Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,221 --> 00:00:15,974
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
2
00:00:53,804 --> 00:01:00,727
SEMUA TOKOH, ORGANISASI, TEMPAT,
DAN KEJADIAN ADALAH FIKSI.
3
00:01:05,691 --> 00:01:07,693
KOMANDO DUKUNGAN PERTAHANAN KEAMANAN
4
00:01:19,079 --> 00:01:20,581
Saya ingin mengumumkan
5
00:01:21,248 --> 00:01:24,167
bahwa Unit Misi Khusus 707
menangkap Myung Hae-joon,
6
00:01:24,543 --> 00:01:27,296
mantan komandan tentara Korea Utara
7
00:01:27,421 --> 00:01:29,673
yang mengeklaim pelaku
pengeboman Gedung Majelis,
8
00:01:29,756 --> 00:01:31,008
usai baku tembak di Kamboja
9
00:01:31,133 --> 00:01:32,676
dan membawanya ke Seoul.
10
00:01:39,057 --> 00:01:40,100
Pejabat Gedung Biru
11
00:01:40,267 --> 00:01:43,270
mengatakan Myung Hae-joon ditahan
di suatu fasilitas di Seoul.
12
00:01:56,074 --> 00:01:57,993
Satuan tugas investigasi bersama,
13
00:01:58,076 --> 00:02:01,038
yang terdiri dari anggota NIS dan DSSC,
14
00:02:01,204 --> 00:02:03,123
akan menginvestigasi dengan saksama
15
00:02:03,206 --> 00:02:06,084
keaslian video tersebut
dan mencari dalang serangan itu.
16
00:02:29,524 --> 00:02:31,193
Aku tak menyangka
17
00:02:31,943 --> 00:02:34,321
kau merekomendasikanku
untuk interogasi Myung.
18
00:02:35,364 --> 00:02:36,782
Itu membuktikan bahwa
19
00:02:36,948 --> 00:02:38,950
kau masih tak percaya akan kecurigaanku.
20
00:02:39,159 --> 00:02:40,202
Aku salah?
21
00:02:44,623 --> 00:02:45,540
Sebenarnya,
22
00:02:45,957 --> 00:02:47,125
justru sebaliknya.
23
00:02:47,793 --> 00:02:49,336
Interogasi ini akan membuktikan
24
00:02:50,087 --> 00:02:52,297
benar atau salah klaimnya
soal Korea Utara,
25
00:02:53,215 --> 00:02:54,341
atau seperti katamu,
26
00:02:54,925 --> 00:02:56,468
dalangnya adalah orang lain.
27
00:02:58,303 --> 00:02:59,888
Belum ada kabar dari NIS?
28
00:03:00,389 --> 00:03:02,349
Kapan kita bisa tahu dalangnya?
29
00:03:02,432 --> 00:03:04,101
Sehari cukup? Atau dua hari?
30
00:03:04,184 --> 00:03:06,186
Akankah Myung Hae-joon berkata jujur?
31
00:03:06,520 --> 00:03:07,604
Pak Presiden.
32
00:03:16,780 --> 00:03:19,116
Aku menunjukkan betapa gelisahnya diriku.
33
00:03:21,993 --> 00:03:23,286
Interogasi Myung
34
00:03:23,745 --> 00:03:25,497
pasti baru saja dimulai.
35
00:03:34,381 --> 00:03:37,175
Myung Hae-joon, mantan kepala Biro Operasi
36
00:03:37,342 --> 00:03:40,387
dari RGB Korea Utara.
37
00:03:42,472 --> 00:03:44,808
Bla, bla, bla...
38
00:03:44,891 --> 00:03:46,101
Astaga, banyak sekali.
39
00:03:58,905 --> 00:03:59,948
Kau tampan di layar.
40
00:04:00,866 --> 00:04:02,534
Aku cukup menikmati videomu.
41
00:04:02,951 --> 00:04:06,872
Astaga, kau berusaha keras menipu kami
dengan omong kosong itu.
42
00:04:11,501 --> 00:04:13,962
Pemerintah Korea Utara tak memerintahkan
43
00:04:14,796 --> 00:04:17,007
pengeboman Gedung Majelis Nasional.
44
00:04:17,966 --> 00:04:18,884
Betul?
45
00:04:19,551 --> 00:04:20,969
Sang pemimpin muda menginginkan
46
00:04:21,136 --> 00:04:23,138
label sebagai negara teroris dihapuskan
47
00:04:23,305 --> 00:04:25,223
agar negara itu bisa jadi negara normal.
48
00:04:25,515 --> 00:04:27,142
Negara yang diakui internasional.
49
00:04:31,021 --> 00:04:32,022
Perombakan militer.
50
00:04:33,148 --> 00:04:37,152
Pasti kau tak terima atas penyingkiran
Choe Seo-ryong, ayah angkatmu,
51
00:04:37,652 --> 00:04:40,989
karena tak mau kehilangan kehormatan
dan status sosial yang kau nikmati.
52
00:04:42,532 --> 00:04:43,784
Aku yakin kau tak terima.
53
00:04:44,743 --> 00:04:46,328
Jadi, kau membelot ke Kamboja
54
00:04:46,495 --> 00:04:48,079
dan mulai merencanakan serangan.
55
00:04:48,789 --> 00:04:49,623
Kenapa?
56
00:04:53,210 --> 00:04:55,003
Untuk membalas
57
00:04:55,587 --> 00:04:58,173
pemerintah Korea Utara
dan pemimpin mudanya
58
00:04:58,340 --> 00:05:00,133
karena meninggalkan kau dan ayahmu.
59
00:05:07,307 --> 00:05:10,018
Saat ini, hanya ada satu hal
yang bisa kami pastikan.
60
00:05:11,019 --> 00:05:12,103
Sejak penangkapannya,
61
00:05:12,187 --> 00:05:14,689
tingkat kepuasan Anda naik ke 48,5 persen,
62
00:05:14,856 --> 00:05:16,233
dan itu angka tertinggi Anda.
63
00:05:17,275 --> 00:05:18,860
Kecuali di awal masa jabatan,
64
00:05:18,944 --> 00:05:21,321
Pemerintahan Yang tak pernah
mencapai angka itu.
65
00:05:22,197 --> 00:05:23,990
Ini dicapai dalam sepuluh hari.
66
00:05:24,366 --> 00:05:26,076
Kini kita dapat berasumsi
67
00:05:26,243 --> 00:05:28,370
rakyat menerima Anda
sebagai presiden interim.
68
00:05:28,954 --> 00:05:31,164
Serta Myung Hae-joon sudah bukan ancaman.
69
00:05:31,248 --> 00:05:32,332
Kalian lihat ini?
70
00:05:32,499 --> 00:05:34,543
Sekarang dia calon presiden terpopuler.
71
00:05:34,626 --> 00:05:36,920
Mengalahkan Yun Chan-gyeong,
bahkan Wali Kota Kang.
72
00:05:37,003 --> 00:05:38,588
- Melihat ini...
- Pak Cha.
73
00:05:40,465 --> 00:05:41,591
Hubungi NIS.
74
00:05:42,592 --> 00:05:44,928
Entah komplotan,
pemicu ledakan, atau tujuannya,
75
00:05:45,512 --> 00:05:48,265
aku mau penanggung jawab kasus
melapor langsung padaku.
76
00:05:48,932 --> 00:05:51,309
Maksud Anda,
agen yang menginterogasi Myung Hae-joon?
77
00:05:52,227 --> 00:05:53,144
Ya.
78
00:05:53,895 --> 00:05:54,771
Itu...
79
00:05:56,314 --> 00:05:58,858
Itu akan mengguncangkan
struktur pelaporan NIS, Pak.
80
00:05:58,942 --> 00:05:59,776
Kita...
81
00:06:00,819 --> 00:06:03,947
membuat pengorbanan besar
untuk menangkap Myung.
82
00:06:05,907 --> 00:06:07,284
Bagiku sekarang,
83
00:06:07,951 --> 00:06:09,119
itu yang terpenting.
84
00:06:11,580 --> 00:06:13,081
Mau memprovokasi pemerintah kami?
85
00:06:13,999 --> 00:06:17,252
Kau ingin diakui oleh militer Korea Utara?
86
00:06:17,919 --> 00:06:20,505
Kau ingin menentang pemimpin
yang bersedia denuklirisasi
87
00:06:20,672 --> 00:06:22,966
dan menghalangi
pakta perdamaian kedua Korea.
88
00:06:23,049 --> 00:06:24,843
Makanya kau merencanakan serangan ini!
89
00:06:26,177 --> 00:06:27,220
Itu...
90
00:06:28,179 --> 00:06:30,432
namanya "memalukan", bukan "perdamaian".
91
00:06:31,224 --> 00:06:34,436
Senjata nuklir kami
adalah buah kerja keras bangsa kami.
92
00:06:35,103 --> 00:06:36,354
Selama kelaparan,
93
00:06:37,063 --> 00:06:39,399
rakyat kami meneteskan air mata
94
00:06:39,566 --> 00:06:41,526
saat melihat anak-anaknya mati kelaparan.
95
00:06:41,693 --> 00:06:43,194
Semua tentara kami diutus
96
00:06:43,361 --> 00:06:47,198
sebagai pembunuh bayaran
demi mata uang asing dan persediaan.
97
00:06:48,408 --> 00:06:50,827
Demikianlah senjata nuklir kami dibuat,
98
00:06:51,494 --> 00:06:55,915
tapi Pimpinan berkata akan menyerahkannya
ke tangan imperialis Amerika
99
00:06:56,541 --> 00:06:58,209
karena dibutakan kapitalisme.
100
00:07:00,545 --> 00:07:01,463
Denuklirisasi?
101
00:07:02,631 --> 00:07:05,216
Artinya dia akan menyerah tanpa bertarung.
102
00:07:05,884 --> 00:07:06,718
Kami lain.
103
00:07:07,260 --> 00:07:10,805
Tentara Rakyat Korea
mewarisi semangat mulia
104
00:07:10,972 --> 00:07:13,850
dari perjuangan bersenjata anti-Jepang.
105
00:07:14,017 --> 00:07:16,978
Meski harus mengorbankan nyawa sendiri,
106
00:07:19,356 --> 00:07:20,941
kami takkan pernah bertekuk lutut.
107
00:07:23,818 --> 00:07:25,153
Jadi, kurasa
108
00:07:25,946 --> 00:07:27,614
kau baru saja mengakui
109
00:07:29,157 --> 00:07:31,993
bahwa pemerintah dan Pemimpin Korea Utara
110
00:07:32,160 --> 00:07:36,206
tak memerintahkanmu
melakukan pengeboman itu.
111
00:07:40,418 --> 00:07:41,503
Lantas, siapa?
112
00:07:42,170 --> 00:07:43,838
Siapa orang yang memerintahkanmu
113
00:07:45,090 --> 00:07:47,342
melakukan serangan,
dan bersembunyi di balikmu?
114
00:07:47,926 --> 00:07:49,594
Dalang sesungguhnya?
115
00:08:05,193 --> 00:08:09,364
HARI KE-49: PEMERINTAHAN
EPISODE 7
116
00:08:10,323 --> 00:08:13,201
Kenapa belum ada kabar? Sudah lama.
117
00:08:14,536 --> 00:08:17,163
Karena inilah aku bilang DSC harus...
118
00:08:17,247 --> 00:08:20,834
Maksudku, karena inilah aku bilang
DSSC yang harus menginterogasi Myung.
119
00:08:21,418 --> 00:08:22,293
Baiklah,
120
00:08:22,377 --> 00:08:24,838
DSSC akan mengambil alih mulai sekarang.
121
00:08:25,005 --> 00:08:27,549
Kita akan buat dia mengakui
Korea Utara dalangnya.
122
00:08:27,632 --> 00:08:28,842
Buat dia mengaku?
123
00:08:28,925 --> 00:08:31,594
Zaman sekarang,
pengakuan saja tak bisa dijadikan bukti.
124
00:08:31,678 --> 00:08:32,804
Apa rencanamu?
125
00:08:33,304 --> 00:08:36,725
Kau mau memaksa dan menyiksanya
jika dia tak bicara?
126
00:08:37,642 --> 00:08:40,311
Keamanan nasional mengalahkan
hak asasi manusia.
127
00:08:40,729 --> 00:08:41,855
Kau tak tahu?
128
00:08:42,022 --> 00:08:45,483
DSC masih tetap sama
meski sudah berganti nama ratusan kali.
129
00:08:45,775 --> 00:08:48,028
Mencuci tempat ini
dengan air terjernih pun kurang
130
00:08:48,695 --> 00:08:50,113
karena pemimpinnya masih sama.
131
00:08:51,614 --> 00:08:55,076
Kalian yang di NIS harus tutup mulut!
132
00:08:56,119 --> 00:08:59,998
Apa UU Antiteror mengizinkan kalian
memantau masyarakat secara ilegal?
133
00:09:00,081 --> 00:09:02,876
Mestinya kalian mencegah serangan itu!
134
00:09:05,253 --> 00:09:06,629
Aku berikan 12 jam.
135
00:09:07,297 --> 00:09:10,258
Suruh agenmu mencari tahu dalangnya
sebelum waktu habis.
136
00:09:11,009 --> 00:09:11,968
Jika mereka gagal,
137
00:09:12,177 --> 00:09:14,971
militer akan turun tangan
menginterogasi Myung Hae-joon.
138
00:09:25,106 --> 00:09:26,024
Katakan.
139
00:09:27,567 --> 00:09:30,403
Siapa dalang di belakangmu?
140
00:09:33,239 --> 00:09:36,034
Kau hanya seorang pembelot
tanpa sarana mencari nafkah.
141
00:09:36,117 --> 00:09:38,953
Kau tak punya uang
atau teknologi yang diperlukan
142
00:09:39,037 --> 00:09:42,123
untuk mendapatkan dan menangani
semua peledak pengeboman itu.
143
00:09:47,337 --> 00:09:51,007
Metode peledakan eksplosif
tak membutuhkan banyak bahan peledak.
144
00:09:51,883 --> 00:09:55,428
Jaringan kabel Internet,
yang dibanggakan Korea Selatan,
145
00:09:56,054 --> 00:09:58,932
berfungsi sebagai kabel pemicu.
146
00:10:00,100 --> 00:10:02,602
Mustahil aku tahu semua ini
jika bukan aku pelakunya?
147
00:10:05,605 --> 00:10:08,233
Kalian di Korsel hidup mewah
dengan makan enak,
148
00:10:08,483 --> 00:10:10,693
tapi kalian bukan apa-apa.
149
00:10:12,654 --> 00:10:15,240
Sedangkan tentara RRDK yang hebat
150
00:10:15,698 --> 00:10:17,242
membuat kesalahan besar.
151
00:10:18,201 --> 00:10:20,537
Meski gedung itu roboh karena ledakan,
152
00:10:20,703 --> 00:10:23,665
ada satu korban selamat
di ruang auditorium.
153
00:10:26,626 --> 00:10:30,380
Sebuah serangan bom
tak bisa menghancurkan Korea Selatan.
154
00:10:32,549 --> 00:10:35,718
Kau tahu?
Kau akan mati sendirian di wilayah kami,
155
00:10:35,885 --> 00:10:38,388
setelah menjadi boneka si penghasut.
156
00:10:38,555 --> 00:10:40,849
Kau akan mati sendirian di sini.
157
00:10:45,645 --> 00:10:50,150
Tanpa mendapat imbalan atau keuntungan..
158
00:10:52,318 --> 00:10:55,488
Kalian hanya makan
dari imperialis Amerika.
159
00:10:55,613 --> 00:10:57,949
Jangan naikkan nada suaramu
ke pejuang revolusi ini.
160
00:10:58,032 --> 00:11:00,118
Aku bisa membuat
Gedung Majelis Nasional kalian
161
00:11:00,201 --> 00:11:02,662
terbakar ribuan kali.
162
00:11:03,246 --> 00:11:04,539
Pada hari revolusi itu,
163
00:11:05,165 --> 00:11:07,792
kumulai dengan membunuh
penyintas bajingan beruntung itu.
164
00:11:08,585 --> 00:11:09,502
Kau berikutnya.
165
00:11:10,253 --> 00:11:11,296
Kau juga.
166
00:11:11,379 --> 00:11:13,464
Apa katamu barusan?
167
00:11:15,800 --> 00:11:19,387
Orang yang selamat...
Maksudku, kau akan membunuh si penyintas,
168
00:11:19,596 --> 00:11:21,097
Anggota Majelis Oh Yeong-seok?
169
00:11:23,141 --> 00:11:26,519
Tentara Rakyat Korea
bisa melakukan apa saja.
170
00:11:28,396 --> 00:11:31,524
Karena itulah mustahil
kau dalang serangan itu.
171
00:11:31,816 --> 00:11:33,860
Kau masih tak tahu
172
00:11:34,736 --> 00:11:36,905
pengebomnya membuat
perlindungan serangan udara
173
00:11:37,071 --> 00:11:38,865
di Gedung Majelis Nasional
174
00:11:39,449 --> 00:11:41,534
agar penyintas pengeboman,
Anggota Majelis Oh,
175
00:11:43,578 --> 00:11:45,038
bisa hidup.
176
00:12:32,043 --> 00:12:34,045
Kau bilang kita harus
mengubah dunia bersama?
177
00:12:36,464 --> 00:12:39,592
Orang buangan seperti kita
bisa mengubah dunia karena kita hidup
178
00:12:41,427 --> 00:12:42,595
di era revolusi?
179
00:12:48,810 --> 00:12:49,852
Ini jawabanku.
180
00:12:52,939 --> 00:12:55,525
Pasti orang itu memiliki koneksi
dengan Oh Yeong-seok.
181
00:12:55,984 --> 00:12:57,402
Dalang dari serangan itu,
182
00:12:57,568 --> 00:12:59,195
menjadikan Myung boneka.
183
00:13:00,029 --> 00:13:01,280
Minggir.
184
00:13:08,913 --> 00:13:10,123
Itu pernyataan berbahaya.
185
00:13:12,333 --> 00:13:14,335
Menurutmu, Myung Hae-joon tahu
186
00:13:14,502 --> 00:13:15,962
siapa dalangnya?
187
00:13:16,713 --> 00:13:18,840
Jika tahu pun, dia takkan memberi tahu.
188
00:13:20,008 --> 00:13:21,801
Siapa pun itu, hanya dia
189
00:13:21,884 --> 00:13:24,303
yang bisa Myung percaya
dan andalkan sekarang, benar?
190
00:13:25,763 --> 00:13:27,098
Dia takkan mudah berkhianat.
191
00:13:28,349 --> 00:13:31,519
Pertama, kita kontak markas
dan cari keberadaan keluarga Myung.
192
00:13:31,686 --> 00:13:33,980
Entah cara halus atau kasar,
193
00:13:34,230 --> 00:13:35,773
kita harus buat dia bicara.
194
00:13:39,402 --> 00:13:41,404
- Cepat!
- Ada apa?
195
00:13:43,698 --> 00:13:45,658
Sial.
196
00:13:49,954 --> 00:13:50,788
Sialan.
197
00:13:51,289 --> 00:13:52,123
Apa...
198
00:13:54,792 --> 00:13:56,044
Dia mati.
199
00:13:56,919 --> 00:13:58,129
Ada apa?
200
00:14:01,549 --> 00:14:02,925
Apa yang telah terjadi?
201
00:14:03,092 --> 00:14:04,343
Dia mati.
202
00:14:04,510 --> 00:14:05,595
Bagaimana bisa?
203
00:14:07,013 --> 00:14:09,265
Dia sudah mati
saat kami mengambil bakinya.
204
00:14:12,643 --> 00:14:13,644
Sialan.
205
00:14:20,359 --> 00:14:22,695
Ternyata komando intel militer ceroboh.
206
00:14:23,029 --> 00:14:24,238
Apa katamu?
207
00:14:28,284 --> 00:14:31,037
Tutup semua jalan keluar.
Tak boleh ada yang pergi.
208
00:14:31,204 --> 00:14:32,121
- Cepat.
- Baik.
209
00:14:32,205 --> 00:14:34,582
Kau ke pintu belakang.
Kau, pintu depan. Lekas.
210
00:14:34,665 --> 00:14:35,792
- Siap.
- Cepat.
211
00:15:15,081 --> 00:15:16,374
Beliau di dalam, bukan?
212
00:15:17,125 --> 00:15:19,168
Ya, bicara dengan Bu Jeong.
213
00:15:22,046 --> 00:15:23,214
Mana mungkin?
214
00:15:23,798 --> 00:15:26,884
Myung Hae-joon ditahan
di fasilitas komando intelijen militer.
215
00:15:27,135 --> 00:15:28,469
Bagaimana ini bisa terjadi?
216
00:15:29,345 --> 00:15:30,555
Kita bilang apa ke publik?
217
00:15:30,721 --> 00:15:32,849
Tidak. Kita belum bisa mengumumkan ini.
218
00:15:33,516 --> 00:15:36,102
Sampai kita melacak pelakunya
dan tahu apa yang terjadi...
219
00:15:39,564 --> 00:15:42,316
Ini bukan terkait tingkat kepuasan
atau karier politik Anda.
220
00:15:43,568 --> 00:15:45,069
Militer dan badan intelijen kita.
221
00:15:45,695 --> 00:15:47,697
Ini bisa mengguncang dasar negara kita.
222
00:15:51,451 --> 00:15:52,743
Mungkin...
223
00:15:56,789 --> 00:16:00,001
Dalang pengeboman itu mungkin
lebih menakutkan daripada Korea Utara.
224
00:16:13,723 --> 00:16:15,516
Dari yang terlihat di mulutnya,
225
00:16:16,476 --> 00:16:17,727
kurasa dia diracuni
226
00:16:18,394 --> 00:16:19,437
melalui makanan.
227
00:16:21,189 --> 00:16:24,108
Kita tak bisa memastikan
sebelum ada hasil dari NFS.
228
00:16:26,235 --> 00:16:27,403
Tapi untuk saat ini, ya.
229
00:16:29,113 --> 00:16:31,073
Pasti sangat menyakitkan.
230
00:16:31,824 --> 00:16:33,409
Semua jarinya terkikis parah.
231
00:17:03,773 --> 00:17:06,150
Rasa sakit tak bisa membebaskannya
dari kejahatannya.
232
00:17:07,985 --> 00:17:09,987
Aku akan melihat rekaman CCTV,
233
00:17:10,154 --> 00:17:12,198
siapa tahu wajah pelaku tertangkap kamera.
234
00:17:23,125 --> 00:17:24,669
Kenapa? Ada apa?
235
00:17:26,087 --> 00:17:29,006
Myung Hae-joon meninggalkan pesan,
pesan kematiannya.
236
00:17:29,215 --> 00:17:32,885
PESAN KEMATIAN: KATA-KATA TERAKHIR
KORBAN PEMBUNUHAN SEBELUM MATI
237
00:17:33,052 --> 00:17:37,223
E, H, O?
238
00:17:37,848 --> 00:17:39,016
Apa artinya?
239
00:17:40,059 --> 00:17:41,769
Ini bukan alfabet.
240
00:17:43,521 --> 00:17:44,397
Ini hangeul.
241
00:17:47,984 --> 00:17:49,318
"Tae,
242
00:17:50,903 --> 00:17:51,988
ik"?
243
00:17:57,577 --> 00:17:58,494
Bermula dengan
244
00:17:59,870 --> 00:18:01,247
pengeboman itu.
245
00:18:02,915 --> 00:18:04,917
Presiden dan Pemerintahan dimusnahkan,
246
00:18:05,585 --> 00:18:07,461
kini pengebomnya dibunuh.
247
00:18:07,545 --> 00:18:08,629
Itu terjadi
248
00:18:09,755 --> 00:18:11,465
dalam pengawasan intel paling elite.
249
00:18:12,967 --> 00:18:16,387
Kita tak tahu siapa target berikutnya.
250
00:18:18,764 --> 00:18:20,641
Jika Gedung Biru target berikutnya?
251
00:18:21,267 --> 00:18:23,978
Kalau begitu, apa yang terjadi?
252
00:18:51,797 --> 00:18:52,632
Pak Han.
253
00:18:54,925 --> 00:18:56,010
Aku mengundangnya.
254
00:18:57,762 --> 00:19:00,264
Aku memintanya kembali ke Gedung Biru.
255
00:19:00,431 --> 00:19:01,349
Mulai sekarang,
256
00:19:02,224 --> 00:19:03,934
dia jadi Penasihat Kebijakan.
257
00:19:07,813 --> 00:19:11,067
Kita hanya punya satu pilihan sekarang.
258
00:19:11,359 --> 00:19:14,737
Yang kita butuhkan sekarang
adalah kabinet.
259
00:19:14,904 --> 00:19:17,239
Kabinet nonpartai.
260
00:19:17,406 --> 00:19:19,992
KABINET NONPARTAI:
KABINET YANG TAK DIISI PARTAI TERTENTU
261
00:19:20,076 --> 00:19:21,410
Kabinet nonpartai?
262
00:19:21,494 --> 00:19:23,037
Itu adalah kabinet netral
263
00:19:23,204 --> 00:19:26,457
berisi menteri yang ditunjuk
dari partai penguasa dan oposisi.
264
00:19:26,957 --> 00:19:28,751
Yang organisasi teroris inginkan
265
00:19:28,918 --> 00:19:31,462
mungkin sudah jelas sejak awal.
266
00:19:32,505 --> 00:19:34,423
Hancurnya sistem negara Korea.
267
00:19:35,591 --> 00:19:37,677
Tujuan akhir mereka adalah Pilpres.
268
00:19:38,427 --> 00:19:39,470
Pemilihan Presiden.
269
00:19:40,262 --> 00:19:43,766
Mengacaukan pemilihan presiden
dan menimbulkan konflik internal
270
00:19:43,849 --> 00:19:45,768
mungkin adalah keinginan mereka.
271
00:19:47,228 --> 00:19:50,439
Kita perlu mendirikan
pemerintahan yang kokoh
272
00:19:50,856 --> 00:19:53,943
dan membuktikan kepada mereka
bahwa Korea masih kuat.
273
00:19:54,652 --> 00:19:58,739
Kita harus tunjukkan bahwa mereka
tak dapat apa pun dari serangan.
274
00:19:59,407 --> 00:20:02,868
Cuma ini cara kita bisa menyerang mereka
sekaligus membela diri.
275
00:20:03,786 --> 00:20:06,163
Melibatkan partai oposisi
dalam urusan negara
276
00:20:06,330 --> 00:20:08,457
akan mengurangi konflik politik
yang tak perlu.
277
00:20:09,250 --> 00:20:13,421
Itu juga akan menenangkan
masyarakat yang bingung.
278
00:20:15,047 --> 00:20:18,217
Pada tahun 2011,
saat Yunani dilanda krisis ekonomi,
279
00:20:18,384 --> 00:20:22,179
mereka menetapkan pemerintahan
lewat kabinet nonpartai juga.
280
00:20:32,022 --> 00:20:33,274
- Pak Cha.
- Ya, Pak.
281
00:20:34,150 --> 00:20:36,694
Kita mulai dengan membuat
kabinet nonpartai.
282
00:20:37,528 --> 00:20:40,448
Tolong susun kabinet dengan menteri
283
00:20:40,614 --> 00:20:41,866
yang terkait pemilihan.
284
00:20:42,992 --> 00:20:45,035
HUKUM, PERTAHANAN NASIONAL
285
00:20:45,202 --> 00:20:46,829
Kementerian yang terkait pemilihan,
286
00:20:46,912 --> 00:20:49,457
Dalam Negeri dan Keamanan,
Strategi dan Keuangan, Hukum,
287
00:20:50,124 --> 00:20:53,210
serta Pertahanan Nasional
akan menebus kekosongan keamanan.
288
00:20:53,377 --> 00:20:55,921
Kementerian Aparatur Negara
mendapatkan rekomendasi.
289
00:20:56,005 --> 00:20:57,465
MENTERI APARATUR NEGARA
290
00:20:57,548 --> 00:20:58,716
Silakan.
291
00:21:02,887 --> 00:21:03,888
Stategi dan Keuangan.
292
00:21:03,971 --> 00:21:05,014
Dalam Negeri dan Keamanan.
293
00:21:05,097 --> 00:21:06,390
Stategi dan Keuangan.
294
00:21:06,474 --> 00:21:08,851
Hukum, Dalam Negeri dan Keamanan.
295
00:21:10,102 --> 00:21:11,562
Pertahanan Nasional.
296
00:21:11,729 --> 00:21:12,646
OH YEONG-SEOK
297
00:21:12,813 --> 00:21:13,856
MENTERI PERTAHANAN NASIONAL
298
00:21:13,939 --> 00:21:15,232
Ini di sini.
299
00:21:18,694 --> 00:21:20,279
"Agen rahasia"?
300
00:21:20,362 --> 00:21:23,032
Mestinya dia hidup lebih baik.
301
00:21:23,115 --> 00:21:25,201
Kepala Urusan Sipil
akan memeriksa para calon.
302
00:21:25,284 --> 00:21:26,827
Syukurlah.
303
00:21:27,536 --> 00:21:31,248
Kemudian, kita diskusikan mereka
dengan partai oposisi.
304
00:21:32,166 --> 00:21:33,709
LAPORAN TERTULIS UNTUK PRESIDEN
305
00:21:33,793 --> 00:21:34,877
CALON MENTERI
306
00:21:34,960 --> 00:21:36,712
MENTERI PERTAHANAN NASIONAL
307
00:21:36,796 --> 00:21:39,298
Apa Anggota Majelis Oh akan menerimanya?
308
00:21:42,802 --> 00:21:45,429
Dia bahkan menolak posisi Perdana Menteri.
309
00:21:45,513 --> 00:21:47,890
Dia tak berambisi politik.
310
00:21:48,682 --> 00:21:49,892
Dia akan menerimanya.
311
00:21:50,559 --> 00:21:52,019
Kau terdengar yakin.
312
00:21:52,102 --> 00:21:54,480
Apa kau kenal baik dengannya?
313
00:21:54,563 --> 00:21:58,150
Bukan tak berambisi,
dia hanya ingin menyembunyikannya.
314
00:21:58,818 --> 00:22:00,402
Dia tahu sifat masyarakat.
315
00:22:01,111 --> 00:22:02,905
Itu sifat terbaik politikus bintang.
316
00:22:03,572 --> 00:22:07,117
Dia menolak posisi perdana menteri,
317
00:22:07,952 --> 00:22:10,371
tapi menerima Menteri Pertahanan Nasional?
318
00:22:11,497 --> 00:22:12,706
Kenapa?
319
00:22:12,790 --> 00:22:14,500
Terlepas menjadi penyintas ajaib,
320
00:22:14,583 --> 00:22:18,003
Anggota Majelis Oh tak lebih
dari anggota majelis independen.
321
00:22:18,087 --> 00:22:19,964
Dia pasti tahu itu.
322
00:22:20,548 --> 00:22:23,092
Perdana menteri bertanggung jawab
atas pemerintahan,
323
00:22:23,175 --> 00:22:25,719
tekanannya besar,
tapi Menteri Pertahanan tidak.
324
00:22:25,803 --> 00:22:27,888
Ini juga posisi terbaik untuknya
325
00:22:27,972 --> 00:22:30,933
demi memanfaatkan keahliannya
dan mantap di politik nasional.
326
00:22:31,850 --> 00:22:33,435
Aku yakin dia akan terima.
327
00:22:36,897 --> 00:22:38,065
Pak Presiden.
328
00:22:38,148 --> 00:22:41,026
Saatnya mewawancarai para calon menteri.
329
00:22:41,110 --> 00:22:42,111
Baik.
330
00:22:46,699 --> 00:22:48,701
Semoga kau benar, Pak Cha.
331
00:22:48,784 --> 00:22:51,745
Dia akan sangat membantu kita.
332
00:23:02,089 --> 00:23:03,340
Terima kasih.
333
00:23:03,674 --> 00:23:04,717
Kupikir
334
00:23:05,759 --> 00:23:08,345
kita satu tim.
335
00:23:09,513 --> 00:23:12,391
Kupikir aku yang paling mengenalmu.
336
00:23:13,767 --> 00:23:15,394
Tapi kau selalu mengejutkanku.
337
00:23:18,522 --> 00:23:20,149
Kau terlalu banyak berpikir.
338
00:23:21,233 --> 00:23:24,528
Aku malu mengatakan aku akan kembali.
339
00:23:24,945 --> 00:23:26,572
Aku takut aku kekanak-kanakan.
340
00:23:27,573 --> 00:23:29,700
Kau kembali karena Pilpres?
341
00:23:31,827 --> 00:23:34,580
Kau mau menjadikan Presiden Park
sebagai calon kita?
342
00:23:35,497 --> 00:23:37,291
- Karena itu...
- Kau masih percaya
343
00:23:37,875 --> 00:23:38,917
pemilihan umum
344
00:23:39,960 --> 00:23:41,962
bisa mengubah dunia?
345
00:23:44,006 --> 00:23:46,425
Kita hanya bisa mengubah
pemilik Gedung Biru.
346
00:23:48,344 --> 00:23:51,680
Untuk memulai pertarungan sia-sia lagi,
hidupku ini...
347
00:23:53,140 --> 00:23:54,183
terlalu singkat.
348
00:23:56,852 --> 00:23:59,104
Lantas, kenapa...
349
00:24:00,230 --> 00:24:03,150
Presiden Park mengatakan
aku harus menyelesaikan
350
00:24:03,734 --> 00:24:04,902
apa yang aku mulai.
351
00:24:06,612 --> 00:24:07,613
Apa kau
352
00:24:07,696 --> 00:24:10,199
menemukan calon presiden berikutnya?
353
00:24:12,910 --> 00:24:14,036
Anggota Majelis Oh?
354
00:24:15,162 --> 00:24:16,038
Betul?
355
00:24:16,997 --> 00:24:20,334
Diakah orang yang kau cari?
Orang yang tahu cara untuk menang.
356
00:24:47,653 --> 00:24:49,697
Itu pesan kematian Myung Hae-joon.
357
00:24:50,239 --> 00:24:52,116
Daftar orang bernama Tae-ik
358
00:24:52,199 --> 00:24:53,701
yang juga terlibat
359
00:24:53,784 --> 00:24:56,912
dalam aktivitas antipemerintah
atau melanggar keamanan nasional.
360
00:24:58,080 --> 00:25:01,083
Cari orang bernama itu
yang tinggal di Kamboja
361
00:25:01,166 --> 00:25:02,626
saat Myung tinggal di sana.
362
00:25:03,585 --> 00:25:04,545
"Tae-ik."
363
00:25:04,628 --> 00:25:08,424
Kita butuh orang dengan nama belakang Tae
dan nama depan Ik juga.
364
00:25:08,757 --> 00:25:11,009
Ini pesan kematian atau 21 pertanyaan?
365
00:25:12,010 --> 00:25:13,053
Tak ada petunjuk lain?
366
00:25:14,388 --> 00:25:17,516
Ini seperti mencari jarum
di tumpukan jerami.
367
00:25:19,560 --> 00:25:20,769
Ayo temukan dia.
368
00:25:21,311 --> 00:25:22,688
Kita harus menemukannya.
369
00:25:23,313 --> 00:25:25,149
Kita terus mencoba sampai menemukannya.
370
00:25:33,449 --> 00:25:35,993
Kau bilang ingin lama
bekerja di sini, 'kan?
371
00:25:40,456 --> 00:25:43,709
Apa aku sudah kelewatan
dan harus berhenti?
372
00:25:45,169 --> 00:25:47,546
Kita gagal mencegah pengeboman.
373
00:25:47,921 --> 00:25:50,132
Pengebom itu mati dalam interogasi.
374
00:25:52,634 --> 00:25:55,179
Kau pikir publik masih akan percaya kita?
375
00:25:57,306 --> 00:25:59,308
Apa mereka takkan berpikir
pajaknya sia-sia?
376
00:26:03,312 --> 00:26:04,646
Tae Ik-joon.
377
00:26:06,315 --> 00:26:07,608
Tae Ik-hyeon.
378
00:26:11,028 --> 00:26:12,738
Ini butuh waktu lama.
379
00:26:13,280 --> 00:26:14,656
Pergilah cari makanan.
380
00:26:14,740 --> 00:26:18,160
Jangan makan gimbap atau roti lapis.
381
00:26:18,577 --> 00:26:19,995
Makanlah sup hangat.
382
00:26:32,883 --> 00:26:33,759
Tae-ik.
383
00:26:35,260 --> 00:26:36,261
Nama siapa gerangan?
384
00:26:37,554 --> 00:26:38,889
Dia pasti terkait, bukan?
385
00:26:38,972 --> 00:26:41,725
Dalam interogasi itu,
Myung tampak percaya diri
386
00:26:41,809 --> 00:26:43,435
seolah-olah dia dijaga.
387
00:26:44,937 --> 00:26:46,939
Saat mati, dia merasa dikhianati
388
00:26:47,022 --> 00:26:49,107
dan sangat ingin menuduhnya.
389
00:26:50,776 --> 00:26:54,196
Sekarang, hanya ini petunjuk penting kita.
390
00:26:56,573 --> 00:26:59,827
Aku akan melaporkan semua ini.
391
00:26:59,910 --> 00:27:02,746
Aku juga akan melaporkan dokumen
tentang Anggota Majelis Oh.
392
00:27:07,459 --> 00:27:08,794
Tunggu, Han-mo.
393
00:27:16,969 --> 00:27:18,011
Di agensi kita...
394
00:27:21,306 --> 00:27:23,308
ada orang yang sudah tahu
soal pengeboman...
395
00:27:25,936 --> 00:27:27,813
di Gedung Majelis Nasional.
396
00:27:27,896 --> 00:27:29,022
Apa?
397
00:27:34,236 --> 00:27:36,196
Apa maksudmu?
398
00:27:48,584 --> 00:27:52,170
Bagaimana... Apa kau bercanda?
399
00:27:52,254 --> 00:27:53,589
Mestinya dia bilang!
400
00:27:57,301 --> 00:27:58,427
Ini bisa dihentikan.
401
00:27:59,177 --> 00:28:00,262
Dia akan diabaikan.
402
00:28:02,848 --> 00:28:06,018
Jun-o mengabdi pada agensi ini
dan negaranya.
403
00:28:06,101 --> 00:28:07,102
Seandainya tahu,
404
00:28:08,186 --> 00:28:09,730
dia pasti melaporkannya.
405
00:28:11,481 --> 00:28:12,900
Jadi, maksudmu...
406
00:28:14,318 --> 00:28:15,986
bahwa seseorang
407
00:28:16,069 --> 00:28:19,865
dari agensi kita
dekat dengan pengebom itu.
408
00:28:21,033 --> 00:28:23,410
Apa itu mungkin?
409
00:28:23,785 --> 00:28:25,287
Bagaimana dengan pengeboman itu?
410
00:28:26,580 --> 00:28:27,873
Ada yang pikir itu mungkin?
411
00:28:31,043 --> 00:28:33,337
Semua yang terjadi sejak hari itu
412
00:28:35,380 --> 00:28:37,591
mestinya tak terjadi.
413
00:28:46,725 --> 00:28:47,851
Tak seorang pun
414
00:28:49,353 --> 00:28:51,271
boleh dipercaya buta-buta lagi.
415
00:29:03,116 --> 00:29:04,117
Han-mo, bisa bicara?
416
00:29:05,494 --> 00:29:06,328
Baik.
417
00:29:11,208 --> 00:29:12,584
Kau tak ikut?
418
00:29:24,888 --> 00:29:25,889
Kau.
419
00:29:27,182 --> 00:29:28,475
Kau tak percaya aku juga?
420
00:29:30,560 --> 00:29:33,522
Kenapa kau tiba-tiba menanyakan itu?
421
00:29:33,605 --> 00:29:35,274
Gedung Biru memanggilmu.
422
00:29:37,484 --> 00:29:38,485
Gedung Biru?
423
00:29:40,946 --> 00:29:44,866
Dia menginginkan laporan langsung
dari agen penginterogasi.
424
00:29:45,701 --> 00:29:46,868
Presiden Interim.
425
00:29:47,869 --> 00:29:49,162
Begitu.
426
00:29:49,955 --> 00:29:51,873
Apa aku sedang ditegur,
427
00:29:51,957 --> 00:29:54,293
atau ini cara mereka mengatakan
aku dipecat?
428
00:29:58,505 --> 00:29:59,464
Bagaimana kalau...
429
00:30:02,634 --> 00:30:04,136
kau mencari tahu
430
00:30:05,137 --> 00:30:06,388
situasi di atas sana?
431
00:30:10,600 --> 00:30:11,685
Baik.
432
00:30:11,768 --> 00:30:12,769
Agen Jeong,
433
00:30:13,895 --> 00:30:15,439
Presiden menunggumu.
434
00:30:22,988 --> 00:30:25,115
Untung kau melaporkan langsung
kepada Presiden.
435
00:30:25,824 --> 00:30:28,827
Kau bisa beri tahu dia kecurigaan kita
terhadap Anggota Majelis Oh.
436
00:30:28,910 --> 00:30:32,164
Dia memanggilku untuk tahu
perkembangan kasus Myung.
437
00:30:33,373 --> 00:30:34,416
Akankah dia percaya
438
00:30:35,042 --> 00:30:36,126
jika aku bicarakan Oh?
439
00:30:37,169 --> 00:30:38,128
Han-mo,
440
00:30:39,421 --> 00:30:40,547
kita punya bukti.
441
00:30:41,465 --> 00:30:43,967
Bukti tak terbantahkan.
442
00:31:02,277 --> 00:31:03,820
Terima kasih sudah datang.
443
00:31:04,571 --> 00:31:07,282
Karena sifat kasus ini,
aku ingin dengar langsung darimu.
444
00:31:07,949 --> 00:31:09,326
Sudah ada petunjuk?
445
00:31:09,409 --> 00:31:11,411
Ya, aku yakin begitu.
446
00:31:11,495 --> 00:31:12,954
- Silakan.
- Baik.
447
00:31:13,622 --> 00:31:15,123
Aku senang mendengarnya.
448
00:31:44,611 --> 00:31:46,238
Sungguh melegakan.
449
00:31:49,032 --> 00:31:51,576
Aku tak tahu kau juga di sini.
450
00:31:56,331 --> 00:31:59,626
Bantuannya sangat penting
dalam penangkapan Myung.
451
00:32:00,377 --> 00:32:01,586
Terlebih lagi,
452
00:32:01,962 --> 00:32:03,713
dia korban pengeboman itu.
453
00:32:11,388 --> 00:32:12,681
Apa yang terjadi pada Myung?
454
00:32:14,182 --> 00:32:15,100
Benar.
455
00:32:15,725 --> 00:32:18,687
Talium ditemukan di makanannya.
456
00:32:21,440 --> 00:32:22,774
Seseorang meracuni Myung
457
00:32:24,317 --> 00:32:25,777
untuk membungkamnya.
458
00:32:25,861 --> 00:32:28,989
Apa ini berarti
siapa pun yang meracuni Myung
459
00:32:29,448 --> 00:32:31,741
terlibat dalam pengeboman Gedung Majelis?
460
00:32:33,285 --> 00:32:35,120
Kami belum bisa membuktikannya.
461
00:32:35,996 --> 00:32:38,290
Namun, kami terbuka dengan semua opsi.
462
00:32:41,585 --> 00:32:44,504
Apa dia meninggalkan pesan
sebelum kematiannya tentang pengebom
463
00:32:45,255 --> 00:32:46,590
atau komplotannya?
464
00:32:52,846 --> 00:32:55,974
Maaf, Pak. Dia menolak bicara
sampai kematiannya,
465
00:32:57,100 --> 00:32:59,144
dan kami tak menemukan bukti kuat.
466
00:33:00,270 --> 00:33:02,814
Tadi kau bilang ada petunjuk.
467
00:33:18,705 --> 00:33:20,665
Yang bisa kukatakan sekarang
468
00:33:22,709 --> 00:33:23,960
adalah...
469
00:33:24,628 --> 00:33:26,630
kami akan memburu pengebom itu
470
00:33:27,756 --> 00:33:30,675
dan menegakkan keadilan
bagi yang terlibat.
471
00:33:32,844 --> 00:33:34,095
Aku berjanji.
472
00:33:40,852 --> 00:33:41,811
Baiklah.
473
00:33:43,813 --> 00:33:46,191
Tolong terus kabari aku. Aku tunggu.
474
00:34:11,633 --> 00:34:13,009
Laporannya berjalan lancar?
475
00:34:15,303 --> 00:34:16,179
Ya.
476
00:34:16,263 --> 00:34:18,890
Ini daftar calon kabinet nonpartai baru.
477
00:34:20,350 --> 00:34:22,894
Tolong kirimkan data verifikasi
latar belakang mereka.
478
00:34:22,978 --> 00:34:24,396
BAHAN VERIFIKASI CALON
479
00:34:24,854 --> 00:34:26,773
- Baik.
- Selamat siang.
480
00:34:32,279 --> 00:34:33,905
Apa maksudmu tak bisa melapor?
481
00:34:35,407 --> 00:34:37,784
Ini. Lihatlah, kau akan mengerti.
482
00:34:41,621 --> 00:34:45,083
MENTERI PERTAHANAN NASIONAL
OH YEONG-SEOK
483
00:34:45,166 --> 00:34:46,710
Menteri Pertahanan Nasional?
484
00:34:54,009 --> 00:34:55,051
Anggota Majelis Oh.
485
00:34:56,553 --> 00:34:59,347
Terima kasih sudah menerima
Menteri Pertahanan Nasional.
486
00:35:02,684 --> 00:35:05,604
Aku berterima kasih atas kesempatan
untuk mengabdi pada negara.
487
00:35:10,066 --> 00:35:13,737
Aku meminta NIS memeriksa
latar belakang para calon.
488
00:35:14,487 --> 00:35:17,115
Anggota majelis berkonsultasi
ke Sekretaris Urusan Politik.
489
00:35:19,701 --> 00:35:23,163
Apa mereka, maksudku partai oposisi,
akan menerima proposal ini?
490
00:35:24,372 --> 00:35:26,082
Pemilihan presiden sudah dekat.
491
00:35:26,958 --> 00:35:28,084
Mereka takkan senang.
492
00:35:32,088 --> 00:35:33,965
PARTAI REPUBLIK SEONJIN
493
00:35:34,591 --> 00:35:35,675
Ayo ke Gedung Biru.
494
00:35:35,759 --> 00:35:37,719
Aku harus bicara dengan Presiden Park.
495
00:35:44,643 --> 00:35:46,645
Apa yang Bu Yun pikirkan?
496
00:35:46,811 --> 00:35:48,396
Dia bergegas ke Gedung Biru...
497
00:35:48,480 --> 00:35:50,190
Itu bukan tanda positif.
498
00:35:50,607 --> 00:35:52,984
Kabinet nonpartai ini untuk pilpres.
499
00:35:53,068 --> 00:35:55,904
Untuk menstabilkan negara.
Tak boleh jadi agenda politik.
500
00:35:55,987 --> 00:35:59,407
Murid harus baik ke orang tuanya,
dan mempelajari buku teks saja.
501
00:35:59,491 --> 00:36:00,700
Apa?
502
00:36:00,784 --> 00:36:04,412
Apa yang tampak wajar, logis,
dan diinginkan tak pernah terjadi
503
00:36:04,496 --> 00:36:06,998
selama dua tahun
aku mengabdi di Gedung Biru.
504
00:36:09,250 --> 00:36:11,961
Tolong tarik proposal Anda
untuk kabinet nonpartai.
505
00:36:21,721 --> 00:36:23,181
Untuk menstabilkan pemerintahan,
506
00:36:23,723 --> 00:36:26,309
aku meminta partai oposisi berpartisipasi.
507
00:36:26,393 --> 00:36:29,646
Anda mau membagi kekuasaan dengan kami
sebagai sarana tutup mulut.
508
00:36:30,772 --> 00:36:32,691
Aku ragu masih ada yang tersisa,
509
00:36:33,274 --> 00:36:35,902
karena membentuk kabinet nonpartai
melampaui wewenang Anda.
510
00:36:35,985 --> 00:36:37,570
Wewenang menunjuk menteri
511
00:36:38,279 --> 00:36:40,532
ada di tangan kepala pemerintahan.
512
00:36:40,699 --> 00:36:44,411
Saat ini, aku kepala pemerintahan
negara ini, Bu.
513
00:36:46,329 --> 00:36:47,205
Kau tahu,
514
00:36:47,288 --> 00:36:50,291
Konstitusi mendikte bahwa wewenang
dan tanggung jawab
515
00:36:50,375 --> 00:36:53,420
dari presiden Korea dialihkan
kepada presiden interim.
516
00:36:53,586 --> 00:36:57,173
Aku yakin Anda tahu
apa kata pakar hukum tata negara.
517
00:36:57,257 --> 00:36:59,300
Wewenang presiden interim
518
00:36:59,509 --> 00:37:01,553
dilaksanakan
untuk mempertahankan status quo.
519
00:37:03,138 --> 00:37:04,597
Anda tahu kenapa?
520
00:37:04,681 --> 00:37:07,642
Karena Anda tak dipilih
untuk mengemban kekuasaan ini.
521
00:37:10,687 --> 00:37:13,273
Orang menyebut itu legitimasi demokratis.
522
00:37:13,940 --> 00:37:16,943
Kabinet nonpartai dibutuhkan
untuk memastikan kesuksesan
523
00:37:17,944 --> 00:37:19,112
pemilihan presiden.
524
00:37:19,904 --> 00:37:21,698
Sebagai penanggung jawab negara,
525
00:37:22,282 --> 00:37:23,992
aku ingin menjalankan kewajiban.
526
00:37:26,202 --> 00:37:27,328
Tak satu pun kalimat
527
00:37:27,412 --> 00:37:29,456
di Konstitusi kita menyatakan
528
00:37:29,873 --> 00:37:32,625
bahwa peran presiden interim
harus diminimalkan.
529
00:37:33,501 --> 00:37:36,004
Akan kuberikan landasan hukum.
530
00:37:37,172 --> 00:37:39,132
Jika Anda menolak penarikan proposal itu,
531
00:37:39,799 --> 00:37:41,926
aku berencana memakzulkan Anda.
532
00:37:44,095 --> 00:37:47,849
Penyalahgunaan kekuasaan pemerintah
jelas salah satunya.
533
00:37:51,352 --> 00:37:54,022
Apa pemakzulan dimungkinkan?
534
00:37:54,105 --> 00:37:56,024
Pemakzulan butuh 2/3 suara seluruh anggota
535
00:37:56,107 --> 00:37:58,151
dari Majelis Nasional, itu lebih dari 200.
536
00:37:58,234 --> 00:38:00,820
Jumlah penyintasnya tak cukup 200.
537
00:38:01,404 --> 00:38:02,864
Namun, itu tak mustahil.
538
00:38:02,947 --> 00:38:05,533
Presiden Park teknisnya hanya menteri.
539
00:38:05,617 --> 00:38:07,786
Regulasi anggota kabinet bisa diterapkan
540
00:38:07,869 --> 00:38:09,871
dan itu menurunkan jumlah suaranya
541
00:38:09,954 --> 00:38:11,372
menjadi setengah saja.
542
00:38:12,040 --> 00:38:13,082
Cukup 150 suara.
543
00:38:14,626 --> 00:38:16,836
Ada 135 anggota Partai Seonjin,
544
00:38:16,920 --> 00:38:20,006
dan belasan orang partai kecil
atau independen.
545
00:38:20,089 --> 00:38:22,634
Di sisi kita... Aduh, aku pusing.
546
00:38:22,717 --> 00:38:24,719
Itu yang Bu Yun inginkan.
547
00:38:24,803 --> 00:38:28,431
Dia ingin pers memakan berita
kemungkinan pemakzulan Presiden Park.
548
00:38:28,556 --> 00:38:30,475
Skandal ini akan membekukan pemerintahan,
549
00:38:30,558 --> 00:38:32,644
menghentikan pembentukan kabinet,
550
00:38:33,728 --> 00:38:34,687
dan mencemari
551
00:38:34,771 --> 00:38:36,648
reputasi kuat Presiden Park.
552
00:38:37,273 --> 00:38:38,191
Tepat.
553
00:38:38,274 --> 00:38:41,027
Jadi, semua bermula dengan ocehan pers.
554
00:38:43,446 --> 00:38:45,031
Ya, ini aku. Bisa tunggu?
555
00:38:48,201 --> 00:38:49,536
Reporter Jo, jadi...
556
00:38:49,619 --> 00:38:51,204
DEWAN METROPOLITAN SEOUL
557
00:38:52,121 --> 00:38:54,833
Ada rumor kau akan memulai
gerakan pemakzulan Presiden Park.
558
00:38:55,500 --> 00:38:56,376
Benarkah itu?
559
00:38:56,459 --> 00:39:00,004
Setelah Partai Seonjin
mencapai suatu keputusan internal,
560
00:39:00,421 --> 00:39:02,173
aku akan memulai mosi pemakzulan.
561
00:39:02,257 --> 00:39:03,466
Apa kau yakin
562
00:39:03,550 --> 00:39:06,010
membentuk kabinet nonpartai
adalah alasan pemakzulan?
563
00:39:06,094 --> 00:39:07,971
Presiden interim bukan jabatan terpilih.
564
00:39:08,179 --> 00:39:11,349
Itu jabatan interim
yang hanya memberikan wewenang
565
00:39:11,558 --> 00:39:13,351
untuk mempertahankan status quo.
566
00:39:15,061 --> 00:39:17,063
Perubahan kabinet jelas jauh dari itu.
567
00:39:17,146 --> 00:39:20,024
Presiden Park memanfaatkan
masa yang kacau ini
568
00:39:20,108 --> 00:39:21,985
untuk menyalahgunakan kekuasaan.
569
00:39:22,777 --> 00:39:25,238
Bagaimana kau bisa yakin
mosi itu disetujui?
570
00:39:25,655 --> 00:39:27,448
Majelis Nasional mungkin hancur,
571
00:39:27,532 --> 00:39:31,244
tetapi jangan biarkan
demokrasi kita dihancurkan juga.
572
00:39:32,161 --> 00:39:33,663
Sekian.
573
00:39:34,330 --> 00:39:35,957
- Bu, tunggu.
- Satu lagi!
574
00:39:36,332 --> 00:39:38,084
Bisa jawab pertanyaan lain?
575
00:39:38,167 --> 00:39:40,336
- Bisa jelaskan?
- Apa rencanamu berikutnya?
576
00:39:40,420 --> 00:39:41,671
Bu, satu lagi.
577
00:39:41,754 --> 00:39:44,382
- Bu!
- Banyak yang bertanya.
578
00:39:44,632 --> 00:39:45,675
Tolong berikan opinimu.
579
00:39:46,175 --> 00:39:47,468
Bu, satu komentar lagi!
580
00:39:47,677 --> 00:39:49,345
KOMITE AD HOC
PARTAI REPUBLIK SEONJIN
581
00:39:49,429 --> 00:39:51,014
MOSI MEMECAT PRESIDEN PARK
582
00:39:54,434 --> 00:39:56,185
"Majelis Nasional mungkin hancur,
583
00:39:56,269 --> 00:39:59,564
tetapi jangan biarkan
demokrasi kita dihancurkan juga."
584
00:40:07,447 --> 00:40:09,407
Aku mendukungmu, Bu Yun.
585
00:40:10,575 --> 00:40:12,994
Presiden interim merombak kabinet?
586
00:40:13,077 --> 00:40:14,579
Itu harus dihentikan.
587
00:40:15,204 --> 00:40:16,706
Lihat kondisi kita sekarang,
588
00:40:16,789 --> 00:40:18,082
Anggota Majelis Nasional
589
00:40:18,166 --> 00:40:20,793
ditempatkan di sini
karena tak punya tempat tujuan.
590
00:40:20,877 --> 00:40:23,880
Sidang yang pantas
sepertinya terlalu merepotkan.
591
00:40:24,047 --> 00:40:26,841
Menunjuk pejabat tanpa verifikasi?
592
00:40:26,925 --> 00:40:28,968
Gedung Biru sudah kelewatan.
593
00:40:29,052 --> 00:40:30,136
Karena itu,
594
00:40:30,970 --> 00:40:33,056
kita wajib mengawasinya.
595
00:40:33,139 --> 00:40:34,557
Aku baru tahu
596
00:40:34,724 --> 00:40:37,810
kita berpandangan sama.
597
00:40:37,894 --> 00:40:39,187
Melindungi demokrasi kita
598
00:40:39,270 --> 00:40:41,522
adalah tugas
semua anggota Majelis Nasional.
599
00:40:47,278 --> 00:40:48,196
Tujuanku adalah
600
00:40:49,489 --> 00:40:51,491
menjembatani dua partai yang beroposisi.
601
00:41:02,543 --> 00:41:06,005
Anggota Majelis Park dari Seonjin
telah meminta
602
00:41:06,089 --> 00:41:09,676
jalur kereta nomor tujuh
ditambahkan ke Stasiun Sapyeong.
603
00:41:11,344 --> 00:41:13,012
Anggota Majelis Na dari Seonjin
604
00:41:13,096 --> 00:41:16,265
telah resmi meminta persetujuan
pengembangan ulang Distrik Mirinae.
605
00:41:16,349 --> 00:41:18,184
Anggota Majelis Kim dari Seonjin...
606
00:41:18,267 --> 00:41:20,311
Bu Jang, kapan kau pindah partai?
607
00:41:25,817 --> 00:41:27,527
Aku bertanya kepadamu.
608
00:41:28,528 --> 00:41:29,988
Kenapa semua proposalnya
609
00:41:30,405 --> 00:41:32,031
dari partai oposisi saja?
610
00:41:32,115 --> 00:41:33,658
Apa Seoul kelebihan uang pajak?
611
00:41:34,993 --> 00:41:37,495
Kau bilang ingin menjembatani...
612
00:41:40,665 --> 00:41:42,375
- Bu Jang.
- Ya?
613
00:41:49,257 --> 00:41:51,592
Tolong katakan kau hanya bodoh
614
00:41:53,177 --> 00:41:54,387
dan bahwa...
615
00:41:56,472 --> 00:41:57,557
kau tak memberontak.
616
00:42:00,018 --> 00:42:02,311
Apa Presiden akan menarik proposalnya?
617
00:42:02,854 --> 00:42:05,148
Kata orang, siapa pun bisa berkuasa,
618
00:42:05,231 --> 00:42:07,400
tapi tak semua orang lahir
dengan DNA politik.
619
00:42:07,483 --> 00:42:08,359
Apa?
620
00:42:09,027 --> 00:42:09,986
Dosen.
621
00:42:10,945 --> 00:42:12,488
Begitu kau terbiasa mengajar,
622
00:42:12,572 --> 00:42:14,323
kau bisa menerima pukulan,
623
00:42:14,407 --> 00:42:15,992
tapi tidak dengan tudingan.
624
00:42:16,117 --> 00:42:17,452
Kau tak bisa menoleransinya.
625
00:42:18,119 --> 00:42:21,998
Kita tuduh dia atas penyalahgunaan
kekuasaan dan pemerintahan munafiknya.
626
00:42:22,165 --> 00:42:25,126
Pers akan mencitrakannya
orang yang melumpuhkan Majelis Nasional.
627
00:42:25,752 --> 00:42:27,086
Presiden Park takkan tahan.
628
00:42:28,004 --> 00:42:30,173
Jika dia bukan tandinganmu,
629
00:42:30,590 --> 00:42:32,383
buat apa repot-repot mengusiknya?
630
00:42:32,467 --> 00:42:33,468
Apa tak terlalu awal?
631
00:42:35,678 --> 00:42:37,305
Bukan dia sasaranku.
632
00:42:37,805 --> 00:42:39,057
Di Pertempuran Baengnyeong,
633
00:42:40,266 --> 00:42:41,726
kau di mana?
634
00:42:43,519 --> 00:42:45,605
Saat aku dan rekan-rekan tentaraku
635
00:42:46,397 --> 00:42:48,775
menghadapi peluru
karena perintah tak masuk akal,
636
00:42:51,069 --> 00:42:52,570
saat para korban selamat
637
00:42:54,155 --> 00:42:55,490
menderita karena luka
638
00:42:56,824 --> 00:42:58,576
dan pengabaian masyarakat,
639
00:43:00,536 --> 00:43:02,330
kau di mana?
640
00:43:03,539 --> 00:43:05,583
- Pak Oh...
- Kau mantan anggota
641
00:43:06,334 --> 00:43:08,878
Komite Pertahanan Nasional.
642
00:43:10,379 --> 00:43:12,548
Namun, saat kami meminta bantuanmu,
643
00:43:13,758 --> 00:43:15,259
kau tak pernah ada.
644
00:43:16,886 --> 00:43:17,804
Tidak sekali pun.
645
00:43:20,056 --> 00:43:22,100
Di negara ini,
646
00:43:23,559 --> 00:43:25,853
kau tak pernah
dalam posisi tak diunggulkan.
647
00:43:28,314 --> 00:43:29,357
Karena itu,
648
00:43:30,441 --> 00:43:32,485
di negara yang kucita-citakan,
649
00:43:35,154 --> 00:43:36,572
tak ada tempat untukmu.
650
00:43:41,786 --> 00:43:42,745
Oh Yeong-seok
651
00:43:43,371 --> 00:43:45,206
lebih berbahaya dari dugaan awalku.
652
00:43:46,374 --> 00:43:49,335
Sulit menebak apa yang orang itu pikirkan.
653
00:43:50,044 --> 00:43:53,631
Politikus yang langkahnya sulit ditebak
adalah politikus berbahaya.
654
00:43:53,714 --> 00:43:57,885
Adanya orang seberbahaya itu
di sisi Presiden Park yang dipuja
655
00:43:59,137 --> 00:44:00,513
malah lebih berbahaya.
656
00:44:02,306 --> 00:44:04,934
KOMITE AD HOC
PARTAI REPUBLIK SEONJIN
657
00:44:06,853 --> 00:44:09,689
DISKUSI PEMAKZULAN PRESIDEN INTERIM PARK
658
00:44:17,738 --> 00:44:20,658
Anggota partai mayoritas
sudah menyampaikan posisi mereka.
659
00:44:24,203 --> 00:44:25,788
Partai mayoritas
660
00:44:26,455 --> 00:44:29,667
menyerahkan pernyataan keberatan soal...
661
00:44:30,710 --> 00:44:31,544
kabinet nonpartai.
662
00:44:34,380 --> 00:44:35,381
Atas dasar apa?
663
00:44:38,593 --> 00:44:39,927
"Mengatur wewenang
664
00:44:40,011 --> 00:44:42,138
seorang presiden interim yang tak dipilih
665
00:44:42,889 --> 00:44:45,766
adalah jiwa dasar dari demokrasi."
666
00:44:46,851 --> 00:44:48,060
Ini hanya pembenaran.
667
00:44:48,144 --> 00:44:49,687
Ini alasan mereka menentangnya.
668
00:44:50,354 --> 00:44:52,481
Lihat siapa anggota komite ad hoc
669
00:44:52,565 --> 00:44:53,983
yang diluncurkan hari ini.
670
00:44:58,487 --> 00:44:59,947
Kepala komitenya
671
00:45:00,031 --> 00:45:02,283
adalah mantan wakil wali kota
urusan negara Seoul.
672
00:45:02,366 --> 00:45:05,661
Juru bicaranya mantan wakil wali kota
urusan administrasi Seoul.
673
00:45:05,745 --> 00:45:09,081
Kepala Komite Pelaksananya
adalah mantan direktur biro Seoul.
674
00:45:11,459 --> 00:45:12,835
Jajaran yang bagus.
675
00:45:12,919 --> 00:45:15,129
Semuanya orang Wali Kota Kang.
676
00:45:18,925 --> 00:45:20,885
Hidup demokrasi.
677
00:45:22,428 --> 00:45:23,804
Kabinet nonpartai adalah
678
00:45:23,888 --> 00:45:25,848
nama lain koalisi dengan partai oposisi.
679
00:45:25,932 --> 00:45:26,933
KOMITE AD HOC
680
00:45:27,016 --> 00:45:30,519
Partai mayoritas dan Gedung Biru
harus bekerja sama membentuk pemerintahan,
681
00:45:30,603 --> 00:45:32,897
tapi kabinet nonpartai
mengakomodasi oposisi.
682
00:45:32,980 --> 00:45:34,231
Kenapa?
683
00:45:34,607 --> 00:45:37,109
Karena presiden interim kita
684
00:45:37,193 --> 00:45:40,321
bukan anggota Partai Keadilan Demokrasi!
685
00:45:49,956 --> 00:45:51,082
Tolong tarik proposal
686
00:45:52,333 --> 00:45:53,542
kabinet nonpartai.
687
00:45:55,419 --> 00:45:58,965
Semua anggota partai yang mengepalainya
menentang ide itu.
688
00:45:59,632 --> 00:46:01,550
Jika anggota Partai Republik Seonjin
689
00:46:02,176 --> 00:46:03,844
menginisiasi mosi pemakzulan,
690
00:46:04,637 --> 00:46:06,931
publik yang sudah lelah
691
00:46:07,556 --> 00:46:09,725
akan menuntut pertanggungjawaban Anda.
692
00:46:11,102 --> 00:46:12,395
Kau menyarankan
693
00:46:12,853 --> 00:46:16,148
kita biarkan mereka melihat Gedung Biru
mengalah kepada Majelis Nasional?
694
00:46:17,733 --> 00:46:19,735
Pemakzulan itu tak boleh terjadi.
695
00:46:19,819 --> 00:46:21,737
Tolong tarik proposal Anda.
696
00:46:21,821 --> 00:46:23,864
Jangan ditarik, Pak.
697
00:46:24,240 --> 00:46:28,035
Partai mayoritas dan oposisi
takkan takut pada Anda lagi.
698
00:46:28,911 --> 00:46:31,539
Sama halnya dengan pejabat pemerintahan.
699
00:46:31,914 --> 00:46:35,626
Jika ini gagal,
dengan kosongnya posisi menteri,
700
00:46:36,335 --> 00:46:38,671
kepemimpinan Anda akan kehilangan kuasa.
701
00:46:38,754 --> 00:46:41,424
Akhirnya bukan hanya pemerintahan
jadi kacau.
702
00:46:41,507 --> 00:46:43,676
Kondisinya akan sekarat atau koma.
703
00:46:43,759 --> 00:46:45,678
Artinya, pemerintahan akan lumpuh.
704
00:47:04,780 --> 00:47:07,033
Sejak awal, aku hanya ingin satu hal.
705
00:47:08,951 --> 00:47:10,077
Aku ingin...
706
00:47:10,661 --> 00:47:12,663
pemilihan presiden sesuai rencana.
707
00:47:15,791 --> 00:47:17,334
Makanya kabinet ini diperlukan.
708
00:47:20,963 --> 00:47:21,839
Namun,
709
00:47:23,090 --> 00:47:25,051
kini aku hanya punya dua pilihan.
710
00:47:26,427 --> 00:47:27,261
Dimakzulkan
711
00:47:28,471 --> 00:47:29,305
atau...
712
00:47:31,474 --> 00:47:32,433
kelumpuhan negara.
713
00:47:37,772 --> 00:47:38,647
Apa aku...
714
00:47:41,901 --> 00:47:43,402
harus memutuskan ini?
715
00:48:52,680 --> 00:48:53,722
Menurutmu...
716
00:48:56,058 --> 00:48:57,476
apa pilihan Presiden Park?
717
00:48:59,436 --> 00:49:00,688
Sebagai Kepala Staf,
718
00:49:01,730 --> 00:49:03,023
kau yang paling mengenalnya.
719
00:49:04,984 --> 00:49:05,901
Aku...
720
00:49:08,571 --> 00:49:10,614
Hasilnya tak sesuai harapanku,
721
00:49:14,326 --> 00:49:16,203
tapi dia takkan bisa bertahan.
722
00:49:21,625 --> 00:49:25,754
Ini pengalaman pertamanya
ditentang orang sebanyak ini.
723
00:49:26,922 --> 00:49:29,425
Dia tak mau menjadi musuh seseorang.
724
00:49:33,387 --> 00:49:35,431
Dia masih orang baik.
725
00:49:54,450 --> 00:49:56,660
Staf dapur kita menanyakan
726
00:49:57,578 --> 00:49:59,205
kau mau mandi
727
00:49:59,288 --> 00:50:00,664
atau makan dahulu.
728
00:50:04,043 --> 00:50:05,085
Yang mana?
729
00:50:08,422 --> 00:50:09,465
Apa pilihanmu?
730
00:50:10,382 --> 00:50:11,425
Apa kau...
731
00:50:12,551 --> 00:50:15,095
harus menanyakan itu?
Kau bisa memutuskannya.
732
00:50:16,513 --> 00:50:19,475
Bagaimana bisa orang selain kau
mengambil keputusan itu?
733
00:50:30,778 --> 00:50:31,904
Ada masalah?
734
00:50:40,663 --> 00:50:41,705
Jadi?
735
00:50:44,541 --> 00:50:47,419
Apa yang ingin kau lakukan?
736
00:50:53,926 --> 00:50:54,927
Katakan.
737
00:50:55,886 --> 00:50:56,887
Kalau begitu...
738
00:50:58,931 --> 00:51:01,350
aku akan memutuskan untukmu.
739
00:51:08,774 --> 00:51:10,401
Apa yang ingin kulakukan?
740
00:51:15,781 --> 00:51:16,865
Aku ingin satu hal.
741
00:51:24,540 --> 00:51:25,541
Aku ingin...
742
00:51:27,001 --> 00:51:28,335
pulang ke rumah kita.
743
00:51:32,715 --> 00:51:34,550
Aku ingin kembali
744
00:51:35,759 --> 00:51:36,927
ke kampus.
745
00:51:53,986 --> 00:51:55,904
Dia takkan kembali ke kampus.
746
00:51:56,572 --> 00:51:57,614
Bukan Presidan Park.
747
00:51:58,991 --> 00:52:01,035
Tingkat kepuasan masyarakatnya 50 persen,
748
00:52:01,118 --> 00:52:02,953
dan dia calon presiden terpopuler.
749
00:52:03,454 --> 00:52:05,539
Dengan angka itu, kenapa dia mau kembali?
750
00:52:07,124 --> 00:52:08,083
Lihat saja.
751
00:52:08,709 --> 00:52:10,836
Dia akan bilang rakyat menginginkannya,
752
00:52:10,919 --> 00:52:12,838
itu tak terhindarkan, atau takdir,
753
00:52:13,714 --> 00:52:15,799
dan mengumumkan
pencalonannya dalam pilpres.
754
00:52:16,342 --> 00:52:18,218
Bagaimana kabinet nonpartai?
755
00:52:21,347 --> 00:52:22,931
Dia akan menariknya.
756
00:52:24,475 --> 00:52:26,477
Presiden Park sudah lelah.
757
00:52:27,269 --> 00:52:28,479
Jika aku jadi presiden,
758
00:52:28,562 --> 00:52:30,981
kau harus dicatat di Buku Rekor Guinness.
759
00:52:32,066 --> 00:52:35,944
Kau Kepala Staf Urusan Sipil pertama
yang diterima empat presiden.
760
00:52:39,448 --> 00:52:41,617
Kehormatan itu tak pantas kuterima.
761
00:52:42,242 --> 00:52:44,453
Aku ingin menghabiskan sisa hidupku
762
00:52:45,079 --> 00:52:48,248
untuk mereformasi kejaksaan.
763
00:52:49,375 --> 00:52:50,751
Menteri Hukum?
764
00:52:53,712 --> 00:52:56,757
Gwacheon adalah tempat terbaik
untuk membesarkan anak.
765
00:52:57,424 --> 00:52:58,634
Baiklah.
766
00:53:04,515 --> 00:53:07,684
Kau ganti sopir lagi.
767
00:53:09,228 --> 00:53:11,230
Anak zaman sekarang begitu.
768
00:53:11,438 --> 00:53:12,856
Mereka tak ulet.
769
00:53:32,000 --> 00:53:33,377
Sudah kubilang
770
00:53:33,794 --> 00:53:34,962
akan memutuskan untukmu.
771
00:53:47,599 --> 00:53:49,184
Meski kita pulang ke rumah,
772
00:53:49,476 --> 00:53:52,146
kau harus pulang tanpa penyesalan
agar merasa nyaman.
773
00:53:54,064 --> 00:53:55,774
Ini akan membebanimu selamanya.
774
00:53:56,859 --> 00:53:58,110
Aku tak bisa membiarkannya.
775
00:54:07,202 --> 00:54:10,122
Tolong cek apa Pak An di kantor.
776
00:54:10,205 --> 00:54:12,958
Aku menemukan landasan hukum
untuk kabinet nonpartai.
777
00:54:15,961 --> 00:54:16,795
Pak Presiden.
778
00:54:23,510 --> 00:54:24,845
Ada yang ingin kusampaikan.
779
00:54:29,433 --> 00:54:30,642
Benarkah?
780
00:54:31,727 --> 00:54:33,979
Katamu Presiden Park dipecat
dari jabatannya
781
00:54:34,146 --> 00:54:35,314
sebagai menteri?
782
00:54:35,481 --> 00:54:36,815
Itu di pagi pengeboman.
783
00:54:37,232 --> 00:54:39,234
Presiden menyampaikannya sendiri.
784
00:54:40,235 --> 00:54:42,070
Entah itu baik atau buruk,
785
00:54:42,154 --> 00:54:44,531
tapi tak ada akibat hukumnya.
786
00:54:47,993 --> 00:54:50,913
Ini dari kamera pengawas
di mobil Wali Kota Kang.
787
00:54:51,455 --> 00:54:55,751
Jadi, begini kabar pemecatan Anda
bisa tersebar?
788
00:54:55,834 --> 00:54:58,170
Bagaimana kau tahu?
789
00:54:58,253 --> 00:55:02,132
Aku diberi tahu bahwa
kepala staf itu membocorkan informasi.
790
00:55:03,175 --> 00:55:06,178
Begitulah kabar pemecatan Presiden Park
bisa sampai tersebar.
791
00:55:08,764 --> 00:55:12,226
Itu diberikan kepada calon unggulan
dari partai penguasa
792
00:55:12,768 --> 00:55:13,894
seperti rampasan perang.
793
00:55:14,269 --> 00:55:15,979
Jadi, kami inspeksi internal.
794
00:55:16,605 --> 00:55:18,482
Saat menginspeksi Pak An,
795
00:55:18,649 --> 00:55:20,567
aku mendapat informasi ini
796
00:55:20,734 --> 00:55:22,903
dari sopir yang dipecat Wali Kota Kang.
797
00:55:24,488 --> 00:55:26,031
Apa rencana Anda, Pak?
798
00:55:27,783 --> 00:55:30,744
Jelas ini pembocoran informasi rahasia.
799
00:55:30,911 --> 00:55:32,287
Anda harus memecatnya, Pak.
800
00:55:32,454 --> 00:55:36,208
Itu akan menjadi peringatan
untuk staf-staf lainnya.
801
00:55:40,504 --> 00:55:41,755
Kupikir
802
00:55:42,422 --> 00:55:43,715
kita harus merahasiakan ini.
803
00:55:44,883 --> 00:55:46,927
- Pak.
- Minta Pak An...
804
00:55:48,303 --> 00:55:49,137
menemuiku.
805
00:55:59,398 --> 00:56:01,608
- Anda memanggilku, Pak?
- Ya.
806
00:56:02,401 --> 00:56:03,694
Tahu kenapa Konstitusi
807
00:56:03,860 --> 00:56:07,072
tak membatasi wewenang
presiden interim secara sah?
808
00:56:08,282 --> 00:56:11,660
Ini tesis yang berisi landasan hukumnya.
809
00:56:17,332 --> 00:56:18,333
WEWENANG PRESIDEN
810
00:56:18,500 --> 00:56:19,668
WEWENANG PEMERINTAHAN
811
00:56:19,751 --> 00:56:21,795
Saat presiden interim dibutuhkan,
812
00:56:22,212 --> 00:56:24,715
negara sudah berada
dalam situasi tak biasa
813
00:56:24,840 --> 00:56:27,467
dan dalam bahaya
situasi-situasi tak terduga.
814
00:56:28,594 --> 00:56:31,096
Dia harus memiliki...
815
00:56:33,098 --> 00:56:35,017
semua wewenang presiden
816
00:56:35,892 --> 00:56:37,603
untuk melindungi masyarakat.
817
00:56:41,648 --> 00:56:43,150
Ini semangat Konstitusi kita.
818
00:56:44,318 --> 00:56:45,444
Sebagai warga negara,
819
00:56:45,527 --> 00:56:48,071
aku ingin menghormati semangat Konstitusi.
820
00:56:49,656 --> 00:56:50,532
Anda mau meneruskan
821
00:56:51,617 --> 00:56:52,743
kabinet nonpartai.
822
00:56:54,411 --> 00:56:55,454
Ada lagi.
823
00:56:59,291 --> 00:57:01,877
Karena itu, memakai peraturan lebih rendah
824
00:57:02,544 --> 00:57:05,631
atau hukum untuk membatasi
wewenang presiden interim
825
00:57:05,714 --> 00:57:07,424
dalam cara apa pun...
826
00:57:13,138 --> 00:57:15,223
dapat dianggap pelanggaran konstitusi.
827
00:57:16,808 --> 00:57:17,851
Ini berarti
828
00:57:18,977 --> 00:57:20,854
mosi pemakzulan dari partai oposisi
829
00:57:21,063 --> 00:57:23,398
dan tentangan partai mayoritas
830
00:57:24,149 --> 00:57:28,403
dapat dianggap sebagai pelanggaran
terhadap Konstitusi.
831
00:57:29,905 --> 00:57:32,783
Pak An, kau pengacara, bukan?
832
00:57:35,452 --> 00:57:38,163
Bisa carikan cara untuk Gedung Biru
833
00:57:38,747 --> 00:57:40,415
menentang kedua partai secara sah?
834
00:57:44,962 --> 00:57:48,715
Ada ribuan cara
untuk menafsirkan Konstitusi.
835
00:57:49,174 --> 00:57:52,386
Tesis ini hanya salah satunya.
836
00:57:53,929 --> 00:57:55,138
Sebagai pengacara,
837
00:57:56,848 --> 00:57:58,558
aku tak setuju dengan penafsiran ini.
838
00:58:00,268 --> 00:58:01,186
Maaf.
839
00:58:04,314 --> 00:58:05,315
Aku mengerti.
840
00:58:06,817 --> 00:58:07,693
Kalau begitu...
841
00:58:09,569 --> 00:58:10,779
aku tak punya pilihan.
842
00:58:15,993 --> 00:58:17,703
Hubungi Majelis Nasional, Pak Cha.
843
00:58:18,370 --> 00:58:21,498
Sidang akan diadakan di Majelis Nasional
844
00:58:21,581 --> 00:58:24,001
untuk calon menteri kita
dan partai oposisi.
845
00:58:24,751 --> 00:58:25,877
Pak.
846
00:58:26,878 --> 00:58:29,506
Aku ingin membentuk kabinet baru.
847
00:58:37,973 --> 00:58:38,849
Apa?
848
00:58:39,725 --> 00:58:42,269
Presiden akan meneruskan
pembentukan kabinet nonpartai?
849
00:58:42,352 --> 00:58:45,063
Ya, dia merencanakan sidang
di Majelis Nasional.
850
00:58:48,191 --> 00:58:49,067
Apa?
851
00:58:51,194 --> 00:58:54,448
Bagaimana itu bisa,
padahal kuorumnya tak cukup?
852
00:58:55,115 --> 00:58:57,826
Dia mengajukan sidang terbuka
untuk memeriksa para calon,
853
00:58:57,909 --> 00:58:59,786
bukan Komite Tetap.
854
00:58:59,953 --> 00:59:00,996
TIDAK MENCAPAI KUORUM
855
00:59:01,163 --> 00:59:03,623
SIDANG MENTERI KABINET NONPARTAI
856
00:59:13,133 --> 00:59:15,260
Jadi, kapan sidangnya?
857
00:59:15,927 --> 00:59:17,054
Pukul 14:00, 22 Maret
858
00:59:17,220 --> 00:59:19,139
di Dewan Metropolitan Seoul.
859
00:59:19,306 --> 00:59:20,891
Ubah rapat umum partai kita
860
00:59:21,058 --> 00:59:23,351
ke tanggal dan jam yang sama.
861
00:59:23,435 --> 00:59:26,980
Apa? Jika anggota majelis kita
tak hadir...
862
00:59:27,064 --> 00:59:29,649
Sidang terbuka atau bukan,
itu akan ditunda.
863
00:59:30,442 --> 00:59:34,321
Publik harus melihat sendiri
bahwa presiden telah meninggalkan
864
00:59:34,446 --> 00:59:36,448
partai oposisi dan melumpuhkan negara ini.
865
00:59:37,240 --> 00:59:39,576
Anda bersikeras menghadiri sidangnya?
866
00:59:39,659 --> 00:59:43,246
Partai Seonjin mengadakan
rapat umum di jam yang sama.
867
00:59:43,455 --> 00:59:45,499
Pak Presiden,
868
00:59:45,832 --> 00:59:48,335
pemakzulan Anda bisa saja
diputuskan di rapat itu.
869
00:59:49,086 --> 00:59:51,713
Aku akan fokus ke satu hal, Bu Jeong.
870
00:59:56,301 --> 01:00:00,514
Aku ingin mengadakan pemilihan presiden
dengan lancar dan tanpa kendala.
871
01:00:01,181 --> 01:00:03,016
Untuk itu, dibutuhkan kabinet nonpartai.
872
01:00:06,103 --> 01:00:08,688
Aku berniat memberikan segenap upayaku.
873
01:00:15,821 --> 01:00:18,448
PARTAI REPUBLIK SEONJIN
874
01:00:18,532 --> 01:00:20,575
MOSI PEMAKZULAN PRESIDEN PARK MU-JIN
875
01:00:22,160 --> 01:00:23,829
RAPAT UMUM PARTAI REPUBLIK SEONJIN
876
01:00:23,912 --> 01:00:26,414
DEWAN METROPOLITAN SEOUL
877
01:00:27,916 --> 01:00:30,752
CALON ANGGOTA KABINET
878
01:00:30,836 --> 01:00:33,004
SIDANG CALON MENTERI BARU
879
01:01:43,742 --> 01:01:45,660
RAPAT UMUM PARTAI REPUBLIK SEONJIN
880
01:01:51,374 --> 01:01:54,002
Maaf. Mohon tunggu sebentar.
881
01:01:54,085 --> 01:01:55,670
Maaf.
882
01:01:58,965 --> 01:02:00,342
Jika ini saja yang hadir,
883
01:02:01,593 --> 01:02:03,929
kurasa kita takkan mencapai kuorum
untuk rapat umum.
884
01:02:43,843 --> 01:02:46,972
Sidangnya... Ini sedang berlangsung!
885
01:02:50,976 --> 01:02:53,061
Tadinya kupikir akan gagal.
886
01:02:54,688 --> 01:02:57,524
Rapat umum Partai Seonjin pasti gagal.
887
01:02:58,316 --> 01:02:59,484
Bagaimana bisa terjadi?
888
01:03:00,860 --> 01:03:04,322
Mungkin anggota majelis yang baik
tak mampu berpaling
889
01:03:04,656 --> 01:03:07,242
dari harapan publik
untuk kabinet nonpartai.
890
01:03:14,082 --> 01:03:15,750
Aku tak punya pilihan.
891
01:03:25,427 --> 01:03:26,970
Jika tak bisa secara sah,
892
01:03:30,390 --> 01:03:31,975
aku harus memakai jalan politik.
893
01:03:35,186 --> 01:03:36,187
Benarkah?
894
01:03:37,063 --> 01:03:39,024
Katamu Presiden Park dipecat
dari jabatannya
895
01:03:39,274 --> 01:03:40,191
sebagai menteri?
896
01:03:40,692 --> 01:03:41,943
Itu di pagi pengeboman.
897
01:03:42,736 --> 01:03:45,030
Presiden menyampaikannya sendiri.
898
01:03:45,822 --> 01:03:47,449
Entah itu baik atau buruk,
899
01:03:47,907 --> 01:03:50,118
tapi tak ada akibat hukumnya.
900
01:04:02,339 --> 01:04:03,173
Jadi?
901
01:04:04,883 --> 01:04:06,134
Apa rencanamu?
902
01:04:08,011 --> 01:04:09,804
Kau bisa rugi kalau ini tersebar.
903
01:04:13,683 --> 01:04:14,726
Jadi, aku memikirkan...
904
01:04:17,145 --> 01:04:20,732
untuk menjadi informan
demi kepentingan umum.
905
01:04:21,816 --> 01:04:24,235
Mari kita akhiri sejarah kelam
906
01:04:24,402 --> 01:04:27,405
pertukaran informasi
demi jabatan di masa mendatang.
907
01:04:27,572 --> 01:04:31,451
Aku berencana untuk mengaku seperti ini.
908
01:04:32,369 --> 01:04:33,328
Informan?
909
01:04:33,828 --> 01:04:35,163
Berencana mengaku?
910
01:04:35,872 --> 01:04:36,915
Aku tak punya pilihan.
911
01:04:37,624 --> 01:04:39,584
Jika aku dipecat
karena membocorkan rahasia,
912
01:04:40,502 --> 01:04:43,630
pengabdianku selama 30 tahun
akan menjadi sia-sia.
913
01:04:45,673 --> 01:04:47,509
Bagaimana aku menghadapi anak-anakku?
914
01:04:49,386 --> 01:04:50,261
Kalau begitu...
915
01:04:51,679 --> 01:04:52,514
bagaimana nasibku?
916
01:04:54,015 --> 01:04:55,350
Secara hukum,
917
01:04:55,433 --> 01:04:57,685
kau akan dituduh dan dituntut
atas pembocoran
918
01:04:57,769 --> 01:04:59,437
informasi rahasia Gedung Biru.
919
01:05:00,105 --> 01:05:01,356
Secara politik,
920
01:05:02,399 --> 01:05:05,777
kau akan dicap sebagai wali kota Seoul
yang mengendurkan disiplin
921
01:05:07,445 --> 01:05:11,199
sebagai pejabat publik
untuk menjatuhkan lawan.
922
01:05:16,162 --> 01:05:18,081
Kau mau menghadapinya secara hukum
923
01:05:18,289 --> 01:05:21,126
atau secara politik?
924
01:05:45,817 --> 01:05:49,362
WALI KOTA KANG SANG-GU
925
01:05:52,157 --> 01:05:53,074
Bu Jang,
926
01:05:54,534 --> 01:05:56,828
kumpulkan semua anggota majelis.
Keluhan sipil...
927
01:05:57,495 --> 01:05:58,580
Maksudku...
928
01:06:00,248 --> 01:06:02,417
janji-janji kampanye mereka,
suruh laksanakan.
929
01:06:05,253 --> 01:06:06,463
Bukan janji partai kita!
930
01:06:07,130 --> 01:06:10,383
Katakan kepada anggota majelis
Partai Seonjin yang kau sukai itu!
931
01:06:45,043 --> 01:06:47,212
Kudengar ini hasil ulahmu
932
01:06:47,295 --> 01:06:50,256
dan kau memenangkan anggota kami
lewat janjimu.
933
01:06:54,052 --> 01:06:55,345
"Memenangkan"?
934
01:06:55,970 --> 01:06:58,890
Apa memihak itu perlu padahal kita hanya
935
01:06:59,057 --> 01:07:01,100
berusaha memperbaiki kehidupan masyarakat?
936
01:07:02,519 --> 01:07:04,145
Kurasa sudah kusampaikan.
937
01:07:04,604 --> 01:07:05,563
Pemerintahan
938
01:07:06,564 --> 01:07:08,733
adalah mitra kerjaku.
939
01:07:31,548 --> 01:07:34,300
Kenapa Anda tak memecatku?
940
01:07:36,010 --> 01:07:37,845
Aku tak mendukung Anda, Pak.
941
01:07:38,805 --> 01:07:40,181
Aku tak baik...
942
01:07:42,850 --> 01:07:45,895
Dalam kasus ini, memecatku
943
01:07:46,479 --> 01:07:48,273
adalah tindakan paling wajar.
944
01:07:49,649 --> 01:07:52,694
Jika aku memecat semua orang
yang tak mendukungku,
945
01:07:54,153 --> 01:07:56,281
aku ragu banyak yang tersisa
di Gedung Biru.
946
01:07:59,826 --> 01:08:01,953
Aku memutuskan mengumumkan pemecatanku
947
01:08:02,412 --> 01:08:05,915
karena tahu kau yakin itu mendukung
948
01:08:06,291 --> 01:08:07,834
kepentingan publik.
949
01:08:12,839 --> 01:08:13,923
Karena itulah
950
01:08:15,008 --> 01:08:16,884
terlepas dari perubahan kekuasaan,
951
01:08:18,845 --> 01:08:20,638
para presiden sebelumnya memilihmu.
952
01:08:22,307 --> 01:08:25,435
Kami butuh semua orang kompeten
di sekitar kami.
953
01:08:27,687 --> 01:08:28,980
Jawabannya cukup baik?
954
01:08:30,982 --> 01:08:34,235
Mungkin Anda tak tahu tentangku,
dan caraku bertahan
955
01:08:35,028 --> 01:08:36,321
di Gedung Biru.
956
01:08:39,866 --> 01:08:40,783
Kalau begitu...
957
01:08:42,535 --> 01:08:43,620
kau bisa menunjukkan
958
01:08:45,288 --> 01:08:46,873
orang seperti apa dirimu
959
01:08:47,790 --> 01:08:49,626
dan kenapa kau dibutuhkan di sini.
960
01:08:58,801 --> 01:09:00,053
HAPUS
961
01:09:00,136 --> 01:09:01,429
HAPUS FAIL INI?
962
01:09:02,013 --> 01:09:02,930
KOSONGKAN SAMPAH
963
01:09:03,681 --> 01:09:05,391
HAPUS FAIL SECARA PERMANEN?
964
01:09:11,689 --> 01:09:13,816
Tidak memecat Pak An
965
01:09:13,900 --> 01:09:15,777
bukanlah sifat Presiden Park.
966
01:09:16,653 --> 01:09:19,447
Dia tak pernah melanggar prinsip.
967
01:09:19,530 --> 01:09:23,034
Tapi berkat dia, para anggota majelis
memutuskan membantu di sidang.
968
01:09:23,826 --> 01:09:25,578
- Tapi...
- Partai oposisi
969
01:09:26,329 --> 01:09:28,373
takkan lagi menyebutkan pemakzulan.
970
01:09:29,040 --> 01:09:30,416
Mereka takut kecaman publik.
971
01:09:32,335 --> 01:09:34,045
Aku salah, Pak.
972
01:09:36,631 --> 01:09:37,882
Pak Presiden menang
973
01:09:38,883 --> 01:09:40,385
tanpa mencari musuh.
974
01:09:40,468 --> 01:09:42,053
Kurasa begitu.
975
01:09:47,183 --> 01:09:48,893
Kurasa aku sudah menemukannya.
976
01:09:50,812 --> 01:09:52,021
Si pemenang.
977
01:09:54,357 --> 01:09:55,900
Orang yang tahu cara untuk menang.
978
01:10:07,662 --> 01:10:09,414
Agenda pertama pembuatan keputusan.
979
01:10:10,081 --> 01:10:14,085
Kita akan memulai sidang para calon.
980
01:10:19,340 --> 01:10:20,633
Kalian semua tahu...
981
01:10:21,008 --> 01:10:22,260
Akhirnya kita aman.
982
01:10:23,720 --> 01:10:27,348
Namun, kontroversi seoerti itu
tentang presiden interim akan berlanjut.
983
01:10:27,432 --> 01:10:30,435
Ini sidang terbuka...
984
01:10:31,310 --> 01:10:33,521
Ada satu cara untuk mengakhirinya.
985
01:10:36,983 --> 01:10:38,109
Apa itu?
986
01:10:39,944 --> 01:10:41,779
Anda bisa terpilih
987
01:10:41,946 --> 01:10:43,698
di bawah legitimasi demokratis.
988
01:11:10,266 --> 01:11:12,226
Anda tak perlu bertindak
atas nama presiden.
989
01:11:13,728 --> 01:11:16,647
Anda bisa bertindak atas nama rakyat.
990
01:11:18,733 --> 01:11:19,734
Apa maksudmu?
991
01:11:19,817 --> 01:11:21,903
Maukah Anda mencalonkan diri
sebagai presiden?
992
01:11:21,986 --> 01:11:24,655
Kini, para calon akan mengambil sumpah.
993
01:11:25,990 --> 01:11:26,991
Para calon...
994
01:11:28,201 --> 01:11:31,037
akan berdiri, mengangkat tangan kanan,
dan mengambil sumpah.
995
01:11:31,120 --> 01:11:32,747
Presiden Republik Korea berikutnya.
996
01:11:33,831 --> 01:11:37,084
Setelah itu, tolong serahkan dokumennya.
997
01:11:39,545 --> 01:11:41,839
Sekarang, silakan mengambil sumpah.
998
01:12:03,361 --> 01:12:07,031
Pak Presiden akan unggul jauh
di atas para kandidat lain.
999
01:12:07,907 --> 01:12:11,285
Menurutmu, aku pantas untuk posisi itu?
1000
01:12:11,369 --> 01:12:14,163
Anda mau aku menghubungi
saat yakin tentang pengebom itu.
1001
01:12:14,789 --> 01:12:18,209
Anggota Majelis Oh Yeong-seok tak boleh
jadi Menteri Pertahanan Nasional.
1002
01:12:18,751 --> 01:12:20,878
Sedang ada masalah dengan Agen Han.
1003
01:12:25,299 --> 01:12:27,969
Setidaknya hari ini,
tampaknya Dewi Fortuna memihakku,
1004
01:12:28,052 --> 01:12:29,428
bukan Anda.
1005
01:12:29,971 --> 01:12:32,807
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto
72306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof