23,588
Dari anggota nonpartisan,
kau jadi anggota majelis
512
00:40:24,172 --> 00:40:26,341
hingga calon presiden unggulan.
513
00:40:28,092 --> 00:40:30,011
Bukankan Presiden Park
514
00:40:30,511 --> 00:40:32,096
yang paling diuntungkan?
515
00:40:34,557 --> 00:40:36,434
Setelah pengeboman itu,
516
00:40:39,020 --> 00:40:41,189
dia mendapatkan
kekuasaan tertinggi di Korea.
517
00:40:41,773 --> 00:40:43,524
Setelah pelantikan besok,
518
00:40:44,359 --> 00:40:47,278
kau akan jadi orang paling diuntungkan.
519
00:40:48,780 --> 00:40:52,283
VIP juga meyakini hal tersebut.
520
00:41:02,669 --> 00:41:04,420
Bisa katakan departemen mana
521
00:41:04,504 --> 00:41:08,341
yang sekitar 20 Juni tahun lalu
menelepon Kementerian Pertahanan Nasional?
522
00:41:08,841 --> 00:41:10,885
Kementerian Pertahanan Nasional
523
00:41:10,969 --> 00:41:12,762
adalah 748, jadi...
524
00:41:13,179 --> 00:41:14,555
Ini dia.
525
00:41:20,228 --> 00:41:21,562
Ini riwayat panggilan
526
00:41:21,646 --> 00:41:23,815
dari dan ke Gedung Biru
pada 20 Juni tahun lalu.
527
00:41:25,483 --> 00:41:29,445
Cuma satu panggilan yang dibuat
ke Kementerian Pertahanan Nasional
528
00:41:30,279 --> 00:41:31,656
dari Gedung Biru di hari itu.
529
00:41:32,699 --> 00:41:33,866
Dari kantor Sekretariat?
530
00:41:35,910 --> 00:41:37,453
Pak Presiden,
531
00:41:38,705 --> 00:41:40,081
saat itu,
532
00:41:40,873 --> 00:41:44,335
Pak Han dan Pak Cha
533
00:41:45,128 --> 00:41:47,338
berbagi nomor yang sama.
534
00:41:50,216 --> 00:41:52,301
Pak Han dan Pak Cha
535
00:41:52,677 --> 00:41:55,680
bekerja lebih keras daripada siapa pun
sejak pengeboman itu.
536
00:41:56,639 --> 00:41:57,807
Bagaimana mungkin?
537
00:42:00,101 --> 00:42:01,310
Anda percaya, Pak?
538
00:42:06,733 --> 00:42:10,069
Bu Jeong meminta riwayat panggilan.
539
00:42:10,653 --> 00:42:13,031
Apa aku membuat kesalahan?
540
00:42:16,868 --> 00:42:18,828
Bu Jeong meminta riwayat panggilan
541
00:42:18,911 --> 00:42:20,955
untuk tanggal berapa?
542
00:42:21,414 --> 00:42:23,332
Tanggal 20 Juni tahun lalu.
543
00:42:24,584 --> 00:42:25,793
Baik, terima kasih.
544
00:42:37,472 --> 00:42:39,974
MAKAN SIANG, TEKEN MOU,
KUNJUNGAN ASOSIASI KOREA, OP 5015-18
545
00:42:49,192 --> 00:42:50,193
Hei.
546
00:42:50,693 --> 00:42:51,819
Sudah selesai?
547
00:42:53,071 --> 00:42:55,698
Butuh waktu berapa lama?
Ambil barangmu. Kita pergi.
548
00:42:56,783 --> 00:42:59,994
Kurasa sebaiknya jangan hari ini.
549
00:43:00,328 --> 00:43:02,163
Kau masih ada pekerjaan?
550
00:43:02,580 --> 00:43:03,956
Selesaikan. Aku tunggu.
551
00:43:04,040 --> 00:43:07,418
Tidak, jangan tunggu.
Kau boleh pergi. Aku lelah.
552
00:43:11,631 --> 00:43:12,715
Maksudku,
553
00:43:12,799 --> 00:43:14,258
kau akan lelah
554
00:43:14,342 --> 00:43:15,968
dengan pelantikan besok.
555
00:43:19,222 --> 00:43:20,139
Maaf.
556
00:43:21,474 --> 00:43:22,558
Kau ingat?
557
00:43:23,684 --> 00:43:25,645
Aku bilang tak ada kali ketiga.
558
00:43:27,563 --> 00:43:30,358
Sebaiknya kau yang mengajakku
menikmati ayam dan bir
559
00:43:30,775 --> 00:43:31,776
di lain kali.
560
00:43:32,860 --> 00:43:33,778
Baiklah.
561
00:43:36,447 --> 00:43:39,117
Kalau begitu, sampai besok.
562
00:43:47,333 --> 00:43:48,626
Agen Kim
563
00:43:50,336 --> 00:43:51,379
telah tewas.
564
00:43:54,006 --> 00:43:57,135
Menurut tim keamanan yang mengejarnya,
565
00:43:57,718 --> 00:43:58,803
sebuah mobil kabur
566
00:43:59,595 --> 00:44:01,264
setelah ada suara tembakan.
567
00:44:05,017 --> 00:44:06,227
Kami menanyai orang
568
00:44:06,686 --> 00:44:09,689
dan mengetahui bahwa orang
yang mirip Agen Han ada di sana.
569
00:44:10,356 --> 00:44:12,483
Saat agen kita tiba,
570
00:44:12,942 --> 00:44:15,111
dia sudah menghilang.
571
00:44:37,091 --> 00:44:38,217
Maaf.
572
00:44:39,093 --> 00:44:40,928
Aku tak membiarkanmu berpamitan.
573
00:44:43,890 --> 00:44:47,268
Agen Kim tak mau kau membahayakan dirimu.
574
00:44:58,779 --> 00:45:00,072
Kau lapar?
575
00:45:01,324 --> 00:45:02,867
Aku akan belikan kudapan.
576
00:45:09,498 --> 00:45:10,791
Ini, untuk jaga-jaga.
577
00:45:12,376 --> 00:45:14,337
Segera hubungi aku jika ada apa-apa.
578
00:45:26,515 --> 00:45:28,726
SUREL BARU
579
00:45:31,062 --> 00:45:31,979
KOTAK MASUK
580
00:45:32,480 --> 00:45:35,066
DARI KIM JUN-O
KEPADA NA-GYEONG
581
00:45:42,782 --> 00:45:45,284
Maaf, Na-gyeong.
582
00:45:47,286 --> 00:45:50,790
Aku yakin kau mengerti
alasan aku mengambil keputusan gegabah
583
00:45:52,041 --> 00:45:54,251
dan alasan aku harus menjauhimu.
584
00:45:56,295 --> 00:45:57,380
Tiap hari aku menyesali
585
00:45:59,256 --> 00:46:01,342
diriku yang menempatkanmu dalam bahaya.
586
00:46:03,260 --> 00:46:04,679
Aku tak bisa menyalahkan orang,
587
00:46:05,638 --> 00:46:06,597
selain aku.
588
00:46:19,026 --> 00:46:20,778
Apa yang paling kusesali
589
00:46:21,362 --> 00:46:23,739
adalah saat aku menjadi penyeliamu.
590
00:46:37,962 --> 00:46:39,255
Aku tak bisa lagi.
591
00:46:39,338 --> 00:46:40,840
Aku payah dalam hal ini.
592
00:46:40,923 --> 00:46:43,259
Agen Han Na-gyeong, 122937.
593
00:46:43,342 --> 00:46:44,176
Ya.
594
00:46:45,970 --> 00:46:46,846
Ya?
595
00:46:49,348 --> 00:46:51,517
Mulai sekarang,
kau bisa melakukan apa saja
596
00:46:51,600 --> 00:46:53,185
sebagai agen NIS.
597
00:46:54,061 --> 00:46:55,813
Dengan cara atau jalan apa pun,
598
00:46:55,896 --> 00:46:58,107
di luar batasan hukum dan sistem,
599
00:46:58,649 --> 00:47:00,776
kau bisa lakukan apa pun demi negara ini.
600
00:47:03,070 --> 00:47:04,030
Namun,
601
00:47:05,281 --> 00:47:06,907
ada satu yang tak bisa
602
00:47:07,074 --> 00:47:08,534
dan tak boleh kau lakukan.
603
00:47:09,577 --> 00:47:10,536
Itu adalah...
604
00:47:12,288 --> 00:47:13,456
berkata "aku tak bisa".
605
00:47:53,913 --> 00:47:55,122
Sekali lagi.
606
00:48:15,518 --> 00:48:17,686
Semua agen sama, bukan?
607
00:48:19,480 --> 00:48:21,899
Satu hal yang tak boleh dikatakan NIS.
608
00:48:22,775 --> 00:48:24,026
"Aku tak bisa."
609
00:48:25,820 --> 00:48:28,405
Kalau begitu, kau juga pasti sama.
610
00:48:29,365 --> 00:48:30,533
Tentu saja.
611
00:48:32,368 --> 00:48:33,536
Maukah kau menikahiku?
612
00:48:46,924 --> 00:48:48,759
Lupakan semua yang kukatakan.
613
00:48:58,561 --> 00:49:01,230
Aku tak bisa melihatmu dalam bahaya lagi.
614
00:49:04,984 --> 00:49:07,444
Mulai sekarang, aku akan berusaha
615
00:49:08,320 --> 00:49:10,281
menangkap pengebom itu
616
00:49:10,573 --> 00:49:12,575
sampai mencari komplotan di tempat kita.
617
00:49:14,785 --> 00:49:16,537
Kau cukup beristirahat
618
00:49:17,079 --> 00:49:18,414
dan menungguku.
619
00:49:24,461 --> 00:49:25,462
Na-gyeong,
620
00:49:26,547 --> 00:49:27,798
mari...
621
00:49:28,549 --> 00:49:29,800
kita berusaha
622
00:49:30,926 --> 00:49:32,052
untuk bahagia.
623
00:50:27,733 --> 00:50:30,486
Sudah hubungi keluarga Agen Kim?
624
00:50:31,111 --> 00:50:32,446
Secara hukum,
625
00:50:32,529 --> 00:50:34,990
kematiannya sudah didaftarkan.
626
00:50:36,200 --> 00:50:38,911
Agen Kim berkorban besar
627
00:50:39,453 --> 00:50:41,038
untuk memenuhi tanggung jawabnya.
628
00:50:43,290 --> 00:50:45,000
Kendati demikian,
629
00:50:46,794 --> 00:50:49,129
aku tak bisa mengirimkan
belasungkawa atau bunga
630
00:50:49,880 --> 00:50:51,840
untuk keluarganya.
631
00:50:56,845 --> 00:50:57,930
Omong-omong.
632
00:50:58,931 --> 00:51:00,474
Mestinya aku bilang lebih awal.
633
00:51:01,642 --> 00:51:03,394
Kau membahayakan nyawamu
634
00:51:03,477 --> 00:51:05,104
untuk tanggung jawabmu.
635
00:51:05,729 --> 00:51:07,064
Terima kasih.
636
00:51:13,737 --> 00:51:14,863
Dedikasi
637
00:51:15,614 --> 00:51:17,283
bukan kebajikan seorang agen.
638
00:51:19,118 --> 00:51:21,120
Itu kewajiban kami, Pak.
639
00:51:33,590 --> 00:51:35,509
Bisakah kau mencari cara...
640
00:51:37,636 --> 00:51:39,346
agar perkabungannya diadakan
641
00:51:39,930 --> 00:51:41,223
seformal mungkin?
642
00:51:41,890 --> 00:51:43,142
Baik.
643
00:52:03,829 --> 00:52:05,039
Apa kau selalu
644
00:52:05,372 --> 00:52:06,790
pulang semalam ini?
645
00:52:06,874 --> 00:52:09,251
Apa yang membawa Anda kemari semalam ini?
646
00:52:09,335 --> 00:52:11,295
Kau pulang tengah malam,
647
00:52:12,379 --> 00:52:13,881
tetapi aku harus mengganggu.
648
00:52:21,013 --> 00:52:22,431
Aku menyesalinya.
649
00:52:26,435 --> 00:52:29,438
Mestinya aku mengadakan pelantikan
di Gedung Biru.
650
00:52:30,856 --> 00:52:33,400
Kudengar tempat acaranya sudah siap.
651
00:52:34,651 --> 00:52:37,154
Apa yang menjadi masalah?
652
00:52:40,199 --> 00:52:43,577
Orang di balik pengeboman itu
masih belum diketahui.
653
00:52:44,411 --> 00:52:46,038
Kita bahkan belum memulai
654
00:52:46,372 --> 00:52:49,249
menyelidiki alasan pengeboman itu.
655
00:52:51,001 --> 00:52:52,127
Serangannya...
656
00:52:53,212 --> 00:52:55,297
masih berlangsung,
657
00:52:56,298 --> 00:52:58,300
tetapi besok aku akan berdiri di sana
658
00:52:58,801 --> 00:53:01,428
mengatakan itu lokasi rekonstruksi
659
00:53:01,970 --> 00:53:03,138
dengan wajah tersenyum.
660
00:53:06,308 --> 00:53:08,060
Kelinci meninggalkan hatinya
661
00:53:08,394 --> 00:53:10,687
saat mengunjungi kerajaan bawah laut.
662
00:53:11,313 --> 00:53:13,732
Anda tahu apa yang politikus tinggalkan
663
00:53:14,358 --> 00:53:16,819
saat mereka ke Yeouido?
664
00:53:18,612 --> 00:53:19,655
Rasa malu.
665
00:53:20,989 --> 00:53:22,199
Pak,
666
00:53:23,659 --> 00:53:25,244
Anda masih jauh...
667
00:53:25,786 --> 00:53:26,912
dari politikus.
668
00:53:29,039 --> 00:53:31,083
Menurutmu, siapa dalang pengeboman itu?
669
00:53:33,085 --> 00:53:35,045
Kenapa dia merencanakannya?
670
00:53:35,129 --> 00:53:36,255
Untuk apa?
671
00:53:37,256 --> 00:53:38,841
Bisa kau bayangkan
672
00:53:39,216 --> 00:53:40,342
orang merencanakannya?
673
00:53:40,926 --> 00:53:42,928
Apa ada masalah, Pak?
674
00:53:43,971 --> 00:53:46,056
Seseorang melakukan semua serangan ini,
675
00:53:46,807 --> 00:53:48,559
dan orang lain berkorban
676
00:53:48,642 --> 00:53:50,310
untuk menghentikannya.
677
00:53:52,312 --> 00:53:53,772
Apa arti Korea...
678
00:53:54,731 --> 00:53:56,108
bagi mereka?
679
00:53:58,444 --> 00:54:00,362
Apa mereka menganggapnya negara yang sama?
680
00:54:04,032 --> 00:54:06,118
Negara macam apa Korea ini...
681
00:54:07,369 --> 00:54:08,787
bagimu, Pak Han?
682
00:54:12,583 --> 00:54:15,377
Aku percaya Anda yang wajib
683
00:54:16,044 --> 00:54:19,089
menjawab pertanyaan itu, bukan aku.
684
00:54:20,841 --> 00:54:23,427
Orang dengan kekuasaan
dan perintah tertinggi
685
00:54:23,635 --> 00:54:24,928
di negara ini...
686
00:54:26,513 --> 00:54:27,431
adalah Anda, Pak.
687
00:54:30,392 --> 00:54:31,685
Apa arti Korea...
688
00:54:32,853 --> 00:54:34,563
bagi Anda, Pak?
689
00:55:12,184 --> 00:55:14,102
Aku menyuruhmu tidur.
690
00:55:15,854 --> 00:55:17,481
Kau tak mendengarkan, ya?
691
00:55:18,398 --> 00:55:20,567
Kau tidak tidur semalaman.
692
00:55:21,318 --> 00:55:22,819
Tahu berapa lama kau terjaga?
693
00:55:25,155 --> 00:55:26,114
Na-gyeong.
694
00:55:27,115 --> 00:55:28,200
Aku menemukannya.
695
00:55:30,118 --> 00:55:31,662
Pembunuh yang kemarin.
696
00:55:33,497 --> 00:55:34,456
Aku menemukannya.
697
00:55:39,920 --> 00:55:42,923
Ini video CCTV yang kudapatkan
dari bagian keamanan gedung.
698
00:55:43,924 --> 00:55:45,676
Orang itu datang mengecek gas...
699
00:55:47,970 --> 00:55:50,514
Dia menyamar sebagai polisi
700
00:55:50,597 --> 00:55:52,558
di kecelakaan pada hari pemeriksaan.
701
00:55:54,434 --> 00:55:55,310
Orang yang sama.
702
00:55:56,019 --> 00:55:57,521
Dia pasti mitra Tae-ik.
703
00:55:58,188 --> 00:55:59,314
Pembunuh Kim Jun-o...
704
00:56:06,113 --> 00:56:07,614
Kita bisa menangkapnya
705
00:56:07,698 --> 00:56:09,074
jika menemukan Tae-ik.
706
00:56:09,700 --> 00:56:11,827
Jika aku tahu siapa Tae-ik,
707
00:56:13,078 --> 00:56:14,997
aku bisa menangkapnya sendiri.
708
00:56:15,497 --> 00:56:16,748
Benar, Ji-won?
709
00:56:21,628 --> 00:56:23,255
Aku tidak salah bicara.
710
00:56:23,338 --> 00:56:26,341
Kau lihat sendiri kemarin.
Mereka sanggup melakukan apa pun.
711
00:56:26,925 --> 00:56:28,385
Kita berdua tidak cukup.
712
00:56:28,677 --> 00:56:31,388
Kita harus minta bantuan NIS
atau menghubungi polisi.
713
00:56:31,471 --> 00:56:34,474
Meminta bantuan NIS
yang menjebakku sebagai pembunuh?
714
00:56:34,725 --> 00:56:37,144
Kita harus bilang apa ke polisi?
715
00:56:38,061 --> 00:56:39,896
Dia sudah dilaporkan mati.
716
00:56:39,980 --> 00:56:42,774
Ada orang yang bisa membantu kita di NIS.
717
00:56:42,858 --> 00:56:45,485
Kau pun sudah muak kepadaku, Ji-won.
718
00:56:46,069 --> 00:56:47,404
Siapa yang bisa kupercaya?
719
00:56:50,365 --> 00:56:52,701
Aku khawatir kau terluka!
720
00:56:52,784 --> 00:56:54,953
Dia mati di depan mataku.
721
00:56:55,704 --> 00:56:56,913
Karena aku.
722
00:56:58,749 --> 00:57:01,084
Kau pikir keadaanku bisa lebih buruk?
723
00:57:01,168 --> 00:57:02,044
Tidak!
724
00:57:02,711 --> 00:57:06,256
Agen Kim bukan mati karena kau.
725
00:57:07,382 --> 00:57:09,885
Dia mati karena kita menggali
tentang pengeboman.
726
00:57:14,890 --> 00:57:16,558
Ya, itu benar.
727
00:57:17,142 --> 00:57:18,685
Jadi, mau Tae-ik atau orang lain,
728
00:57:19,186 --> 00:57:20,896
aku akan menemukannya.
729
00:57:21,897 --> 00:57:23,065
Aku akan...
730
00:57:23,649 --> 00:57:26,985
menangkap pengebom itu
dan menyeretnya ke pengadilan.
731
00:57:28,946 --> 00:57:32,032
Aku mau melihat sendiri
bahwa negara tempat dia mengabdi
732
00:57:33,825 --> 00:57:37,329
tidak sebobrok itu.
Aku mau menunjukkannya ke masyarakat.
733
00:57:39,331 --> 00:57:41,833
Dengan begitu, kematiannya tidak sia-sia.
734
00:57:58,642 --> 00:57:59,935
Tunjukkan padaku juga.
735
00:58:01,979 --> 00:58:04,481
Mari kita cari tahu apa negara ini...
736
00:58:06,316 --> 00:58:07,484
tidak sebobrok itu.
737
00:58:13,115 --> 00:58:14,116
Masuklah.
738
00:58:31,842 --> 00:58:34,344
- Halo?
- Tolong aku.
739
00:58:34,428 --> 00:58:36,346
Tolong bantu Jae-min.
740
00:58:37,347 --> 00:58:38,640
Tolong selamatkan dia.
741
00:58:38,932 --> 00:58:40,267
Apa ini ibu Jae-min?
742
00:58:49,943 --> 00:58:51,778
Jika Han-mo menyerahkan diri,
743
00:58:52,779 --> 00:58:54,865
mereka janji akan memulangkan Jae-min.
744
00:59:08,170 --> 00:59:09,171
Pak.
745
00:59:12,883 --> 00:59:13,925
Keluargaku...
746
00:59:15,969 --> 00:59:18,055
Izinkan aku menghubungi mereka.
747
00:59:20,891 --> 00:59:22,768
Aku hanya ingin tahu kondisi anakku.
748
00:59:23,560 --> 00:59:24,770
Aku cemas.
749
00:59:29,024 --> 00:59:29,900
Namun...
750
00:59:33,070 --> 00:59:35,197
mereka belum memulangkan anakku.
751
00:59:36,073 --> 00:59:37,783
Bagaimana ini? Aku mencemaskannya.
752
00:59:38,366 --> 00:59:41,745
Kapan terakhir kau mendapat kabar
dari Jae-min?
753
00:59:45,082 --> 00:59:46,291
Dua hari yang lalu.
754
00:59:48,794 --> 00:59:50,796
Mereka mengirimkan video Jae-min.
755
00:59:52,214 --> 00:59:53,465
Bahwa dia baik-baik saja.
756
00:59:55,509 --> 00:59:58,178
Aku suka es krim.
757
00:59:58,261 --> 00:59:59,721
Boleh minta lagi?
758
01:00:01,014 --> 01:00:03,266
- Sepertinya dia baik-baik saja.
- Kereta api!
759
01:00:06,228 --> 01:00:07,062
Tunggu.
760
01:00:07,562 --> 01:00:09,606
Ada apa? Kau menemukan sesuatu?
761
01:00:21,618 --> 01:00:22,452
Ini Tae-ik.
762
01:00:27,541 --> 01:00:29,251
Panggilan di Gedung Biru?
763
01:00:30,502 --> 01:00:31,837
Kenapa tiba-tiba bertanya?
764
01:00:31,920 --> 01:00:35,173
Aku penasaran apa panggilan telepon
oleh Presiden Park juga direkam
765
01:00:35,465 --> 01:00:37,634
dan dikirimkan ke Staf Pencatatan
766
01:00:37,717 --> 01:00:38,927
seperti presiden lainnya.
767
01:00:40,011 --> 01:00:41,012
Tentu saja.
768
01:00:42,973 --> 01:00:47,060
Bagaimana dengan panggilan telepon
antarsekretaris dan departemen?
769
01:00:47,435 --> 01:00:49,437
Direkam dan disimpan juga?
770
01:00:52,524 --> 01:00:55,152
Aku baru bekerja di Gedung Biru, jadi...
771
01:00:56,403 --> 01:00:59,948
Tentu saja semua direkam dan disimpan,
itu penting demi alasan keamanan.
772
01:01:00,866 --> 01:01:03,243
Kami menyimpan semuanya
773
01:01:03,326 --> 01:01:06,788
termasuk panggilan teleponmu, Bu Jeong.
774
01:01:10,125 --> 01:01:12,002
Apa? Failnya rusak?
775
01:01:12,335 --> 01:01:16,423
Ya. Saat Gedung Biru diretas tempo hari,
tembok apinya hancur,
776
01:01:16,506 --> 01:01:18,758
dan fail-fail suara rusak.
777
01:01:20,969 --> 01:01:22,220
Bisa dipulihkan?
778
01:01:22,304 --> 01:01:24,514
Tim pemrosesan data akan mengerjakannya,
779
01:01:24,598 --> 01:01:25,682
tetapi itu butuh waktu.
780
01:01:29,561 --> 01:01:32,939
Tolong bantu aku. Ini sangat penting.
781
01:01:33,315 --> 01:01:35,066
Lebih cepat, lebih baik.
782
01:01:35,483 --> 01:01:37,402
Setelah dipulihkan, aku akan mengontakmu.
783
01:01:39,863 --> 01:01:42,949
KANTOR PEMROSESAN DATA
784
01:01:44,242 --> 01:01:46,161
Kenapa ke Kantor Pemrosesan Data?
785
01:01:48,580 --> 01:01:49,873
Bu Jeong.
786
01:01:50,957 --> 01:01:52,042
Bukan masalah penting.
787
01:01:54,336 --> 01:01:55,545
Di Gedung Biru,
788
01:01:56,171 --> 01:01:59,007
ada sesuatu yang aku,
Kepala Staf, tidak ketahui.
789
01:01:59,090 --> 01:02:02,302
Staf Pribadi bahkan menolak
melaporkan fakta itu.
790
01:02:04,012 --> 01:02:06,514
Menurutmu, ada yang lebih serius dari ini?
791
01:02:08,683 --> 01:02:11,978
Apa Presiden secara pribadi
menugaskan sesuatu kepadamu?
792
01:02:19,486 --> 01:02:20,904
Kita akan membicarakannya
793
01:02:21,488 --> 01:02:23,281
setelah pelantikan.
794
01:02:23,365 --> 01:02:25,242
Ini tidak bisa dibiarkan.
795
01:02:28,995 --> 01:02:30,664
Bu Jeong.
796
01:02:32,540 --> 01:02:33,875
Kau membuat kesalahan.
797
01:02:35,168 --> 01:02:36,378
Sebagai pegawai...
798
01:02:39,256 --> 01:02:40,590
dan manusia.
799
01:02:57,232 --> 01:02:58,942
Aku suka es krim.
800
01:02:59,025 --> 01:03:01,403
- Toko es krim ini...
- Boleh minta lagi?
801
01:03:03,613 --> 01:03:04,864
ada di sini.
802
01:03:07,158 --> 01:03:08,994
Kereta api!
803
01:03:09,744 --> 01:03:11,913
Persimpangan dengan rel keretanya...
804
01:03:12,414 --> 01:03:14,541
Ada di sana. Kau lihat?
805
01:03:18,128 --> 01:03:19,087
PENGGILINGAN YONGSHIN
806
01:03:19,170 --> 01:03:21,673
Tidak banyak penggilingan
di dekat rel kereta di 2019,
807
01:03:21,756 --> 01:03:23,300
jadi, tak sulit menemukannya.
808
01:03:24,342 --> 01:03:26,344
Ini tempatnya, bukan?
809
01:03:26,845 --> 01:03:30,432
PENGGILINGAN YONGSHIN
810
01:03:32,225 --> 01:03:33,601
PENGGILINGAN YONGSHIN
811
01:03:37,105 --> 01:03:38,315
Na-gyeong...
812
01:04:05,467 --> 01:04:06,676
Sial.
813
01:04:06,926 --> 01:04:09,554
Berhentilah menangis. Kau membuatku kesal.
814
01:04:10,930 --> 01:04:11,973
Hei.
815
01:04:29,741 --> 01:04:31,826
Pernah lihat anak ini?
816
01:04:32,410 --> 01:04:35,121
Entahlah. Banyak anak ke toko kami.
817
01:06:33,907 --> 01:06:37,494
Aku berharap kita menemukan petunjuk
komplotan itu sebelum pelantikan.
818
01:06:38,953 --> 01:06:41,664
Bolehkah Pak Oh menjadi
Menteri Pertahanan Nasional?
819
01:06:43,666 --> 01:06:46,085
Level keamanan
untuk semua informasi rahasia
820
01:06:46,628 --> 01:06:48,421
terkait keamanan nasional baru diubah,
821
01:06:49,255 --> 01:06:51,633
jadi, Menteri Pertahanan
tak bisa asal mengaksesnya.
822
01:06:52,967 --> 01:06:54,511
Tolong temukan Agen Han
823
01:06:55,470 --> 01:06:57,263
sebelum NIS dan Propam.
824
01:06:58,181 --> 01:07:00,850
Hanya itu cara menjatuhkan Pak Oh.
825
01:07:02,185 --> 01:07:03,478
Baik.
826
01:07:13,488 --> 01:07:15,240
Tidak perlu khawatir.
827
01:07:16,449 --> 01:07:18,826
Selama aku, Panglima Tertinggi,
berada di sini,
828
01:07:19,911 --> 01:07:23,122
Pak Oh tidak bisa berbuat sesuka hatinya.
829
01:07:38,012 --> 01:07:41,224
Aku tak pernah membayangkan
hari ini akan tiba.
830
01:07:41,808 --> 01:07:42,767
Letnan Komandan Oh.
831
01:07:43,476 --> 01:07:44,769
Maksudku...
832
01:07:44,978 --> 01:07:47,814
Menteri Oh, kau adalah kebanggaan
bagiku dan kameradku.
833
01:07:48,314 --> 01:07:50,567
Tolong wujudkan Korea baru
834
01:07:51,651 --> 01:07:52,986
yang kamerad kita impikan.
835
01:08:08,126 --> 01:08:11,921
Pelantikan Menteri kabinet nonpartai
yang lama dinantikan
836
01:08:12,005 --> 01:08:14,716
akan dilangsungkan hari ini
di Gedung Majelis Nasional.
837
01:08:15,425 --> 01:08:18,595
Masyarakat mengharapkan kabinet nonpartai
yang dibentuk kedua partai
838
01:08:18,678 --> 01:08:22,348
menjadi batu penjuru
rekonstruksi pemerintahan.
839
01:08:22,432 --> 01:08:24,601
Departemen Urusan Sipil di Gedung Biru
840
01:08:25,393 --> 01:08:30,106
telah mengonfirmasikan bahwa
kecurigaan terhadap Pak Oh tidak kredibel.
841
01:08:32,233 --> 01:08:33,109
Menarik.
842
01:08:34,027 --> 01:08:35,320
Mereka mengadakan
843
01:08:35,403 --> 01:08:37,780
pelantikan anggota kabinet
di depan legislatif.
844
01:08:39,824 --> 01:08:42,118
Kabinet nonpartai dibentuk
oleh kedua partai.
845
01:08:43,202 --> 01:08:45,955
Menurutmu, Presiden Park
ingin menekankan hal itu?
846
01:08:48,916 --> 01:08:51,961
Aku yakin Pak Cha yang merencanakannya.
847
01:08:52,879 --> 01:08:56,716
Sama seperti lokasi serangan
yang direkonstruksi,
848
01:08:59,510 --> 01:09:04,349
dia ingin menyampaikan pesan bahwa
kepemimpinan Presiden Park diperlukan
849
01:09:05,391 --> 01:09:07,143
untuk membangun kembali negara ini.
850
01:09:08,227 --> 01:09:09,187
Benar.
851
01:09:11,814 --> 01:09:13,107
Bukankah ini seperti
852
01:09:14,567 --> 01:09:16,694
berkampanye sebelum waktunya?
853
01:09:44,889 --> 01:09:48,267
PELANTIKAN MENTERI KOREA
854
01:10:24,929 --> 01:10:28,558
Warga Korea yang terhormat,
senang sekali melihat Anda sekalian.
855
01:10:29,475 --> 01:10:31,728
Aku presiden interim, Park Mu-jin.
856
01:10:36,733 --> 01:10:37,984
Ini kunci pintu.
857
01:10:38,067 --> 01:10:40,862
Gedung Eunsan di Yeouido memakai ini.
858
01:10:41,571 --> 01:10:44,240
Di lantai 13. Unit 1306.
859
01:10:44,323 --> 01:10:48,244
- Menurutmu, ini persembunyian Tae-ik?
- Yeouido? Di bagian mana?
860
01:10:48,911 --> 01:10:50,580
Di dekat Gedung Majelis Nasional.
861
01:10:51,080 --> 01:10:53,666
Jaraknya sekitar 450 meter.
862
01:10:56,961 --> 01:10:58,463
Pelantikan menterinya hari ini.
863
01:10:59,630 --> 01:11:01,632
Mereka bilang di lokasi rekonstruksi?
864
01:11:03,634 --> 01:11:06,053
Cari tahu arah jendela 1306.
865
01:11:06,137 --> 01:11:08,055
Gedung Majelis Nasional atau Sungai Han?
866
01:11:14,187 --> 01:11:15,772
Gedung Majelis Nasional.
867
01:11:21,152 --> 01:11:23,154
Bagi penembak jitu, jarak 450 meter
868
01:11:23,237 --> 01:11:24,071
sudah cukup.
869
01:11:42,924 --> 01:11:45,635
SMART BMC
PERUSAHAAN MANAJEMEN GEDUNG
870
01:12:57,039 --> 01:12:58,749
GEDUNG EUNSAN
871
01:12:59,250 --> 01:13:02,128
PELANTIKAN MENTERI KOREA
872
01:13:15,725 --> 01:13:17,602
Selamat.
873
01:13:25,192 --> 01:13:26,277
Ini Jeong Su-jeong.
874
01:13:26,360 --> 01:13:27,737
Ini Kantor Pemrosesan Data.
875
01:13:27,820 --> 01:13:29,822
Riwayat panggilan sudah dipulihkan.
876
01:13:31,324 --> 01:13:33,784
Bisa kirimkan kepadaku sekarang?
877
01:13:33,868 --> 01:13:35,661
Tanggal 20 Juni 2018,
878
01:13:35,745 --> 01:13:38,414
antara Kantor Kepala Staf
dan Kementerian Pertahanan, 'kan?
879
01:13:39,332 --> 01:13:40,499
Baru saja kukirimkan.
880
01:13:41,334 --> 01:13:42,668
Terima kasih.
881
01:14:12,782 --> 01:14:17,328
KANTOR PEMROSESAN DATA GEDUNG BIRU
882
01:14:17,411 --> 01:14:18,996
Kau Menteri Pertahanan Nasional?
883
01:14:19,622 --> 01:14:21,499
Ini Cha Yeong-jin dari Sekretariat.
884
01:14:22,667 --> 01:14:26,545
Tolong cabut izin keamanan
Jenderal Lee Gwan-muk
885
01:14:26,671 --> 01:14:28,965
untuk fail berjudul OP 5015-18.
886
01:14:41,018 --> 01:14:42,520
SURAT PENUNJUKAN
OH YEONG-SEOK
887
01:14:49,151 --> 01:14:51,696
Bekerjalah sebaik-baiknya di posisimu.
888
01:14:52,613 --> 01:14:53,948
Aku akan berusaha.
889
01:15:11,173 --> 01:15:13,009
Kami melihat orang mencurigakan.
890
01:15:29,275 --> 01:15:30,109
Dia bawa pistol!
891
01:15:39,035 --> 01:15:40,661
Sial!
892
01:16:18,240 --> 01:16:20,242
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto
62328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof