Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,179 --> 00:00:16,016
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
2
00:00:53,762 --> 00:01:00,769
SEMUA TOKOH, ORGANISASI, TEMPAT,
DAN KEJADIAN ADALAH FIKSI.
3
00:01:07,234 --> 00:01:09,903
Di pagi tragedi Gedung Majelis Nasional,
4
00:01:10,487 --> 00:01:13,198
aku dengar Anda dipecat dari jabatan
5
00:01:13,282 --> 00:01:15,450
Menteri Lingkungan Hidup
oleh Presiden Yang.
6
00:01:15,534 --> 00:01:16,910
Benarkah itu?
7
00:01:18,912 --> 00:01:20,831
Jika ini benar,
8
00:01:20,914 --> 00:01:23,333
akankah masyarakat kita
dapat menerima Anda
9
00:01:23,417 --> 00:01:26,587
sebagai kepala pemerintahan?
10
00:01:30,632 --> 00:01:31,758
Apa Pak Presiden...
11
00:01:32,759 --> 00:01:34,970
Bu Jeong, apa dia tahu?
12
00:01:35,762 --> 00:01:37,139
Itu tak mengubah apa-apa.
13
00:01:37,389 --> 00:01:39,850
Dia sudah ditunjuk
sebagai Presiden Interim.
14
00:01:39,933 --> 00:01:42,352
Sentimen publik bisa lebih berpengaruh
daripada hukum.
15
00:01:42,436 --> 00:01:44,646
Mengakuinya sama
dengan bunuh diri politik.
16
00:01:50,444 --> 00:01:53,447
BENARKAH ANDA DIPECAT
DARI JABATAN MENTERI LINGKUNGAN HIDUP?
17
00:02:20,766 --> 00:02:22,309
BENARKAH ANDA DIPECAT?
18
00:02:29,650 --> 00:02:31,026
BENARKAH ANDA DIPECAT?
19
00:02:40,702 --> 00:02:42,746
Tolong jawab, Pak Presiden.
20
00:02:43,455 --> 00:02:44,414
Benarkah itu?
21
00:02:53,256 --> 00:02:54,424
JANGAN JAWAB DIA.
SANGKAL.
22
00:03:22,744 --> 00:03:23,745
Itu benar.
23
00:03:50,480 --> 00:03:52,315
Maaf? Koran mana?
24
00:03:52,607 --> 00:03:53,984
Video berita?
25
00:03:54,067 --> 00:03:54,943
Pak.
26
00:03:55,026 --> 00:03:56,486
Baik, kuhubungi nanti.
27
00:03:56,570 --> 00:03:57,654
- Peringkatnya?
- Ya.
28
00:03:57,738 --> 00:03:58,655
Bagaimana?
29
00:03:58,739 --> 00:04:00,240
- Benar.
- Sangat tinggi.
30
00:04:00,657 --> 00:04:03,034
Bukankah ini peringkat tertinggi
dalam sejarah kita?
31
00:04:04,119 --> 00:04:05,412
Kau reporter politik.
32
00:04:05,495 --> 00:04:07,372
Apa tidak sebaiknya lebih ambisius?
33
00:04:07,456 --> 00:04:09,666
Mendapat peringkat tertinggi tidak cukup.
34
00:04:10,167 --> 00:04:11,293
Sepekan ke depan,
35
00:04:11,376 --> 00:04:14,212
semua koran dan jaringan publik
akan meniru tajuk kita.
36
00:04:14,379 --> 00:04:15,630
"TBN sumber berita Anda."
37
00:04:15,714 --> 00:04:18,175
Itu akan terukir di benak pemirsa.
38
00:04:18,383 --> 00:04:19,843
- Mengerti?
- Ya, Pak.
39
00:04:19,926 --> 00:04:20,927
Apa reaksi publik?
40
00:04:21,011 --> 00:04:22,554
Jelas, orang membicarakannya.
41
00:04:22,637 --> 00:04:25,348
Semua tren topik pencarian
dan berita terkaitnya
42
00:04:25,432 --> 00:04:27,726
adalah tentang pemecatan Anda.
43
00:04:28,143 --> 00:04:30,645
Tidak ada yang menduganya.
44
00:04:31,563 --> 00:04:34,149
Kurasaa publik sangat terguncang
dengan berita ini.
45
00:04:35,025 --> 00:04:37,152
Sebagian besar tulisan di media sosial
46
00:04:37,235 --> 00:04:40,280
adalah tentang Gedung Biru
dan Presiden Park menipu rakyat.
47
00:04:41,198 --> 00:04:44,534
Presiden dan semua anggota Kabinet
tewas dalam pengeboman.
48
00:04:45,410 --> 00:04:47,412
Hanya Presiden Interim yang selamat
49
00:04:47,496 --> 00:04:50,916
dan penerus tunggal oleh Konstitusi.
Namun kini,
50
00:04:51,875 --> 00:04:53,752
kualifikasinya dipertanyakan.
51
00:04:54,085 --> 00:04:55,045
Semua orang panik,
52
00:04:55,128 --> 00:04:56,463
dari masyarakat
53
00:04:56,671 --> 00:04:58,423
sampai kami, staf Gedung Biru.
54
00:04:58,507 --> 00:04:59,883
GEDUNG BIRU AKAN MENJAWAB
55
00:04:59,966 --> 00:05:03,345
Total petisi yang meminta
pencopotan Presiden Interim
56
00:05:03,470 --> 00:05:05,847
dari jabatannya sudah melebihi 15.000.
57
00:05:06,556 --> 00:05:07,891
Hanya dalam...
58
00:05:08,183 --> 00:05:11,353
satu jam sejak wawancara ditayangkan.
59
00:05:12,771 --> 00:05:14,481
Ini respons terpanas yang pernah ada
60
00:05:14,564 --> 00:05:16,525
sejak situs petisi Gedung Biru dibuka.
61
00:05:17,734 --> 00:05:19,361
Takkan mudah menenangkan mereka,
62
00:05:20,111 --> 00:05:21,530
bukan begitu?
63
00:05:27,577 --> 00:05:28,787
Mestinya Anda menyangkal.
64
00:05:28,870 --> 00:05:31,540
Jadi, itu akan dianggap
pertanyaan kurang ajar reporter.
65
00:05:31,623 --> 00:05:32,624
Tidak.
66
00:05:32,749 --> 00:05:36,336
Woo Sin-yeong sudah tahu pemecatannya
padahal kita sendiri tidak tahu.
67
00:05:36,419 --> 00:05:37,838
Disiarkan langsung pula.
68
00:05:37,963 --> 00:05:39,589
Itu sangat buruk.
69
00:05:40,465 --> 00:05:41,299
Opini publik
70
00:05:41,883 --> 00:05:43,885
akan mereda besok sore.
71
00:05:44,928 --> 00:05:48,098
Aku meminta penafsiran akurat
Kementerian Legislasi Pemerintah.
72
00:05:48,682 --> 00:05:52,227
Anda tahu ditunjuk
sebagai Presiden Interim
73
00:05:52,644 --> 00:05:54,187
karena kematian Presiden
74
00:05:55,063 --> 00:05:56,690
sebelum pemecatan Anda final.
75
00:05:56,773 --> 00:05:58,024
Takkan ada masalah.
76
00:05:58,108 --> 00:06:01,403
Karena itulah Anda mestinya
menyangkal habis-habisan.
77
00:06:01,486 --> 00:06:03,488
Orang lain tak perlu tahu soal itu.
78
00:06:03,572 --> 00:06:06,241
Kini seluruh dunia tahu
berkat pengakuan jujur Anda.
79
00:06:06,992 --> 00:06:09,661
Publik akan meragukan kompetensi Anda.
80
00:06:15,375 --> 00:06:16,751
Jadi, maksudmu
81
00:06:17,711 --> 00:06:19,838
aku harus berbohong?
82
00:06:20,297 --> 00:06:21,339
Kepada diriku
83
00:06:21,756 --> 00:06:22,882
dan warga negara?
84
00:06:25,594 --> 00:06:26,595
Aku...
85
00:06:27,929 --> 00:06:30,015
tak mampu melakukan itu.
86
00:06:30,098 --> 00:06:32,225
Karena itu bukan kebenaran?
87
00:06:32,934 --> 00:06:35,353
Begini, hanya ada satu kebenaran.
88
00:06:35,437 --> 00:06:37,230
Pilihan menguntungkan secara politis.
89
00:06:39,274 --> 00:06:41,776
Karena inilah kita butuh
Kepala Staf Kepresidenan
90
00:06:41,860 --> 00:06:44,613
yang bisa merangkap
sebagai pengawal politik Presiden.
91
00:06:45,196 --> 00:06:48,158
- "Pengawal politik"?
- Karena kita harus melindungi Presiden
92
00:06:49,993 --> 00:06:53,622
dari si orang baik, Park Mu-jin,
yang budi dan kejujurannya
93
00:06:53,705 --> 00:06:56,666
selalu membahayakan
kepresidenan interimnya.
94
00:07:10,764 --> 00:07:15,185
HARI KE-57: ORANG BAIK
EPISODE 5
95
00:07:15,268 --> 00:07:18,313
Siapa mampu membuat jebakan ini
untuk menjatuhkan Presiden Park?
96
00:07:20,398 --> 00:07:23,151
Siapa pun itu, dia beri tahu Woo Sin-yeong
97
00:07:23,234 --> 00:07:25,779
tentang pemecatan Presiden
dan video dari Myung Hae-joon.
98
00:07:27,948 --> 00:07:31,076
Dia pasti orang dalam di Gedung Biru
99
00:07:31,701 --> 00:07:34,204
atau seseorang
yang punya informan di sini,
100
00:07:34,829 --> 00:07:35,997
bukan begitu?
101
00:07:40,543 --> 00:07:41,544
Satu lagi.
102
00:07:43,630 --> 00:07:46,841
Seseorang yang ingin
Presiden dipecat saat ini.
103
00:07:53,682 --> 00:07:56,476
TBN NEWS SHOW BAGIAN 2
WAWANCARA DENGAN PRESIDEN PARK
104
00:08:10,657 --> 00:08:11,950
Ini Cha Yeong-jin.
105
00:08:12,784 --> 00:08:14,786
Kau menghubungiku
lebih cepat dari dugaanku.
106
00:08:14,869 --> 00:08:16,204
Ya...
107
00:08:16,705 --> 00:08:19,624
Aku tak bisa menyangkal
bahwa tawaran itu menarik.
108
00:08:25,255 --> 00:08:26,381
Ini Yun Chan-gyeong.
109
00:08:27,465 --> 00:08:29,467
Ada sesuatu yang mungkin menarik bagimu.
110
00:08:30,385 --> 00:08:33,388
Mungkin ini akan jadi kesempatan baik.
111
00:08:34,764 --> 00:08:37,892
Aku tak yakin ini kesempatan baik bagiku.
112
00:08:38,435 --> 00:08:41,604
Kau akan tetap di Gedung Biru
113
00:08:41,688 --> 00:08:44,899
bahkan setelah peralihan pemerintahan
60 hari dari sekarang.
114
00:08:45,400 --> 00:08:48,153
Aku sudah berjanji. Apa tidak cukup?
115
00:08:54,367 --> 00:08:56,578
Sepertinya aku tak bisa bergabung...
116
00:08:59,664 --> 00:09:01,291
dengan kubumu, Bu.
117
00:09:04,127 --> 00:09:06,379
Jangan bilang ini masalah loyalitas.
118
00:09:07,005 --> 00:09:09,799
Apa kau berusaha tetap loyal
pada pemerintahan lama
119
00:09:09,966 --> 00:09:12,469
atau tetap setia kepada mendiang Presiden?
120
00:09:13,053 --> 00:09:14,012
Begitu?
121
00:09:18,224 --> 00:09:20,351
Aku tak menyangka kau sekuno ini.
122
00:09:21,227 --> 00:09:23,021
Itu menjadikanku bernilai.
123
00:09:23,772 --> 00:09:26,232
Itu sifat yang langka di bidang ini.
124
00:09:26,566 --> 00:09:29,319
Benar. Kudengar semua staf Gedung Biru
125
00:09:29,402 --> 00:09:31,654
sibuk menjilat
para kandidat partai mayoritas
126
00:09:31,738 --> 00:09:33,615
demi kelangsungan posisi mereka.
127
00:09:34,449 --> 00:09:37,327
Begitulah kabar pemecatan Presiden Park
bisa sampai tersebar.
128
00:09:40,121 --> 00:09:43,458
Itu diberikan kepada calon unggulan
dari partai penguasa
129
00:09:44,042 --> 00:09:45,293
seperti rampasan perang.
130
00:09:48,296 --> 00:09:50,090
Kau bilang "partai penguasa"?
131
00:09:54,427 --> 00:09:57,222
Mulai sekarang, kau takkan mudah
memasuki Gedung Biru.
132
00:09:57,514 --> 00:09:58,640
Apa pendapatmu?
133
00:09:59,182 --> 00:10:00,558
Jadilah penembak jituku.
134
00:10:02,143 --> 00:10:04,729
Berkat berita yang kau dapat,
aku bisa dibilang
135
00:10:05,313 --> 00:10:08,233
calon tunggal dari partai penguasa.
136
00:10:08,483 --> 00:10:11,402
Kau harus bertanggung jawab,
sampai aku menang pemilu.
137
00:10:13,822 --> 00:10:15,949
Mari kita berkampanye hebat dan...
138
00:10:17,033 --> 00:10:19,536
bergabunglah denganku
untuk bersama ke Gedung Biru.
139
00:10:19,744 --> 00:10:20,912
Kali ini,
140
00:10:22,455 --> 00:10:24,749
sebagai Sekretaris Pers Gedung Biru. Mau?
141
00:10:31,047 --> 00:10:33,341
Pak Wali Kota, aku...
142
00:10:33,424 --> 00:10:35,927
Kata siapa kau bisa merekrutnya
tanpa seizinku?
143
00:10:41,141 --> 00:10:42,183
Sekretaris Pers?
144
00:10:43,101 --> 00:10:46,020
Itu jabatan temporer
untuk maksimal lima tahun.
145
00:10:46,688 --> 00:10:48,815
Apa yang membawamu kemari?
146
00:10:48,898 --> 00:10:50,775
Dia memujimu setinggi langit.
147
00:10:51,943 --> 00:10:53,778
Katanya, kau ambisius dan berani.
148
00:10:54,779 --> 00:10:56,573
Dia bilang kau reporter bersisi liar
149
00:10:57,157 --> 00:10:58,992
yang sekarang sudah langka.
150
00:11:03,121 --> 00:11:05,790
Karena aku ambisius dan berani,
151
00:11:06,666 --> 00:11:09,544
mungkin aku menggigit
tanpa memikirkan akibatnya.
152
00:11:10,587 --> 00:11:12,338
Karena itu aku mendapat beritanya?
153
00:11:13,798 --> 00:11:15,800
Karena itu juga aku diberi bocoran?
154
00:11:17,302 --> 00:11:18,344
Astaga,
155
00:11:18,720 --> 00:11:21,431
dengan bodohnya aku berpikir
akan dapat berita besar,
156
00:11:22,932 --> 00:11:25,018
padahal sebenarnya,
aku membantu kampanyemu.
157
00:11:32,317 --> 00:11:33,985
Aku tak boleh minum lagi.
158
00:11:38,865 --> 00:11:40,325
Aku takut
159
00:11:40,700 --> 00:11:43,786
aku mungkin menggigit
tanpa memikirkan akibatnya lagi.
160
00:11:57,759 --> 00:11:59,761
Hei, Sin-yeong.
161
00:12:00,929 --> 00:12:02,180
Ini ongkos taksimu.
162
00:12:03,765 --> 00:12:06,017
Aku ditawari Sekretaris Pers. Kau?
163
00:12:06,309 --> 00:12:08,019
Menteri Budaya, Olahraga, dan Pariwisata?
164
00:12:08,102 --> 00:12:09,604
Kau tolak jabatan temporer itu?
165
00:12:09,854 --> 00:12:11,522
Lalu apa? CEO dari TBN?
166
00:12:13,650 --> 00:12:14,859
Aku malu sekali.
167
00:12:15,902 --> 00:12:18,529
Mestinya kau jujur sejak awal.
168
00:12:18,613 --> 00:12:20,156
Apa kau masih mau melakukannya?
169
00:12:20,406 --> 00:12:23,618
Kau akan mengatakan hakmu dilanggar
oleh para atasan,
170
00:12:23,701 --> 00:12:24,744
seperti sekarang.
171
00:12:28,998 --> 00:12:30,959
Fokus pada faktanya, ya?
172
00:12:31,042 --> 00:12:32,627
Kau dapat berita,
173
00:12:33,252 --> 00:12:35,505
dan TBN News dapat peringkat tertinggi.
174
00:12:36,339 --> 00:12:38,216
Bukankah itu menguntungkan kita?
175
00:12:59,696 --> 00:13:02,991
Kau boleh pulang besok pukul 08.00.
176
00:13:03,700 --> 00:13:06,494
Kau ingin pulang dahulu,
kemudian ke acara peringatan?
177
00:13:09,664 --> 00:13:14,252
Bu Yun memintaku memastikanmu
ditemani dengan sebaik-baiknya.
178
00:13:17,130 --> 00:13:18,423
Aku tak tahu caranya.
179
00:13:20,425 --> 00:13:24,262
Bagaimana aku bisa membalas
semua kebaikan yang kuterima?
180
00:13:24,971 --> 00:13:27,932
WALI KOTA SEOUL KANG SANG-GU,
YUN CHAN-GYEONG
181
00:13:33,521 --> 00:13:36,107
Izinkan aku menginvestigasi
Anggota Majelis Oh Yeong-seok.
182
00:13:37,191 --> 00:13:38,026
Apa?
183
00:13:38,109 --> 00:13:41,904
Anggota Majelis Oh mungkin sudah tahu
tentang serangan itu.
184
00:13:43,072 --> 00:13:44,782
Hei, apa maksudmu?
185
00:13:48,119 --> 00:13:50,538
Anggota Majelis Oh,
yang mestinya mendengarkan pidato,
186
00:13:50,621 --> 00:13:53,499
terlihat keluar dari ruangan
di pukul 15.15,
187
00:13:53,624 --> 00:13:54,751
tepat sebelum ledakan.
188
00:13:54,834 --> 00:13:58,796
Hasilnya, hanya dia yang selamat
dari serangan itu.
189
00:14:18,357 --> 00:14:19,400
Itu mustahil.
190
00:14:20,109 --> 00:14:22,153
Anggaplah dia tahu tentang serangan itu.
191
00:14:22,236 --> 00:14:24,405
Mestinya dia pergi demi keselamatannya.
192
00:14:24,489 --> 00:14:26,074
Kenapa mau menderita seperti itu?
193
00:14:26,157 --> 00:14:28,743
Dia pasti punya alasan
tetap berada di gedung itu.
194
00:14:29,744 --> 00:14:32,789
- Melalui investigasi...
- Dia penyintas ajaib.
195
00:14:32,872 --> 00:14:34,374
Dia dicintai rakyat.
196
00:14:35,625 --> 00:14:37,752
Ya, kau bisa curiga kepadanya.
197
00:14:38,002 --> 00:14:41,464
Namun, kau butuh bukti kuat
yang tak terbantahkan
198
00:14:41,547 --> 00:14:43,674
jika ingin mengangkat kecurigaan itu.
199
00:14:44,300 --> 00:14:46,260
Atau ini akan dianggap persekusi.
200
00:14:54,727 --> 00:14:57,480
PEMERINTAH REPUBLIK KOREA
201
00:14:57,563 --> 00:14:59,023
RENCANA KUNJUNGAN SITUS SEJARAH
202
00:15:54,662 --> 00:15:55,663
Apa yang kau lakukan?
203
00:16:00,042 --> 00:16:02,170
Jujurlah pada ibumu.
204
00:16:06,174 --> 00:16:07,425
Apa kau punya masalah?
205
00:16:08,468 --> 00:16:11,012
Kau dirisak di sekolah? Begitu?
206
00:16:11,596 --> 00:16:12,638
Begitu?
207
00:16:13,306 --> 00:16:14,849
- Si-wan...
- Apa yang kulakukan?
208
00:16:21,981 --> 00:16:23,316
Apa yang terjadi?
209
00:16:30,114 --> 00:16:31,866
Dia bertingkah tidak biasa.
210
00:16:31,949 --> 00:16:33,534
Aku melihatnya memeriksa dompetku.
211
00:16:34,118 --> 00:16:35,745
Sudah kubilang tidak!
212
00:16:37,163 --> 00:16:40,291
Lantas kenapa kau kaget? Ada apa?
213
00:16:51,594 --> 00:16:53,638
Mestinya kau bilang kalau butuh uang.
214
00:17:02,438 --> 00:17:04,273
Ada yang tak bisa kau ceritakan?
215
00:17:07,068 --> 00:17:08,653
Karena itu kau berbohong?
216
00:17:13,241 --> 00:17:16,035
Semua orang bisa salah dan berbuat jahat.
217
00:17:17,495 --> 00:17:20,873
Namun, berbohong untuk lari
dari tanggung jawab itu pengecut.
218
00:17:21,958 --> 00:17:23,209
Itu menurut ayah.
219
00:17:25,002 --> 00:17:26,212
Aku tak mencuri uang Ibu.
220
00:17:29,006 --> 00:17:29,924
Lalu apa?
221
00:17:33,010 --> 00:17:35,096
Katakanlah.
Kau bisa jujur dengan ayah, Si-wan.
222
00:17:38,808 --> 00:17:40,601
Kadang dalam hidup, ada hal-hal...
223
00:17:42,562 --> 00:17:43,563
tak bisa diucapkan.
224
00:17:48,276 --> 00:17:49,277
Benar.
225
00:17:51,195 --> 00:17:53,698
Ucapanmu itu benar.
226
00:17:55,449 --> 00:17:58,494
Kau sudah dewasa, Si-wan.
Kau bahkan menyimpan rahasia.
227
00:18:01,622 --> 00:18:02,623
Baiklah.
228
00:18:03,374 --> 00:18:05,001
Tidur lebih awal, ya?
229
00:18:07,044 --> 00:18:08,254
Ayah.
230
00:18:15,011 --> 00:18:16,095
Ayah...
231
00:18:17,638 --> 00:18:19,849
tak pernah membohongiku,
232
00:18:21,684 --> 00:18:23,060
benar?
233
00:18:28,065 --> 00:18:30,318
GERBANG MEMORIAL
234
00:18:31,527 --> 00:18:36,115
HARI KE-54
235
00:18:36,616 --> 00:18:38,200
UPACARA MEMORIAL UNTUK PARA KORBAN
236
00:18:41,704 --> 00:18:44,498
Tolong periksa risiko bahaya
di dekat tempat duduk,
237
00:18:44,582 --> 00:18:46,208
dan jalur prosesi.
238
00:18:46,292 --> 00:18:47,293
Baik.
239
00:18:48,085 --> 00:18:49,670
Blok A aman?
240
00:18:53,174 --> 00:18:54,258
PROGRAM MEMORIAL
241
00:18:54,342 --> 00:18:58,929
EULOGI OLEH ANGGOTA MAJELIS OH YEONG-SEOK
242
00:19:00,723 --> 00:19:02,475
Ada apa?
243
00:19:04,727 --> 00:19:05,728
Euloginya...
244
00:19:07,355 --> 00:19:08,773
oleh Anggota Majelis Oh.
245
00:19:29,460 --> 00:19:31,629
Sudah ada penafsiran akurat?
246
00:19:39,011 --> 00:19:40,471
"Menurut hukum,
247
00:19:40,638 --> 00:19:43,683
masa jabatan seorang menteri habis
saat menteri berikutnya ditunjuk.
248
00:19:44,433 --> 00:19:45,810
Sebab itu,
249
00:19:45,976 --> 00:19:47,978
walau pemecatannya disetujui,
250
00:19:48,562 --> 00:19:49,689
karena Presiden tewas
251
00:19:49,772 --> 00:19:52,983
dalam masa jabatannya,
252
00:19:53,651 --> 00:19:55,236
dengan ini kami memastikan
253
00:19:55,653 --> 00:19:59,115
bahwa Presiden Interim ditunjuk
dengan sepatutnya
254
00:20:01,826 --> 00:20:03,661
sesuai hukum."
255
00:20:12,795 --> 00:20:14,505
Kini mereka tak bisa mengangkat
256
00:20:14,588 --> 00:20:17,550
isu kualifikasinya
karena pemecatannya, bukan?
257
00:20:18,259 --> 00:20:20,553
Baik politikus maupun rakyat.
258
00:20:20,636 --> 00:20:22,096
Rakyat...
259
00:20:23,013 --> 00:20:26,142
tidak memilih Presiden Interim Park.
260
00:20:27,309 --> 00:20:29,687
Mereka memilih Presiden Yang Jin-man.
261
00:20:30,646 --> 00:20:34,316
Kepercayaan kepada Presiden Yang
memampukan dan menetapkan
262
00:20:34,400 --> 00:20:36,694
wewenang Presiden Interim.
263
00:20:38,738 --> 00:20:41,073
Lewat berita pemecatan itu, kita tahu
264
00:20:42,408 --> 00:20:45,327
bahwa Presiden Yang tidak percaya
265
00:20:45,494 --> 00:20:47,371
pada Menteri Park Mu-jin.
266
00:20:48,330 --> 00:20:51,751
Apa yang kini bisa Gedung Biru lakukan?
267
00:20:51,834 --> 00:20:52,960
Bu Jin.
268
00:20:53,544 --> 00:20:55,087
Jangan cemas.
269
00:20:55,296 --> 00:20:58,048
Aku hanya akan mencatat
penafsiran akurat itu.
270
00:21:08,976 --> 00:21:11,395
Dasar perisak.
271
00:21:13,230 --> 00:21:14,565
Dia merisak dengan fakta.
272
00:21:15,733 --> 00:21:16,734
Pak Kim.
273
00:21:16,817 --> 00:21:18,027
Ya?
274
00:21:18,527 --> 00:21:22,239
Tolong pastikan pers meliput
penafsiran akurat itu.
275
00:21:24,116 --> 00:21:25,826
Aku akan mengirimkan pernyataan pers
276
00:21:25,910 --> 00:21:28,662
ke semua perusahaan media,
dan memastikannya viral.
277
00:21:38,380 --> 00:21:39,799
Aku sangat lega
278
00:21:40,299 --> 00:21:43,469
kita mendapatkan penafsiran itu
sebelum memorial.
279
00:21:44,261 --> 00:21:46,263
Memorial ini berperan penting
280
00:21:46,555 --> 00:21:48,265
dalam mengubah opini publik.
281
00:21:49,183 --> 00:21:51,060
Saat melihat pemimpin mereka...
282
00:21:52,770 --> 00:21:55,981
dengan bersikap mantap
di acara resmi nasional,
283
00:21:57,525 --> 00:21:59,944
opini publik bisa berubah drastis.
284
00:22:05,574 --> 00:22:08,577
Anggota Majelis Oh
meninggalkan rumah sakit dan pulang.
285
00:22:08,661 --> 00:22:10,538
Dia bilang akan langsung ke memorial.
286
00:22:11,664 --> 00:22:14,667
Kau pikir dia akan menurutimu?
287
00:22:15,251 --> 00:22:17,670
Membuatnya berdiri di memorial saja
288
00:22:17,753 --> 00:22:19,505
- cukup bagiku.
- Apa?
289
00:22:20,422 --> 00:22:23,634
Pemerintahan Presiden Yang
tidak kompeten dan amatir,
290
00:22:23,843 --> 00:22:26,679
selalu mengejar kondisi ideal.
291
00:22:26,929 --> 00:22:30,641
Sekarang, senjata tunggal mereka,
moralitas, sudah gagal.
292
00:22:35,271 --> 00:22:37,022
Presiden Park
293
00:22:37,523 --> 00:22:40,484
tidak akan disebutkan
sebagai calon presiden lagi.
294
00:22:41,610 --> 00:22:43,821
Kita harus memulangkannya ke tempatnya.
295
00:22:45,614 --> 00:22:46,615
Kalau begitu...
296
00:22:47,575 --> 00:22:49,702
Anggota Majelis Oh akan mewujudkannya
297
00:22:50,035 --> 00:22:51,704
di memorial hari ini.
298
00:22:54,748 --> 00:22:55,874
Bu Yun!
299
00:23:01,547 --> 00:23:03,549
Pak Oh tak pantas memberikan pidato.
300
00:23:03,632 --> 00:23:05,426
Na-gyeong, itu lagi?
301
00:23:05,509 --> 00:23:07,886
Kita masih belum tahu apa yang dia lakukan
302
00:23:07,970 --> 00:23:09,722
atau keberadaannya
303
00:23:09,805 --> 00:23:12,182
pada saat ledakan itu.
304
00:23:14,101 --> 00:23:16,061
Aku tak bisa membiarkannya berdiri
305
00:23:17,313 --> 00:23:19,398
sebagai penyintas ajaib
di depan foto korban.
306
00:23:24,111 --> 00:23:25,446
Apa ini karena Kim Jun-o?
307
00:23:31,785 --> 00:23:32,870
Apa hatimu pahit
308
00:23:32,953 --> 00:23:34,705
karena Jun-o mati dan dia hidup?
309
00:23:34,788 --> 00:23:38,792
Karena itu kau sangat emosional
bila menyangkut Anggota Majelis Oh?
310
00:23:40,336 --> 00:23:42,796
- Han-mo...
- Jun-o agen kontraintelijen.
311
00:23:44,632 --> 00:23:46,175
Kalian bertunangan.
312
00:23:48,177 --> 00:23:50,471
Apa? Kau pikir aku tidak tahu?
313
00:23:51,221 --> 00:23:53,974
Aku bekerja di NIS selama 15 tahun.
314
00:23:54,767 --> 00:23:56,810
Aku jadi agen intelijen selama 15 tahun.
315
00:24:00,064 --> 00:24:02,816
Kau harus memilih salah satu.
316
00:24:03,192 --> 00:24:04,193
Na-gyeong.
317
00:24:05,944 --> 00:24:10,115
Kau analis Satgas Terorisme NIS
318
00:24:10,908 --> 00:24:12,534
atau anggota keluarga yang berduka?
319
00:24:14,244 --> 00:24:15,412
Pilihlah.
320
00:25:04,086 --> 00:25:06,839
Kukira aku sudah memberitahumu semuanya.
321
00:25:07,756 --> 00:25:10,050
Masih ada pertanyaan untukku?
322
00:25:16,640 --> 00:25:18,225
Silakan duduk.
323
00:25:42,833 --> 00:25:45,753
Ini adalah dua foto kursimu
di ruang auditorium
324
00:25:45,836 --> 00:25:47,337
di hari serangan itu.
325
00:25:59,391 --> 00:26:00,559
Apa masalahnya?
326
00:26:00,642 --> 00:26:03,437
Kau bilang di auditorium selama itu,
327
00:26:03,520 --> 00:26:05,230
tetapi pukul 15:15,
328
00:26:06,607 --> 00:26:10,027
di waktu pengeboman itu,
kau tidak di kursimu.
329
00:26:11,528 --> 00:26:12,863
Katakan.
330
00:26:13,447 --> 00:26:14,990
Di waktu pengeboman itu,
331
00:26:15,073 --> 00:26:17,701
kau di mana dan apa yang kau lakukan?
332
00:26:23,332 --> 00:26:24,792
Aku tidak ingat.
333
00:26:26,043 --> 00:26:27,836
Sudah kukatakan,
334
00:26:28,378 --> 00:26:30,881
aku mendengarkan
Pidato Kenegaraan Presiden.
335
00:26:31,381 --> 00:26:32,674
Itu saja
336
00:26:33,592 --> 00:26:36,845
yang bisa kuingat dan kukatakan
tentang hari itu.
337
00:26:39,973 --> 00:26:41,600
Satu hal yang pasti.
338
00:26:42,935 --> 00:26:44,478
Entah kau,
339
00:26:44,561 --> 00:26:47,564
atau foto ini yang berbohong kepadaku.
340
00:27:01,370 --> 00:27:02,913
Bisa pergi sekarang?
341
00:27:03,163 --> 00:27:05,165
Aku harus menghadiri memorial.
342
00:27:12,506 --> 00:27:14,758
Kalau begitu, sampai jumpa di memorial.
343
00:27:21,473 --> 00:27:25,060
Kau bilang ingin tahu
dia di mana pada hari itu?
344
00:27:25,143 --> 00:27:26,436
Jangan, Jae-hak.
345
00:27:27,271 --> 00:27:29,273
Kau tak pantas
diperlakukan seperti penjahat.
346
00:27:29,356 --> 00:27:31,525
- Di hari itu...
- Bintara Im Jae-hak.
347
00:27:36,947 --> 00:27:37,990
Hentikan.
348
00:27:45,539 --> 00:27:46,915
Aku minta maaf.
349
00:27:48,709 --> 00:27:51,211
Sekarang, tolong tinggalkan rumahku.
350
00:27:51,545 --> 00:27:52,796
Sekarang juga.
351
00:28:08,228 --> 00:28:09,271
Hei, Ji-won.
352
00:28:10,230 --> 00:28:13,567
Apa nama pangkalan tentara
tempat Anggota Majelis Oh...
353
00:28:37,090 --> 00:28:38,216
Tujuh tahun lalu,
354
00:28:39,092 --> 00:28:40,928
kami semua ada di kapal itu
355
00:28:41,970 --> 00:28:43,639
di lepas pantai Pulau Baengnyeong.
356
00:28:46,266 --> 00:28:48,602
Kau membicarakan Perang Baengnyeong?
357
00:28:49,186 --> 00:28:52,564
Saat Laksamana Armada,
Ketua Kepala Staf Gabungan,
358
00:28:54,691 --> 00:28:58,904
dan bahkan Gedung Biru...
Saat seluruh Korea meninggalkan kami,
359
00:29:01,031 --> 00:29:02,532
Letnan Komandan Oh
360
00:29:03,367 --> 00:29:04,785
menyelamatkan nyawa kami.
361
00:29:26,848 --> 00:29:30,185
Dia tak pantas
diperlakukan seperti penjahat.
362
00:29:33,730 --> 00:29:34,690
Bintara Im Jae-hak
363
00:29:36,066 --> 00:29:39,403
menderita gangguan pascatrauma
sejak pulang dari perang itu.
364
00:29:40,821 --> 00:29:43,532
Letnan Komandan Oh pergi
untuk meneleponnya di hari itu.
365
00:29:43,615 --> 00:29:45,075
Untuk menghadapi krisis!
366
00:29:46,910 --> 00:29:49,079
Kenapa dia tak memberitahuku
367
00:29:49,997 --> 00:29:51,415
jika itu yang sebenarnya?
368
00:29:51,498 --> 00:29:52,791
Kau...
369
00:29:54,293 --> 00:29:55,294
takkan pernah...
370
00:29:57,421 --> 00:29:59,214
memahami kami.
371
00:30:15,814 --> 00:30:17,441
Aku mau minta riyawat panggilan.
372
00:30:18,066 --> 00:30:20,610
Ponsel Oh Yeong-seok pada 4 Maret
373
00:30:21,194 --> 00:30:23,363
antara pukul 15:15 dan 15:18.
374
00:30:23,905 --> 00:30:25,073
Baik.
375
00:30:26,783 --> 00:30:28,243
Lebih cepat, lebih baik.
376
00:30:50,140 --> 00:30:51,183
GERBANG MEMORIAL
377
00:30:51,266 --> 00:30:53,477
- Permisi.
- Beri jalan.
378
00:30:54,936 --> 00:30:57,856
- Ada komentar?
- Benarkah itu?
379
00:30:57,939 --> 00:30:59,399
Minta komentarnya.
380
00:30:59,900 --> 00:31:01,318
- Katakan sesuatu.
- Dia datang.
381
00:31:01,401 --> 00:31:02,736
- Pak!
- Mari masuk.
382
00:31:03,320 --> 00:31:06,490
Pak Presiden,
kenapa menutupi pemecatan Anda?
383
00:31:06,990 --> 00:31:08,658
Apa alasan pemecatan Anda?
384
00:31:08,742 --> 00:31:11,536
Apa pendapat Anda
tentang kontroversi terbaru?
385
00:31:11,787 --> 00:31:13,663
Apa tindakan Anda selanjutnya?
386
00:31:13,914 --> 00:31:16,083
Anda berniat mengundurkan diri?
387
00:31:16,249 --> 00:31:17,667
- Pak Presiden.
- Beri komentar!
388
00:31:17,751 --> 00:31:19,753
Anda akan meminta maaf secara resmi?
389
00:31:19,836 --> 00:31:21,296
Satu komentar saja, Pak.
390
00:31:21,797 --> 00:31:23,256
Tolong katakan sesuatu.
391
00:31:41,191 --> 00:31:43,527
UPACARA MEMORIAL UNTUK PARA KORBAN
392
00:32:34,077 --> 00:32:36,288
Berikut, persembahan bunga
dan pembakaran dupa.
393
00:32:50,427 --> 00:32:56,016
UPACARA MEMORIAL UNTUK PARA KORBAN
PENGEBOMAN GEDUNG MAJELIS NASIONAL
394
00:33:23,335 --> 00:33:24,377
Apa yang terjadi?
395
00:33:46,024 --> 00:33:49,236
- Tenang!
- Dari Gedung Biru?
396
00:33:51,154 --> 00:33:52,739
JAMIN ANGGARAN
397
00:33:52,822 --> 00:33:53,907
Aku minta maaf.
398
00:33:54,783 --> 00:33:57,077
Aku tidak bisa menjanjikan
399
00:33:57,285 --> 00:33:59,454
anggaran untuk program sains pemuda.
400
00:34:02,832 --> 00:34:06,211
Para pemuda dan pemudi
yang tak berpendidikan setinggi kalian.
401
00:34:07,379 --> 00:34:11,633
Para pemuda dan pemudi
yang tak berpekerjaan sebaik kalian.
402
00:34:12,175 --> 00:34:14,344
Para pemuda dan pemudi
403
00:34:14,719 --> 00:34:18,640
yang harus menghadapi realita kejam
dari dunia ini melebihi kalian.
404
00:34:19,015 --> 00:34:22,102
Bagiku, anggaran pekerjaan mereka
harus diutamakan.
405
00:34:22,185 --> 00:34:23,311
JAMIN ANGGARAN
406
00:34:23,395 --> 00:34:24,479
- Apa?
- Ayo.
407
00:34:26,731 --> 00:34:27,732
Jangan harap kupilih.
408
00:34:27,816 --> 00:34:29,067
Mereka pergi.
409
00:34:30,443 --> 00:34:33,530
Aku baru saja kehilangan 500 suara, ya?
410
00:34:36,366 --> 00:34:40,245
Kebijakan dan visi seseorang harus sama
agar bisa memenangkan pemilihan.
411
00:34:40,996 --> 00:34:44,916
Yang ingin kuubah
bukanlah pemilik Gedung Biru.
412
00:34:45,333 --> 00:34:47,168
Melainkan Republik Korea!
413
00:34:47,711 --> 00:34:50,046
Aku mau mengubah masa depan kita!
414
00:34:50,964 --> 00:34:54,134
Terima kasih. Terima kasih banyak.
415
00:34:54,884 --> 00:34:57,220
Astaga. Aku kehilangan suara pemilih.
416
00:34:59,222 --> 00:35:00,599
Aku juga merusak suasana.
417
00:35:00,682 --> 00:35:02,309
Jadi, aku akan bernyanyi.
418
00:35:03,143 --> 00:35:04,144
Baik.
419
00:35:05,604 --> 00:35:08,565
Pulau Dongbaek
420
00:35:09,566 --> 00:35:11,776
Di mana bunga bermekaran
421
00:35:39,846 --> 00:35:43,016
UPACARA MEMORIAL UNTUK PARA KORBAN
PENGEBOMAN GEDUNG MAJELIS NASIONAL
422
00:36:45,078 --> 00:36:47,414
Sudah periksa riwayat panggilan
Anggota Majelis Oh?
423
00:36:50,667 --> 00:36:53,545
Anggota Majelis Oh Yeong-seok
akan memberikan eulogi.
424
00:36:57,132 --> 00:37:01,302
Beliau akan memberikan eulogi
untuk mengenang jiwa-jiwa yang hilang.
425
00:38:13,541 --> 00:38:15,001
Aku tidak akan...
426
00:38:16,961 --> 00:38:18,129
memberikan eulogi.
427
00:38:26,679 --> 00:38:28,223
Itu karena...
428
00:38:30,266 --> 00:38:32,477
aku tak bisa meratapi kematian mereka.
429
00:38:38,024 --> 00:38:39,442
Aku terlalu malu
430
00:38:41,402 --> 00:38:42,946
dan tak pantas untuk itu.
431
00:38:45,406 --> 00:38:47,784
Negara yang tak mampu
melindungi rakyatnya.
432
00:38:49,369 --> 00:38:52,121
Negara yang belum bisa
menemukan penyerangnya.
433
00:38:53,289 --> 00:38:54,541
Juga,
434
00:38:55,959 --> 00:38:58,253
pemerintah yang terlalu pengecut
435
00:38:59,128 --> 00:39:00,547
untuk aksi pembalasan.
436
00:39:03,424 --> 00:39:06,553
Bangsa yang malang dengan para pemimpin
437
00:39:08,304 --> 00:39:09,931
yang tidak kompeten.
438
00:39:12,141 --> 00:39:13,434
Itulah negara kita...
439
00:39:15,395 --> 00:39:16,729
dan aku
440
00:39:17,939 --> 00:39:19,649
sangat malu akan itu.
441
00:39:22,777 --> 00:39:23,653
Namun,
442
00:39:24,737 --> 00:39:26,781
yang paling memalukan bagi aku...
443
00:39:28,908 --> 00:39:30,618
adalah fakta
444
00:39:31,911 --> 00:39:33,788
bahwa aku di sini hanya karena...
445
00:39:35,665 --> 00:39:37,000
aku selamat.
446
00:39:40,253 --> 00:39:42,547
Dalam serangan
yang tak boleh kita toleransi,
447
00:39:43,172 --> 00:39:44,465
aku kehilangan
448
00:39:45,633 --> 00:39:49,012
teman-teman dan para kolega terkasih.
449
00:39:50,680 --> 00:39:52,515
Kenapa aku harus jadi wujud keajaiban?
450
00:39:55,226 --> 00:39:58,605
Tujuh tahun silam,
aku menanyakan hal yang sama.
451
00:40:00,315 --> 00:40:01,941
Aku hanya selamat
452
00:40:02,442 --> 00:40:04,569
di saat rekan-rekanku tidak.
453
00:40:06,154 --> 00:40:09,616
Apa aku pantas
mendapatkan medali berat ini?
454
00:40:11,951 --> 00:40:12,952
Bagiku,
455
00:40:13,453 --> 00:40:15,622
rasanya seperti diberi perintah.
456
00:40:18,041 --> 00:40:20,710
Sebuah komando tegas
457
00:40:20,793 --> 00:40:22,879
yang memerintahkan aku
458
00:40:23,463 --> 00:40:27,342
untuk mencegah hilangnya
lebih banyak jiwa tak berdosa
459
00:40:29,010 --> 00:40:30,136
dalam negara ini.
460
00:40:32,180 --> 00:40:34,098
Aku gagal dalam misiku,
461
00:40:34,599 --> 00:40:36,893
karena itu aku bahkan tak berani meratap.
462
00:40:39,228 --> 00:40:41,147
Ini akan jadi kali terakhir aku sebagai
463
00:40:42,273 --> 00:40:43,483
penyintas memalukan.
464
00:40:47,278 --> 00:40:48,321
Hingga pada hari
465
00:40:49,614 --> 00:40:50,740
Republik Korea...
466
00:40:52,700 --> 00:40:53,910
menjadi begitu kuat
467
00:40:54,786 --> 00:40:55,912
hingga tak satu pun
468
00:40:56,913 --> 00:40:58,539
akan berani
469
00:40:59,582 --> 00:41:02,085
melecehkan negara atau rakyat kita,
470
00:41:05,630 --> 00:41:07,215
aku akan mengembalikan
471
00:41:09,217 --> 00:41:11,511
medali kebanggaanku ini, yang diberikan...
472
00:41:16,099 --> 00:41:17,266
oleh Republik Korea.
473
00:41:38,413 --> 00:41:40,206
Pak Oh mengatakan yang sebenarnya.
474
00:41:40,790 --> 00:41:42,917
Pukul 15.14, saat beranjak dari kursinya,
475
00:41:43,668 --> 00:41:46,796
dia menjawab telepon
veteran perang Im Jae-hak.
476
00:41:47,547 --> 00:41:48,673
Satu lagi.
477
00:41:49,257 --> 00:41:53,761
Dia tak pernah melewatkan
panggilan Im Jae-hak.
478
00:41:54,971 --> 00:41:55,930
Na-gyeong,
479
00:41:56,514 --> 00:41:59,559
mungkin kita salah
tentang Anggota Majelis Oh.
480
00:42:16,534 --> 00:42:18,119
Aku takkan menyia-nyiakan ini.
481
00:43:03,122 --> 00:43:06,626
Pemerintah Kamboja memberi kita ultimatum?
482
00:43:07,210 --> 00:43:09,170
Mereka takkan bekerja sama lagi?
483
00:43:09,295 --> 00:43:12,256
Agen-agen Biro Pengintaian Umum
484
00:43:12,340 --> 00:43:14,217
melacak Myung Hae-joon juga.
485
00:43:16,010 --> 00:43:18,471
Mereka pembunuh bayaran
yang melacak pejabat pembelot.
486
00:43:18,554 --> 00:43:21,307
Menurut NIS, Korut bingung
487
00:43:21,390 --> 00:43:23,684
saat tahu tentang video Myung Hae-joon.
488
00:43:24,477 --> 00:43:27,605
Jelas mereka akan bingung,
jika tak terkait dengan serangan itu.
489
00:43:28,189 --> 00:43:30,775
Karena Myung Hae-joon di Senmonari,
490
00:43:30,858 --> 00:43:33,986
wilayah konflik
antara Kamboja dan Vietnam,
491
00:43:34,070 --> 00:43:37,824
pemerintah Kamboja pasti mencemaskan
kemungkinan bentrokan militer.
492
00:43:39,033 --> 00:43:40,034
Kalau begitu,
493
00:43:41,244 --> 00:43:43,830
mustahil membawa Myung Hae-joon kemari?
494
00:43:45,998 --> 00:43:46,874
Itu...
495
00:43:48,334 --> 00:43:50,002
SEKRETARIAT NSC
496
00:43:50,086 --> 00:43:52,296
Karena itulah ada sedikit masalah.
497
00:43:58,761 --> 00:44:01,973
Tentara kita akan berangkat
menuju Kamboja dari Seoul.
498
00:44:02,056 --> 00:44:02,932
SENMONARI
499
00:44:03,015 --> 00:44:04,767
Mereka akan terjun payung
500
00:44:04,851 --> 00:44:06,102
dan menyerang di darat...
501
00:44:32,753 --> 00:44:34,881
Kukira perintahku sudah jelas.
502
00:44:35,840 --> 00:44:39,177
Mengirim tentara kita
tanpa persetujuan pemerintah Kamboja...
503
00:44:39,260 --> 00:44:41,804
Anda masih merasa berhak...
504
00:44:43,389 --> 00:44:46,017
memberikan perintah
sebagai Panglima Tertinggi Korea?
505
00:44:47,727 --> 00:44:50,104
Sudah dijelaskan di memorial.
506
00:44:53,024 --> 00:44:54,817
Anda menutupi pemecatan Anda
507
00:44:54,901 --> 00:44:57,445
dan menjadikan krisis nasional
sebagai batu loncatan
508
00:44:57,737 --> 00:45:01,198
untuk menduduki puncak kekuasaan Korea.
509
00:45:01,574 --> 00:45:02,783
Anda masih percaya
510
00:45:03,534 --> 00:45:07,288
rakyat Republik Korea bisa memercayakan
keselamatan mereka
511
00:45:08,122 --> 00:45:10,041
di tangan Anda?
512
00:45:20,092 --> 00:45:23,262
Aku, Ketua Kepala Staf Gabungan,
punya wewenang komando operasional.
513
00:45:24,597 --> 00:45:26,891
Yang harus dilakukan
demi keamanan negara kita
514
00:45:26,974 --> 00:45:28,476
akan dipertimbangkan
515
00:45:28,976 --> 00:45:30,311
dan diputuskan olehku...
516
00:45:33,189 --> 00:45:34,357
mulai saat ini.
517
00:45:50,122 --> 00:45:51,082
Pak Presiden!
518
00:45:56,796 --> 00:45:58,839
Tolong tayangkan berita.
519
00:46:00,841 --> 00:46:03,844
Orang di video ini tentara Korea Utara,
Myung Hae-joon.
520
00:46:04,428 --> 00:46:05,972
Dia tampil dengan seragamnya,
521
00:46:06,055 --> 00:46:08,849
mengeklaim sebagai pengebom
Gedung Majelis Nasional.
522
00:46:09,600 --> 00:46:11,852
Dia anak adopsi Choe Seo Ryong,
523
00:46:11,936 --> 00:46:14,855
salah satu pejabat tinggi
524
00:46:14,939 --> 00:46:17,191
yang memimpin suksesi
Pemimpin Tertinggi Korut.
525
00:46:17,692 --> 00:46:19,151
Menyusul penyingkapan ini,
526
00:46:19,652 --> 00:46:22,947
pihak berwenang sedang mencari
kemungkinan untuk...
527
00:46:23,030 --> 00:46:26,826
Bagaimana ini bisa bocor ke pers?
528
00:46:38,713 --> 00:46:40,464
Kau yakin ini bukan ulahmu?
529
00:46:40,548 --> 00:46:43,759
Tak banyak yang tahu soal video ini,
dan kau salah satunya.
530
00:46:45,094 --> 00:46:46,512
Jadi, maksudmu,
531
00:46:46,595 --> 00:46:48,848
seorang reporter TBN
memberi bocoran ke KBC?
532
00:46:48,931 --> 00:46:50,349
Berita besar seperti ini?
533
00:46:50,433 --> 00:46:51,892
Apa ada orang lain?
534
00:46:52,810 --> 00:46:55,479
Pengirim video itu
bisa saja membocorkannya.
535
00:46:58,232 --> 00:47:02,028
Aku tahu bahwa keamanan nasional
lebih utama daripada berita eksklusif.
536
00:47:02,111 --> 00:47:05,197
Aku juga tahu cara melindungi
anonimitas sumberku.
537
00:47:06,699 --> 00:47:07,867
Namun...
538
00:47:19,420 --> 00:47:20,421
Pak Presiden.
539
00:47:23,049 --> 00:47:26,302
Fakta bahwa Korea Utara menyangkal
tindakan Myung Hae-joon,
540
00:47:26,385 --> 00:47:29,513
dan keterangan resmi Gedung Biru
bahwa kita berusaha menangkapnya
541
00:47:29,597 --> 00:47:31,599
telah diumumkan ke publik.
542
00:47:31,682 --> 00:47:34,143
Namun, itu belum tentu
menenangkan publik...
543
00:47:35,478 --> 00:47:37,646
Itu hanya coretanku.
544
00:47:39,065 --> 00:47:40,858
Kau sudah mencari tahu
545
00:47:40,941 --> 00:47:43,736
apa ada anggota Biro Komunikasi
yang menghubungi KBC?
546
00:47:43,819 --> 00:47:45,029
Itu mustahil.
547
00:47:45,112 --> 00:47:48,532
Hanya aku di Biro Komunikasi
yang tahu soal video itu.
548
00:47:49,116 --> 00:47:50,284
Selain itu...
549
00:47:52,995 --> 00:47:56,290
Aku? Sudah tentu bukan aku, Pak Presiden.
550
00:47:57,750 --> 00:48:01,295
Kenapa seseorang dari Gedung Biru
membocorkan ini ke pers,
551
00:48:01,879 --> 00:48:03,255
khususnya sekarang?
552
00:48:06,092 --> 00:48:07,259
Pak Presiden.
553
00:48:08,302 --> 00:48:09,887
Ada seseorang di luar Gedung Biru
554
00:48:11,555 --> 00:48:13,140
yang tahu soal video ini.
555
00:48:16,477 --> 00:48:17,603
Kalau aku,
556
00:48:18,562 --> 00:48:20,564
aku akan memakai musuh bersama di luar.
557
00:48:23,567 --> 00:48:24,860
Yun Chan-gyeong.
558
00:48:25,820 --> 00:48:27,404
Aku harus segera menemuinya.
559
00:48:33,869 --> 00:48:38,541
Jadi, Anda menuduhku
membocorkan video itu ke media?
560
00:48:39,125 --> 00:48:41,085
Serta mengingkari janjiku pada Anda?
561
00:48:42,002 --> 00:48:43,295
Sejak awal
562
00:48:43,879 --> 00:48:46,215
Anda ingin memublikasikannya.
563
00:48:47,925 --> 00:48:51,220
Kenapa aku harus susah-susah
melakukan semua itu demi Anda?
564
00:48:53,889 --> 00:48:55,141
Selamat, Pak.
565
00:48:57,852 --> 00:48:58,811
Apa maksudmu?
566
00:48:59,520 --> 00:49:01,438
Kontroversi kualifikasi Anda
567
00:49:02,022 --> 00:49:03,899
sebagai Presiden Interim segera berakhir.
568
00:49:06,986 --> 00:49:08,237
Berubah.
569
00:49:09,238 --> 00:49:10,447
Ini berubah.
570
00:49:10,531 --> 00:49:13,576
Opini publik di media sosial
tentang Presiden Park berubah.
571
00:49:14,118 --> 00:49:17,621
Tak ada lagi yang mengeluhkan
pemecatannya membuatnya tak pantas.
572
00:49:17,705 --> 00:49:21,125
Lihat. "Kita harus bersatu
demi menangkap pengebom itu.
573
00:49:21,208 --> 00:49:23,752
Saatnya bersatu di bawah Presiden Park.
574
00:49:23,836 --> 00:49:26,463
Arahkan amarah kita
ke Myung Hae-joon dan para penyerang."
575
00:49:26,547 --> 00:49:27,548
Benar.
576
00:49:27,840 --> 00:49:30,259
Kata kunci trennya juga berubah.
577
00:49:30,509 --> 00:49:31,677
"Myung Hae-joon, pengebom,
578
00:49:31,760 --> 00:49:34,096
video pengebom,
keberadaan Myung Hae-joon."
579
00:49:34,805 --> 00:49:37,433
Isu pemecatannya betul-betul lenyap.
580
00:49:37,516 --> 00:49:38,475
Mengesankan.
581
00:49:39,059 --> 00:49:41,353
Sama dengan situs petisi Gedung Biru.
582
00:49:41,729 --> 00:49:44,023
Alih-alih petisi pemecatan Presiden,
583
00:49:44,106 --> 00:49:46,650
lebih dari 100.000 orang memberi petisi
584
00:49:47,484 --> 00:49:50,863
untuk mencari keberadaan Myung
dalam satu jam terakhir.
585
00:49:51,614 --> 00:49:53,365
Bagaimana media?
586
00:49:53,449 --> 00:49:54,783
Kenapa bertanya?
587
00:49:55,659 --> 00:49:58,787
Simpan semua tentang Presiden Park
dan Oh Yeong-seok!
588
00:49:59,413 --> 00:50:01,498
Keaslian video Myung Hae-joon, siapa dia,
589
00:50:01,582 --> 00:50:03,250
kemungkinan ulah Korea Utara...
590
00:50:03,751 --> 00:50:05,419
Haruskah aku mendiktenya?
591
00:50:08,339 --> 00:50:09,298
Ikut aku.
592
00:50:09,924 --> 00:50:12,134
- Setelah menonton video...
- Sekarang!
593
00:50:12,218 --> 00:50:14,637
di mana Myung Hae-joon mengeklaim
sebagai pengebom,
594
00:50:15,221 --> 00:50:17,056
publik menyuarakan ketakutan mereka
595
00:50:17,139 --> 00:50:21,352
dengan terus menekan pemerintah
agar segera menemukan Myung.
596
00:50:21,852 --> 00:50:25,314
Sementara itu,
para pemimpin akademik dan agama
597
00:50:25,898 --> 00:50:29,151
telah memberikan pernyataan
bahwa perang politik harus dihentikan
598
00:50:29,735 --> 00:50:33,656
dan kita harus fokus
menyelesaikan krisis nasional ini.
599
00:50:35,824 --> 00:50:38,035
Orang mengalihkan isu dengan isu lain.
600
00:50:39,328 --> 00:50:40,621
Anda butuh video itu
601
00:50:40,704 --> 00:50:42,831
untuk membunuh isu pemecatan Anda.
602
00:50:43,249 --> 00:50:47,002
Tidak ada yang lebih utama
daripada keamanan nasional Korea.
603
00:50:47,461 --> 00:50:49,255
Baik kecurigaan atau kontroversi,
604
00:50:49,672 --> 00:50:51,548
tidak ada yang mengalahkannya.
605
00:50:53,926 --> 00:50:57,179
Aku iri Anda mempunyai staf
yang begitu andal.
606
00:50:59,014 --> 00:51:01,725
Pak Han sudah tidak di Gedung Biru,
607
00:51:01,809 --> 00:51:03,060
aku penasaran siapa dia.
608
00:51:03,727 --> 00:51:04,895
Orang ini lihai.
609
00:51:12,611 --> 00:51:13,570
Presiden Park!
610
00:51:14,196 --> 00:51:16,991
Tingkat kepuasan akan dirilis
611
00:51:17,074 --> 00:51:20,452
kepada pers besok pagi,
jadi, bersiaplah untuk itu.
612
00:51:20,953 --> 00:51:23,122
Apa 500 orang cukup?
613
00:51:23,205 --> 00:51:26,375
Ya, tetapi buat pertanyaannya
mudah dan jelas.
614
00:51:26,458 --> 00:51:28,585
Lebih baik untuk menyiapkan
jawaban positif.
615
00:51:28,669 --> 00:51:29,837
- Baik.
- Bagus.
616
00:51:30,921 --> 00:51:31,880
Pak Presiden.
617
00:51:34,216 --> 00:51:35,843
Anda tak perlu cemas.
618
00:51:37,136 --> 00:51:39,513
Jika tingkat kepuasan naik
dalam survei publik,
619
00:51:40,055 --> 00:51:42,975
isu pemecatan Anda
takkan menghalangi pemerintahan lagi.
620
00:51:44,601 --> 00:51:45,477
Karena itu...
621
00:51:47,646 --> 00:51:49,148
kau membocorkan video itu?
622
00:51:56,864 --> 00:51:58,198
Aku baru ingin melaporkannya.
623
00:52:10,961 --> 00:52:12,171
Silakan kembali bekerja.
624
00:52:30,189 --> 00:52:32,566
Video Myung Hae-joon rahasia.
625
00:52:34,777 --> 00:52:37,029
Kau membocorkannya ke publik
626
00:52:37,112 --> 00:52:38,405
tanpa memberi tahu orang
627
00:52:39,198 --> 00:52:40,115
atau meminta izin.
628
00:52:43,077 --> 00:52:45,079
Apa membahayakan keamanan nasional
629
00:52:46,455 --> 00:52:48,040
bagian dari pilihan politikmu?
630
00:52:50,834 --> 00:52:52,753
Anda bisa menghukumku
631
00:52:54,380 --> 00:52:57,508
karena membocorkan rahasia negara
atau membahayakan publik.
632
00:52:58,675 --> 00:53:01,345
- Lantas apa alasanmu?
- Melindungi Anda!
633
00:53:03,222 --> 00:53:04,807
Jenderal Lee
634
00:53:05,099 --> 00:53:08,018
akan rela melawan Kamboja
untuk menangkap Myung Hae-joon.
635
00:53:08,102 --> 00:53:10,813
Dia tak menyetujui Anda
sebagai Panglima Tertinggi.
636
00:53:10,896 --> 00:53:13,315
Ini harga untuk kejujuran Anda.
637
00:53:17,945 --> 00:53:20,656
Anda tahu kenapa mengaku telah dipecat?
638
00:53:22,366 --> 00:53:25,536
Anda ingin membuktikan
bahwa Anda tak haus kekuasaan,
639
00:53:25,619 --> 00:53:28,247
dan bahwa Anda orang baik,
tak seperti politikus lainnya.
640
00:53:29,581 --> 00:53:32,709
Anda keras kepala dan berusaha bertarung
dengan tangan kosong
641
00:53:32,793 --> 00:53:35,504
di medan perang
karena takut pedang Anda berdarah.
642
00:53:35,587 --> 00:53:36,922
Hanya ada dua hasilnya.
643
00:53:37,005 --> 00:53:38,966
Anda mati berdarah atau menyerah.
644
00:53:44,763 --> 00:53:45,639
Aku...
645
00:53:49,852 --> 00:53:52,354
tidak mau berjuang
di bawah panglima seperti itu lagi.
646
00:53:58,402 --> 00:53:59,862
Aku ingin menang.
647
00:54:03,198 --> 00:54:05,117
SURAT PENGUNDURAN DIRI
648
00:54:37,149 --> 00:54:38,317
Anda sudah tahu
649
00:54:39,276 --> 00:54:41,445
siapa staf Gedung Biru
yang membocorkannya?
650
00:54:47,534 --> 00:54:50,287
Jenderal Lee masih ada?
651
00:54:50,370 --> 00:54:53,415
Bagaimana pesawat terbang ke Kamboja?
652
00:54:53,499 --> 00:54:57,085
Jet tempur F-18 juga sudah siap.
653
00:54:57,544 --> 00:54:59,796
Angkatan Udara kita akan membawa tentara
654
00:54:59,880 --> 00:55:01,757
ke lokasi di Kamboja.
655
00:55:01,840 --> 00:55:04,760
Untuk ruang udara Kamboja,
tentara militer siber
656
00:55:04,843 --> 00:55:07,262
akan mengangkat pertahanan
untuk membuka jalan udara.
657
00:55:07,971 --> 00:55:11,558
Jenderal Lee, apa tidak semestinya
kau beri tahu Presiden Park...
658
00:55:11,642 --> 00:55:13,644
Kontak tim Operasi Khusus.
659
00:55:14,061 --> 00:55:16,104
Minta mereka berkumpul di Pangkalan Seoul.
660
00:55:27,783 --> 00:55:30,619
Kau berencana memberangkatkan tentara
ke Kamboja?
661
00:55:30,702 --> 00:55:33,121
Presiden negara kita
662
00:55:33,205 --> 00:55:36,458
dan sekitar 200 orang korban tragedi ini.
663
00:55:37,042 --> 00:55:38,210
Bukan itu saja,
664
00:55:40,712 --> 00:55:44,508
dia mengirim video ke Gedung Biru
untuk mengejek kita.
665
00:55:45,217 --> 00:55:47,344
Sejak video itu bocor,
666
00:55:47,427 --> 00:55:50,305
rakyat kita menderita
dalam ketakutan dan kegelisahan.
667
00:55:51,473 --> 00:55:54,059
Kewajiban negara berdaulat
668
00:55:54,142 --> 00:55:56,853
adalah menangkap
dan menghukum Myung Hae-joon.
669
00:55:59,273 --> 00:56:03,819
Aku takkan menyerahkan Myung
ke Korut dengan mudah.
670
00:56:03,902 --> 00:56:05,988
Perselisihan diplomatik dengan Kamboja
671
00:56:06,989 --> 00:56:08,991
memicu kegelisahan
dan ketakutan lebih besar.
672
00:56:09,074 --> 00:56:12,411
Semua diplomasi pada akhirnya
mengarah pada perang.
673
00:56:13,245 --> 00:56:14,580
Militer kita ada...
674
00:56:15,581 --> 00:56:17,749
bila hal itu terjadi.
675
00:56:22,462 --> 00:56:25,048
Musuh kita harus...
676
00:56:26,842 --> 00:56:28,468
ditindas dengan kekuatan.
677
00:56:30,012 --> 00:56:31,513
Presiden Park,
678
00:56:32,139 --> 00:56:34,558
Anda harus memakai kekuasaan
jika memilikinya...
679
00:56:37,394 --> 00:56:39,396
tanpa ragu atau gentar.
680
00:57:03,503 --> 00:57:05,047
Kau benar, Jenderal Lee.
681
00:57:12,054 --> 00:57:15,140
Aku akan memakai kekuasaanku
tanpa ragu atau gentar.
682
00:57:21,563 --> 00:57:24,107
Aku mencabut wewenang militermu.
683
00:57:32,699 --> 00:57:35,994
Jenderal Lee Gwan-muk,
kau dipecat dari posisimu.
684
00:57:40,374 --> 00:57:41,333
Mulai sekarang,
685
00:57:42,125 --> 00:57:45,921
siapa pun yang memerintahkan militer
tanpa seizinku...
686
00:57:48,924 --> 00:57:51,385
akan dihukum
atas konspirasi pemberontakan.
687
00:57:54,429 --> 00:57:55,597
Itu berlaku...
688
00:58:04,398 --> 00:58:05,440
tanpa pengecualian.
689
00:58:24,543 --> 00:58:26,920
Sudah ada hasil survei tingkat kepuasan.
690
00:58:27,004 --> 00:58:28,839
Kita akan merilisnya besok pagi, bukan?
691
00:58:29,715 --> 00:58:33,010
Apa perlu kita unggah
di media sosial Gedung Biru?
692
00:58:33,677 --> 00:58:34,636
Bicaralah dengan
693
00:58:35,512 --> 00:58:37,514
Juru Bicara Kim soal itu.
694
00:58:38,515 --> 00:58:39,975
Dia berwenang atas media.
695
00:58:49,359 --> 00:58:51,069
Kau mau pindah meja?
696
00:58:53,613 --> 00:58:54,614
Kau tidak bilang.
697
00:58:56,074 --> 00:58:57,492
Apa aku perlu izinmu?
698
00:58:59,119 --> 00:59:00,037
Dengar,
699
00:59:00,579 --> 00:59:05,125
apa kau tidak tahu kata-kata positif
seperti "diskusi, konsultasi, berunding"
700
00:59:05,333 --> 00:59:07,085
waktu sekolah dahulu?
701
00:59:08,962 --> 00:59:11,006
Sama halnya dengan video Myung Hae-joon.
702
00:59:11,465 --> 00:59:13,884
Mestinya kau berdiskusi denganku.
703
00:59:15,052 --> 00:59:16,470
Jika kuberitahukan...
704
00:59:19,556 --> 00:59:20,974
akankah kau setuju?
705
00:59:21,933 --> 00:59:23,101
SURAT PENGUNDURAN DIRI
706
00:59:23,185 --> 00:59:25,395
CHA YEONG-JIN
707
00:59:42,329 --> 00:59:43,497
Ini Park Mu-jin.
708
00:59:45,332 --> 00:59:46,792
Aku perlu bicara denganmu.
709
00:59:48,001 --> 00:59:51,338
Haruskah aku ke kantor Anda?
710
00:59:53,548 --> 00:59:54,925
Baik.
711
00:59:57,969 --> 00:59:59,554
Ada apa gerangan?
712
01:00:00,055 --> 01:00:02,390
Apa kau tahu sesuatu?
713
01:00:02,974 --> 01:00:06,311
Kaulah yang paling mengenal Presiden Park.
714
01:00:08,313 --> 01:00:11,399
Kita selesaikan pembicaraan ini
saat aku kembali.
715
01:00:55,986 --> 01:00:58,613
TOTAL 1,48 JUTA,
SEKITAR 1,5 JUTA KENDARAAN
716
01:01:01,158 --> 01:01:02,576
Aku tak bisa membiarkan
717
01:01:04,077 --> 01:01:06,538
jabatan Kepala Staf Kepresidenan
kosong lebih lama.
718
01:01:07,080 --> 01:01:08,874
Setelah menimbang, aku memutuskan.
719
01:01:11,626 --> 01:01:14,796
Sejak aku di Sejong sampai di Gedung Biru,
720
01:01:15,380 --> 01:01:17,674
orang yang paling memahamiku
721
01:01:18,633 --> 01:01:19,843
adalah kau, Bu Jeong.
722
01:01:30,061 --> 01:01:31,313
Kurasa itu tak benar.
723
01:01:37,694 --> 01:01:38,904
Aku memutuskan menunjuk...
724
01:01:43,158 --> 01:01:45,785
Cha Yeong-jin sebagai
Kepala Staf Kepresidenan.
725
01:02:00,634 --> 01:02:01,676
KANTOR KEPALA STAF
726
01:02:01,760 --> 01:02:05,055
Kupikir sebaiknya aku memberitahumu
secara langsung.
727
01:02:09,517 --> 01:02:12,729
Karena aku mungkin kecewa dan terluka?
728
01:02:18,318 --> 01:02:19,361
Ini agak mengejutkan.
729
01:02:21,821 --> 01:02:24,824
Kupikir Anda tidak suka
730
01:02:25,033 --> 01:02:27,661
dengan cara kerja Pak Cha.
731
01:02:28,245 --> 01:02:30,288
Apa aku salah?
732
01:02:36,002 --> 01:02:37,045
Aku membutuhkannya.
733
01:03:03,154 --> 01:03:04,155
Aku takkan bisa tidur
734
01:03:04,614 --> 01:03:06,574
sebelum pembicaraan kita selesai.
735
01:03:08,493 --> 01:03:10,495
Jika kau memintaku
memublikasikan video itu,
736
01:03:10,578 --> 01:03:12,205
ya, aku akan menentangnya.
737
01:03:12,831 --> 01:03:14,916
Namun, jika kau menjelaskan alasannya,
738
01:03:16,751 --> 01:03:18,712
aku pasti akan setuju.
739
01:03:20,547 --> 01:03:22,257
Karena aku tahu...
740
01:03:23,800 --> 01:03:25,176
betapa kompetennya dirimu.
741
01:03:29,764 --> 01:03:30,682
Selamat.
742
01:03:32,100 --> 01:03:34,144
Kepala Staf Kepresidenan, Cha Yeong-jin.
743
01:03:41,026 --> 01:03:43,194
Tunggu, Bu Jeong.
744
01:03:50,368 --> 01:03:51,745
Aku...
745
01:03:54,080 --> 01:03:55,623
Mau makan ayam dan minum bir?
746
01:03:56,374 --> 01:03:57,375
Aku...
747
01:03:58,835 --> 01:04:01,504
tahu restoran enak di Gwanghwamun.
748
01:04:06,760 --> 01:04:07,677
Kau tahu,
749
01:04:09,679 --> 01:04:11,306
karena kita belum makan malam.
750
01:04:14,225 --> 01:04:15,185
Makanya kuajak.
751
01:04:18,104 --> 01:04:19,022
Aku tidak mau.
752
01:04:22,233 --> 01:04:23,818
Aku belum cukup dewasa
753
01:04:23,902 --> 01:04:25,987
hingga rela mentraktirmu
minuman kemenangan.
754
01:04:27,113 --> 01:04:28,698
Selain itu, aku tak suka berpikir
755
01:04:30,867 --> 01:04:32,327
aku tampak menyedihkan
756
01:04:32,827 --> 01:04:34,245
hingga butuh minuman penghibur.
757
01:04:44,756 --> 01:04:46,341
Tadi aku bilang ayam dan bir?
758
01:04:46,466 --> 01:04:47,550
Sial.
759
01:04:54,307 --> 01:04:55,475
Apa ini?
760
01:04:59,354 --> 01:05:03,650
MI SEDUH PEREDA PENGAR
761
01:05:05,318 --> 01:05:06,778
Dasar.
762
01:05:20,917 --> 01:05:23,211
Permisi, Pak.
763
01:05:23,503 --> 01:05:26,506
Anda tidak pulang?
764
01:05:28,174 --> 01:05:31,469
Aku tak tahu apa dia suka minum-minum.
765
01:05:32,554 --> 01:05:34,514
Siapa yang Anda maksud?
766
01:05:38,143 --> 01:05:39,602
Pastikan semua aman.
767
01:05:45,358 --> 01:05:48,778
Aku ingin mengajakmu hari ini.
768
01:05:57,537 --> 01:05:58,830
Kupikir mungkin
769
01:06:01,458 --> 01:06:02,959
mendiang Presiden
770
01:06:05,128 --> 01:06:06,671
kesepian dan terbebani
771
01:06:07,422 --> 01:06:08,256
selama menjabat.
772
01:06:08,756 --> 01:06:09,924
Kedengarannya
773
01:06:10,800 --> 01:06:13,011
kau kesepian dan terbebani.
774
01:06:23,313 --> 01:06:24,397
Apa aku...
775
01:06:27,150 --> 01:06:28,860
juga satu di antara mereka?
776
01:06:30,487 --> 01:06:32,947
Satu dari antara orang-orang
yang membuat...
777
01:06:34,782 --> 01:06:36,242
Presiden merasa kesepian.
778
01:06:40,914 --> 01:06:42,248
Apa Anda...
779
01:06:46,336 --> 01:06:48,880
belum tahu jawabannya, Pak?
780
01:07:54,028 --> 01:07:56,739
Anda marah besar kepada Menteri Park?
781
01:07:57,323 --> 01:07:58,950
Aku tak tahu Anda mau memecatnya.
782
01:08:03,454 --> 01:08:04,581
Sebaliknya.
783
01:08:05,665 --> 01:08:08,501
Aku akan melepaskannya
sebelum aku jadi serakah.
784
01:08:10,587 --> 01:08:13,506
Orang itu tidak cocok untuk politik.
785
01:08:15,925 --> 01:08:17,343
Akan ada ring neraka.
786
01:08:19,512 --> 01:08:23,141
Cukup aku yang terseret ke ring itu
dan terluka.
787
01:08:24,726 --> 01:08:26,019
Tanpa orang lain.
788
01:08:54,922 --> 01:08:58,051
Apa yang kau lakukan?
789
01:08:58,801 --> 01:09:01,095
Kita butuh semua bantuan yang ada.
790
01:09:10,730 --> 01:09:11,898
Kau benar.
791
01:09:15,109 --> 01:09:16,319
Tentang apa?
792
01:09:16,611 --> 01:09:19,656
Aku tidak lebih daripada anggota keluarga
yang sedang berduka.
793
01:09:21,908 --> 01:09:24,243
Aku tidak cocok untuk tempat ini.
794
01:09:53,356 --> 01:09:54,482
Na-gyeong!
795
01:09:55,692 --> 01:09:57,235
Sial.
796
01:10:10,289 --> 01:10:12,250
SATUAN TUGAS TERORISME NIS
797
01:10:23,094 --> 01:10:26,097
KEPADA: HAN HA-GYEONG
DARI: STUDIO ARAN
798
01:12:36,394 --> 01:12:38,020
NOMOR PRIBADI
799
01:12:41,816 --> 01:12:45,862
Kau tak ingin mengetahui
cara Oh Yeong-seok selamat?
800
01:13:03,212 --> 01:13:06,340
Maukah kau mengubah dunia bersamaku?
801
01:13:19,312 --> 01:13:20,980
Cari Ruang 119 di cetak biru
802
01:13:21,981 --> 01:13:23,608
Gedung Majelis Nasional.
803
01:13:31,198 --> 01:13:32,241
OH YEONG-SEOK
804
01:13:35,995 --> 01:13:37,079
DATA PRIBADI
805
01:13:37,747 --> 01:13:39,081
SERANGAN TRAGIS MAJELIS NASIONAL
806
01:14:13,074 --> 01:14:14,075
Satu dari dua hal.
807
01:14:14,700 --> 01:14:16,202
Entah ini untuk menjebakku,
808
01:14:16,702 --> 01:14:18,329
atau seorang informan penting.
809
01:14:18,412 --> 01:14:22,792
Aku mempertimbangkan Anggota Majelis Oh
sebagai Perdana Menteri Interim.
810
01:14:22,875 --> 01:14:27,338
Kenapa bencana negara kita
harus jadi aset politikku?
811
01:14:27,421 --> 01:14:31,342
Anggota Majelis Oh terlibat pengeboman.
Aku yakin itu.
812
01:14:32,009 --> 01:14:36,389
Sesuatu pasti telah terjadi
pada Tentara 707.
813
01:14:37,098 --> 01:14:39,350
Tembak mati Myung Hae-joon. Ini perintah.
814
01:14:40,351 --> 01:14:42,311
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto
58451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof