Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,179 --> 00:00:15,891
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
2
00:00:53,679 --> 00:00:59,560
SEMUA TOKOH, ORGANISASI, TEMPAT,
DAN KEJADIAN ADALAH FIKSI.
3
00:01:06,525 --> 00:01:09,403
Anda tak perlu mencemaskan
renegosiasi FTA.
4
00:01:09,486 --> 00:01:13,240
Aku utus anggota kita
untuk pastikan persekutuan dengan AS aman.
5
00:01:13,323 --> 00:01:16,410
Hasil uji tingkat polusi udara
yang disediakan EPA...
6
00:01:16,493 --> 00:01:17,953
Ada kesalahan dalam angkanya.
7
00:01:19,454 --> 00:01:21,206
EPISODE SEBELUMNYA
8
00:01:21,290 --> 00:01:23,417
Tolong kontak delegasi Korea.
9
00:01:23,500 --> 00:01:25,711
Dia bertanggung jawab
atas insiden hari ini
10
00:01:26,253 --> 00:01:27,421
dan dipecat.
11
00:01:28,797 --> 00:01:31,800
Ada sebuah ledakan
di Gedung Majelis Nasional
12
00:01:31,883 --> 00:01:34,011
selama pidato kenegaraan Presiden.
13
00:01:34,636 --> 00:01:37,264
Bangunan utama Gedung Majelis Nasional
14
00:01:38,765 --> 00:01:40,892
telah runtuh.
15
00:01:43,103 --> 00:01:44,313
Terima kasih
16
00:01:44,896 --> 00:01:46,481
atas kedatangan Anda.
17
00:01:47,065 --> 00:01:48,150
Anda dipercayakan
18
00:01:48,233 --> 00:01:51,320
memangku segenap kekuasaan
dan tanggung jawab
19
00:01:51,403 --> 00:01:53,113
sebagai Presiden Republik Korea.
20
00:01:53,530 --> 00:01:56,491
Bagaimana kalau aku mundur
dari Presiden Interim?
21
00:01:57,075 --> 00:01:58,535
Aku tidak memenuhi syarat.
22
00:02:00,078 --> 00:02:02,873
Pemecatanmu belum resmi secara hukum.
23
00:02:02,956 --> 00:02:03,957
MENTERI
PARK MU-JIN
24
00:02:04,041 --> 00:02:06,460
Tak ada waktu memprosesnya.
25
00:02:06,543 --> 00:02:08,754
Ini perang! Kau tidak tahu artinya?
26
00:02:08,837 --> 00:02:11,256
Kita tak boleh bereaksi emosional.
27
00:02:11,965 --> 00:02:13,342
Tak ada waktu, Presiden Park.
28
00:02:13,425 --> 00:02:16,386
Setujui pengumuman DEFCON dua.
29
00:02:16,470 --> 00:02:18,013
Apa yang terjadi
30
00:02:18,513 --> 00:02:20,599
jika kapal selam itu hanyut
di wilayah kita?
31
00:02:20,682 --> 00:02:23,352
Anda akan membahayakan
nyawa dan keselamatan rakyat
32
00:02:23,435 --> 00:02:26,229
dengan suatu ketidakpastian
yang belum dikonfirmasi?
33
00:02:26,438 --> 00:02:27,689
Bisa bawa Armada Sawagiri
34
00:02:28,523 --> 00:02:30,692
pergi dari perairan Korea?
35
00:02:32,152 --> 00:02:34,905
Orang paling berbahaya
di bungker hari ini...
36
00:02:36,406 --> 00:02:38,825
Park Mu-jin. Anda orangnya.
37
00:02:39,326 --> 00:02:42,037
Ada aksi kekerasan di Mohyeon dan Bogil.
38
00:02:42,621 --> 00:02:43,830
Perintah eksekutif?
39
00:02:43,914 --> 00:02:47,334
Jika Anda ingin memberikan perintah itu,
Anda harus memecatku.
40
00:02:47,918 --> 00:02:49,002
Mulai sekarang,
41
00:02:49,086 --> 00:02:50,962
Pak Han dipecat.
42
00:02:53,382 --> 00:02:55,342
Ada bom! Aku menemukan peledak!
43
00:02:55,425 --> 00:02:56,593
"Peledakan eksplosif"?
44
00:02:57,260 --> 00:02:59,846
Metode pemicu ledakannya
mensyaratkan fusi ditanam
45
00:02:59,930 --> 00:03:01,890
di seluruh gedung agar sukses.
46
00:03:01,973 --> 00:03:02,933
Jadi?
47
00:03:03,016 --> 00:03:07,187
Para pengebom itu memicu ledakannya
memakai jaringan kabel Internet gedung.
48
00:03:07,270 --> 00:03:09,731
Ada pengeboman saat pidato kenegaraan
49
00:03:09,815 --> 00:03:11,858
di Gedung Majelis Nasional yang kuboikot.
50
00:03:12,442 --> 00:03:15,904
Itu saja sudah menghalangiku terbebas
dari tanggung jawab moral.
51
00:03:16,279 --> 00:03:18,740
Siapa yang lebih malang?
52
00:03:18,824 --> 00:03:20,409
Keluarga korban tewas...
53
00:03:20,492 --> 00:03:22,285
atau keluarga korban hilang?
54
00:03:22,953 --> 00:03:25,956
Anda masih berpikir tidak menginginkan
kekuasaan dan wewenang?
55
00:03:26,706 --> 00:03:28,458
Bukan tak menginginkan kekuasaan,
56
00:03:29,334 --> 00:03:31,378
dia hanya tak pernah dapat kesempatan.
57
00:03:50,605 --> 00:03:51,690
WAFAT
58
00:03:52,065 --> 00:03:53,859
HILANG
59
00:03:55,902 --> 00:03:57,028
KIM JUN-O
60
00:03:57,112 --> 00:03:58,780
Ada korban selamat di sini!
61
00:03:58,864 --> 00:03:59,990
Korban selamat!
62
00:04:01,199 --> 00:04:04,286
Ada yang selamat?
63
00:04:04,369 --> 00:04:05,537
Di mana?
64
00:04:08,206 --> 00:04:09,249
Ada korban selamat!
65
00:04:12,252 --> 00:04:13,462
Di mana korban itu?
66
00:04:15,005 --> 00:04:17,048
- Di sana.
- Astaga!
67
00:04:17,132 --> 00:04:19,217
- Ya, kami menemukan korban selamat.
- Astaga!
68
00:04:20,051 --> 00:04:23,430
- Ya ampun.
- Semoga dia baik-baik saja.
69
00:04:29,269 --> 00:04:30,562
Astaga!
70
00:04:31,688 --> 00:04:34,024
- Di sana.
- Bertahanlah. Sedikit lagi.
71
00:04:34,107 --> 00:04:36,526
Pegang lengannya dahulu.
72
00:04:36,610 --> 00:04:38,820
Hati-hati. Awas lengannya.
73
00:04:38,904 --> 00:04:40,405
Satu, dua, tiga!
74
00:04:41,907 --> 00:04:42,908
Cepat!
75
00:04:43,658 --> 00:04:45,827
- Ayah!
- Cepat!
76
00:04:50,582 --> 00:04:51,792
Hei, kakinya juga.
77
00:04:52,918 --> 00:04:53,919
Selimuti dia.
78
00:04:58,673 --> 00:05:00,342
- Satu, dua, tiga!
- Tiga!
79
00:05:01,885 --> 00:05:03,136
- Ayo.
- Ayah!
80
00:05:05,180 --> 00:05:07,349
- Ayah!
- Tolong mundur.
81
00:05:09,810 --> 00:05:12,479
Tolong mundur.
82
00:05:19,611 --> 00:05:21,238
Tolong mundur.
83
00:05:22,447 --> 00:05:23,615
Pegang erat, ya?
84
00:05:23,824 --> 00:05:26,117
- Ayah!
- Pelan-pelan.
85
00:05:26,201 --> 00:05:27,536
Pelan-pelan, ya?
86
00:05:27,619 --> 00:05:28,870
Ayah!
87
00:05:30,580 --> 00:05:32,707
Sudah. Aku memegangnya.
88
00:05:32,874 --> 00:05:34,251
Pelan-pelan.
89
00:05:34,417 --> 00:05:36,670
- Tolong mundur.
- Aku cuma mau lihat...
90
00:05:36,753 --> 00:05:38,046
- Izinkan kami...
- Itu dia!
91
00:05:38,129 --> 00:05:39,631
- Ayah!
- Tolong mundur.
92
00:05:39,714 --> 00:05:40,966
Kau ingat ledakannya?
93
00:05:41,049 --> 00:05:42,384
- Apa yang terjadi?
- Geser!
94
00:05:42,467 --> 00:05:43,677
Mohon komentarnya.
95
00:05:43,760 --> 00:05:46,263
Bagaimana perasaanmu
menjadi satu-satunya yang selamat?
96
00:05:46,555 --> 00:05:48,139
Identifikasi dirimu!
97
00:05:49,808 --> 00:05:51,726
Kau ingat ledakan itu?
98
00:05:51,810 --> 00:05:53,562
Kau di mana saat ledakan itu?
99
00:06:00,193 --> 00:06:03,238
Korban yang secara ajaib selamat
dua hari pasca ledakan
100
00:06:03,321 --> 00:06:06,866
diidentifikasi sebagai anggota majelis
periode satu, Oh Yeong-seok.
101
00:06:07,450 --> 00:06:09,995
Pengeboman ini menelan
sekitar 200 korban jiwa,
102
00:06:10,078 --> 00:06:11,663
termasuk Presiden Yang,
103
00:06:11,746 --> 00:06:13,999
Perdana Menteri,
juga para anggota Kabinet.
104
00:06:14,165 --> 00:06:16,585
Korban selamat pertama,
Anggota Oh Yeong-seok...
105
00:06:16,668 --> 00:06:18,670
Anggota termuda Majelis Nasional ke-21.
106
00:06:18,753 --> 00:06:20,213
Dia anggota pertama dari Honam
107
00:06:20,297 --> 00:06:22,007
yang terpilih mewakili distrik TK.
108
00:06:22,132 --> 00:06:23,758
Itu terjadi karena dia independen.
109
00:06:23,842 --> 00:06:26,886
Dia mengalahkan anggota majelis
tiga periode yang jadi ketua fraksi.
110
00:06:27,095 --> 00:06:28,221
Kau tak ingat?
111
00:06:32,684 --> 00:06:33,685
Perhatian!
112
00:06:35,145 --> 00:06:37,480
Garap berita utama tentang Oh Yeong-seok.
113
00:06:37,731 --> 00:06:39,858
Kontribusi untuk distriknya
dan di Majelis.
114
00:06:39,983 --> 00:06:42,235
Ini periode pertamanya,
selidiki asal-usulnya.
115
00:06:42,694 --> 00:06:44,070
"Oh Yeong-seok sang pejuang.
116
00:06:44,154 --> 00:06:46,573
Pembawa pesan harapan
bangkit dari tengah kehancuran."
117
00:06:47,157 --> 00:06:47,991
Bagus, bukan?
118
00:06:48,241 --> 00:06:49,659
Mulai bekerja!
119
00:06:52,203 --> 00:06:54,205
ANGGOTA MAJELIS OH YEONG-SEOK
DITEMUKAN HIDUP
120
00:07:02,547 --> 00:07:04,215
Selamatnya Anggota Majelis Oh
121
00:07:04,299 --> 00:07:06,134
memberi asa bagi masyarakat kita
122
00:07:06,217 --> 00:07:08,094
yang larut dalam keputusasaan.
123
00:07:27,030 --> 00:07:29,532
Hidup ini cukup menarik, ya?
124
00:07:30,367 --> 00:07:33,745
Seseorang menjadi suar harapan
karena masih hidup.
125
00:07:34,746 --> 00:07:36,873
Satu lagi mendapat
kekuasaan tertinggi di Korea
126
00:07:36,957 --> 00:07:39,334
karena masih hidup.
127
00:07:41,002 --> 00:07:42,462
Tanpa kualifikasi
128
00:07:42,545 --> 00:07:44,798
dan tanpa pernah disiapkan.
129
00:07:55,809 --> 00:07:59,813
PENYELAMATAN DRAMATIS
ANGGOTA MAJELIS OH YEONG-SEOK
130
00:08:01,481 --> 00:08:02,315
Itu kabar gembira.
131
00:08:02,899 --> 00:08:03,858
Semoga ke depannya
132
00:08:03,942 --> 00:08:06,277
kita mendengar
lebih banyak korban selamat.
133
00:08:06,486 --> 00:08:07,487
Pak Presiden.
134
00:08:09,447 --> 00:08:10,532
Orang-orang di lokasi
135
00:08:11,116 --> 00:08:12,701
berpikir kemungkinannya kecil.
136
00:08:14,619 --> 00:08:17,872
Besok, waktu emas penyelamatan,
72 jam, akan habis.
137
00:08:18,123 --> 00:08:20,750
Kami juga mencemaskan runtuhan susulan.
138
00:08:21,543 --> 00:08:22,502
Kupikir...
139
00:08:23,211 --> 00:08:25,672
Pak Oh bisa jadi yang pertama
dan terakhir...
140
00:08:26,131 --> 00:08:27,632
Mungkin dia satu-satunya.
141
00:08:31,386 --> 00:08:34,848
Aku akan mengirimkan ucapan selamat
atas nama Anda, Pak.
142
00:08:34,931 --> 00:08:35,890
Tolong lihat ini.
143
00:08:37,058 --> 00:08:39,978
Ini tingkat kepuasan Anda
berdasarkan pelaksanaan pemerintahan.
144
00:08:40,270 --> 00:08:42,605
Jajak pendapat calon presiden,
145
00:08:42,689 --> 00:08:45,108
Anda nomor lima,
menyusul Bu Yun Chan-gyeong
146
00:08:45,191 --> 00:08:46,317
dan Wali Kota Kang.
147
00:08:49,195 --> 00:08:50,280
Kata reporter,
148
00:08:50,363 --> 00:08:52,824
banyak media sedang
menggarap berita tentang Anda.
149
00:08:52,907 --> 00:08:56,244
Mungkin topiknya tentang kompetensi Anda
sebagai calon presiden.
150
00:08:57,662 --> 00:08:58,747
Aku jadi...
151
00:08:59,497 --> 00:09:00,331
tidak tenang.
152
00:09:02,417 --> 00:09:05,211
Aku akan kembali mengajar dalam 60 hari.
153
00:09:05,712 --> 00:09:07,547
Aku tak mau dijadikan calon.
154
00:09:07,630 --> 00:09:09,799
Melihat situasinya, itu tidak benar.
155
00:09:10,467 --> 00:09:13,428
Anda mau aku mengendalikan pers
karena tak mau berita itu?
156
00:09:13,511 --> 00:09:17,432
Mereka akan menurunkan berita
tentang pembatasan hak oleh Gedung Biru.
157
00:09:17,515 --> 00:09:18,600
- Maksudku...
- Kau tahu
158
00:09:18,683 --> 00:09:20,268
bukan itu maksudnya.
159
00:09:20,351 --> 00:09:21,770
Aku memaparkan informasi.
160
00:09:23,813 --> 00:09:25,940
Setelah kepergian Pak Han,
161
00:09:26,232 --> 00:09:29,736
semua ucapan Anda akan jadi cerminan
pilihan politik Gedung Biru
162
00:09:30,779 --> 00:09:32,697
terlepas dari apa pun niat Anda.
163
00:09:32,781 --> 00:09:36,284
Media akan membicarakan Anda
seolah salah satu calon presiden.
164
00:09:36,367 --> 00:09:37,202
Selain itu...
165
00:09:39,746 --> 00:09:40,789
Aku menerimanya.
166
00:09:44,709 --> 00:09:45,752
Apa maksudmu?
167
00:09:46,336 --> 00:09:49,714
Itu bukti masyarakat mendukung
kepemimpinan Anda.
168
00:09:49,798 --> 00:09:52,425
Anda pikir Presiden Interim biasa
169
00:09:52,509 --> 00:09:55,136
bisa memiliki alat lebih berkuasa
daripada Gedung Biru?
170
00:09:59,390 --> 00:10:00,391
Apa?
171
00:10:00,600 --> 00:10:01,893
Kurasa listriknya padam.
172
00:10:01,976 --> 00:10:03,353
Tidak. Ada masalah.
173
00:10:03,436 --> 00:10:05,396
Listrik Gedung Biru tak bisa padam.
174
00:10:06,356 --> 00:10:07,732
Tolong tetap di sini!
175
00:10:08,066 --> 00:10:10,026
Pak Presiden! Tolong jauhi jendela.
176
00:10:11,361 --> 00:10:12,278
Ada apa?
177
00:10:12,362 --> 00:10:13,863
Gedung Biru.
178
00:10:14,447 --> 00:10:16,616
Kini tampaknya Gedung Biru
jadi target serangan.
179
00:10:27,627 --> 00:10:31,756
HARI KE-58: PENGAKUAN
EPISODE 4
180
00:10:32,340 --> 00:10:33,466
Ya, baik.
181
00:10:33,800 --> 00:10:35,552
Ada apa? Apa yang terjadi?
182
00:10:35,635 --> 00:10:38,054
Tembok api internal kita dibobol.
183
00:10:38,138 --> 00:10:39,347
Putuskan tautannya.
184
00:10:40,890 --> 00:10:42,225
Cepat! Putuskan!
185
00:10:43,017 --> 00:10:44,894
Seluruh sistem tidak merespons, Pak.
186
00:10:45,478 --> 00:10:46,396
Ini gila.
187
00:10:47,814 --> 00:10:48,815
Di mana pembobolannya?
188
00:10:48,940 --> 00:10:50,191
SISTEM DIRETAS
189
00:10:58,783 --> 00:11:01,119
Jangan bilang jaringan kita telah diretas.
190
00:11:01,202 --> 00:11:04,414
Jaringan Gedung Biru
dirancang anti-peretasan.
191
00:11:04,998 --> 00:11:05,874
Lantas bagaimana...
192
00:11:05,957 --> 00:11:08,585
Pernah dengar kuda Troya?
193
00:11:08,793 --> 00:11:11,171
Tembok apinya dibuka dari dalam
194
00:11:11,254 --> 00:11:13,131
saat listrik kembali menyala.
195
00:11:13,298 --> 00:11:15,592
Mungkinkah mengecek
apa ada pembobolan data?
196
00:11:15,675 --> 00:11:17,218
Bukan itu yang mereka incar.
197
00:11:17,677 --> 00:11:19,262
Mereka meninggalkan video.
198
00:11:20,054 --> 00:11:21,180
Lihat.
199
00:11:43,328 --> 00:11:44,412
Benarkah itu?
200
00:11:46,205 --> 00:11:47,916
Kami tak bisa memastikannya...
201
00:11:49,792 --> 00:11:52,045
sebelum NSC menerima laporan
202
00:11:52,128 --> 00:11:53,338
dari NIS.
203
00:11:53,671 --> 00:11:55,048
Jika itu benar,
204
00:11:55,298 --> 00:11:58,176
Gedung Biru pasti akan terdampak, bukan?
205
00:11:58,551 --> 00:12:00,011
Jika video ini tersebar,
206
00:12:01,012 --> 00:12:04,265
kita bisa menduga
serangan politik terhadap Anda, Pak.
207
00:12:06,601 --> 00:12:09,395
Bisa membahayakan posisi Anda
sebagai Presiden Interim.
208
00:12:13,483 --> 00:12:19,948
YEOMINGWAN
209
00:12:31,167 --> 00:12:34,462
DEWAN KETAHANAN NASIONAL
210
00:12:44,973 --> 00:12:45,848
Bisa dimulai?
211
00:12:48,309 --> 00:12:49,894
Seperti yang Anda dengar,
212
00:12:50,019 --> 00:12:51,938
jaringan Gedung Biru diretas semalam.
213
00:12:52,146 --> 00:12:54,607
Peretas meninggalkan video ini
untuk pemerintah kita.
214
00:12:59,862 --> 00:13:02,240
Ini pesan untuk kalian,
para boneka di Selatan.
215
00:13:02,782 --> 00:13:05,201
Kami ingin mengajukan KTT
antara Korut dan Korsel.
216
00:13:05,284 --> 00:13:07,245
Kalian membahas reunifikasi damai,
217
00:13:07,537 --> 00:13:10,999
tetapi masih berkolusi dengan
imperialis Amerika di balik kami
218
00:13:11,082 --> 00:13:12,583
sambil melatih serangan nuklir.
219
00:13:12,667 --> 00:13:16,838
Gedung Majelis Nasional,
markas kalian, tukang catut politik,
220
00:13:17,505 --> 00:13:21,843
dengan ini dihakimi atas nama
Republik Rakyat Demokratik Korea.
221
00:13:22,552 --> 00:13:25,013
Terlebih lagi, jangan pernah
222
00:13:25,388 --> 00:13:28,808
mengejek Republik
atau masyarakat heroik RRDK.
223
00:13:29,559 --> 00:13:30,601
Kami masih punya
224
00:13:31,227 --> 00:13:34,022
senjata nuklir kuat kami.
225
00:13:35,648 --> 00:13:37,025
Jangan mulai pertumpahan darah
226
00:13:37,525 --> 00:13:40,361
di Semenanjung Korea yang suci ini.
227
00:13:42,572 --> 00:13:43,448
Panjang umur
228
00:13:44,615 --> 00:13:47,285
negara sosialis kuat,
Republik Rakyat Demokratik Korea.
229
00:13:48,286 --> 00:13:50,997
Hidup masyarakat hebat Republik!
230
00:13:53,833 --> 00:13:54,834
Jadi...
231
00:13:55,501 --> 00:13:57,879
Korea Utara barusan mengakui
232
00:13:57,962 --> 00:14:00,256
mereka mengebom Gedung Majelis Nasional.
233
00:14:00,339 --> 00:14:03,551
Mereka juga meretas jaringan Gedung Biru
untuk mengirim pesan ini.
234
00:14:06,345 --> 00:14:07,180
Pertama-tama,
235
00:14:08,598 --> 00:14:11,100
bisa pastikan keaslian video ini?
236
00:14:11,976 --> 00:14:13,061
Baik.
237
00:14:13,144 --> 00:14:15,938
Ini agen kontraterorisme kami
yang pernah bertugas
238
00:14:16,022 --> 00:14:18,107
di Korea Utara dan Satgas Kontraintelijen.
239
00:14:19,567 --> 00:14:20,568
Jeong Han-mo, Pak.
240
00:14:21,819 --> 00:14:24,155
BADAN INTELIJEN NASIONAL
241
00:14:24,655 --> 00:14:26,324
Agen Han Na-gyeong.
242
00:14:26,699 --> 00:14:28,618
Pergilah mewakiliku.
243
00:14:30,161 --> 00:14:31,329
Temui korban selamat itu.
244
00:14:31,746 --> 00:14:32,955
Pak Oh Yeong-seok.
245
00:14:34,874 --> 00:14:36,125
Aku dihubungi rumah sakit.
246
00:14:37,377 --> 00:14:38,461
Sudah boleh dibesuk.
247
00:14:39,587 --> 00:14:41,047
Dia ingat kejadian itu?
248
00:14:42,757 --> 00:14:44,425
Kau minta aku melapor padamu?
249
00:14:44,509 --> 00:14:45,760
Di kantorku?
250
00:14:46,511 --> 00:14:47,345
Maaf, Pak.
251
00:14:48,513 --> 00:14:49,722
Pergilah cari tahu.
252
00:14:50,431 --> 00:14:52,183
Han-mo yang harus pergi,
253
00:14:52,683 --> 00:14:55,478
tetapi dia harus melapor ke atasan
pagi-pagi begini.
254
00:14:55,561 --> 00:14:57,814
"Atasan"? Maksudmu...
255
00:14:59,482 --> 00:15:00,566
BH.
256
00:15:00,650 --> 00:15:02,026
BH: GEDUNG BIRU
257
00:15:08,908 --> 00:15:10,493
Orang di video itu...
258
00:15:14,372 --> 00:15:17,166
kepala Biro Operasi RGB Korea Utara,
Myung Hae-jun.
259
00:15:17,750 --> 00:15:19,961
Myung anak adopsi Choe Seo-ryong.
260
00:15:20,044 --> 00:15:20,920
Choe Seo-ryong...
261
00:15:23,089 --> 00:15:24,215
si pengusung jenazah.
262
00:15:24,966 --> 00:15:27,635
Jadi, dia salah satu pejabat
paling berkuasa di Korut
263
00:15:27,718 --> 00:15:30,388
yang melaksanakan rencana suksesi.
264
00:15:30,471 --> 00:15:33,808
Choe Seo-ryong salah satu
pejabat militer paling terkenal
265
00:15:33,891 --> 00:15:36,936
yang memimpin kebijakan
pengutamaan militer di Korea Utara.
266
00:15:38,187 --> 00:15:39,188
Kalau begitu,
267
00:15:40,022 --> 00:15:42,108
maksudmu video itu asli?
268
00:15:42,733 --> 00:15:44,986
Namun, kami pastikan
via sambungan langsung,
269
00:15:45,069 --> 00:15:48,030
dan Korut dengan tegas menyangkal video
270
00:15:48,114 --> 00:15:49,031
serta serangan itu.
271
00:15:49,157 --> 00:15:52,076
Mereka takkan pernah mengakui
serangan atas kita.
272
00:15:53,494 --> 00:15:55,455
Dari pengeboman Yangon di 1983
273
00:15:55,538 --> 00:15:56,831
hingga bom Bandara Gimpo
274
00:15:56,914 --> 00:15:58,833
di Asian Games 1986,
275
00:15:59,041 --> 00:16:00,960
mereka selalu menyangkal seperti sekarang.
276
00:16:01,043 --> 00:16:01,878
Dengan tegas.
277
00:16:04,922 --> 00:16:05,798
Lantas kenapa?
278
00:16:08,801 --> 00:16:10,470
Kenapa ini pengecualian?
279
00:16:12,972 --> 00:16:14,599
Menurutku aneh.
280
00:16:16,309 --> 00:16:17,268
Kenapa mengaku?
281
00:16:17,351 --> 00:16:20,354
Selain itu, video dikirim langsung
lewat jaringan Gedung Biru.
282
00:16:21,606 --> 00:16:24,484
Anda masih akan membela
Korea Utara, Pak Park?
283
00:16:24,567 --> 00:16:27,487
Kini dia Panglima Tertinggi
militer Republik Korea.
284
00:16:27,570 --> 00:16:29,989
Bisa sapa dengan sepantasnya, Pak?
285
00:16:36,621 --> 00:16:37,538
Akan kuingat.
286
00:16:40,625 --> 00:16:42,126
Aku tak membela Korea Utara.
287
00:16:43,169 --> 00:16:45,004
Aku hanya mau menyimpulkan secara logis.
288
00:16:45,922 --> 00:16:47,381
Sama dengan Korea Utara.
289
00:16:47,465 --> 00:16:48,841
Kenapa kali ini lain?
290
00:16:50,468 --> 00:16:51,594
Dalam kasus ini,
291
00:16:51,761 --> 00:16:54,305
apa kesimpulan terlogis badan intelijen?
292
00:16:55,932 --> 00:16:58,142
Kami akan mencurigai motif terselubung.
293
00:17:03,147 --> 00:17:04,440
Motif terselubung?
294
00:17:04,524 --> 00:17:08,444
Ya. Seseorang mungkin ingin Gedung Biru
menuding Korea Utara
295
00:17:08,528 --> 00:17:09,987
atas serangan itu.
296
00:17:10,071 --> 00:17:11,489
Siapa?
297
00:17:12,406 --> 00:17:14,116
Apa alasannya? Kenapa?
298
00:17:16,160 --> 00:17:18,496
Saat ini, Myung Hae-jun yang pegang kunci.
299
00:17:21,624 --> 00:17:23,960
Bisa kita mencari keberadaannya?
300
00:17:24,544 --> 00:17:26,254
Ya, kami melacak alamat IP-nya
301
00:17:26,337 --> 00:17:29,840
dan memastikan video diunggah
di Kamboja, bukan Korea Utara.
302
00:17:30,299 --> 00:17:31,592
Kamboja?
303
00:17:31,676 --> 00:17:33,886
Ya. Myung Hae-jun ke Kamboja
304
00:17:33,970 --> 00:17:36,180
untuk mendapatkan uang asing.
305
00:17:37,515 --> 00:17:39,016
INFORMASI MYUNG HAE-JUN
306
00:17:39,100 --> 00:17:42,228
Maksudmu, Myung Hae-jun sedang di Kamboja?
307
00:17:42,311 --> 00:17:45,231
Kami minta intelijen Kamboja mengeceknya.
308
00:17:45,314 --> 00:17:47,817
Kami minta kepastian
apa dia memasuki negara itu,
309
00:17:47,900 --> 00:17:50,236
mengingat dia mungkin saja menyamar.
310
00:17:51,070 --> 00:17:52,154
Itu takkan mudah.
311
00:17:52,947 --> 00:17:56,284
Kamboja lebih dekat dengan Korut
daripada kita.
312
00:17:56,867 --> 00:17:59,870
Korut juga menyangkal
tanggung jawab atas serangan itu,
313
00:18:00,454 --> 00:18:02,248
mereka takkan menyerahkannya.
314
00:18:04,458 --> 00:18:05,751
NIS dan militer,
315
00:18:06,502 --> 00:18:08,921
tolong cari cara menemukan Myung Hae-jun.
316
00:18:10,256 --> 00:18:11,257
Satu lagi.
317
00:18:12,675 --> 00:18:16,429
Jangan sampai video ini bocor.
318
00:18:16,679 --> 00:18:19,974
Menimbulkan kekacauan
soal pelaku pengeboman saat ini
319
00:18:20,057 --> 00:18:21,475
akan berdampak buruk.
320
00:18:21,559 --> 00:18:25,187
Berdampak buruk. Untuk siapa?
321
00:18:25,896 --> 00:18:28,983
Untuk keamanan nasional kita...
322
00:18:32,111 --> 00:18:33,904
atau posisi Anda?
323
00:18:53,507 --> 00:18:56,052
Jika video itu bocor,
324
00:18:56,135 --> 00:18:58,429
kepercayaan masyarakat
pada Presiden akan hilang.
325
00:18:59,013 --> 00:19:00,765
Dia menyelamatkan kapal selam Utara,
326
00:19:00,848 --> 00:19:03,559
dan melarang diskriminasi
atas pembelot Korut.
327
00:19:03,643 --> 00:19:05,936
Dia akan tampak seolah memihak Korut.
328
00:19:06,062 --> 00:19:07,271
Kita bisa meredam pers
329
00:19:07,355 --> 00:19:09,315
tentang padamnya listrik Gedung Biru,
330
00:19:09,607 --> 00:19:11,901
tetapi bagaimana jika orang dalam
membocorkan fakta
331
00:19:11,984 --> 00:19:14,320
bahwa kita diretas dan juga ada video itu?
332
00:19:14,403 --> 00:19:15,863
Banyak sekali situs berita.
333
00:19:15,946 --> 00:19:17,990
Begitu salah satunya tahu soal ini...
334
00:19:18,783 --> 00:19:22,244
Kukira kau di sini
untuk melakukan pekerjaan sulit.
335
00:19:24,038 --> 00:19:25,456
Aku tak bertanya apa mungkin.
336
00:19:25,539 --> 00:19:27,166
Aku mau kau memungkinkannya.
337
00:19:32,004 --> 00:19:33,589
Itu bakat lahirmu, ya?
338
00:19:35,216 --> 00:19:38,260
Kau selalu mengatakan yang benar,
tetapi terdengar seperti bajingan.
339
00:19:45,935 --> 00:19:47,937
Hati-hati kau, Berengsek.
340
00:19:51,982 --> 00:19:53,901
Karena ini belum pernah terjadi,
341
00:19:53,984 --> 00:19:56,529
kami mempelajari kasus negara-negara lain.
342
00:19:57,697 --> 00:20:00,950
Anda bisa memutuskan hal-hal
terkait protokol perkabungan,
343
00:20:01,200 --> 00:20:03,953
seperti penunjukan
kepala komisioner perkabungan di rapat.
344
00:20:07,498 --> 00:20:09,500
Maaf. Pak?
345
00:20:13,462 --> 00:20:15,506
Sampai di mana kita?
346
00:20:18,134 --> 00:20:20,428
Aku akan mengantarnya ke ruang rapat.
347
00:20:21,220 --> 00:20:22,221
Baik.
348
00:20:29,353 --> 00:20:30,312
Baiklah.
349
00:20:40,197 --> 00:20:41,657
Jangan cemas.
350
00:20:42,283 --> 00:20:45,786
Jenderal Lee bilang begitu
karena tak kenal Anda.
351
00:20:49,498 --> 00:20:51,041
Pasti sulit baginya untuk percaya
352
00:20:52,001 --> 00:20:54,837
bahwa ada politikus
yang tak mencemaskan posisinya.
353
00:20:56,547 --> 00:20:58,215
Jenderal Lee benar.
354
00:20:58,841 --> 00:20:59,842
Aku...
355
00:21:01,427 --> 00:21:03,053
mencemaskan diriku
356
00:21:03,679 --> 00:21:05,014
saat melihat video itu.
357
00:21:05,931 --> 00:21:06,932
Pak.
358
00:21:12,730 --> 00:21:14,356
Aku takut salah.
359
00:21:16,233 --> 00:21:19,153
Sama dengan kasus kapal selam,
dan Mohyeon-Bogil.
360
00:21:23,324 --> 00:21:25,117
Jika hilang, posisi ini tak bisa pulih.
361
00:21:42,760 --> 00:21:44,762
LAPORAN TERTULIS UNTUK PRESIDEN
362
00:21:44,845 --> 00:21:47,640
PARK MU-JIN
363
00:21:51,852 --> 00:21:54,438
Selain para wakil menteri,
siapa lagi yang ikut
364
00:21:54,522 --> 00:21:56,816
di rapat Kabinet ini?
365
00:22:15,042 --> 00:22:16,919
Kurasa aku akan pakai dasi merah.
366
00:22:17,670 --> 00:22:18,587
Maaf?
367
00:22:19,672 --> 00:22:21,382
Fotoku yang akan digantung di sini.
368
00:22:28,305 --> 00:22:31,058
Wali Kota Kang mungkin tak mau
jadi Komisioner Perkabungan,
369
00:22:31,684 --> 00:22:33,477
tetapi dia mau memberikan pidato.
370
00:22:34,061 --> 00:22:35,854
Wali Kota Kang politikus alami.
371
00:22:37,314 --> 00:22:38,941
Dia sangat suka kamera.
372
00:22:42,736 --> 00:22:46,156
Yun Chan-gyeong dan Kang Sang-gu
pasti akan bergeming.
373
00:22:48,450 --> 00:22:50,911
Sulit menentukan apa perkabungan ini
374
00:22:51,370 --> 00:22:52,871
berlangsung lima atau tujuh hari.
375
00:22:53,455 --> 00:22:57,251
Tak bisakah kita ikuti protokol saja?
376
00:22:59,712 --> 00:23:01,046
Bagi mereka,
377
00:23:01,130 --> 00:23:04,633
ini sama dengan mengatur
peraturan kampanye.
378
00:23:06,051 --> 00:23:06,885
WALI KOTA SEOUL
379
00:23:06,969 --> 00:23:08,429
Harus tujuh hari.
380
00:23:09,179 --> 00:23:10,222
Lima hari cukup.
381
00:23:11,098 --> 00:23:12,975
Ini perkabungan gabungan
382
00:23:13,058 --> 00:23:15,728
untuk presiden, anggota kabinet,
dan warga sipil.
383
00:23:16,770 --> 00:23:19,565
Yang kita bicarakan ini
perkabungan negara.
384
00:23:20,149 --> 00:23:24,153
Perkabungan negara itu lima hari
menurut hukum.
385
00:23:24,445 --> 00:23:25,988
Pasti ada alasan untuk itu.
386
00:23:26,071 --> 00:23:28,782
Warga butuh cukup waktu untuk berkabung.
387
00:23:28,866 --> 00:23:30,826
Mereka butuh waktu untuk menangis.
388
00:23:31,076 --> 00:23:33,746
Jangan bilang, "Waktu habis,"
dan membongkar tenda.
389
00:23:35,623 --> 00:23:36,957
Orang bisa sakit hati.
390
00:23:37,041 --> 00:23:40,628
Orang tak bisa duduk menangis
dan menghabiskan tabungan.
391
00:23:40,919 --> 00:23:43,172
Kau tak lihat indikator ekonomi
periode pertama?
392
00:23:43,297 --> 00:23:45,633
- Butuh integrasi.
- Butuh integrasi.
393
00:23:53,098 --> 00:23:55,142
Makin lama periode berkabungnya,
394
00:23:55,225 --> 00:23:58,228
makin baik untuk Wali Kota Kang.
395
00:23:59,313 --> 00:24:03,734
Dengan begitu, dia bisa mengubah
simpati rakyat atas Presiden Yang
396
00:24:04,485 --> 00:24:06,236
menjadi suara untuknya.
397
00:24:07,529 --> 00:24:10,866
Di pemilihan umum, ada satu hal
lebih menakutkan dari regionalisme.
398
00:24:13,160 --> 00:24:14,453
Suara simpati.
399
00:24:16,664 --> 00:24:18,791
Kalau begitu, partai oposisi
400
00:24:18,874 --> 00:24:22,002
pasti ingin masa berkabung
diakhiri secepatnya.
401
00:24:23,087 --> 00:24:26,131
Yun Chan-gyeong takkan mengalah.
402
00:24:26,215 --> 00:24:27,508
Benar.
403
00:24:29,927 --> 00:24:31,553
DELEGASI PARTAI REPUBLIK SEONJIN
404
00:24:33,138 --> 00:24:35,641
Aku akan mengalah.
405
00:24:36,141 --> 00:24:37,267
Tujuh hari.
406
00:24:37,976 --> 00:24:39,937
Harus jadi Peraturan Penegakan Khusus.
407
00:24:41,438 --> 00:24:45,067
Aku jadi Kepala Komisioner Perkabungan
karena aku ketua partai oposisi.
408
00:24:45,818 --> 00:24:49,321
Untuk integrasi nasional.
Bukankah itu lebih baik, Wali Kota Kang?
409
00:24:49,905 --> 00:24:51,657
Astaga. Kau sudah sibuk.
410
00:24:53,534 --> 00:24:55,619
Bagaimana aku bisa meringankan beban itu?
411
00:24:56,161 --> 00:24:56,995
Kalau begitu...
412
00:24:59,289 --> 00:25:01,208
- Aku bisa berpidato...
- Pidato
413
00:25:01,792 --> 00:25:05,129
harus diberikan oleh orang
yang bisa memberi harapan baru.
414
00:25:08,799 --> 00:25:09,925
Jadi...
415
00:25:10,926 --> 00:25:13,303
Maksudnya, orang itu kau?
416
00:25:13,846 --> 00:25:16,140
Aku memikirkan
Anggota Majelis Oh Yeong-seok.
417
00:25:17,391 --> 00:25:19,810
Anggota Majelis Oh Yeong-seok
adalah pesan tersendiri.
418
00:25:20,894 --> 00:25:23,814
Keberanian melewati masa sulit
dan tekad sekuat baja.
419
00:25:24,148 --> 00:25:27,901
Itu pesan yang ingin didengar
oleh masyarakat sekarang.
420
00:25:29,153 --> 00:25:31,739
Bagaimana kondisi Anggota Majelis Oh?
421
00:25:31,822 --> 00:25:33,782
Bisakah dia kembali bertugas?
422
00:25:34,116 --> 00:25:35,284
Akan saya jawab.
423
00:25:35,909 --> 00:25:38,203
Ketika dibawa ke rumah sakit,
424
00:25:38,287 --> 00:25:42,166
dia mengalami dehidrasi dan malanutrisi.
425
00:25:42,624 --> 00:25:46,336
Sekujur tubuhnya lecet dan bengkak.
426
00:25:47,254 --> 00:25:50,132
Hasil pindai CT dan uji darah
427
00:25:50,215 --> 00:25:53,844
bersih tanpa kejanggalan.
428
00:25:54,386 --> 00:25:56,054
Kami anggap ini mukjizat.
429
00:25:56,430 --> 00:25:58,056
Kapan dia boleh pulang?
430
00:25:58,140 --> 00:25:59,933
Dia ingat pengebomannya?
431
00:26:02,269 --> 00:26:03,395
Tidak.
432
00:26:05,522 --> 00:26:07,232
Aku tak bisa mengingat apa-apa.
433
00:26:08,025 --> 00:26:09,443
Tak satu pun.
434
00:26:14,740 --> 00:26:17,284
Maaf sudah membuatmu
mengingat mimpi buruk itu.
435
00:26:19,328 --> 00:26:23,248
Hanya ingatanmu yang menjadi petunjuk kami
untuk menyelidiki
436
00:26:23,499 --> 00:26:24,875
kejadian pada hari itu.
437
00:26:28,754 --> 00:26:31,256
Bisakah kau pelan-pelan
berusaha mengingatnya?
438
00:26:32,174 --> 00:26:35,344
Mungkin kau melihat
orang mencurigakan hari itu?
439
00:26:36,011 --> 00:26:39,890
Adakah keganjilan yang seolah
memprediksikan serangan itu?
440
00:26:42,392 --> 00:26:43,227
Hari itu,
441
00:26:46,104 --> 00:26:48,857
aku duduk di auditorium bersama kolegaku,
442
00:26:51,318 --> 00:26:53,695
mendengar pidato kenegaraan Presiden.
443
00:26:53,779 --> 00:26:57,407
Yaitu masa kini dan...
444
00:26:57,491 --> 00:26:59,117
Suasana hening
445
00:26:59,201 --> 00:27:00,410
...masa depan.
446
00:27:00,494 --> 00:27:02,704
karena boikot partai minoritas.
447
00:27:04,748 --> 00:27:05,666
Lalu...
448
00:27:08,752 --> 00:27:09,670
Lalu...
449
00:27:09,753 --> 00:27:12,339
Jadi, pemerintah kami akan...
450
00:27:15,843 --> 00:27:17,094
Maaf.
451
00:27:18,512 --> 00:27:20,013
Aku tak ingat setelah itu.
452
00:27:30,524 --> 00:27:32,150
Aku masih tak percaya.
453
00:27:35,571 --> 00:27:36,822
Aku merasa...
454
00:27:38,657 --> 00:27:40,284
seluruh dunia...
455
00:27:42,911 --> 00:27:44,162
mempermainkanku.
456
00:27:47,249 --> 00:27:49,418
Bahwa bisa ada pengeboman...
457
00:27:53,171 --> 00:27:55,173
bahwa hanya aku yang selamat...
458
00:28:00,220 --> 00:28:01,221
juga...
459
00:28:09,563 --> 00:28:11,565
LEKAS SEMBUH
ANGGOTA MAJELIS OH YEONG-SEOK
460
00:28:11,648 --> 00:28:14,526
KAU HARAPAN KAMI
ANGGOTA MAJELIS OH YEONG-SEOK
461
00:28:16,904 --> 00:28:18,739
CEPAT SEMBUH
462
00:28:18,822 --> 00:28:20,782
PENYINTAS AJAIB
MAJELIS OH YEONG-SEOK
463
00:28:20,866 --> 00:28:22,784
KUDOAKAN YANG TERBAIK
464
00:28:25,662 --> 00:28:26,788
Sejak serangan itu,
465
00:28:28,999 --> 00:28:31,585
kami menanti dengan penuh harap
466
00:28:35,547 --> 00:28:37,299
orang terkasih kami hidup kembali.
467
00:28:39,301 --> 00:28:41,261
Kami mendoakan mukjizat...
468
00:28:43,597 --> 00:28:44,973
yang belum pernah kami yakini.
469
00:28:53,315 --> 00:28:56,693
Pak, kau menjadi mukjizat bagi kami.
470
00:28:56,777 --> 00:28:57,903
Aku kehilangan semuanya.
471
00:29:00,197 --> 00:29:01,782
Atasan yang memberiku mimpi,
472
00:29:03,408 --> 00:29:04,993
kolega yang beri persahabatan,
473
00:29:07,162 --> 00:29:09,498
dan staf yang lebih lama bersamaku
474
00:29:10,916 --> 00:29:12,417
daripada keluargaku.
475
00:29:15,254 --> 00:29:17,464
Korea kehilangan Gedung Majelis
pada hari itu...
476
00:29:20,384 --> 00:29:22,302
tetapi aku kehilangan semua orang...
477
00:29:25,847 --> 00:29:27,391
yang berbagi mimpiku.
478
00:29:30,143 --> 00:29:30,978
Mengingat itu...
479
00:29:35,524 --> 00:29:36,942
haruskah aku tetap bahagia...
480
00:29:40,696 --> 00:29:41,947
karena masih hidup?
481
00:29:56,253 --> 00:29:57,671
DELEGASI PARTAI REPUBLIK SEONJIN
482
00:30:00,048 --> 00:30:01,466
WALI KOTA SEOUL
483
00:30:13,186 --> 00:30:14,563
Pidato itu,
484
00:30:16,982 --> 00:30:20,444
atas saran Anggota Majelis Yun
sebagai Kepala Komisioner Perkabungan,
485
00:30:21,069 --> 00:30:22,988
diberikan kepada Anggota Majelis Oh.
486
00:30:34,958 --> 00:30:36,793
Ini perkabungan negara.
487
00:30:37,085 --> 00:30:40,255
Jika anggota majelis baru
memberikan pidato,
488
00:30:40,547 --> 00:30:42,632
pemerintahan ini akan diejek.
489
00:30:47,346 --> 00:30:49,681
Pak, Bu Yun adalah pemilik klub.
490
00:30:52,642 --> 00:30:53,643
Apa?
491
00:30:55,062 --> 00:30:57,564
Apa partainya membeli klub bisbol?
492
00:30:58,482 --> 00:31:00,609
Maksudku, dia menguasai permainan.
493
00:31:02,027 --> 00:31:04,946
Kenapa dia menyarankan
Anggota Majelis Oh berpidato
494
00:31:05,030 --> 00:31:06,948
tanpa menimbang signifikansinya?
495
00:31:21,546 --> 00:31:24,591
Kau berniat merekrut Anggota Majelis Oh
untuk partaimu?
496
00:31:28,512 --> 00:31:31,264
Orang yang menjadi pusat perhatian publik
497
00:31:31,348 --> 00:31:34,059
memberi pidato di perkabungan.
498
00:31:34,142 --> 00:31:37,813
Lalu dia menyatakan dukungan untukmu
dan masuk partai.
499
00:31:37,896 --> 00:31:40,649
Itu sendiri kampanye sempurna.
500
00:31:42,359 --> 00:31:44,903
Penasihatku saja tak tahu soal itu.
501
00:31:46,530 --> 00:31:49,032
Pantas Presiden Yang mempertahankanmu.
502
00:31:51,660 --> 00:31:54,162
Soal rahasia, aku juga tahu sesuatu.
503
00:31:54,871 --> 00:31:57,874
Jaringan Gedung Biru sempat diretas
504
00:31:58,959 --> 00:32:01,670
dan itu terkait serangan baru-baru ini.
505
00:32:02,170 --> 00:32:03,130
Bagaimana?
506
00:32:03,880 --> 00:32:06,091
Aku tak mengerti maksudmu.
507
00:32:07,801 --> 00:32:09,553
Kulihat kau tak pandai berbohong.
508
00:32:10,720 --> 00:32:12,389
Aku anggota lama KKAR.
509
00:32:12,472 --> 00:32:14,057
KOMITE KHUSUS ANGGARAN DAN REKENING
510
00:32:14,558 --> 00:32:17,727
Komputer Gedung Biru diganti
sebelum jadwalnya.
511
00:32:18,019 --> 00:32:19,479
Di masa darurat ini juga.
512
00:32:20,480 --> 00:32:23,442
Itu mengindikasikan sesuatu telah terjadi.
513
00:32:31,366 --> 00:32:33,243
Namun, para reporter yang setengah mati
514
00:32:33,326 --> 00:32:35,996
ingin menulis apa pun
tentang Gedung Biru diam.
515
00:32:36,580 --> 00:32:37,706
Kenapa?
516
00:32:38,081 --> 00:32:41,042
Karena Gedung Biru setengah mati
menyembunyikan itu.
517
00:32:45,088 --> 00:32:47,257
Apa yang terjadi
di balik semua tembok ini?
518
00:32:49,468 --> 00:32:51,261
Akan kuceritakan, Bu Yun.
519
00:32:54,598 --> 00:32:56,057
- Bu Jeong.
- Ya?
520
00:32:56,641 --> 00:32:59,352
Tolong antar Bu Yun ke ruang tamu.
521
00:33:00,353 --> 00:33:01,563
Mari ikut aku.
522
00:33:07,444 --> 00:33:08,862
Jangan, Pak!
523
00:33:09,613 --> 00:33:12,073
Anda tahu bagaimana akhirnya.
Terlebih lagi,
524
00:33:13,158 --> 00:33:14,784
ini Anggota Majelis Yun.
525
00:33:16,119 --> 00:33:17,370
Tak ada jalan lain
526
00:33:18,121 --> 00:33:19,456
selain memberitahunya.
527
00:33:20,081 --> 00:33:22,125
Kejujuran hanya memberi Anda
lencana Pramuka.
528
00:33:22,209 --> 00:33:24,961
Ini bukan soal benar atau salah,
tetapi pilihan politik.
529
00:33:25,545 --> 00:33:26,671
Kau benar, Pak Cha.
530
00:33:27,964 --> 00:33:29,174
Ini Anggota Majelis Yun.
531
00:33:29,758 --> 00:33:31,051
Karena dia sudah curiga,
532
00:33:31,510 --> 00:33:34,012
cepat atau lambat,
dia akan tahu tentang video itu.
533
00:33:34,804 --> 00:33:35,889
Namun,
534
00:33:36,765 --> 00:33:40,143
jika kita membagikan rahasia ini,
dia takkan bisa membongkarnya.
535
00:33:40,769 --> 00:33:43,813
Ini pun akan jadi beban politik baginya.
536
00:33:45,023 --> 00:33:45,857
Pak Presiden...
537
00:33:46,691 --> 00:33:50,028
Aku sudah memutuskan
sebagai pemegang kekuasaan tertinggi.
538
00:33:51,029 --> 00:33:52,072
Kejujuran...
539
00:33:53,156 --> 00:33:54,699
adalah sikap politikku.
540
00:34:02,374 --> 00:34:05,043
Hidup masyarakat besar Republik!
541
00:34:05,961 --> 00:34:08,004
Siapa lagi yang tahu tentang video ini?
542
00:34:09,506 --> 00:34:10,799
Para anggota NSC.
543
00:34:10,882 --> 00:34:12,050
NSC: DEWAN KETAHANAN NASIONAL
544
00:34:12,133 --> 00:34:15,136
Ketua Gabungan Kepala Staf,
Deputi Direktur NIS, staf kepresidenan,
545
00:34:15,554 --> 00:34:17,931
dan kini Anda.
546
00:34:21,184 --> 00:34:23,979
Kenapa tak diungkapkan
saat Anda menerimanya?
547
00:34:24,563 --> 00:34:25,939
Saat ini,
548
00:34:26,106 --> 00:34:28,233
ketakutan dan kepanikan gegabah
untuk pengebom
549
00:34:28,817 --> 00:34:32,195
hanya akan membawa perselisihan
dan kebingungan tak penting.
550
00:34:32,362 --> 00:34:34,281
Seperti insiden Mohyeon dan Bogil.
551
00:34:34,364 --> 00:34:35,198
Jadi?
552
00:34:36,408 --> 00:34:37,492
Anda takut?
553
00:34:38,451 --> 00:34:41,037
Perselisihan dan kebingungan tak penting?
554
00:34:42,706 --> 00:34:43,999
Kalau aku,
555
00:34:44,457 --> 00:34:46,334
aku akan memakai musuh bersama di luar.
556
00:34:48,044 --> 00:34:50,297
Makin besar ketakutan dan kepanikannya,
557
00:34:50,380 --> 00:34:52,757
makin patuh rakyat pada otoritas Anda.
558
00:34:53,341 --> 00:34:54,801
Ini akan memicu perang.
559
00:34:54,884 --> 00:34:56,094
Itu...
560
00:34:56,970 --> 00:34:58,346
hanya kemungkinan.
561
00:34:58,597 --> 00:34:59,764
Bukan perang sungguhan.
562
00:35:08,064 --> 00:35:10,233
Bisa tolong kau rahasiakan ini...
563
00:35:11,484 --> 00:35:13,612
sampai kami menemukan Myung Hae-jun?
564
00:35:14,321 --> 00:35:15,238
Baiklah.
565
00:35:15,322 --> 00:35:18,158
Lagi pula, aku tidak memegang
kekuasaan tertinggi.
566
00:35:18,908 --> 00:35:19,909
Itu milik Anda.
567
00:35:30,795 --> 00:35:33,965
KANTOR KEPRESIDENAN REPUBLIK KOREA
568
00:35:35,175 --> 00:35:36,092
Panas!
569
00:35:45,226 --> 00:35:46,561
Makanlah dahulu.
570
00:35:51,024 --> 00:35:52,359
Tunggu, apa ini protes?
571
00:35:54,235 --> 00:35:55,570
Presiden Yang wafat
572
00:35:55,654 --> 00:35:57,364
dan tak ada Kepala Staf Kepresidenan,
573
00:35:58,573 --> 00:36:01,743
itu menjadikanmu satu-satunya orang
untuk pekerjaan ini.
574
00:36:01,910 --> 00:36:04,829
Jadi, kau hampir tak punya waktu
untuk memakan mi seduh,
575
00:36:04,913 --> 00:36:07,957
dan menunjukkan kepada kami
bahwa kau bekerja seperti anjing.
576
00:36:09,501 --> 00:36:11,378
Pak Han takkan pernah mengizinkan
577
00:36:11,461 --> 00:36:14,422
kita membagikan video itu dengan Bu Yun.
578
00:36:15,298 --> 00:36:18,385
Presiden Park takkan menang melawannya.
579
00:36:18,468 --> 00:36:21,721
Dia sekarang memegang
kekuasaan tertinggi di Korea.
580
00:36:22,639 --> 00:36:23,890
Siapa akan melawannya?
581
00:36:24,599 --> 00:36:26,101
Anggota Majelis Yun...
582
00:36:26,976 --> 00:36:28,436
adalah eksekutif partai pertama
583
00:36:28,520 --> 00:36:31,356
yang jadi pemimpin oposisi.
584
00:36:31,439 --> 00:36:34,442
Artinya dia bisa melakukan apa pun,
dan tak takut apa pun.
585
00:36:40,198 --> 00:36:42,283
Waktu tiga menitmu habis.
586
00:36:43,201 --> 00:36:44,869
Presiden Park...
587
00:36:47,414 --> 00:36:49,708
butuh Kepala Staf Kepresidenan.
588
00:36:52,377 --> 00:36:54,796
Itu kali pertama kita menyetujui sesuatu.
589
00:36:57,006 --> 00:37:00,051
Tak seorang pun di Gedung Biru
yang kini memihaknya.
590
00:37:00,468 --> 00:37:03,346
Setidaknya satu orang
harus mendukung keputusannya
591
00:37:03,430 --> 00:37:04,931
dan jadi tamengnya.
592
00:37:05,014 --> 00:37:07,809
Seperti kau waktu dia menjabat
Menteri Lingkungan Hidup?
593
00:37:09,102 --> 00:37:11,479
Aku tak tahu targetmu lebih tinggi.
594
00:37:11,980 --> 00:37:13,440
Aku sama kagetnya.
595
00:37:14,232 --> 00:37:16,693
Siapa sangka aku cukup kompeten
596
00:37:16,943 --> 00:37:18,778
untuk jadi ancaman bagimu?
597
00:37:28,830 --> 00:37:31,124
Satu, dua. Di sini.
598
00:37:34,127 --> 00:37:36,129
Tim Alfa siap.
599
00:37:41,801 --> 00:37:42,677
Benarkah
600
00:37:42,761 --> 00:37:44,971
kalian menghentikan pencarian
dan penyelamatan?
601
00:37:45,638 --> 00:37:47,390
Kami menerima laporan keselamatan.
602
00:37:48,391 --> 00:37:51,352
Sisi kiri gedung utama terancam runtuh.
603
00:37:51,936 --> 00:37:53,480
Tak boleh ada korban lagi.
604
00:37:55,106 --> 00:37:57,650
Waktu emas penyelamatan 72 jam
juga sudah berlalu.
605
00:37:58,067 --> 00:38:00,069
Tak ada gerakan yang tertangkap sonar
606
00:38:00,403 --> 00:38:01,529
oleh sensor gerakan.
607
00:38:02,238 --> 00:38:03,615
Tak ada yang selamat.
608
00:38:04,616 --> 00:38:06,326
Ada satu. Anggota Majelis Oh.
609
00:38:06,993 --> 00:38:09,454
Kita semua melihatnya selamat
dari bawah reruntuhan.
610
00:38:09,537 --> 00:38:12,040
Makanya kami sebut itu mukjizat.
611
00:38:13,208 --> 00:38:14,417
Itu mukjizat.
612
00:38:25,470 --> 00:38:28,848
Minta tim penyelamat
yang mencari di ruang rapat keluar!
613
00:38:29,265 --> 00:38:30,433
Cepat!
614
00:38:30,934 --> 00:38:31,935
- Baik.
- Baik.
615
00:38:41,611 --> 00:38:44,322
Ada bom! Aku menemukan peledak!
616
00:38:52,121 --> 00:38:53,164
Di sini.
617
00:39:09,013 --> 00:39:10,306
Hari itu,
618
00:39:10,390 --> 00:39:13,017
aku duduk di auditorium bersama kolegaku,
619
00:39:13,601 --> 00:39:15,854
mendengar pidato kenegaraan Presiden.
620
00:39:20,024 --> 00:39:21,776
PIDATO KENEGARAAN
621
00:39:27,782 --> 00:39:31,244
TEMPAT ANGGOTA MAJELIS OH DISELAMATKAN
622
00:39:31,828 --> 00:39:32,954
Tempatnya di sini.
623
00:39:44,799 --> 00:39:46,885
Anggota Majelis Oh mengatakan
624
00:39:46,968 --> 00:39:49,804
dia menyimak Presiden
saat ledakan terjadi.
625
00:39:50,555 --> 00:39:52,974
Itu yang dibicarakan seluruh dunia.
626
00:39:54,267 --> 00:39:55,184
Bisa jangan dibahas?
627
00:39:59,731 --> 00:40:02,567
Anggota Majelis Oh ditemukan
di sisi berlawanan.
628
00:40:03,192 --> 00:40:05,695
Jika dia terkubur saat bangunan runtuh,
629
00:40:05,778 --> 00:40:07,822
mustahil dia ditemukan di sana.
630
00:40:13,369 --> 00:40:15,204
TEMPAT ANGGOTA MAJELIS OH DISELAMATKAN
631
00:40:24,088 --> 00:40:25,214
Kau yakin?
632
00:40:26,674 --> 00:40:29,802
Myung Hae-jun dan ayah adopsinya,
Choe Seo-ryong
633
00:40:29,886 --> 00:40:31,304
menghilang dari foto-foto
634
00:40:31,387 --> 00:40:33,556
Komite Nasional
dan Upacara Pendirian Negara
635
00:40:33,640 --> 00:40:35,892
bersama ketujuh pejabat
dari perkabungan negara.
636
00:40:39,562 --> 00:40:41,481
Besar kemungkinan mereka disingkirkan.
637
00:40:43,024 --> 00:40:44,233
Choe Seo-ryong
638
00:40:44,734 --> 00:40:48,112
adalah dosen artileri
di perguruan tinggi VIP Korea Utara.
639
00:40:48,196 --> 00:40:49,614
Mereka cukup dekat.
640
00:40:49,822 --> 00:40:51,491
Menyimpulkan dia disingkirkan
641
00:40:51,950 --> 00:40:53,743
sepertinya agak berlebihan.
642
00:40:54,035 --> 00:40:56,162
Korea Utara ingin menjadi negara normal.
643
00:40:56,329 --> 00:40:58,247
Bisa jadi ini cara menunjukkan
644
00:40:58,331 --> 00:41:00,208
niat menghapus keutamaan militer.
645
00:41:05,129 --> 00:41:06,255
Jadi, Myung Hae-jun
646
00:41:07,173 --> 00:41:08,800
memberontak terhadap itu
647
00:41:09,384 --> 00:41:11,427
dan membelot ke Kamboja?
648
00:41:11,594 --> 00:41:15,181
Cuma itu yang menjelaskan
kenapa visinya tak cocok dengan Utara.
649
00:41:16,474 --> 00:41:17,433
Itu konyol.
650
00:41:18,267 --> 00:41:20,228
Apa dia bertindak sendirian?
651
00:41:25,566 --> 00:41:26,526
Seseorang
652
00:41:27,110 --> 00:41:29,320
selain Korea Utara mungkin mengaturnya.
653
00:41:48,673 --> 00:41:49,674
Han-mo.
654
00:41:49,841 --> 00:41:51,384
Astaga.
655
00:41:52,051 --> 00:41:53,177
Kepala Jeong.
656
00:41:53,511 --> 00:41:56,556
Kenapa menyebut namaku begitu?
Kau membuatku takut.
657
00:41:56,723 --> 00:41:58,599
Kau mau bilang apa?
658
00:42:00,351 --> 00:42:01,436
Satu langkah salah,
659
00:42:01,936 --> 00:42:04,105
bukan hanya pekerjaanku
yang dipertaruhkan.
660
00:42:04,897 --> 00:42:07,275
Klaim tentang pemerintah
yang hanya jadi boneka
661
00:42:07,775 --> 00:42:08,776
akan muncul kembali.
662
00:42:11,320 --> 00:42:12,697
Kita akan dibubarkan.
663
00:42:16,784 --> 00:42:18,578
Apa kau benar-benar yakin?
664
00:42:24,459 --> 00:42:26,711
Kami sudah tahu lokasi Myung di video ini.
665
00:42:26,878 --> 00:42:27,879
Apa?
666
00:42:30,673 --> 00:42:32,717
Ini rekaman pidato
667
00:42:32,800 --> 00:42:34,218
dari TV Majelis Nasional.
668
00:42:34,761 --> 00:42:35,595
Kenyataan
669
00:42:36,637 --> 00:42:38,890
dan apa yang harus kita lindungi...
670
00:42:38,973 --> 00:42:40,349
Anggota Majelis Oh duduk...
671
00:42:46,022 --> 00:42:48,900
Di sana. Dia di auditorium utama.
672
00:42:52,320 --> 00:42:53,404
Percepat.
673
00:43:02,455 --> 00:43:04,165
Dia tidak berbohong.
674
00:43:14,383 --> 00:43:16,803
Ji-won, pukul berapa bomnya meledak?
675
00:43:17,887 --> 00:43:19,180
Pukul 15:15.
676
00:43:23,684 --> 00:43:26,187
Ada satu menit 35 detik yang hilang.
677
00:43:29,065 --> 00:43:32,527
Pasti rusak karena dampak ledakan.
678
00:43:39,826 --> 00:43:40,910
Na-gyeong.
679
00:43:41,828 --> 00:43:44,914
Kursi Oh Yeong-seok mungkin terlihat
dari kamera ponsel ini.
680
00:43:46,874 --> 00:43:48,751
Cari semua foto yang diambil waktu itu.
681
00:43:51,045 --> 00:43:53,047
PRESIDEN
682
00:43:55,174 --> 00:43:57,677
Kurasa tidak bisa. Dia tewas.
683
00:44:03,933 --> 00:44:04,934
Apa?
684
00:44:07,603 --> 00:44:10,481
Kau mau aku meretas penyimpanan awannya
tanpa surat perintah?
685
00:44:11,149 --> 00:44:12,233
Secara ilegal?
686
00:44:28,207 --> 00:44:30,334
Kau merasa bersalah
soal pengawasan ilegal?
687
00:44:30,960 --> 00:44:33,296
Aku bertanggung jawab.
Katakan kau menurutiku.
688
00:44:33,379 --> 00:44:34,922
Itu lebih buruk lagi.
689
00:44:36,174 --> 00:44:37,675
Kau akan dirugikan.
690
00:44:38,718 --> 00:44:40,469
Meski itu perintah atasan,
691
00:44:40,553 --> 00:44:42,930
NIS tak melindungi siapa pun.
Kau lihat sendiri.
692
00:44:43,306 --> 00:44:46,517
Aku mau bekerja di sini untuk waktu lama.
693
00:44:46,601 --> 00:44:49,228
Ini pekerjaan bagus
dengan gaji dan tunjangan memuaskan
694
00:44:49,312 --> 00:44:50,980
selama aku tak melanggar hukum.
695
00:44:51,063 --> 00:44:52,315
Aneh, bukan?
696
00:44:52,398 --> 00:44:54,525
Tak seorang pun selamat dari runtuhan.
697
00:44:54,609 --> 00:44:57,278
Keberadaan Pak Oh di sana
tak bisa dijelaskan.
698
00:45:00,114 --> 00:45:02,700
Mana mungkin mukjizat yang tak terjadi
pada orang lain...
699
00:45:04,577 --> 00:45:06,537
terjadi dua kali?
700
00:45:13,878 --> 00:45:16,213
PARTAI REPUBLIK SEONJIN
701
00:45:34,398 --> 00:45:35,524
Ini Yun Chan-gyeong.
702
00:45:36,859 --> 00:45:39,153
Aku punya sesuatu
yang mungkin menarik bagimu.
703
00:45:39,695 --> 00:45:43,449
Mungkin ini akan jadi kesempatan baik.
704
00:45:44,283 --> 00:45:47,286
Kalau begitu, aku harus
mengambil kesempatan itu.
705
00:45:58,631 --> 00:45:59,799
Selamat malam.
706
00:45:59,882 --> 00:46:02,802
Pak, tolong hentikan berita utama
Bagian 2 dari News Show.
707
00:46:02,885 --> 00:46:05,137
Kenapa? Mereka berusaha keras
708
00:46:05,221 --> 00:46:07,473
merangkai kisah selamatnya Oh Yeong-seok.
709
00:46:08,099 --> 00:46:09,100
Ada berita eksklusif.
710
00:46:09,183 --> 00:46:12,770
Perusahaan media lain akan sibuk
menulis berita lanjutannya selama sepekan.
711
00:46:13,396 --> 00:46:14,438
Ayolah.
712
00:46:14,814 --> 00:46:18,067
Pukau pemirsa, bukan editor pelaksana.
713
00:46:18,567 --> 00:46:19,610
Berita apa?
714
00:46:19,902 --> 00:46:22,029
Wawancara eksklusif dengan Presiden Park.
715
00:46:22,863 --> 00:46:24,031
Presiden Park?
716
00:46:26,993 --> 00:46:28,202
Kau pasti punya sesuatu.
717
00:46:35,876 --> 00:46:38,379
- Sudah ada lokasi Myung Hae-jun?
- Ya.
718
00:46:38,921 --> 00:46:42,341
Dia di hutan bernama Senmonari
di perbatasan Kamboja.
719
00:46:42,925 --> 00:46:46,345
Di sana, Myung Hae-jun pernah
menjadi tentara bayaran.
720
00:46:48,764 --> 00:46:51,392
Setelah disingkirkan otoritas Korea Utara,
721
00:46:51,475 --> 00:46:53,144
Myung Hae-jun membelot
722
00:46:53,227 --> 00:46:55,855
dan tampaknya memilih lokasi
tempat dia tinggal dahulu.
723
00:46:59,233 --> 00:47:00,860
Tolong minta bantuan Kamboja.
724
00:47:00,943 --> 00:47:03,654
Minta mereka mengekstradisi Myung Hae-jun.
725
00:47:06,365 --> 00:47:09,660
Pemerintah Kamboja menunjukkan
rasa tidak setuju.
726
00:47:10,619 --> 00:47:14,790
Hutan itu ibarat tong mesiu
yang mereka perebutkan dengan Vietnam.
727
00:47:16,625 --> 00:47:19,712
Mereka takut
jika mengirim tentara Kamboja ke sana
728
00:47:19,795 --> 00:47:23,632
untuk menangkap Myung
akan memicu perselisihan dengan Vietnam.
729
00:47:27,428 --> 00:47:28,721
Kita yang pergi.
730
00:47:30,306 --> 00:47:34,435
Kami akan mengutus Tentara 707
dan agen operasi hitam NIS
731
00:47:35,895 --> 00:47:38,272
untuk membawa Myung hidup-hidup.
732
00:47:38,856 --> 00:47:42,610
Setahuku, itu menerobos wilayah Kamboja.
733
00:47:43,027 --> 00:47:45,446
- Bisa timbul perselisihan.
- Benar.
734
00:47:45,571 --> 00:47:48,449
Tentara 707 dan agen operasi hitam kita
735
00:47:48,532 --> 00:47:50,326
sangat terlatih.
736
00:47:50,743 --> 00:47:53,287
Jika mereka diam-diam ke hutan,
737
00:47:53,370 --> 00:47:54,830
itu bisa berhasil.
738
00:47:55,623 --> 00:47:58,918
Anda tahu kenapa Korea Utara
masih menolak tanggung jawab
739
00:47:59,794 --> 00:48:01,087
atas pengeboman Yangoon?
740
00:48:02,838 --> 00:48:08,010
Karena kita tak bisa menangkap
para pengebom itu.
741
00:48:09,386 --> 00:48:11,514
Jika kita tak menangkap Myung,
742
00:48:12,890 --> 00:48:15,976
kita akan mengulangi kesalahan kita
dalam sejarah.
743
00:48:22,566 --> 00:48:23,984
Sampaikan opini militer kita
744
00:48:25,236 --> 00:48:27,363
kepada pemerintah Kamboja.
745
00:48:27,863 --> 00:48:29,657
Kita tak bisa menurunkan tentara
746
00:48:30,491 --> 00:48:31,659
tanpa persetujuan mereka.
747
00:48:33,035 --> 00:48:35,162
Anda tak mau menangkap Myung Hae-jun?
748
00:48:40,876 --> 00:48:42,419
Meski aku ingin menangkapnya
749
00:48:43,045 --> 00:48:44,463
demi keamanan nasional,
750
00:48:45,047 --> 00:48:46,549
aku tak bisa biarkan tentara kita
751
00:48:47,383 --> 00:48:49,635
pergi ke Kamboja untuk alasan sama.
752
00:48:49,802 --> 00:48:50,636
Ini...
753
00:48:52,429 --> 00:48:54,557
perintahku sebagai Panglima Tertinggi,
754
00:48:54,974 --> 00:48:56,100
Jenderal Lee.
755
00:49:09,113 --> 00:49:12,283
Apa yang lebih buruk
daripada tentara yang kalah perang...
756
00:49:14,493 --> 00:49:17,621
adalah panglima yang tak belajar apa pun
melalui kekalahan itu.
757
00:49:18,581 --> 00:49:20,541
Presiden Park adalah panglima itu.
758
00:49:22,459 --> 00:49:25,129
Aku tak mau mengikuti perintah
seseorang seperti itu.
759
00:49:25,963 --> 00:49:28,007
Agaknya Anda mempertimbangkan
untuk melawan.
760
00:49:56,952 --> 00:50:00,122
Kurasa ini kali pertama
sejak Anda dilantik.
761
00:50:02,666 --> 00:50:04,501
Melihat Anda setegas ini.
762
00:50:08,130 --> 00:50:11,300
Semua presiden yang pernah kulayani
adalah salah satunya.
763
00:50:13,636 --> 00:50:16,513
Entah terlalu percaya diri atau segan.
764
00:50:20,226 --> 00:50:21,227
Menurutmu,
765
00:50:22,686 --> 00:50:23,771
aku yang mana?
766
00:50:29,568 --> 00:50:31,528
Wawancara eksklusif dengan Presiden Park?
767
00:50:31,612 --> 00:50:34,114
TBN NEWS SHOW BAGIAN 2
WAWANCARA DENGAN PRESIDEN PARK
768
00:50:37,159 --> 00:50:39,536
Di News Show, dan disiarkan langsung?
769
00:50:42,790 --> 00:50:44,333
Jangan buang energi.
770
00:50:44,416 --> 00:50:45,751
Dia tak suka disorot kamera,
771
00:50:45,834 --> 00:50:47,336
dan tak terbiasa siaran langsung.
772
00:50:47,419 --> 00:50:49,129
Dia takkan setuju.
773
00:50:52,383 --> 00:50:54,510
Bujuklah bosmu.
774
00:50:54,593 --> 00:50:57,763
Bantu aku. Sebagai sesama pekerja
yang sederajat.
775
00:50:58,347 --> 00:50:59,265
Itu etikanya.
776
00:51:01,183 --> 00:51:02,476
Ini pukul 16:00., Nona Woo.
777
00:51:02,726 --> 00:51:05,229
Etiskah meminta persiapan
berita pukul 19:00 sekarang?
778
00:51:08,732 --> 00:51:09,817
Aku tak punya pilihan.
779
00:51:10,985 --> 00:51:12,778
Aku sudah memutus semua bahan berita
780
00:51:12,903 --> 00:51:15,614
dan aku harus menyiarkan sesuatu
dalam berita.
781
00:51:15,781 --> 00:51:16,865
Bagaimana kalau ini?
782
00:51:17,074 --> 00:51:19,994
"Kenapa Korea Utara mengakui
pengeboman di suatu video?"
783
00:51:27,376 --> 00:51:29,128
Siapa? Siapa yang bilang?
784
00:51:29,503 --> 00:51:32,047
Sumber adalah piring nasiku.
Aku tak bisa membeberkannya.
785
00:51:32,131 --> 00:51:34,591
Kau takkan bisa menulis artikel
tentang video itu.
786
00:51:34,675 --> 00:51:35,718
Akan kami embargo.
787
00:51:35,801 --> 00:51:37,219
Akan kupatahkan embargonya.
788
00:51:37,886 --> 00:51:41,056
Jika aku menulisnya,
semua pers lain akan mengikuti.
789
00:51:42,349 --> 00:51:44,935
Kau mau dilarang kemari selamanya?
790
00:51:54,737 --> 00:51:57,948
Aku ingin jadi reporter investigasi,
bukan reporter Gedung Biru.
791
00:52:10,586 --> 00:52:11,837
Aku menentang.
792
00:52:12,046 --> 00:52:14,006
Presiden tak terbiasa dengan media.
793
00:52:14,590 --> 00:52:16,425
Kita harus hentikan bocornya video itu.
794
00:52:18,093 --> 00:52:20,471
Kalau ada situasi tak terduga
di siaran langsung?
795
00:52:20,804 --> 00:52:22,139
Kenapa ambil risiko?
796
00:52:22,222 --> 00:52:25,809
Kau tak tahu karier politik dia tamat
jika video itu bocor?
797
00:52:29,480 --> 00:52:30,481
Dengar.
798
00:52:30,564 --> 00:52:34,401
Kalian tidak penasaran
siapa yang membocorkan video itu
799
00:52:34,485 --> 00:52:35,986
kepada Woo Sin-yeong?
800
00:52:36,070 --> 00:52:37,321
Siapa gerangan?
801
00:52:37,404 --> 00:52:38,822
Sudah jelas.
802
00:52:39,573 --> 00:52:41,533
Jenderal Lee Gwan-muk,
803
00:52:41,700 --> 00:52:43,327
Direktur NIS Ji Yun-bae,
804
00:52:43,410 --> 00:52:44,745
Anggota Majelis Yun.
805
00:52:57,049 --> 00:52:58,384
Pukul berapa siarannya?
806
00:52:58,967 --> 00:52:59,802
Pak Presiden?
807
00:53:00,386 --> 00:53:01,345
Sampaikan...
808
00:53:02,554 --> 00:53:03,472
aku bersedia.
809
00:53:03,555 --> 00:53:05,265
- Apa?
- Baik. Apa?
810
00:53:10,437 --> 00:53:11,939
Ini keputusanku.
811
00:53:13,148 --> 00:53:14,525
Aku bertanggung jawab.
812
00:53:22,324 --> 00:53:24,618
PIDATO KENEGARAAN
TEMPAT ANGGOTA MAJELIS OH DUDUK
813
00:53:29,498 --> 00:53:31,583
Na-gyeong, ada yang ingin kutunjukkan.
814
00:53:39,258 --> 00:53:41,677
Ini foto kursi yang diambil
dengan kamera ponsel.
815
00:53:41,760 --> 00:53:44,221
Disimpan di awan oleh korban.
816
00:53:45,264 --> 00:53:46,849
Kursi Pak Oh...
817
00:53:48,725 --> 00:53:49,935
yang ini.
818
00:53:55,190 --> 00:53:56,650
Kau benar.
819
00:54:01,280 --> 00:54:02,906
Itu bukan mukjizat.
820
00:54:04,992 --> 00:54:07,202
Anggota Majelis Oh tahu...
821
00:54:09,746 --> 00:54:12,166
Gedung Majelis Nasional akan meledak.
822
00:54:15,711 --> 00:54:18,547
Lima menit sebelum siaran langsung.
823
00:54:28,724 --> 00:54:30,476
Tiga menit.
824
00:54:33,645 --> 00:54:35,022
Presiden Park datang.
825
00:54:37,232 --> 00:54:38,901
Halo. Selamat sore.
826
00:54:40,277 --> 00:54:42,946
Pak Presiden, minumlah air ini.
827
00:54:43,030 --> 00:54:44,490
Tarik napas dalam.
828
00:54:48,118 --> 00:54:49,161
Minum air ini.
829
00:54:49,244 --> 00:54:50,287
Ya, terima kasih.
830
00:54:51,455 --> 00:54:52,748
Anda baik-baik saja?
831
00:54:53,749 --> 00:54:56,293
Pelajari kuesionernya sekali lagi.
832
00:54:57,878 --> 00:54:58,921
Di mana kuesionernya?
833
00:55:00,422 --> 00:55:01,757
- Di mana?
- Aku...
834
00:55:04,218 --> 00:55:05,219
Ini.
835
00:55:08,555 --> 00:55:09,932
Jangan cemas.
836
00:55:10,432 --> 00:55:12,017
Aku akan berusaha.
837
00:55:15,479 --> 00:55:16,605
Ini.
838
00:55:18,857 --> 00:55:20,234
Anda akan disorot kamera,
839
00:55:20,734 --> 00:55:22,903
tetapi jadilah diri sendiri.
840
00:55:23,737 --> 00:55:25,572
Jika mereka tahu sifat Anda,
841
00:55:25,739 --> 00:55:27,282
sulit bagi publik untuk membenci.
842
00:55:28,075 --> 00:55:29,076
Karena Anda...
843
00:55:30,244 --> 00:55:31,453
orang yang baik.
844
00:55:41,463 --> 00:55:43,006
Bisakah kami memercayaimu,
845
00:55:43,090 --> 00:55:44,299
Nona Woo?
846
00:55:45,509 --> 00:55:47,177
Kuharap kau tak menempatkan Presiden
847
00:55:47,261 --> 00:55:50,556
dalam situasi canggung
dengan pertanyaan di luar kuesioner.
848
00:55:51,557 --> 00:55:54,268
Misalnya menanyakan tentang
849
00:55:54,351 --> 00:55:55,727
video itu?
850
00:55:55,811 --> 00:55:58,021
Itu terkait keamanan nasional.
851
00:55:58,855 --> 00:56:00,691
Aku percaya nurani seorang jurnalis.
852
00:56:07,197 --> 00:56:10,951
Anda masih berpikir kejujuran
adalah pilihan politik Anda?
853
00:56:12,119 --> 00:56:14,288
Kejujuran menjadi kelemahan Anda
di dunia ini.
854
00:56:14,371 --> 00:56:15,789
Saat menunjukkan kelemahan,
855
00:56:15,872 --> 00:56:17,749
Anda pasti akan diserang
856
00:56:17,833 --> 00:56:20,836
seperti Anggota Majelis Yun
menjadikan Anda target serangaan.
857
00:57:30,072 --> 00:57:31,782
Masih banyak yang harus diperbaiki,
858
00:57:31,865 --> 00:57:33,450
mohon kepercayaan dan dukungannya.
859
00:57:33,951 --> 00:57:37,454
Sebagai warga negara,
saya pun akan mendukung Anda.
860
00:57:39,331 --> 00:57:42,751
Ada satu korban selamat dari tragedi ini.
861
00:57:42,834 --> 00:57:45,837
Selamatnya Anggota Majelis Oh
adalah suatu mukjizat.
862
00:57:45,921 --> 00:57:47,047
Apa pendapat Anda?
863
00:57:48,256 --> 00:57:49,800
Saya meyakini
864
00:57:50,008 --> 00:57:52,761
itu adalah pesan harapan
di situasi kelam seperti ini.
865
00:57:53,470 --> 00:57:56,723
Saya akan berusaha keras
membantu negara kita bangkit
866
00:57:56,807 --> 00:57:59,685
dengan harapan dan antisipasi
selama masa krisis ini.
867
00:58:00,602 --> 00:58:02,521
Waktu hampir habis.
868
00:58:03,522 --> 00:58:06,358
Terima kasih sudah menyempatkan waktu
untuk wawancara ini.
869
00:58:09,861 --> 00:58:12,072
PRESIDEN PARK MU-JIN
PRESIDEN INTERIM PARK MU-JIN
870
00:58:12,155 --> 00:58:15,659
Wawancara Presiden Park
menjadi topik tren sekarang.
871
00:58:15,993 --> 00:58:18,370
"News Show TBN menerima
peringkat tertinggi."
872
00:58:18,453 --> 00:58:19,621
Itu belum pernah terjadi.
873
00:58:19,705 --> 00:58:21,581
Artinya dia sukses, bukan?
874
00:58:23,625 --> 00:58:25,961
Kamera satu siap.
875
00:58:26,628 --> 00:58:27,629
Mulai.
876
00:58:27,713 --> 00:58:30,507
Menurut pengumuman
organisasi jajak pendapat pagi ini,
877
00:58:30,590 --> 00:58:35,721
sepertinya ada sejumlah masyarakat
yang ingin Anda jadi presiden berikutnya.
878
00:58:35,804 --> 00:58:38,056
Setelah melihat seorang pemula
dalam politik
879
00:58:38,140 --> 00:58:41,018
menjadi calon presiden dalam tiga hari,
880
00:58:41,101 --> 00:58:43,687
publik ingin tahu
apa Anda menganggap jabatan ini
881
00:58:43,770 --> 00:58:47,983
sebagai batu loncatan
untuk jabatan presiden mendatang.
882
00:58:48,942 --> 00:58:51,528
Anda berencana mencalonkan diri
sebagai presiden?
883
00:58:53,739 --> 00:58:56,908
Sebagai pejabat publik,
saya rasa tidak pantas
884
00:58:56,992 --> 00:58:58,744
membahas masa jabatan berikutnya.
885
00:58:58,827 --> 00:59:01,913
Saya akan berusaha sebaik mungkin
sebagai presiden interim
886
00:59:02,122 --> 00:59:04,291
sampai masa jabatan saya selesai.
887
00:59:05,125 --> 00:59:06,126
Baik.
888
00:59:06,626 --> 00:59:09,337
Saya dengar, Anda orang berprinsip.
889
00:59:11,048 --> 00:59:13,800
Namun, publik sudah menganggap Anda
890
00:59:13,884 --> 00:59:16,178
sebagai calon presiden,
891
00:59:16,261 --> 00:59:19,681
jadi, saya rasa Anda tidak bisa
menghindari inspeksi pers.
892
00:59:20,182 --> 00:59:23,435
Inspeksi? Dia tak pernah menyebutnya.
893
00:59:23,685 --> 00:59:24,853
Betul?
894
00:59:26,021 --> 00:59:29,274
Aku punya satu pertanyaan terakhir.
895
00:59:32,903 --> 00:59:35,322
Di pagi tragedi Gedung Majelis Nasional,
896
00:59:36,031 --> 00:59:38,658
saya dengar Anda dipecat dari jabatan
897
00:59:38,742 --> 00:59:40,952
Menteri Lingkungan Hidup
oleh Presiden Yang.
898
00:59:41,036 --> 00:59:42,162
Benarkah itu?
899
00:59:44,581 --> 00:59:45,582
Suruh jangan dijawab.
900
00:59:45,665 --> 00:59:47,793
Hentikan ini.
Dia tak boleh menanyakan itu.
901
00:59:47,876 --> 00:59:50,378
Apa? Bisa kacau kalau tiba-tiba putus.
902
00:59:50,962 --> 00:59:52,631
Sebaiknya terus disiarkan.
903
00:59:52,714 --> 00:59:53,715
Sial...
904
00:59:56,885 --> 00:59:58,637
JANGAN JAWAB DIA
905
01:00:02,099 --> 01:00:03,892
Jika ini benar,
906
01:00:03,975 --> 01:00:07,729
akankah masyarakat kita
dapat menerima Anda
907
01:00:07,813 --> 01:00:09,815
sebagai kepala pemerintahan?
908
01:00:11,316 --> 01:00:12,901
Ini rencananya sejak awal.
909
01:00:12,984 --> 01:00:14,152
Siapa dalangnya?
910
01:00:14,402 --> 01:00:16,905
Siapa yang memakai pemecatannya
untuk jebakan ini?
911
01:00:20,826 --> 01:00:23,120
Woo Sin-yeong ini hebat.
912
01:00:35,382 --> 01:00:38,885
BENARKAH ANDA DIPECAT
DARI JABATAN MENTERI LINGKUNGAN HIDUP?
913
01:00:38,969 --> 01:00:39,970
Aku penasaran...
914
01:00:41,179 --> 01:00:42,556
apa dia orang baik...
915
01:00:43,223 --> 01:00:44,933
seperti kata orang.
916
01:00:56,194 --> 01:00:58,780
Anggota Tentara 707 bersiaplah
917
01:00:58,864 --> 01:01:01,199
supaya kalian bisa ke Kamboja
saat kuperintahkan.
918
01:01:03,451 --> 01:01:04,953
Presiden Park...
919
01:01:05,328 --> 01:01:07,664
tak kompeten sebagai Panglima Tertinggi.
920
01:01:21,720 --> 01:01:23,013
Tidak menonton berita?
921
01:01:23,513 --> 01:01:25,390
Kusiapkan semuanya untukmu.
922
01:01:26,016 --> 01:01:28,101
Kau tak ingin tahu jawabannya?
923
01:01:31,521 --> 01:01:34,149
Itu tidak penting.
924
01:01:34,983 --> 01:01:38,445
Habislah dia, kini semua orang tahu
bahwa dia dipecat.
925
01:01:46,119 --> 01:01:48,079
Anda mengakui Anda dipecat?
926
01:01:53,793 --> 01:01:55,295
Tolong jawab, Pak Presiden.
927
01:01:56,338 --> 01:01:57,172
Benarkah itu?
928
01:02:05,972 --> 01:02:07,641
JANGAN JAWAB DIA.
SANGKAL ITU.
929
01:02:39,256 --> 01:02:40,173
Itu benar.
930
01:03:19,546 --> 01:03:22,173
Semua tren topik pencarian
dan berita terkaitnya
931
01:03:22,257 --> 01:03:23,633
adalah tentang pemecatan Anda.
932
01:03:23,717 --> 01:03:26,344
Publik akan meragukan kompetensi Anda.
933
01:03:26,428 --> 01:03:31,308
Anda pikir aku bisa memercayakan
keselamatan negara ini di tangan Anda?
934
01:03:31,391 --> 01:03:35,020
Anggota Majelis Oh mungkin sudah tahu
tentang serangan itu.
935
01:03:35,103 --> 01:03:37,188
Dia penyintas ajaib.
936
01:03:37,272 --> 01:03:38,481
Dia dicintai rakyat.
937
01:03:38,565 --> 01:03:40,275
Di waktu pengeboman itu,
938
01:03:40,358 --> 01:03:42,319
Anda di mana dan apa yang Anda lakukan?
939
01:03:44,029 --> 01:03:46,197
Maukah kau mengubah dunia bersamaku?
940
01:03:47,407 --> 01:03:49,242
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto
67603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof