Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,460 --> 00:00:42,080
[Beijing Enlight Pictures Co., Ltd. - China Wit Media Co., Ltd. - Beijing Dreamland Investment Management Co., Ltd. - Youth Enlight Ppictures Co., Ltd. - Ye Films Co., Ltd. - Kross Pictures, Inc.]
2
00:00:42,080 --> 00:00:44,930
[Presentato da: Wang Changtian - Sun Lili - Cui Baoguo - Hu Yiqing]
3
00:00:53,180 --> 00:00:56,310
[Prodotto da: Dong Jun - Li Chuanlong - Sun Yonghuan]
4
00:01:00,650 --> 00:01:03,110
[Produttori Associati: Hou Xiaoqiang - Zhang Hang]
5
00:01:10,770 --> 00:01:13,730
[Produttori: Hyunwoo Thomas Kim - Hao Xiaonan - Zhang Wei - He Danmei]
6
00:01:19,430 --> 00:01:22,465
- La colazione è pronta.
- Arrivo.
7
00:01:29,340 --> 00:01:31,083
Hai finito i compiti?
8
00:01:31,083 --> 00:01:33,084
Sì.
9
00:01:33,084 --> 00:01:34,553
Tieni.
10
00:01:40,580 --> 00:01:42,503
Perché ti dimentichi sempre le cose?
11
00:01:42,503 --> 00:01:45,188
- Farai tardi.
- Va bene, mamma.
12
00:01:45,188 --> 00:01:48,782
- Devi alzarti prima.
- La prossima volta.
13
00:01:59,130 --> 00:02:01,150
[Alimentari]
14
00:02:10,090 --> 00:02:19,920
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di
The Devotion of Suspect X Team @ Viki.com
15
00:02:37,800 --> 00:02:39,734
Grazie. Grazie.
16
00:02:39,734 --> 00:02:42,645
Abbia pietà di me! Mi aiuti!
17
00:02:53,070 --> 00:02:55,950
[Gastronomia Prosperità]
18
00:02:56,740 --> 00:02:59,230
- Va bene.
- Un piatto di manzo.
19
00:02:59,829 --> 00:03:01,470
Grazie.
20
00:03:02,081 --> 00:03:04,175
Un piatto della casa, prego.
21
00:03:04,175 --> 00:03:05,961
Un piatto della casa!
22
00:03:05,980 --> 00:03:07,650
Un piatto della casa in arrivo.
23
00:03:08,272 --> 00:03:10,157
Già pronto.
24
00:03:13,069 --> 00:03:15,254
Un piatto di manzo, prego.
25
00:03:19,160 --> 00:03:22,200
[Istituto Superiore per l'Educazione dei Talenti]
26
00:03:22,203 --> 00:03:23,879
CP...
27
00:03:23,879 --> 00:03:26,557
Trovate la risposta per T.
28
00:03:36,509 --> 00:03:38,369
Chen Xiaoxin.
29
00:03:42,520 --> 00:03:44,500
[La Musica Spiega le Ali dei Sogni]
30
00:03:49,080 --> 00:03:51,299
Signora, prego firmi qui.
31
00:03:54,710 --> 00:03:56,803
- Grazie.
- Arrivederci.
32
00:04:39,930 --> 00:04:41,756
Chi è?
33
00:04:44,076 --> 00:04:46,562
Xiaoxin, sei tu?
34
00:05:15,580 --> 00:05:21,500
[La devozione del Sospetto X]
35
00:05:26,494 --> 00:05:28,721
[Università della Polizia Criminale Jiangbei ]
36
00:05:28,721 --> 00:05:30,606
La rivoluzione dell'informazione ed il progresso della scienza
[Tang Chuan, Consulente Senior, Dipartimento Provinciale di Pubblica Sicurezza]
37
00:05:30,606 --> 00:05:33,016
stanno cambiando la vita ed i comportamenti delle persone,
38
00:05:33,016 --> 00:05:37,111
e stanno anche aumentando sempre più i livelli di occultamento e camuffamento dei crimini.
39
00:05:37,111 --> 00:05:41,741
Quindi... il crimine perfetto esiste?
40
00:05:43,700 --> 00:05:45,996
Questo è un omicidio camuffato da incidente d'auto.
41
00:05:45,996 --> 00:05:48,040
L'assassino era un dottore in Fisica.
42
00:05:48,040 --> 00:05:51,108
Quando l'omicidio è avvenuto, egli non ha toccato la vittima.
43
00:05:51,108 --> 00:05:52,819
Come l'ha commesso?
44
00:06:14,351 --> 00:06:17,862
Questo apparecchio si chiama "generatore acustico direzionale".
[Strumento criminale: generatore acustico direzionale]
45
00:06:17,862 --> 00:06:19,455
Emana un'onda acustica violenta
46
00:06:19,455 --> 00:06:22,381
che può viaggiare in linea retta nella direzione data.
47
00:06:22,381 --> 00:06:25,085
Quindi, nessuno dei presenti può rendersi conto
48
00:06:25,085 --> 00:06:27,062
che il vetro si rompe a causa della risonanza del suono.
49
00:06:27,062 --> 00:06:30,981
L'omicida ha utilizzato questo metodo per distrarre il guidatore con un forte rumore,
50
00:06:30,981 --> 00:06:33,992
facendogli perdere il controllo e colpire la barriera spartitraffico.
51
00:06:38,960 --> 00:06:41,485
Allo scopo di sconfiggere questo tipo di criminali ad alto quoziente intellettivo,
52
00:06:41,485 --> 00:06:45,362
dobbiamo risolvere i problemi usando diversi tipi di ragionamento,
53
00:06:45,362 --> 00:06:47,858
ed avere il coraggio di sfidare il modo di pensare convenzionale,
54
00:06:47,858 --> 00:06:50,585
anche se si è i soli a sollevare obiezioni.
55
00:06:50,585 --> 00:06:52,295
Nel gioco degli intelletti,
56
00:06:52,295 --> 00:06:55,874
colui che medita vince.
57
00:07:01,610 --> 00:07:03,824
La prossima volta di' al tuo Capitano di invitarmi a pranzo.
58
00:07:03,824 --> 00:07:05,626
Venire da me per un caso così semplice?
59
00:07:05,626 --> 00:07:07,419
Dai, lasciatemi un po' di tempo per fare ricerca.
60
00:07:07,419 --> 00:07:11,229
- Gli uomini capaci sono sempre impegnati. Tu sei un genio riconosciuto.
- Quale genio?
61
00:07:11,229 --> 00:07:14,524
Gli indizi sono ovvi. Semplicemente non li hai analizzati in modo serio.
62
00:07:16,729 --> 00:07:20,632
Di' al tuo Capitano che, nel caso della caduta dal palazzo, il tuo dubbio era corretto.
63
00:07:20,632 --> 00:07:22,909
La vittima si è suicidata.
64
00:07:22,909 --> 00:07:25,337
Primo: basandosi sulla distanza del corpo dall'edificio,
65
00:07:25,337 --> 00:07:28,322
se la vittima è caduta dal balcone avendo una velocità iniziale,
66
00:07:28,322 --> 00:07:31,401
possiamo dedurre che sia saltata giù dopo una rincorsa.
67
00:07:31,401 --> 00:07:35,147
Secondo: le ossa, rompendosi, hanno perforato muscoli e arterie.
68
00:07:35,147 --> 00:07:39,857
Il sangue aveva una forma a spruzzo, il che significa che il cuore batteva ancora quando è caduta al suolo.
69
00:07:39,857 --> 00:07:42,544
- E terzo...
- Abbiamo un nuovo caso.
70
00:07:42,544 --> 00:07:44,814
- Tieni.
- Ehi!
71
00:07:44,814 --> 00:07:48,659
- E terzo. Se non è abbastanza difficile, non venite a disturbarmi. Giusto?
- Tu...
72
00:08:12,993 --> 00:08:15,695
Ho vissuto qui per più di vent'anni.
73
00:08:15,695 --> 00:08:17,456
Conosco bene tutta la zona.
74
00:08:17,456 --> 00:08:21,200
Oggi non ho visto niente di insolito.
75
00:08:23,190 --> 00:08:24,780
- Capitano.
- Che succede qui?
76
00:08:24,780 --> 00:08:26,190
Sulla scena abbiamo trovato il cadavere di un uomo.
77
00:08:26,190 --> 00:08:28,658
Il corpo è in pessime condizioni.
78
00:08:29,780 --> 00:08:31,195
Quelli sono abiti parzialmente bruciati.
79
00:08:31,195 --> 00:08:32,805
Ci sono una giacca, dei pantaloni e le scarpe.
80
00:08:32,805 --> 00:08:34,615
La taglia corrisponde a quella del morto.
81
00:08:34,615 --> 00:08:36,992
Pensiamo che l'assassino intedesse distruggere le prove.
82
00:08:36,992 --> 00:08:38,710
Ho capito.
83
00:08:39,520 --> 00:08:41,188
Quell'uomo anziano ha fatto la denuncia.
84
00:08:41,188 --> 00:08:43,999
L'ha trovato qui questa mattina mentre faceva ginnastica.
85
00:08:44,700 --> 00:08:46,101
Capitano,
86
00:08:54,493 --> 00:08:57,395
la mandibola inferiore ed i denti sono stati frantumati.
87
00:08:57,395 --> 00:09:00,890
L'assassino ha preparato gli attrezzi, come un martello, in anticipo.
88
00:09:00,890 --> 00:09:02,543
Le dita della vittima sono state bruciate.
89
00:09:02,543 --> 00:09:04,336
Le impronte sono state completamente distrutte.
90
00:09:04,336 --> 00:09:06,730
Dov'è la ferita mortale?
91
00:09:06,730 --> 00:09:08,420
Qui.
92
00:09:09,660 --> 00:09:11,740
I segni dello strangolamento sono profondi.
93
00:09:11,740 --> 00:09:14,446
- Hai trovato la corda?
- Non ancora.
94
00:09:14,446 --> 00:09:17,141
Estendi il raggio di ricerca, includendo il fiume.
95
00:09:17,141 --> 00:09:18,758
Sì, signore.
96
00:09:18,758 --> 00:09:20,343
- Luo Miao.
- Sì.
97
00:09:20,343 --> 00:09:22,137
Cosa ne pensi?
98
00:09:22,855 --> 00:09:26,565
Il modus operandi dell'assassino è brutale e sa come renderci difficile l'investigazione.
99
00:09:26,565 --> 00:09:28,535
Non è un omicidio normale.
100
00:09:28,535 --> 00:09:31,270
Suppongo che presto questo caso finirà nel mirino dei media.
101
00:09:31,270 --> 00:09:34,966
Dobbiamo risolverlo il prima possibile così da evitare il panico.
102
00:09:34,966 --> 00:09:36,543
Sì, signore.
103
00:09:51,050 --> 00:09:52,785
Non molto lontano dalla scena del crimine,
104
00:09:52,785 --> 00:09:56,846
abbiamo trovato una bicicletta a noleggio con una gomma bucata.
105
00:09:57,890 --> 00:10:02,167
Le informazioni sulla tessera del noleggio mostrano che il nome del registrante è Fu Jian.
106
00:10:02,167 --> 00:10:05,414
Ha noleggiato la bicicletta il 12 aprile alle 11:00.
107
00:10:05,414 --> 00:10:09,299
Dopo aver controllato i recenti rapporti, abbiamo individuato un motel a cui manca un ospite.
108
00:10:09,299 --> 00:10:10,803
Perché la gente è diventata tanto svergognata?
109
00:10:10,803 --> 00:10:13,588
È scomparso senza pagare la stanza.
110
00:10:13,588 --> 00:10:16,717
Tutte le informazioni di questa persona scomparsa puntano alla vittima.
[Fu Jian: maschio]
111
00:10:16,717 --> 00:10:20,510
Il DNA trovato nella stanza corrisponde al DNA sui vestiti bruciati.
112
00:10:20,510 --> 00:10:24,389
Le impronte sulla bici a noleggio corrispondono a quelle sul bicchiere.
113
00:10:24,389 --> 00:10:25,876
L'identità della vittima è stata confermata.
114
00:10:25,876 --> 00:10:28,404
Fu Jian, maschio, 42 anni.
115
00:10:28,404 --> 00:10:31,822
Ora della morte: 12 aprile, tra le 18:00 e le 22:00.
116
00:10:31,822 --> 00:10:35,220
L'omicidio è avvenuto tra le 18:00 e le 22:00 del 12 aprile.
117
00:10:35,220 --> 00:10:39,531
Causa della morte: asfissia da pressione al collo.
118
00:10:39,531 --> 00:10:42,508
Dalle nostre indagini è emerso che la vittima fosse scapolo, disoccupato,
119
00:10:42,508 --> 00:10:44,303
cresciuto in un orfanotrofio,
120
00:10:44,303 --> 00:10:49,115
niente famiglia, nessuna fissa dimora e nessun precedente.
121
00:10:49,115 --> 00:10:52,352
Abbiamo individuato tre sospettati.
122
00:10:52,352 --> 00:10:55,030
Questi due hanno avuto delle dispute sul debito con Fu Jian.
123
00:10:55,030 --> 00:10:58,125
La terza è la sua ex moglie, Chen Jing.
124
00:10:58,125 --> 00:11:02,435
Chen Jing vive in un vecchio edificio in centro con la figlia di 14 anni.
125
00:11:02,435 --> 00:11:07,047
Ha pochi vicini. Tuttavia, sua figlia non ha legami di sangue con Fu Jian.
126
00:11:14,360 --> 00:11:16,050
Polizia.
127
00:11:22,240 --> 00:11:23,750
Cosa posso fare per voi?
128
00:11:23,750 --> 00:11:26,286
Qualche giorno fa, abbiamo ritrovato un corpo sull'argine.
129
00:11:26,286 --> 00:11:28,588
È il suo ex marito, Fu Jian.
130
00:11:28,588 --> 00:11:31,082
Com'è potuto accadere?
131
00:11:32,876 --> 00:11:36,778
- L'aveva incontrato di recente?
- No.
132
00:11:36,778 --> 00:11:40,675
Quand'è stata l'ultima volta che l'ha visto?
133
00:11:40,675 --> 00:11:44,279
L'anno scorso? O l'anno prima?
134
00:11:44,279 --> 00:11:47,489
Non ricordo. Non siamo rimasti in contatto dopo che mi sono trasferita qui.
135
00:11:47,489 --> 00:11:50,710
Potrebbe dirci perché avete divorziato?
136
00:11:51,211 --> 00:11:54,787
Era dipendente dal gioco d'azzardo. Sarebbe stato di cattiva influenza per mia figlia.
137
00:11:56,008 --> 00:11:57,700
C'è qualcun altro a casa?
138
00:11:57,700 --> 00:11:59,385
Mia figlia.
139
00:12:11,500 --> 00:12:16,503
Signora Chen, dobbiamo saperlo, dove si trovava il 12 aprile?
140
00:12:16,503 --> 00:12:18,740
Il 12 aprile...
141
00:12:19,500 --> 00:12:22,710
Sono andata come al solito a lavoro prima delle 7:00.
142
00:12:22,710 --> 00:12:24,912
Ma quel giorno, dopo il lavoro ho visto un film con mia figlia.
143
00:12:24,912 --> 00:12:28,414
Ha qualche prova? Per esempio, i biglietti?
144
00:12:29,208 --> 00:12:32,035
Dovrei averli buttati da qualche parte.
145
00:12:35,047 --> 00:12:36,640
Dopo, siete tornate subito a casa?
146
00:12:36,640 --> 00:12:38,658
No, siamo andate a cena in un ristorante di tagliolini.
147
00:12:38,658 --> 00:12:41,852
E poi in un negozio di vestiti.
148
00:12:41,852 --> 00:12:44,130
Siamo arrivate a casa per le 23:00.
149
00:12:44,130 --> 00:12:46,441
Si ricorda i nomi e gli indirizzi dei due negozi?
150
00:12:46,441 --> 00:12:48,251
Sono entrambi vicino al cinema.
151
00:12:48,251 --> 00:12:50,436
Non riesco a ricordare i nomi.
152
00:12:54,140 --> 00:12:56,067
Ho trovato questo.
153
00:13:10,270 --> 00:13:12,083
Grazie per il suo tempo.
154
00:13:21,260 --> 00:13:24,702
Mi scusi, vorrei farle qualche domanda.
155
00:13:27,950 --> 00:13:30,476
Solo un minuto.
156
00:13:34,390 --> 00:13:36,399
Ha mai visto quest'uomo?
157
00:13:38,402 --> 00:13:39,402
No.
158
00:13:39,402 --> 00:13:43,188
- Conosce bene la sua vicina, Chen Jing?
- Non molto.
159
00:13:43,188 --> 00:13:45,708
La notte del 12 aprile era a casa?
160
00:13:47,411 --> 00:13:49,387
Sono tornato a casa per le 19:00.
161
00:13:49,387 --> 00:13:51,698
Ha sentito qualcosa dalla vicina?
162
00:13:51,698 --> 00:13:53,416
Non ricordo niente.
163
00:14:34,666 --> 00:14:36,542
Buongiorno, Professor Tang.
164
00:14:43,750 --> 00:14:45,468
Sarà meglio che tu non l'abbia toccata.
165
00:14:45,468 --> 00:14:49,162
Se fosse pericoloso toccarla, non l'avresti lasciata così.
166
00:14:49,162 --> 00:14:52,557
Ma il prerequisito è che chi la tocca sappia qualcosa di fisica.
167
00:14:53,477 --> 00:14:55,995
Cosa ti porta qui, oggi?
168
00:14:55,995 --> 00:14:58,972
Passavo di qui e mi sono fermato.
169
00:14:58,972 --> 00:15:01,700
Se vuoi del caffè, lavati una tazza.
170
00:15:02,694 --> 00:15:05,895
Quando il tuo assistente non è qui, non lavi nemmeno le tazze.
171
00:15:05,895 --> 00:15:09,974
Se agli scienziati piacesse lavare le tazze, allora non avrebbero scoperto la penicillina.
172
00:15:11,660 --> 00:15:13,871
Hai risolto il caso dell'argine?
173
00:15:14,581 --> 00:15:16,991
Come fai a sapere che sono su quel caso?
174
00:15:16,991 --> 00:15:20,001
Sei stato chiamato la mattina e la notizia è uscita la sera.
175
00:15:21,004 --> 00:15:23,498
Il Capitano ha detto che nei trent'anni che è stato qui,
176
00:15:23,498 --> 00:15:26,325
non ha mai visto un omicidio tanto brutale.
177
00:15:26,885 --> 00:15:31,003
- Progressi?
- Abbiamo ristretto a tre sospettati.
178
00:15:31,003 --> 00:15:34,025
Sento che c'è qualcosa che non va nelll'ex moglie della vittima.
179
00:15:34,025 --> 00:15:37,619
L'omicidio è avvenuto in un giorno lavorativo ed è rimasta fuori con la figlia fino alle 23:00.
180
00:15:37,619 --> 00:15:39,480
Non ha senso.
181
00:15:40,023 --> 00:15:42,525
Ha un alibi, vero?
182
00:15:44,236 --> 00:15:47,545
Hai incrociato le braccia mentre stavi parlando della moglie.
183
00:15:47,545 --> 00:15:50,740
Nella scienza comportamentale, è il segno fisico di quando si è sotto grande pressione.
184
00:15:50,740 --> 00:15:53,628
Il risultato delle indagini deve essere diverso da quello che ti aspetti.
185
00:15:53,628 --> 00:15:56,313
È estenuante parlare con te.
186
00:15:56,313 --> 00:16:00,225
L'ex moglie ha detto che è andata a vedere un film la notte dell'omicidio, cosa provata dai biglietti.
187
00:16:00,225 --> 00:16:02,253
E dopo il film, è andata in un negozio di vestiti.
188
00:16:02,253 --> 00:16:04,446
Biglietti? Dove li ha presi?
189
00:16:04,446 --> 00:16:06,016
So quello che stai pensando.
190
00:16:06,016 --> 00:16:09,359
Se li ha tenuti di proposito, potrebbe essere sospetto.
191
00:16:09,359 --> 00:16:13,670
Aveva detto di averli buttati, ma dopo un po' li ha ritrovati in un opuscolo.
192
00:16:14,237 --> 00:16:18,859
Se fosse davvero l'assassina e li avesse messi nell'opuscolo per farli ritrovare per caso alla polizia,
193
00:16:18,859 --> 00:16:21,097
sarebbe davvero una donna notevole.
194
00:16:26,970 --> 00:16:29,900
Ieri, ho incontrato qualcuno che aveva questa stessa lettera.
195
00:16:30,380 --> 00:16:32,267
Viene dall'Associazione Internazionale di Fisica Matematica.
196
00:16:32,267 --> 00:16:34,893
È una piccola cerchia. Qual è il suo nome?
197
00:16:34,893 --> 00:16:38,879
Shi Hong. E vive accanto all'ex moglie.
198
00:16:49,509 --> 00:16:50,985
Non muovetevi!
199
00:16:50,985 --> 00:16:52,662
Che classe è questa?
200
00:16:52,662 --> 00:16:56,089
Shi Hong? Dov'è?
201
00:17:03,815 --> 00:17:05,524
Tu!
202
00:17:05,524 --> 00:17:07,719
Sei rimbambito?
203
00:17:07,719 --> 00:17:10,280
È per caso l'esame di geografia o di arte?
204
00:17:10,280 --> 00:17:12,615
Dovresti prendertene la responsabilità.
205
00:17:21,541 --> 00:17:23,701
Qualcuno ti ha mai detto che non sei normale?
206
00:17:23,701 --> 00:17:26,996
Come hai fatto a risolvere un problema matematico nell'esame di geografia?
207
00:17:27,720 --> 00:17:29,616
Sai cosa stavo facendo?
208
00:17:29,616 --> 00:17:31,801
È un problema a quattro colori.
209
00:17:31,801 --> 00:17:35,911
Se si usano diversi colori per aree adiacenti,
210
00:17:35,911 --> 00:17:38,533
si può riempire una mappa con solo quattro colori.
211
00:17:38,533 --> 00:17:43,043
- L'insegnate non l'ha capito, ma io non sono uno stupido.
- L'hai fatto anche tu?
212
00:17:43,043 --> 00:17:47,315
Il problema a quattro colori è stato provato essere vero. Non devo più sprecare il mio tempo.
213
00:17:48,260 --> 00:17:50,970
Quella prova è stata trovata dal computer.
214
00:17:50,970 --> 00:17:53,164
Non si può considerare vera matematica.
215
00:17:53,164 --> 00:17:57,165
Voglio trovare il modo matematico più semplice ed elegante per provarla.
216
00:17:59,154 --> 00:18:00,971
Fammi vedere!
217
00:18:33,572 --> 00:18:35,781
- Lasciami dare una pulita.
- Certo.
218
00:18:50,400 --> 00:18:52,715
Cosa mangiamo per cena?
219
00:18:58,530 --> 00:19:01,431
- Mangiamo fuori.
- Mangiamo a casa.
220
00:19:02,242 --> 00:19:04,110
Quand'è stata l'ultima volta che ci siamo visti?
221
00:19:04,110 --> 00:19:05,836
Sedici anni fa?
222
00:19:07,230 --> 00:19:08,923
Se contiamo dal giorno in cui ci siamo diplomati,
223
00:19:08,923 --> 00:19:12,151
dovrebbero essere 15 anni, 9 mesi e 14 giorni.
224
00:19:13,737 --> 00:19:16,013
Non sei cambiato neanche un po'.
225
00:19:16,640 --> 00:19:20,532
- A giudicare dalla tua scrivania, immagino insegni alle scuole medie.
- Sì.
226
00:19:20,532 --> 00:19:22,553
È uno spreco del tuo talento.
227
00:19:23,350 --> 00:19:25,155
E tu?
228
00:19:25,155 --> 00:19:27,757
Lavoro all'università e mi occupo di un laboratorio.
229
00:19:27,757 --> 00:19:30,127
- Sei un professore!
- Professore associato.
230
00:19:30,127 --> 00:19:32,521
E lontano dall'ottenere una promozione.
231
00:19:32,521 --> 00:19:35,341
Non sono bravo ad adulare le persone.
232
00:19:40,972 --> 00:19:43,182
Dovremmo passare più tempo insieme.
233
00:19:44,250 --> 00:19:46,135
Giochi ancora a volano?
234
00:19:46,135 --> 00:19:49,953
Non proprio! Ma a volte vado a scalare le montagne.
235
00:19:51,374 --> 00:19:53,076
Scalare le montagne somiglia un po' allo studio della matematica.
236
00:19:53,076 --> 00:19:55,269
C'è una sola vetta
237
00:19:55,269 --> 00:19:58,556
con molti sentieri che conducono ad essa.
238
00:19:58,970 --> 00:20:01,350
Trovare il sentiero più elegante
239
00:20:01,350 --> 00:20:04,186
è il sogno di ogni matematico.
240
00:20:11,586 --> 00:20:15,097
In verità, dopo il diploma ho pensato più di una volta di trovarti, ma non ce l'ho mai fatta.
241
00:20:15,097 --> 00:20:19,608
Mi sono trasferito spesso e ho perso i contatti con molti dei nostri compagni.
242
00:20:19,608 --> 00:20:21,312
Come mi hai trovato?
243
00:20:21,312 --> 00:20:23,397
Un mio amico ti ha incontrato l'altro giorno.
244
00:20:23,397 --> 00:20:25,224
Un amico?
245
00:20:25,224 --> 00:20:28,326
Il suo cognome è Luo. Fa il poliziotto.
246
00:20:29,521 --> 00:20:31,589
Un uomo è stato ucciso.
247
00:20:32,315 --> 00:20:34,433
Era l'ex-marito della tua vicina.
248
00:20:41,630 --> 00:20:43,617
Sono venuto da te
249
00:20:46,240 --> 00:20:48,022
per questa.
250
00:20:52,252 --> 00:20:54,420
Non hai dimenticato la nostra competizione, vero?
251
00:21:01,136 --> 00:21:02,854
Ogni volta che entro in una stanza,
252
00:21:02,854 --> 00:21:06,830
posso dire chi sia la persona più intelligente entro dieci secondi.
253
00:21:06,830 --> 00:21:09,451
Parli di te stesso, vero?
254
00:21:09,451 --> 00:21:11,162
Ora non ne sono più così sicuro.
255
00:21:11,162 --> 00:21:13,306
Dovremmo fare una gara?
256
00:21:14,149 --> 00:21:15,675
Sfidiamoci a turno
257
00:21:15,675 --> 00:21:18,876
e quello che dà più risposte corrette è il più intelligente.
258
00:21:20,447 --> 00:21:23,064
Prima tu. Ti lascio iniziare.
259
00:21:35,962 --> 00:21:39,989
Usa quattro linee continue per collegare i nove puntini.
260
00:21:42,469 --> 00:21:44,779
Certo che mi sottovaluti!
261
00:21:51,895 --> 00:21:53,504
Ci stiamo solo riscaldando.
262
00:21:53,504 --> 00:21:55,281
Tocca a te.
263
00:22:05,480 --> 00:22:06,910
[Smentita dell'Ipotesi di Riemann]
264
00:22:06,910 --> 00:22:09,286
Smentita dell'Ipotesi di Riemann?
265
00:22:09,286 --> 00:22:11,405
Funziona?
266
00:22:11,405 --> 00:22:13,916
Voglio solo che ci provi.
267
00:22:13,916 --> 00:22:16,802
È stato ideato da un professore di matematica.
268
00:22:16,802 --> 00:22:18,788
Mi chiedo se tu sia rimasto indietro.
269
00:22:18,788 --> 00:22:20,814
Forse sarà troppo difficile per te?
270
00:22:32,620 --> 00:22:36,046
Grazie per essere venuti! Alla prossima!
271
00:22:38,024 --> 00:22:41,530
Non lo nomini neanche! Ha continuato a importunare Chen Jing dopo il divorzio.
272
00:22:41,530 --> 00:22:42,920
La picchiava quando non otteneva denaro da lei.
273
00:22:42,925 --> 00:22:47,565
Ha osato anche venire qui a chiedere dove fosse finita Chen Jing.
274
00:22:47,565 --> 00:22:51,443
Perché avrei dovuto dirglielo? Che infame!
275
00:22:51,443 --> 00:22:54,739
A parte Fu Jian, chi altro era in stretto contatto con Chen Jing?
276
00:22:54,739 --> 00:22:59,076
C'era solo un cliente regolare.
277
00:23:13,270 --> 00:23:17,061
Quest'algoritmo è interessante, ma è comunque sbagliato.
278
00:23:17,061 --> 00:23:19,982
Non mi aspettavo che lo risolvessi in una notte.
279
00:23:19,982 --> 00:23:21,775
Sai davvero come fare.
280
00:23:22,485 --> 00:23:24,203
La tua vicina si è alzata presto.
281
00:23:24,203 --> 00:23:26,463
È uscita prima delle 7:00 del mattino.
282
00:23:26,463 --> 00:23:28,598
La conosci bene?
283
00:23:28,598 --> 00:23:30,501
Parliamo raramente.
284
00:23:31,202 --> 00:23:33,963
Ma vado spesso alla tavola calda che gestisce.
285
00:23:35,390 --> 00:23:36,999
Ho sentito che è una degli indiziati.
286
00:23:36,999 --> 00:23:39,986
Due, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.
287
00:23:39,986 --> 00:23:43,122
Tre, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.
288
00:23:43,122 --> 00:23:44,624
Quattro, due, tre, quattro...
289
00:23:44,624 --> 00:23:46,684
Che percorso interessante!
290
00:23:46,684 --> 00:23:50,102
Sì. Ma la scena rimane ogni giorno la stessa.
291
00:23:50,102 --> 00:23:53,024
Due, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.
292
00:23:53,024 --> 00:23:56,333
Mi dia un po' di denaro, per favore. Abbia pietà di me.
293
00:23:57,437 --> 00:24:00,404
- Grazie.
- Quattro, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.
294
00:24:00,404 --> 00:24:03,000
Sono come ingranaggi inutili in un orologio,
295
00:24:03,000 --> 00:24:06,195
ripetono la loro inutile routine ogni giorno.
296
00:24:12,118 --> 00:24:14,853
Questa è la tavola calda gestita dalla mia vicina.
297
00:24:14,853 --> 00:24:16,830
Vado a comprare da mangiare.
298
00:24:16,830 --> 00:24:20,232
D'accordo. Questa volta hai vinto tu.
299
00:24:20,232 --> 00:24:22,528
La prossima volta tocca a te sfidarmi.
300
00:24:26,040 --> 00:24:27,549
Ciao.
301
00:24:32,739 --> 00:24:34,440
Grazie.
302
00:24:35,274 --> 00:24:37,259
Piatto della casa.
303
00:24:37,259 --> 00:24:39,453
Piatto della casa.
304
00:24:45,877 --> 00:24:48,460
Il 12 Aprile, Chen Jing è andata al cinema con la figlia dopo il lavoro,
305
00:24:48,460 --> 00:24:50,250
cosa che può essere confermata dai biglietti del cinema.
306
00:24:50,253 --> 00:24:51,991
Il film è finito alle 21:30.
307
00:24:51,991 --> 00:24:54,360
L'ora del decesso di Fu Jian si colloca tra le 18:00 e le 22:00.
308
00:24:54,360 --> 00:24:56,779
Le ci vorrebbero almeno 40 minuti per andare dal cinema alla diga.
309
00:24:56,779 --> 00:25:00,964
In teoria, Chen Jing non avrebbe avuto il tempo per commettere il crimine.
310
00:25:00,964 --> 00:25:02,902
I biglietti non possono provare nulla.
311
00:25:02,902 --> 00:25:04,804
Inoltre, cinque giorni prima,
312
00:25:04,804 --> 00:25:08,106
Fu Jian si è recato al locale notturno in cui Chen Jing lavorava per chiedere dovere fosse.
313
00:25:08,106 --> 00:25:10,301
Credo che sia ancora molto sospetta.
314
00:25:10,301 --> 00:25:14,611
Ma a giudicare dal modus operandi, l'assassino dovrebbe essere fisicamente più forte della vittima.
315
00:25:14,611 --> 00:25:17,598
Chen Jing è una donna. Non avrebbe senso.
316
00:25:17,598 --> 00:25:20,684
- Luo Miao, fai dei controlli.
- Sì, signore.
317
00:25:20,684 --> 00:25:24,288
- Che mi dite della pista sul denaro e i sui debiti?
- Il 15 aprile abbiamo trovato l'indiziato, Wu Daqing.
318
00:25:24,288 --> 00:25:26,275
Al momento, non ha un alibi.
319
00:25:26,275 --> 00:25:28,026
Wu Daqing!
320
00:25:28,026 --> 00:25:30,920
Quella notte, abbiamo trovato Hu Gang in una bisca clandestina.
321
00:25:30,920 --> 00:25:33,523
- Fermi tutti!
- Non muovetevi!
322
00:25:33,523 --> 00:25:36,417
È fuggito ed è stato inserito nella lista degli indiziati latitanti.
323
00:25:36,417 --> 00:25:40,920
Un testimone dice che tre giorni prima dell'omicidio, Hu Gang ha avuto una disputa nella bisca con Fu Jian.
324
00:25:40,920 --> 00:25:44,108
Credo che al momento Hu Gang sia l'indiziato principale.
325
00:25:46,020 --> 00:25:47,496
Va bene.
326
00:25:47,496 --> 00:25:49,348
Torna in camera tua.
327
00:25:51,426 --> 00:25:53,211
Ci servono altri riscontri.
328
00:25:53,211 --> 00:25:56,754
La notte del 12 aprile, quali sono i due negozi in cui lei e sua figlia siete state?
329
00:25:56,754 --> 00:26:00,433
Per favore, ci pensi e li segni sulla mappa.
330
00:26:03,730 --> 00:26:06,723
Abbiamo mangiato i tagliolini qui.
331
00:26:06,723 --> 00:26:09,734
E poi siamo andate qui per guardare dei vestiti.
332
00:26:16,150 --> 00:26:18,227
Benvenuti! Entrate pure.
333
00:26:21,155 --> 00:26:23,773
Polizia. Ha visto questa persona
334
00:26:23,773 --> 00:26:25,551
il 12 aprile?
335
00:26:25,551 --> 00:26:27,453
Non ricordo.
336
00:26:34,293 --> 00:26:38,886
Il 12 a mezzogiorno, Chen Xiaoxin ha detto ai suoi compagni di classe che sarebbe andata al cinema dopo la scuola.
337
00:26:38,886 --> 00:26:42,891
Il cuoco della tavola calda ha anche testimoniato che Chen Jing se n'è andata intorno alle 19:00.
338
00:26:42,891 --> 00:26:47,395
A questo punto, non c'è modo di confermare con certezza i movimenti di Chen Jing durante la proiezione del film.
339
00:26:47,395 --> 00:26:52,007
Il meglio che possiamo fare è verificare dove sia stata tra le 21:30 e le 22:00.
340
00:26:57,100 --> 00:27:00,978
Chen Jing. Ore 21:50.
341
00:27:01,804 --> 00:27:04,807
Adesso i sospetti su Chen Jing sono sempre di meno.
342
00:27:15,526 --> 00:27:18,035
Lascia fare a lui. Puoi andare.
343
00:27:18,035 --> 00:27:19,505
Bene, aggiornerò il database con i risultati precedenti.
344
00:27:19,505 --> 00:27:21,131
Arrivederci.
345
00:27:36,422 --> 00:27:40,132
Il tuo amico, Shi Hong, che tipo di persona è?
346
00:27:40,132 --> 00:27:41,635
Perché me lo chiedi?
347
00:27:41,635 --> 00:27:44,254
L'altro giorno ti ho visto parlare con lui
348
00:27:44,254 --> 00:27:46,331
quando stavo sorvegliando il posto di lavoro di Chen Jing.
349
00:27:47,458 --> 00:27:49,960
Sorvegliavi lei o me?
350
00:27:53,247 --> 00:27:55,274
Adesso è difficile procedere con l'indagine su Chen Jing.
351
00:27:55,274 --> 00:27:59,151
Inoltre, sulla base del modus operandi, l'assassino dovrebbe essere un uomo.
352
00:28:11,080 --> 00:28:13,650
Quindi sospetti che Shi Hong l'abbia aiutata?
353
00:28:13,650 --> 00:28:16,062
Il tuo amico frequenta il locale di Chen Jing quasi ogni giorno.
354
00:28:16,062 --> 00:28:18,688
Non vorrà forse dire qualcosa?
355
00:28:20,566 --> 00:28:24,068
La routine quotidiana è nel suo stile.
356
00:28:24,068 --> 00:28:26,071
Non c'è nulla di strano.
357
00:28:39,770 --> 00:28:42,996
Sei certo che il tuo amico non nasconda qualcosa di losco?
358
00:28:42,996 --> 00:28:47,374
Per Shi Hong la matematica è tutto, il denaro e l'amore invece sono irrilevanti.
359
00:28:47,374 --> 00:28:49,586
Quindi è impossibile che abbia ucciso qualcuno.
360
00:29:39,462 --> 00:29:41,447
Il tuo aspetto è ancora così giovanile.
361
00:29:41,447 --> 00:29:43,131
Ti invidio.
362
00:29:44,942 --> 00:29:46,643
Anche io sto invecchiando.
363
00:29:46,643 --> 00:29:48,854
E non sono più tanto brillante come un tempo.
364
00:29:55,890 --> 00:29:58,996
Il tuo orologio è appannato, lascia che te lo sistemi.
365
00:30:11,800 --> 00:30:15,522
Professore, ha bisogno che esegua l'analisi del campione?
366
00:30:17,183 --> 00:30:19,084
No. Puoi andare.
367
00:30:39,431 --> 00:30:42,291
Luo Miao, portami tutti i documenti su caso dell'argine.
368
00:30:42,291 --> 00:30:44,009
Voglio vederli.
369
00:30:44,009 --> 00:30:46,963
[Cartella di inchiesta giudiziaria]
370
00:30:49,764 --> 00:30:52,924
[Dipartimento di Polizia di Jianbei]
[Inchiesta giudiziaria n°072]
371
00:30:54,228 --> 00:30:57,023
[D: Incapacità di apprendimento dall'esperienza -
E: Comportamento influenzato da fattori accidentali -
F: Disadattamento sociale -
G: Elevata Aggressività]
372
00:31:03,654 --> 00:31:05,156
[...estremamente indifferente verso tutto eccetto se stesso.]
373
00:31:10,953 --> 00:31:13,372
[...Disturbo antisociale della personalità]
374
00:31:32,883 --> 00:31:34,776
Perché sei ancora qui?
375
00:31:35,578 --> 00:31:40,246
Vorrei sapere cosa ti ha improvvisamente fatto interessare a questo caso.
376
00:31:47,773 --> 00:31:50,475
Oggi Shi Hong ha detto qualcosa
377
00:31:50,475 --> 00:31:53,295
che non avrebbe dovuto dire.
378
00:31:54,764 --> 00:31:56,906
Ha detto che
379
00:31:56,906 --> 00:31:59,393
sembro così giovane
380
00:31:59,393 --> 00:32:01,111
che mi invidia.
381
00:32:01,111 --> 00:32:02,921
Cosa significa?
382
00:32:04,306 --> 00:32:08,116
Ricordi quando prima mi hai chiesto che tipo di persona lui fosse?
383
00:32:08,116 --> 00:32:12,120
Il Shi Hong che conoscevo basava tutti i suoi valori sulla matematica.
384
00:32:12,120 --> 00:32:14,633
Non si è mai curato dell'apparenza.
385
00:32:16,102 --> 00:32:18,637
Il fatto che abbia potuto dire una cosa del genere...
386
00:32:19,580 --> 00:32:21,398
A meno che...
387
00:32:24,794 --> 00:32:27,045
A meno che non si sia innamorato.
388
00:32:27,045 --> 00:32:29,048
Da quello che so di lui,
389
00:32:29,048 --> 00:32:32,551
indipendentemente dalla situazione, non commetterebbe mai un omicidio,
390
00:32:32,551 --> 00:32:34,936
un modo tanto assurdo per risolvere qualcosa.
391
00:32:34,936 --> 00:32:38,155
Se davvero è coinvolto, l'unica possibilità
392
00:32:38,155 --> 00:32:41,710
è che quando è intervenuto, la vittima era già morta.
393
00:32:41,710 --> 00:32:44,229
A quel punto cosa avrebbe potuto fare?
394
00:32:44,229 --> 00:32:46,765
Solamente fornire una contromisura,
395
00:32:46,765 --> 00:32:49,734
per aiutare Chen Jin ad evitare l'indagine.
396
00:32:49,734 --> 00:32:53,070
Se ora anche tu pensi che Shi Hong sia sospetto, io ne ho la certezza.
397
00:32:53,070 --> 00:32:56,673
È solo un insegnate di matematica. Commettere un crimine... avrà lasciato delle tracce.
398
00:32:56,673 --> 00:32:58,360
Ti sbagli!
399
00:32:58,360 --> 00:33:00,554
Se davvero Shi Hong è coinvolto,
400
00:33:00,554 --> 00:33:03,773
se ha davvero aiutato Chen Jing ad evitare l'indagine,
401
00:33:05,267 --> 00:33:07,377
avrai un bel problema!
402
00:33:18,110 --> 00:33:27,810
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura del Devotion of Suspect X Team @ Viki.com
403
00:33:54,300 --> 00:33:56,293
Bell'appartamento!
404
00:33:56,293 --> 00:33:59,103
Ti sei trasferita quattro volte. Ogni volta migliora.
405
00:33:59,103 --> 00:34:01,615
Se non te ne vai, chiamerò la polizia.
406
00:34:01,615 --> 00:34:04,743
Qual è il problema se faccio visita a mia moglie?
407
00:34:05,640 --> 00:34:08,595
Fallo! Posso prestarti il mio telefono.
408
00:34:08,595 --> 00:34:11,233
Alla polizia non interessano queste stupide questioni.
409
00:34:11,233 --> 00:34:16,351
Sarebbe l'occasione giusta per informarli del tuo precedente lavoro.
410
00:34:16,351 --> 00:34:18,939
Ti supplico, lasciaci in pace!
411
00:34:18,939 --> 00:34:20,459
Questa volta quant'è li tuo debito di gioco?
412
00:34:20,459 --> 00:34:23,843
Se cerchi soldi, non ne ho.
413
00:34:28,640 --> 00:34:30,960
Xiaoxin! Sei diventata più alta.
414
00:34:30,960 --> 00:34:32,336
Vai via! Vai dentro.
415
00:34:32,363 --> 00:34:34,864
Perché non mi chiami? Di' "Papà!"
416
00:34:37,760 --> 00:34:39,269
- Xiaoxin è proprio in forma.
- Vai via!
417
00:34:39,269 --> 00:34:41,780
Tra qualche anno potrà fare la prostituta.
418
00:34:41,780 --> 00:34:44,765
Xiaoxin! Apri la porta!
419
00:34:45,351 --> 00:34:47,369
Apri la porta!
420
00:34:47,369 --> 00:34:48,754
Apri la porta! Sono tuo padre!
421
00:34:48,754 --> 00:34:50,355
Apri la porta!
422
00:34:51,257 --> 00:34:53,341
Ora entro!
423
00:34:54,885 --> 00:34:57,860
- Vai via!
- Sparisci!
424
00:34:58,386 --> 00:35:00,682
Apri la porta! Sono tuo padre!
425
00:35:02,468 --> 00:35:04,502
Apri la porta! Sono tuo padre!
426
00:35:04,502 --> 00:35:08,196
Vuoi dei soldi? Prendili. Prendili e vattene!
427
00:35:09,560 --> 00:35:13,168
Cavolo! Adesso hai i soldi?
428
00:35:13,168 --> 00:35:16,781
Non avevi detto di non averne?
429
00:35:16,781 --> 00:35:19,884
Fottuta stronza!
430
00:35:21,403 --> 00:35:23,712
Stronza! Puttana!
431
00:35:26,709 --> 00:35:30,310
Chen Jin, per te è troppo dura crescere da sola una figlia.
432
00:35:30,310 --> 00:35:33,414
Dovresti vivere con me.
433
00:35:48,914 --> 00:35:50,532
Xiaoxin...
434
00:35:52,618 --> 00:35:54,427
Va tutto bene.
435
00:36:00,359 --> 00:36:02,252
Mi hai colpito?
436
00:36:02,252 --> 00:36:05,137
Fottuta mocciosa. Ti ammazzo di botte. Ti uccido.
437
00:36:05,137 --> 00:36:07,031
Prendi questo, mocciosa!
438
00:36:07,031 --> 00:36:08,742
Non toccarla!
439
00:36:08,742 --> 00:36:10,527
Levati di mezzo!
440
00:36:11,854 --> 00:36:14,363
Ti ammazzo di botte! Fottuta mocciosa!
441
00:36:14,363 --> 00:36:15,641
Mi picchi?
442
00:36:15,641 --> 00:36:20,137
Devo darti una lezione! Prendi questo! Mi colpisci?
443
00:36:20,137 --> 00:36:22,055
Come osi?!
444
00:37:32,100 --> 00:37:34,919
È tutta colpa sua!
445
00:37:34,919 --> 00:37:38,623
È tutta colpa sua!
446
00:37:38,623 --> 00:37:40,341
E adesso?
447
00:37:46,849 --> 00:37:48,741
Va' là dentro! Non uscire!
448
00:37:48,741 --> 00:37:50,351
Va' là dentro!
449
00:38:06,385 --> 00:38:08,262
Chi è?
450
00:38:08,262 --> 00:38:10,772
Sono il vicino, Shi Hong.
451
00:38:21,166 --> 00:38:23,459
Ho sentito qualcosa.
452
00:38:23,459 --> 00:38:25,261
C'è qualcosa che non va?
453
00:38:25,988 --> 00:38:27,897
Niente.
454
00:38:27,897 --> 00:38:29,810
C'era uno scarafaggio.
455
00:38:30,274 --> 00:38:32,076
È morto?
456
00:38:32,912 --> 00:38:35,004
Lo scarafaggio è morto?
457
00:38:39,101 --> 00:38:40,693
Adesso va tutto bene.
458
00:38:42,821 --> 00:38:45,415
Scusami se ti abbiamo disturbato.
459
00:39:00,520 --> 00:39:02,507
Devo costituirmi.
460
00:39:05,590 --> 00:39:08,120
Non puoi! Mamma, andrai in prigione.
461
00:39:08,120 --> 00:39:10,723
Non hai fatto nulla di male. Non voglio che tu vada in prigione.
462
00:39:10,723 --> 00:39:14,517
- Un omicidio è un omicidio.
- Anch'io sono colpevole. Anch'io ho commesso l'omicidio.
463
00:39:14,517 --> 00:39:17,605
Se tu andrai in prigione, ci andremo insieme!
464
00:39:19,016 --> 00:39:20,641
Dammelo.
465
00:39:29,468 --> 00:39:31,252
Hai deciso?
466
00:39:32,740 --> 00:39:35,357
Se chiamerai la polizia, non dirò nulla.
467
00:39:35,974 --> 00:39:38,459
Se non hai ancora deciso,
468
00:39:38,459 --> 00:39:40,837
forse posso aiutarti.
469
00:39:44,060 --> 00:39:46,042
Posso entrare?
470
00:39:46,735 --> 00:39:48,870
Voi due da sole,
471
00:39:49,353 --> 00:39:51,539
non riuscirete a sbarazzarvi del corpo.
472
00:40:06,488 --> 00:40:08,973
Come l'hai scoperto?
473
00:40:08,973 --> 00:40:11,140
Vivo qui da molti anni,
474
00:40:11,690 --> 00:40:14,003
ma non ho mai visto uno scarafaggio.
475
00:40:14,003 --> 00:40:16,513
L'ho fatto da sola. Lei non c'entra nulla.
476
00:40:16,513 --> 00:40:18,083
No, io l'ho colpito per prima.
477
00:40:18,083 --> 00:40:20,790
Fai silenzio! Tu non c'entri nulla.
478
00:40:20,790 --> 00:40:22,603
Non puoi nasconderlo.
479
00:40:23,520 --> 00:40:25,590
Ha il segno del morso di Xiaoxin nella sua mano, vero?
480
00:40:25,590 --> 00:40:27,700
No, sono stata io.
481
00:40:27,700 --> 00:40:29,894
È impossibile che una sola persona l'abbia strangolato alle spalle
482
00:40:29,894 --> 00:40:32,697
e allo stesso tempo l'abbia morso nella mano sinistra.
483
00:40:32,697 --> 00:40:34,116
La polizia lo scoprirà.
484
00:40:34,116 --> 00:40:36,925
Mia mamma non ha fatto nulla di male. Voleva salvarmi.
485
00:40:36,925 --> 00:40:39,729
Altrimenti, ci avrebbe ucciso di botte.
486
00:40:42,541 --> 00:40:44,342
Cosa possiamo fare?
487
00:40:49,440 --> 00:40:50,949
Dobbiamo togliergli i vestiti.
488
00:40:50,949 --> 00:40:53,317
Se non lo facciamo subito, il corpo si irrigidirà.
489
00:40:53,317 --> 00:40:56,353
Raccontami di lui.
490
00:40:56,353 --> 00:41:00,014
Riordina per bene la casa.
491
00:41:00,014 --> 00:41:03,651
Ti darò un nuovo numero di telefono e più tardi mi metterò in contatto con te.
492
00:41:04,830 --> 00:41:06,923
Avete bisogno di un alibi.
493
00:41:06,923 --> 00:41:09,225
Questa è la cosa principale.
494
00:41:09,225 --> 00:41:11,636
Ma non ce l'abbiamo.
495
00:41:14,656 --> 00:41:16,749
Per questo dobbiamo crearne uno.
496
00:41:47,973 --> 00:41:50,990
- Sono io.
- La polizia è venuta di nuovo.
497
00:41:50,990 --> 00:41:53,261
Hanno chiesto dove siamo andate dopo il film.
498
00:41:53,261 --> 00:41:55,063
Abbiamo risposto onestamente.
499
00:41:55,063 --> 00:41:56,610
Bene.
500
00:41:57,181 --> 00:41:59,417
Hanno cercato Xiaoxin?
501
00:41:59,417 --> 00:42:00,893
Sì.
502
00:42:00,893 --> 00:42:03,388
Hanno chiesto se qualcuno potesse provare che era andata al cinema.
503
00:42:03,388 --> 00:42:06,489
- Cos'ha risposto?
- Come tu ci hai detto prima.
504
00:42:06,489 --> 00:42:08,509
Ha parlato di un amico.
505
00:42:10,212 --> 00:42:11,604
Bene.
506
00:42:18,737 --> 00:42:21,398
Sembra che quel poliziotto abbia capito qualcosa.
507
00:42:21,398 --> 00:42:23,641
Sa che sono stata io.
508
00:42:26,720 --> 00:42:28,638
Ho tanta paura.
509
00:42:28,638 --> 00:42:33,015
Ogni giorno penso di dovermi costituire.
510
00:42:35,145 --> 00:42:37,513
Se non troveranno alcuna prova,
511
00:42:37,513 --> 00:42:40,232
cercheranno altri sospetti.
512
00:42:43,136 --> 00:42:44,913
Fidati di me!
513
00:42:49,751 --> 00:42:51,436
Va bene.
514
00:43:30,290 --> 00:43:32,985
La bicicletta a noleggio è stata trovata lì.
515
00:43:34,004 --> 00:43:36,906
Qui abbiamo trovato le impronte dei piedi di Fu Jian.
516
00:43:38,216 --> 00:43:40,601
Adesso cerca di ricostruire l'omicidio.
517
00:43:40,601 --> 00:43:43,503
La mattina del 12 aprile, Fu Jian ha noleggiato una bici.
518
00:43:43,503 --> 00:43:46,414
Nella serata è venuto qui ed ha incontrato il suo assassino.
519
00:43:46,414 --> 00:43:48,701
L'assassino e Fu Jian si conoscevano.
520
00:43:48,701 --> 00:43:51,511
Ha preso alla sprovvista Fu Jian e l'ha strangolato a morte con una corda,
521
00:43:51,511 --> 00:43:54,307
poi gli ha rotto il viso con il martello che aveva,
522
00:43:54,307 --> 00:43:57,600
ha bruciato le sue impronte e i suoi vestiti.
523
00:43:59,112 --> 00:44:01,739
Perché sei così sicuro che sia arrivato qui in bicicletta?
524
00:44:01,739 --> 00:44:04,192
Ci sono le impronte di Fu Jian sulla bici.
525
00:44:05,410 --> 00:44:09,029
Perché l'assassino ha tolto i vestiti di Fu Jian e li ha bruciati?
526
00:44:09,029 --> 00:44:10,440
Per nascondere la sua identità.
527
00:44:10,440 --> 00:44:13,818
Lo stesso motivo per cui gli ha bruciato la faccia e le impronte digitali.
528
00:44:14,920 --> 00:44:17,154
Ma perché non ha bruciato tutti i vestiti?
529
00:44:18,623 --> 00:44:21,520
Forse perché nella fretta gli sono caduti.
530
00:44:22,030 --> 00:44:24,837
Ci vogliono pochi minuti per bruciare dei vestiti.
531
00:44:24,837 --> 00:44:26,948
L'assassino aveva molto tempo per sbarazzarsi del corpo,
532
00:44:26,948 --> 00:44:29,767
ma non aveva quei pochi minuti per bruciare i vestiti?
533
00:44:29,767 --> 00:44:31,536
E per quello che hai detto prima,
534
00:44:31,536 --> 00:44:33,446
l'assassino è stato molto attento nell'omicidio,
535
00:44:33,446 --> 00:44:36,849
ma ha dimenticato di togliere le impronte dalla bicicletta?
536
00:44:38,026 --> 00:44:39,530
Inoltre,
537
00:44:40,060 --> 00:44:42,563
se l'omicidio fosse stato premeditato,
538
00:44:43,381 --> 00:44:45,967
perché l'assassino ha scelto di buttare il corpo qui?
539
00:44:47,660 --> 00:44:50,563
Sperava che il corpo venisse scoperto subito.
540
00:44:53,141 --> 00:44:57,176
Quindi sembra che questo sia stato tutto volontariamente preparato dall'assassino.
541
00:45:00,273 --> 00:45:03,080
Finché non avremo esaminato le prove,
542
00:45:03,575 --> 00:45:05,286
non potrò esserne certo.
543
00:45:10,780 --> 00:45:14,220
[RT-Mart]
544
00:45:28,727 --> 00:45:31,703
Non aver paura! È un nostro vicino.
545
00:45:54,503 --> 00:45:58,322
Devi scegliere le arance che riprendono la forma dopo che le hai pizzicate.
546
00:45:58,322 --> 00:45:59,758
C'è un'ammaccatura qui dietro.
547
00:45:59,758 --> 00:46:02,043
Dovrebbe essere dolce.
548
00:46:02,043 --> 00:46:04,128
Puoi comprarla.
549
00:46:14,560 --> 00:46:16,457
Perché ci aiuti?
550
00:46:22,860 --> 00:46:25,183
C'è lo sconto qui?
551
00:46:25,183 --> 00:46:26,676
Sì.
552
00:46:39,256 --> 00:46:41,999
Indossi sempre gli stessi abiti.
553
00:46:45,270 --> 00:46:47,981
Nessuno me l'ha mai detto.
554
00:47:08,118 --> 00:47:10,687
[Gastronomia Prosperità]
555
00:47:21,214 --> 00:47:23,140
Il solito?
556
00:47:34,119 --> 00:47:35,720
Grazie.
557
00:47:50,827 --> 00:47:55,874
[Mangia in orario. Prenditi cura di te. Grazie per tutto quello che hai fatto per noi.]
558
00:48:30,950 --> 00:48:32,710
Signore.
559
00:48:39,670 --> 00:48:42,486
In questi giorni ho spesso gli incubi.
560
00:48:43,420 --> 00:48:45,714
Continuo a sognare quella notte.
561
00:48:46,424 --> 00:48:48,376
Ho paura.
562
00:48:49,219 --> 00:48:50,728
Non devi!
563
00:48:50,728 --> 00:48:52,421
È tutto passato.
564
00:48:53,531 --> 00:48:56,833
Andrà tutto bene per me e mia mamma, vero?
565
00:48:56,833 --> 00:48:58,602
Sì.
566
00:49:03,608 --> 00:49:05,017
Comunque,
567
00:49:05,819 --> 00:49:08,746
se la disturbo quando suono l'oboe,
568
00:49:08,746 --> 00:49:11,315
mi bussi alla parete così capisco.
569
00:49:12,033 --> 00:49:14,135
Conosci il codice Morse?
570
00:49:15,203 --> 00:49:17,338
Posso cercarlo in internet.
571
00:50:24,289 --> 00:50:25,998
Kun-ge.
572
00:50:38,620 --> 00:50:42,123
[Tabella del codice Morse]
573
00:50:56,012 --> 00:50:58,330
Ricordo che ti piacevano i gamberi.
574
00:50:58,330 --> 00:51:00,107
Tieni.
575
00:51:00,107 --> 00:51:03,150
Grazie, Kun-ge. Me lo prendo da sola.
576
00:51:03,150 --> 00:51:05,312
Non sei cambiata per niente.
577
00:51:06,231 --> 00:51:08,132
Come sta Xiaoxin?
578
00:51:08,958 --> 00:51:10,868
Frequenta già il secondo anno delle scuole superiori.
579
00:51:10,868 --> 00:51:12,545
Come vola il tempo!
580
00:51:12,545 --> 00:51:14,655
I ragazzi crescono così in fretta.
581
00:51:15,240 --> 00:51:17,157
Tu come stai?
582
00:51:17,951 --> 00:51:21,036
Mia moglie è morta di cancro due anni fa.
583
00:51:23,039 --> 00:51:24,748
Mi dispiace,
584
00:51:24,748 --> 00:51:26,550
non lo sapevo.
585
00:51:28,353 --> 00:51:30,838
Quella donna era così meticolosa e assillante,
586
00:51:30,838 --> 00:51:32,540
così insopportabile.
587
00:51:32,540 --> 00:51:34,767
Adesso non c'è più nessuno che mi assilla.
588
00:51:34,767 --> 00:51:36,885
E per assurdo, mi sento a disagio.
589
00:51:38,990 --> 00:51:40,990
Ho sentito di quello che è successo a Fu Jian.
590
00:51:40,990 --> 00:51:43,000
Hanno trovato l'assassino?
591
00:51:45,979 --> 00:51:49,004
Basta. Non pensarci.
592
00:51:50,190 --> 00:51:53,709
La vita è come bere una tazza di tè.
593
00:51:53,709 --> 00:51:56,004
Un gusto amaro può restare per un po',
594
00:51:56,004 --> 00:51:58,073
ma poi passa.
595
00:51:58,073 --> 00:52:01,118
Chiamami pure quando hai bisogno.
596
00:52:02,495 --> 00:52:04,421
Lo farò.
597
00:52:04,421 --> 00:52:06,181
Grazie.
598
00:52:08,001 --> 00:52:09,430
Tieni.
599
00:52:09,901 --> 00:52:11,520
Mangiane ancora qualcuno.
600
00:52:28,146 --> 00:52:30,110
Non c'è bisogno che mi accompagni.
601
00:52:30,630 --> 00:52:33,609
Sei grande. Non devi raffreddarti sotto la pioggia.
602
00:53:17,670 --> 00:53:21,396
- Piove forte, prendi l'ombrello! Io vado.
- Non serve, Kun-ge.
603
00:53:21,396 --> 00:53:24,700
Prendilo! Non sono un estraneo. Poi ti chiamo.
604
00:54:15,010 --> 00:54:25,030
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di
The Devotion of Suspect X Team @ Viki.com
605
00:55:08,573 --> 00:55:10,507
È per suo marito?
606
00:55:11,309 --> 00:55:13,593
Per un amico.
607
00:55:13,593 --> 00:55:16,413
Allora il suo amico sarà sicuramente molto felice.
608
00:55:42,006 --> 00:55:44,132
Non so cosa mangiare stasera a cena.
609
00:55:44,132 --> 00:55:47,392
Mi sono ricordato che il ristorante, dove vai sempre tu, sembra buono.
610
00:55:47,392 --> 00:55:49,521
Sei venuto qui solo per questo?
611
00:55:49,521 --> 00:55:51,340
Non è un disturbo, vero?
612
00:56:03,544 --> 00:56:05,237
Questo è un mio amico.
613
00:56:14,163 --> 00:56:16,248
Sembra tutto buono.
614
00:56:17,250 --> 00:56:19,334
Non mi stupisce che il mio amico venga sempre qui.
615
00:56:20,837 --> 00:56:22,854
Cosa ordini di solito?
616
00:56:22,854 --> 00:56:24,781
Il piatto della casa.
617
00:56:25,550 --> 00:56:27,984
Il piatto della casa oggi è esaurito,
618
00:56:27,984 --> 00:56:31,361
Allora... un piatto doppio assortito, per favore.
619
00:56:31,361 --> 00:56:32,973
Da asporto.
620
00:56:33,658 --> 00:56:35,075
Anche per me.
621
00:56:35,075 --> 00:56:37,494
Due piatti doppi assortiti.
622
00:56:41,858 --> 00:56:43,300
Pronto?
623
00:56:44,569 --> 00:56:46,787
Come vanno gli affari oggi?
624
00:56:49,907 --> 00:56:50,891
Non male.
625
00:56:50,891 --> 00:56:53,801
Quando sei libera, ti porto fuori a cena.
626
00:56:53,801 --> 00:56:56,987
Siamo un po' impegnati oggi. Devo sistemare i conti, stasera.
627
00:57:04,422 --> 00:57:07,474
I due piatti doppi assortiti sono pronti.
628
00:57:09,594 --> 00:57:11,828
Due piatti doppi assortiti.
629
00:57:11,828 --> 00:57:14,997
Sai una cosa? Mangerò qui.
630
00:57:14,997 --> 00:57:17,017
Dopo tutto, non mi aspetta nessuno a casa.
631
00:57:24,609 --> 00:57:27,843
Il ristorante sta andando molto bene.
632
00:57:32,450 --> 00:57:34,142
Andiamo da me a mangiare.
633
00:57:34,142 --> 00:57:36,453
Ti faccio vedere dove lavoro.
634
00:57:37,430 --> 00:57:40,114
- È lontano?
- Giusto alla fine della strada.
635
00:57:40,114 --> 00:57:41,942
L'Accademia di Polizia Criminale.
636
00:58:09,237 --> 00:58:11,788
Nel caso del Dottore in Fisica,
637
00:58:11,788 --> 00:58:14,466
devi essere stato di grande aiuto alla polizia.
638
00:58:14,990 --> 00:58:17,461
Perfino tu fai caso ad altro che non sia la matematica?
639
00:58:17,461 --> 00:58:20,963
Era una notizia così importante che era difficile non farci caso.
640
00:58:22,683 --> 00:58:24,551
Ne vuoi un po'?
641
00:58:24,551 --> 00:58:26,695
No, grazie.
642
00:58:29,507 --> 00:58:31,458
Oggi, sei venuto al ristorante.
643
00:58:31,458 --> 00:58:33,910
Era anche questo per aiutare la polizia con il caso?
644
00:58:36,906 --> 00:58:39,491
Volevo vedere la sospettata di persona.
645
00:58:39,491 --> 00:58:41,310
Ma non mi sembra un'assassina.
646
00:58:41,310 --> 00:58:42,894
Davvero?
647
00:58:43,810 --> 00:58:45,856
Non puoi giudicare una persona dalle apparenze.
648
00:58:49,402 --> 00:58:51,695
Il corpo è stato trovato sull'argine del fiume.
649
00:58:51,695 --> 00:58:54,005
La vittima dovrebbe essere stata uccisa di notte.
650
00:58:54,005 --> 00:58:56,500
Gli indizi trovati fino ad ora sono molto pochi.
651
00:58:58,536 --> 00:59:00,812
Sei stato al fiume, ultimamente?
652
00:59:02,331 --> 00:59:04,816
Ci vado a correre, qualche volta.
653
00:59:06,936 --> 00:59:08,428
Capisco.
654
00:59:09,046 --> 00:59:10,814
Ho smontato il tuo orologio
655
00:59:10,814 --> 00:59:13,716
e ho controllato i componenti chimici della condensa.
656
00:59:13,716 --> 00:59:16,244
Posso riavere indietro il mio orologio?
657
00:59:16,244 --> 00:59:18,638
Mi dispiace, ma devi aspettare che lo abbia rimontato.
658
00:59:19,724 --> 00:59:21,841
È una così strana coincidenza che, quel giorno
659
00:59:21,841 --> 00:59:24,936
io stessi aiutando la polizia ad analizzare l'umidità del suolo sull'argine.
660
00:59:25,563 --> 00:59:29,706
Due giorni prima dell'omicidio, l'impianto chimico ha riversato degli scarichi nel fiume.
661
00:59:29,706 --> 00:59:33,360
Quindi, ne ho trovato i componenti residui nell'umidità del suolo.
662
00:59:35,740 --> 00:59:40,041
I componenti chimici nell'umidità del suolo sono identici a quelli
663
00:59:40,041 --> 00:59:41,737
della condensa del tuo orologio.
664
00:59:43,581 --> 00:59:45,841
Sono caduto in quella zona, l'ultima volta che ci sono stato.
665
00:59:45,841 --> 00:59:47,942
Quando sei caduto? È stata una brutta caduta?
666
00:59:47,942 --> 00:59:50,045
Ora sto bene.
667
00:59:51,380 --> 00:59:53,665
Non andare al fiume in questi giorni.
668
00:59:53,665 --> 00:59:55,359
L'assassino non è stato ancora catturato.
669
00:59:55,359 --> 00:59:57,177
Devi essere prudente.
670
00:59:58,763 --> 01:00:00,397
Lo sarò.
671
01:00:14,980 --> 01:00:18,388
Giusto, mi è venuta in mente un'altra domanda.
672
01:00:20,910 --> 01:00:23,295
Concepire un problema che nessun altro può risolvere,
673
01:00:23,295 --> 01:00:25,572
o risolvere il problema,
674
01:00:25,572 --> 01:00:27,524
cosa è più difficile?
675
01:00:29,126 --> 01:00:31,219
Molto interessante.
676
01:00:31,219 --> 01:00:33,380
Ci penserò attentamente.
677
01:00:44,700 --> 01:00:47,735
In questa verifica, c'era una domanda trabocchetto.
678
01:00:47,735 --> 01:00:50,313
Nessuno l'ha risolta.
679
01:01:00,550 --> 01:01:04,842
Rispondetemi! Cos'è una domanda trabocchetto?
680
01:01:10,334 --> 01:01:12,343
Non lo so.
681
01:01:12,343 --> 01:01:14,229
Per esempio:
682
01:01:14,229 --> 01:01:16,832
sembra essere un problema geometrico,
683
01:01:16,832 --> 01:01:19,067
invece è un problema sulle funzioni.
684
01:01:19,067 --> 01:01:22,069
- Capito?
- Sì.
685
01:01:26,850 --> 01:01:31,152
La sera del 12 aprile, lei ha detto di essere tornato a casa alle 19:00 e di essere rimasto a casa tutta la sera.
686
01:01:31,152 --> 01:01:34,140
- Ha un testimone?
- No.
687
01:01:34,775 --> 01:01:39,377
il 12 e il 13 aprile lei ha chiesto mezza giornata di ferie la mattina. Per quale motivo?
688
01:01:39,377 --> 01:01:40,798
Avevo il raffreddore. Mi sono riposato a casa.
689
01:01:40,798 --> 01:01:44,091
Poi nel pomeriggio è venuto a scuola. Non è andato in ospedale?
690
01:01:44,091 --> 01:01:46,969
Non era così grave. Ho comprato qualche medicina per il raffreddore.
691
01:01:46,969 --> 01:01:50,473
Si ricorda a che ora ha comprato le medicine e in quale farmacia?
692
01:01:51,080 --> 01:01:52,876
Lo scriva qui, per favore.
693
01:02:02,303 --> 01:02:04,304
Conosce quest'uomo?
694
01:02:07,308 --> 01:02:09,708
- No.
- Il suo nome è Teng Kun.
695
01:02:09,708 --> 01:02:13,021
Era un cliente abituale nel nightclub dove lavorava Chen Jing.
696
01:02:13,021 --> 01:02:14,831
Si sono incontrati di frequente in quest'ultimo periodo.
697
01:02:14,831 --> 01:02:16,625
Lei vive accanto a Chen Jing, non lo ha mai visto?
698
01:02:16,625 --> 01:02:18,920
Non mi faccio gli affari degli altri.
699
01:02:20,629 --> 01:02:22,606
Le informazioni che ci ha dato sono molto preziose.
700
01:02:22,606 --> 01:02:24,324
Grazie!
701
01:02:27,928 --> 01:02:30,537
- Miao-ge, Teng Kun è anche lui un sospettato?
- No.
702
01:02:30,537 --> 01:02:33,033
Ma hai portato di proposito la fotografia di Teng Kun per provocare Shi Hong.
703
01:02:33,033 --> 01:02:36,343
- È stata un'idea del professor Tang?
- No, è una mia idea.
704
01:02:36,343 --> 01:02:39,046
Il Professor Tang ha detto che Shi Hong non sarebbe mai stato mosso dalle emozioni.
705
01:02:39,046 --> 01:02:40,549
Ma io credo che sia il contrario.
706
01:02:40,549 --> 01:02:43,852
Le emozioni saranno la sua unica debolezza.
707
01:02:45,054 --> 01:02:47,014
Spero che Shi Hong inizi a fare degli errori.
708
01:04:24,962 --> 01:04:29,046
Questi appuntamenti ti arrecano disturbo?
709
01:04:29,046 --> 01:04:33,658
No, voglio solo stare a casa con Xiaoxin un po' di più.
710
01:04:33,658 --> 01:04:36,664
È difficile per te crescere Xiaoxin da sola.
711
01:04:36,664 --> 01:04:39,075
Xiaoxin ha bisogno di una famiglia completa.
712
01:04:39,075 --> 01:04:40,777
Ed anch'io.
713
01:04:47,843 --> 01:04:51,078
Qual è la tua relazione con quest'uomo?
714
01:04:51,078 --> 01:04:55,089
Non hai preso in considerazione ciò che ho fatto per te.
715
01:04:55,089 --> 01:04:57,093
Lascialo immediatamente.
716
01:04:57,093 --> 01:05:00,970
Altrimenti, posso far scomparire anche lui.
717
01:05:02,750 --> 01:05:05,493
Dovresti comprendere le mie parole.
718
01:05:16,100 --> 01:05:19,297
Kun-ge, dovremmo andare al lato meridionale?
719
01:05:28,592 --> 01:05:32,919
Nel parcheggio dietro la torre dell'orologio sulla Strada Jianshe, qualcuno si è fatto male. Serve un'ambulanza.
720
01:05:32,919 --> 01:05:34,506
Manderò qualcuno immediatamente.
721
01:05:34,506 --> 01:05:36,616
Per favore, lasci il suo nome e numero di telefono.
722
01:05:51,824 --> 01:05:53,025
Prendetelo!
723
01:05:53,025 --> 01:05:55,834
Abbassa l'arma!
724
01:05:57,538 --> 01:05:59,730
Chi ti ha mandato? Di' la verità.
725
01:05:59,730 --> 01:06:01,850
Non so chi sia.
726
01:06:01,850 --> 01:06:03,660
Mi ha contattato online.
727
01:06:03,660 --> 01:06:08,454
Ha detto che mi avrebbe pagato il resto dopo che avessi dato una lezione a quel tizio.
728
01:06:08,454 --> 01:06:10,342
Non l'hai mai visto?
729
01:06:10,342 --> 01:06:12,744
Teng Kun ha ricevuto un lettera di ricatto.
730
01:06:13,554 --> 01:06:16,272
C'erano queste foto.
731
01:06:16,272 --> 01:06:18,925
Qualcuno la perseguita o la molesta?
732
01:06:18,925 --> 01:06:20,352
Non abbia paura!
733
01:06:20,352 --> 01:06:24,278
Per favore, abbia fiducia che la Polizia assicurerà la sua sicurezza e quella di sua figlia.
734
01:06:29,753 --> 01:06:31,287
Nessuno.
735
01:06:36,051 --> 01:06:38,653
Se è solo una vendetta,
736
01:06:38,653 --> 01:06:42,565
perché chiamare la polizia prima di assassinarlo?
737
01:06:42,565 --> 01:06:44,668
Questo dev'essere un avviso.
738
01:06:44,668 --> 01:06:47,278
Deve averlo pianificato. Non possiamo trovare un errore.
739
01:06:47,278 --> 01:06:50,007
Signore! La traccia vocale è stata alterata.
740
01:06:50,007 --> 01:06:51,758
Non può essere riconosciuta.
741
01:07:00,818 --> 01:07:05,272
[Shi Hong: Domani scaliamo la montagna insieme?]
742
01:07:34,820 --> 01:07:37,353
Pensavo che saremmo usciti solo per un giorno.
743
01:07:37,353 --> 01:07:39,014
Ci sono molti fattori variabili nella montagna.
744
01:07:39,014 --> 01:07:41,432
È meglio portare qualcosa in più ed essere preparati.
745
01:08:00,844 --> 01:08:05,146
Quando incorro in problemi che non posso risolvere, vengo e faccio una passeggiata.
746
01:08:06,166 --> 01:08:09,268
Sembra che questa montagna sia parte di me.
747
01:09:34,338 --> 01:09:36,655
Stanco?
748
01:09:36,655 --> 01:09:38,366
Non molto.
749
01:09:43,680 --> 01:09:45,465
Taglia la legna!
750
01:09:58,445 --> 01:10:02,388
Questi alberi sembrano molto vecchi.
751
01:10:03,367 --> 01:10:05,893
Per quando vivano,
752
01:10:05,893 --> 01:10:08,704
alla fine, il risultato sarà sempre questo.
753
01:10:13,393 --> 01:10:15,595
Pensavo di conoscerti bene.
754
01:10:16,500 --> 01:10:18,598
Ma poco a poco, ho capito
755
01:10:19,399 --> 01:10:22,385
che sembra che tu nasconda molte cose che non so.
756
01:10:24,905 --> 01:10:26,981
Ricordo che una volta dicesti
757
01:10:27,724 --> 01:10:30,193
che studiare la matematica è come scalare una montagna.
758
01:10:32,688 --> 01:10:35,114
C'era un tempo
759
01:10:38,902 --> 01:10:41,229
in cui comprendevi questo sentimento?
760
01:10:44,420 --> 01:10:46,726
C'è una montagna di fronte a te.
761
01:10:48,030 --> 01:10:50,213
L'hai scalata a lungo,
762
01:10:51,749 --> 01:10:54,801
ma puoi solo vagare avanti e indietro per la foresta.
763
01:10:57,320 --> 01:10:59,338
Non riesci a raggiungere la cima.
764
01:11:00,758 --> 01:11:03,159
E non riesci a trovare un'uscita.
765
01:11:07,150 --> 01:11:09,765
Inaspettatamente, sei imprigionato.
766
01:11:15,990 --> 01:11:18,324
Più lotto,
767
01:11:19,870 --> 01:11:22,278
più profondamente sono intrappolato.
768
01:11:23,155 --> 01:11:26,157
Mi sento come un ingranaggio inutile.
769
01:11:26,970 --> 01:11:29,869
Non riesco a tollerarmi.
770
01:12:16,333 --> 01:12:18,834
Posso immaginare quest'afflizione.
771
01:12:20,312 --> 01:12:22,305
Ma credo anche
772
01:12:23,899 --> 01:12:26,192
che tu possa trovare una via d'uscita.
773
01:12:29,096 --> 01:12:31,522
Per me, la migliore via d'uscita
774
01:12:34,618 --> 01:12:36,727
non è uscirne fuori,
775
01:12:38,021 --> 01:12:40,356
ma scivolare fino in fondo.
776
01:12:47,255 --> 01:12:48,865
Bevi un po' di zuppa.
777
01:12:58,767 --> 01:13:01,068
Era da tanto che non passavo una giornata all'aria aperta.
778
01:13:01,753 --> 01:13:04,171
Quando finirò con questo caso,
779
01:13:04,171 --> 01:13:06,132
farò una lunga vacanza.
780
01:13:07,880 --> 01:13:10,177
Ci sarà sempre un altro caso.
781
01:13:11,170 --> 01:13:14,056
Sarà meglio che cerchi di riposare un po'.
782
01:13:20,956 --> 01:13:22,974
Non posso riposare.
783
01:13:23,750 --> 01:13:26,277
Al giorno d'oggi, è sempre più difficile smascherare gli assassini.
784
01:13:27,500 --> 01:13:30,156
Come quel dottore in Fisica.
785
01:13:30,156 --> 01:13:32,909
Il suo modus operandi era praticamente impeccabile.
786
01:13:32,909 --> 01:13:35,703
Siamo riusciti ad arrestarlo solo dopo molti sforzi.
787
01:13:37,164 --> 01:13:39,490
Sai cosa ha detto nella sala degli interrogatori?
788
01:13:41,668 --> 01:13:43,819
Lui ha detto,
789
01:13:43,819 --> 01:13:48,313
che se noi non lo avessimo arrestato, si sarebbe sicuramente costituito,
790
01:13:49,317 --> 01:13:52,419
perché il suo cuore non riusciva a sopportare i sensi di colpa.
791
01:14:07,319 --> 01:14:09,637
Grazie per avermelo detto.
792
01:14:10,405 --> 01:14:12,632
Grazie per avermi portato qui.
793
01:14:13,450 --> 01:14:15,802
Non dimenticarti di venire a dare un'occhiata d'inverno.
794
01:14:19,122 --> 01:14:21,357
Vedrai un altro panorama.
795
01:14:32,569 --> 01:14:35,636
Mamma, oggi devo partecipare a un competizione musicale.
796
01:14:42,370 --> 01:14:43,846
Mamma!
797
01:14:45,273 --> 01:14:47,458
Dopo la scuola torna subito a casa, va bene?
798
01:14:47,458 --> 01:14:49,151
Certo.
799
01:14:56,593 --> 01:14:59,685
Mangia! Non fare la schizzinosa.
800
01:15:05,252 --> 01:15:08,786
- Gastronomia Prosperità.
Vai a controllare la tua cassetta postale.
801
01:15:12,300 --> 01:15:15,302
Questa è l'ultima volta che ti chiamo.
802
01:15:27,190 --> 01:15:29,025
[Hai rovinato tutto ciò che avevo, quindi mi prendo ciò che è tuo.]
803
01:15:45,542 --> 01:15:49,726
Officiale Luo, la prego, salvi mia figlia!
804
01:15:50,422 --> 01:15:52,723
Salvi mia figlia!
805
01:15:59,447 --> 01:16:00,657
Chen Xiaoxin non è a scuola.
806
01:16:00,657 --> 01:16:04,450
È in viaggio per partecipare a una competizione con la banda della scuola. Sono partiti poco fa.
807
01:16:45,393 --> 01:16:48,702
- Pronto?
- Shi Hong ha rubato il generatore acustico direzionale.
808
01:16:48,702 --> 01:16:52,989
Maledizione! Chen Jin mi ha appena chiamato dicendomi che Shi Hong l'ha minacciata di portargli via la figlia.
809
01:16:52,989 --> 01:16:55,510
- Chiama subito la scuola!
- Chen Xiaoxin non è a scuola.
810
01:16:55,510 --> 01:16:58,680
Lei e la banda scolastica sono in viaggio per una competizione fuori città. Ci sono più di venti studenti su quell'autobus.
811
01:16:58,680 --> 01:17:02,683
Se Shi Hong attacca il conducente, l'autobus sarà fuori controllo. Ciò metterà in pericolo tutti gli studenti.
812
01:17:02,683 --> 01:17:05,720
- Mi sto dirigendo lì.
- Ti raggiungo.
813
01:17:24,933 --> 01:17:28,744
♫ Quando arrivano le difficoltà, ♫
814
01:17:28,744 --> 01:17:33,215
♫ ti prego alza la tua mano destra ♫
815
01:17:42,534 --> 01:17:44,451
Ho il numero dell'insegnante.
816
01:17:45,120 --> 01:17:48,456
♫ rappresenta la speranza ♫
817
01:17:48,456 --> 01:17:52,668
♫ non preoccuparti della delusione ♫
818
01:17:52,668 --> 01:17:54,837
L'insegnante non risponde!
819
01:18:21,781 --> 01:18:23,365
Guarda!
820
01:18:39,090 --> 01:18:40,816
Sono loro!
821
01:19:05,408 --> 01:19:08,118
Mamma, sto bene!
822
01:19:10,705 --> 01:19:14,339
- Ora, siediti.
- Per favore, studenti, sedetevi e fate silenzio.
823
01:19:15,835 --> 01:19:18,320
Grazie al Cielo, siamo arrivati prima di Shi Hong.
824
01:19:18,320 --> 01:19:21,214
È stato facile. Troppo facile.
825
01:19:21,214 --> 01:19:23,142
Non può essere così facile.
826
01:19:25,553 --> 01:19:27,914
Sembra essere un problema geometrico,
827
01:19:27,914 --> 01:19:30,457
invece è un problema sulle funzioni.
828
01:19:30,457 --> 01:19:33,544
E se l'obiettivo di Shi Hong non fosse Xiaoxin?
829
01:19:36,356 --> 01:19:38,640
- Il Professore Tang è in pericolo!
- Cosa vuoi dire?
830
01:19:38,640 --> 01:19:41,735
Senza di lui, nessuno può provare che Shi Hong è l'assassino.
831
01:19:41,735 --> 01:19:43,162
Cosa?
832
01:20:09,264 --> 01:20:12,100
[Luo Miao]
833
01:20:13,810 --> 01:20:15,911
Lo devo trovare!
834
01:20:15,911 --> 01:20:18,413
Forza, rispondi!
835
01:20:40,830 --> 01:20:45,321
- Pronto?
- Dov'è? Il vero obbiettivo di Shi Hong è lei!
836
01:20:54,826 --> 01:20:56,743
Tang Chuan!
837
01:21:09,657 --> 01:21:11,617
Tang Chuan!
838
01:21:11,617 --> 01:21:13,500
Tang Chuan!
839
01:21:14,144 --> 01:21:17,338
Tang Chuan! Tang Chuan!
840
01:21:20,080 --> 01:21:29,990
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di
The Devotion of Suspect X Team @ Viki.com
841
01:21:42,565 --> 01:21:44,575
Fortunatamente non è morto.
842
01:21:44,575 --> 01:21:47,186
Mi deve ancora qualche panino.
843
01:21:48,363 --> 01:21:50,589
Ho solo una distorsione al collo.
844
01:21:50,589 --> 01:21:52,708
Fammi uscire il prima possibile.
845
01:21:52,708 --> 01:21:55,393
Il Capitano ha detto di fare come vuole lei.
846
01:21:55,393 --> 01:21:57,471
La lascerà riposare ancora qualche giorno.
847
01:22:02,418 --> 01:22:04,386
Il caso è chiuso?
848
01:22:07,023 --> 01:22:09,007
Shi Hong si è dichiarato colpevole.
849
01:22:11,219 --> 01:22:14,811
Ha ammesso di aver ucciso Fu Jian vicino alla diga
850
01:22:14,811 --> 01:22:19,082
perché era ossessionato da Chen Jing. Non voleva che avesse problemi col suo ex-marito.
851
01:22:22,205 --> 01:22:23,823
Ci ha portati a casa sua.
852
01:22:23,823 --> 01:22:26,408
Nel suo armadietto abbiamo trovato i cavi elettrici, il martello
853
01:22:26,408 --> 01:22:28,819
e l'aerografo che ha usato per l'omicidio.
854
01:22:34,420 --> 01:22:37,619
Sul muro abbiamo anche trovato un monitor audio.
855
01:22:39,520 --> 01:22:42,541
Ha confessato che è da tempo che ascolta Chen Jing
856
01:22:42,541 --> 01:22:45,828
e che conosceva ogni spostamento.
857
01:22:48,540 --> 01:22:51,557
Quando è avvenuto l'omicidio, Chen Jing non ne sapeva nulla.
858
01:22:51,557 --> 01:22:54,551
Dopodiché, Shi Hong ha continuato a perseguitarla e molestarla.
859
01:22:54,551 --> 01:22:57,947
Ha anche mandato una lettera di minacce. È stato tutto verificato.
860
01:22:57,947 --> 01:23:00,476
Non avrei mai pensato che fosse una persona del genere.
861
01:23:02,645 --> 01:23:06,671
Shi Hong ha anche confessato che è stato lui a far picchiare Teng Kun.
862
01:23:06,671 --> 01:23:09,143
E che ha anche chiamato la polizia.
863
01:23:09,836 --> 01:23:13,870
Le prove che abbiamo corrispondono alla sua confessione.
864
01:23:15,380 --> 01:23:17,451
Il caso verrà chiuso subito.
865
01:23:23,291 --> 01:23:27,267
Qualche giorno fa, il sospetto Shi è stato trasferito al dipartimento di giustizia.
866
01:23:27,267 --> 01:23:29,772
Lo aspetta la pena più severa.
867
01:23:29,772 --> 01:23:32,775
Questo era il rapporto completo dell'omicidio della Diga 413.
868
01:23:32,775 --> 01:23:34,885
Grazie per essere stati con noi.
869
01:23:40,280 --> 01:23:43,917
Mamma, cos'hanno detto al notiziario?
870
01:23:45,079 --> 01:23:48,197
È uguale a quell'altro uomo. Non è niente di bello.
871
01:23:48,197 --> 01:23:51,076
Il nostro vicino è un brav'uomo. È innocente!
872
01:23:51,076 --> 01:23:53,228
Non è stato lui!
873
01:24:24,911 --> 01:24:27,962
Hai risolto un caso non da poco. Verrai promosso.
874
01:24:27,962 --> 01:24:29,623
Perché sei così giù di morale?
875
01:24:29,623 --> 01:24:31,925
Non sono dell'umore.
876
01:24:31,925 --> 01:24:35,228
Due giorni fa Chen Xiaoxin è svenuta a scuola.
877
01:24:35,228 --> 01:24:37,939
Come può una ragazzina affrontare una cosa del genere?
878
01:24:37,939 --> 01:24:42,234
Tutti quelli coinvolti in questo caso ci metteranno un po' a superarlo.
879
01:24:46,582 --> 01:24:49,084
C'è qualcosa che non torna in questo caso.
880
01:24:49,084 --> 01:24:53,461
Quel giorno, come hai capito che il vero obbiettivo di Shi Hong fossi io?
881
01:24:53,461 --> 01:24:56,492
Mi è venuto in mente che aveva menzionato la domanda del punto cieco.
882
01:24:56,492 --> 01:25:00,569
"Sembra un problema geometrico, invece è un problema sulle funzioni."
883
01:25:02,098 --> 01:25:04,074
È nel suo stile.
884
01:25:04,970 --> 01:25:08,594
All'epoca, la prima domanda che mi fece riguardava il punto cieco.
885
01:25:12,290 --> 01:25:15,800
Cerca di collegare questi nove punti con quattro linee.
886
01:25:19,280 --> 01:25:22,583
La chiave per risolvere questo quesito è pensare fuori dagli schemi.
887
01:25:22,583 --> 01:25:25,312
Sei cascato nella trappola del progettatore;
888
01:25:25,312 --> 01:25:27,497
per cui, non sei riuscito a risolverlo.
889
01:25:29,876 --> 01:25:31,902
Se l'avesse tenuto apposta, sarebbe una cosa sospetta.
890
01:25:31,902 --> 01:25:33,729
La scorsa volta sono caduto in quella zona.
891
01:25:33,729 --> 01:25:36,098
Quando è avvenuto il crimine, ha avuto un permesso per due mattine consecutive.
892
01:25:36,098 --> 01:25:38,225
Mi sentivo come un ingranaggio inutile.
893
01:25:38,225 --> 01:25:41,303
Non potevo sopportare di vedermi così.
894
01:25:46,409 --> 01:25:48,143
Non può essere.
895
01:25:49,220 --> 01:25:51,396
La risposta è troppo semplice.
896
01:25:54,650 --> 01:25:56,427
Come ho potuto non vederlo?
897
01:25:56,427 --> 01:25:58,028
Cosa c'è?
898
01:25:59,839 --> 01:26:01,940
Forse avevamo tutti torto.
899
01:26:01,940 --> 01:26:03,743
La verità non è come pensiamo.
900
01:26:03,826 --> 01:26:07,760
Cosa intende dire? Il caso non è stato risolto?
901
01:26:09,665 --> 01:26:12,668
Se svelare la verità porta solo ad altro dolore,
902
01:26:13,753 --> 01:26:15,670
allora cosa...
903
01:26:16,255 --> 01:26:18,548
cosa abbiamo perseguito fino ad ora?
904
01:26:19,342 --> 01:26:21,660
E cosa significa la verità?
905
01:28:00,250 --> 01:28:02,545
Suppongo che si ricordi di me.
906
01:28:07,867 --> 01:28:11,735
Non sono venuto qui in veste di poliziotto.
907
01:28:12,640 --> 01:28:16,273
Ciò che dirò è solo una mia supposizione personale.
908
01:28:16,273 --> 01:28:18,076
Non serve che lei risponda.
909
01:28:20,940 --> 01:28:23,280
Il suo alibi è reale.
910
01:28:23,748 --> 01:28:27,800
La notte del 12 aprile, ha visto un film con sua figlia,
911
01:28:28,387 --> 01:28:30,981
per cui, a prescindere da ciò che la polizia avrebbe potuto chiedervi,
912
01:28:30,981 --> 01:28:33,559
lei e sua figlia avreste comunque potuto rispondere in modo sincero.
913
01:28:33,559 --> 01:28:35,677
Visto che non avete mentito.
914
01:28:38,205 --> 01:28:40,250
Ma deve pensare che sia strano.
915
01:28:40,790 --> 01:28:43,284
Perché non avete dovuto mentire?
916
01:28:43,284 --> 01:28:46,304
Perché la polizia si è solo chiesta cosa fosse successo il 12 aprile?
917
01:28:47,089 --> 01:28:51,524
Perché è stato l'11 aprile, il giorno prima,
918
01:28:51,524 --> 01:28:53,487
che lei ha ucciso Fu Jian.
919
01:28:59,520 --> 01:29:04,120
Infatti, lei non è neppure disposta a credere che Shi Hong sia uno stalker psicopatico. Giusto?
920
01:29:04,120 --> 01:29:07,008
Nella sua mente, non dovrebbe essere un uomo del genere. Giusto?
921
01:29:10,830 --> 01:29:13,323
Non conosce affatto la verità.
922
01:29:14,308 --> 01:29:17,135
Non può nemmeno immaginare cos'ha davvero fatto
923
01:29:17,135 --> 01:29:19,337
per proteggervi.
924
01:29:51,387 --> 01:29:54,379
Shi Hong, hai una visita.
925
01:30:18,789 --> 01:30:21,707
Datemi qualche minuto. Spegnete il video di sorveglianza.
926
01:30:30,509 --> 01:30:32,319
Stai bene?
927
01:30:33,570 --> 01:30:36,431
Questo posto è perfetto per fare ricerche su problemi matematici.
928
01:30:39,935 --> 01:30:41,895
Non volevi affatto uccidermi.
929
01:30:41,895 --> 01:30:46,414
I finestrini non sono esplosi, il che dimostra che hai posizionato il volume delle onde soniche al minimo.
930
01:30:46,414 --> 01:30:48,394
Altrimenti, sarei di certo morto.
931
01:30:49,403 --> 01:30:52,013
Hai fatto finta di essere uno stalker psicopatico
932
01:30:52,013 --> 01:30:54,216
solo per proteggerla.
933
01:30:56,100 --> 01:30:58,128
Il primo passo nel risolvere un problema
934
01:30:58,128 --> 01:31:00,955
è di capire quale sia il vero problema.
935
01:31:01,832 --> 01:31:04,225
I miei amici investigatori hanno pensato che, per risolvere il caso,
936
01:31:04,225 --> 01:31:06,661
dovevano prima invalidare l'alibi.
937
01:31:06,661 --> 01:31:09,239
È così che sono caduti nella tua trappola.
938
01:31:10,257 --> 01:31:12,258
Cosa vuoi dire?
939
01:31:13,340 --> 01:31:15,136
Quel corpo...
940
01:31:16,138 --> 01:31:18,256
non è affatto quello di Fu Tian.
941
01:31:19,370 --> 01:31:22,760
Fu Jian è morto il giorno prima dell'omicidio dell'argine,
942
01:31:22,760 --> 01:31:25,146
cioè l'11 aprile.
943
01:31:25,670 --> 01:31:27,770
Quando sei intervenuto,
944
01:31:28,350 --> 01:31:30,477
Fu Jian era già morto.
945
01:31:31,862 --> 01:31:34,748
Hai deciso di creare un alibi.
946
01:31:35,241 --> 01:31:38,959
Sul corpo di Fu Jian hai probabilmente trovato una chiave del motel
947
01:31:38,959 --> 01:31:41,246
e la sua carta del noleggio bici.
948
01:31:42,240 --> 01:31:46,582
Il giorno successivo, sei andato prima nella camera del motel di Fu Jian,
949
01:31:46,582 --> 01:31:49,179
hai cancellato tutte le tracce che aveva lasciato.
950
01:31:49,179 --> 01:31:53,997
Poi hai trovato un vagabondo con la stessa figura e taglia di Fu Jian,
951
01:31:53,997 --> 01:31:57,586
gli hai fatto indossare gli abiti di Fu Jian e rimanere in quella stanza.
952
01:31:59,807 --> 01:32:01,983
Così, quello che era rimasto in quella stanza
953
01:32:01,983 --> 01:32:05,195
erano solo i capelli del vagabondo e le sue impronte.
954
01:32:08,107 --> 01:32:12,425
Hai anche usato la carta per il noleggio bici per affittare una bicicletta pubblica.
955
01:32:12,425 --> 01:32:16,129
All'orario prestabilito, il vagabondo ha lasciato la stanza
956
01:32:16,129 --> 01:32:18,200
per incontrarti nel posto stabilito.
957
01:32:18,200 --> 01:32:22,134
Dopo averlo incontrato, gli hai fatto usare la bicicletta affittata.
958
01:32:22,134 --> 01:32:26,322
Anche sulla bicicletta, le impronte lasciate appartenevano al vagabondo.
959
01:32:27,643 --> 01:32:30,203
Voi due siete andati all'argine in bicicletta,
960
01:32:30,203 --> 01:32:31,905
poi...
961
01:32:32,631 --> 01:32:34,549
lo hai strangolato.
962
01:32:40,322 --> 01:32:43,932
Gli hai distrutto la faccia e hai reso il suo corpo non identificabile.
963
01:32:53,027 --> 01:32:55,161
Poi hai deliberatamente bruciato i suoi polpastrelli,
964
01:32:55,161 --> 01:32:57,664
ma hai lasciato altri indizi sulle sue impronte.
965
01:32:57,664 --> 01:33:01,858
Lo scopo era di condurre la polizia a pensare che il cadavere fosse quello di Fu Jian.
966
01:33:02,870 --> 01:33:05,180
Sei stato assente da scuola per due giorni consecutivi.
967
01:33:05,180 --> 01:33:08,774
Li hai usati per sbarazzarti del cadavere di Fu Jian.
968
01:33:08,774 --> 01:33:12,053
Tutto questo faceva parte dei tuoi calcoli sofisticati,
969
01:33:12,053 --> 01:33:15,573
ma non ti aspettavi che io sarei apparso.
970
01:33:19,595 --> 01:33:22,889
Hai capito che la verità sarebbe stata scoperta prima o poi,
971
01:33:23,591 --> 01:33:27,051
perciò, hai cambiato i piani.
972
01:33:27,051 --> 01:33:29,587
Ha pagato qualcuno perché aggredisse Teng Kuo.
973
01:33:31,273 --> 01:33:34,783
Hai scritto la lettera intimidatoria a Chen Jing, minacciando sua figlia.
974
01:33:34,783 --> 01:33:38,678
Sicuro che sarei sopravvissuto, hai anche attaccato me.
975
01:33:39,990 --> 01:33:44,992
Hai lasciato che tutti credessero che tu eri lo stalker psicopatico che meritava di essere punito.
976
01:33:44,992 --> 01:33:49,380
Perché questo era il solo modo che Chen Jing non si auto-denunciasse.
977
01:33:49,917 --> 01:33:53,918
In realtà Fu Jian è morto l'11 aprile.
978
01:33:54,922 --> 01:33:56,589
Shi Hong,
979
01:33:57,508 --> 01:33:59,826
per coprire tutto questo,
980
01:34:00,511 --> 01:34:03,096
hai ucciso un uomo innocente con le tue mani.
981
01:34:03,096 --> 01:34:05,615
Puoi arrivare alle tue conclusioni.
982
01:34:05,615 --> 01:34:07,600
Sei libero di farlo.
983
01:34:08,209 --> 01:34:09,311
Io non capisco di cosa parli.
984
01:34:09,311 --> 01:34:11,250
Il 12 aprile,
985
01:34:11,730 --> 01:34:14,532
un vagabondo che viveva sotto il ponte, è scomparso.
986
01:34:14,532 --> 01:34:16,434
Non si riesce a sapere dove si trovi.
987
01:34:17,152 --> 01:34:18,745
Se riusciremo a trovare i membri della sua famiglia,
988
01:34:18,745 --> 01:34:21,039
potremo fare il test del DNA.
989
01:34:21,824 --> 01:34:24,734
Allora l'identità della vittima dell'omicidio dell'argine
990
01:34:24,734 --> 01:34:27,129
verrà scoperta.
991
01:34:35,671 --> 01:34:38,572
Anche se le tue deduzioni sono corrette,
992
01:34:38,572 --> 01:34:41,843
trovare i cosiddetti membri della famiglia del vagabondo
993
01:34:42,678 --> 01:34:45,054
sarebbe come cercare un ago nel mare.
994
01:34:47,349 --> 01:34:49,976
Il caso è praticamente chiuso.
995
01:34:50,769 --> 01:34:55,371
Non importa quale verdetto darà il giudice, io non andrò in appello.
996
01:34:55,371 --> 01:34:59,475
L'omicidio di Fu Jian finisce qui.
997
01:35:08,370 --> 01:35:10,288
Che peccato!
998
01:35:12,499 --> 01:35:14,667
Una mente brillante come la tua,
999
01:35:15,400 --> 01:35:17,904
in effetti, è stata usata per questo.
1000
01:35:27,200 --> 01:35:31,707
Shi Hong, lei cosa diavolo a fatto per meritare il tuo...
1001
01:35:32,290 --> 01:35:36,295
Lei... mi ha salvato la vita.
1002
01:36:00,756 --> 01:36:03,624
Mi dispiace disturbarla, io sono la sua nuova vicina.
1003
01:36:03,624 --> 01:36:06,935
Il mio nome è Chen Jing. Questa è mia figlia Xiao Xin.
1004
01:36:06,935 --> 01:36:08,646
Salve, Signore!
1005
01:36:10,820 --> 01:36:13,426
Le chiedo scusa, per caso ha dei libri in casa di cui vuole disfarsi?
1006
01:36:13,426 --> 01:36:16,536
Mi dispiace, è un compito assegnato dalla sua insegnante.
1007
01:36:16,536 --> 01:36:18,448
Non importa se ne ha.
1008
01:36:29,535 --> 01:36:31,536
Questo va bene?
[Basi delle equazioni differenziali parziali]
1009
01:36:34,456 --> 01:36:36,057
Forza, ringrazialo.
1010
01:36:36,057 --> 01:36:39,284
Grazie, Signore. Questo è per lei.
1011
01:36:41,672 --> 01:36:44,097
A proposito. Xiaoxin recentemente ha iniziato a studiare uno strumento musicale.
1012
01:36:44,097 --> 01:36:46,875
Se la disturba, per favore ce lo faccia sapere.
1013
01:36:46,875 --> 01:36:48,978
Arrivederci, Signore.
1014
01:37:00,399 --> 01:37:03,986
[Grazie per la sua gentilezza!]
1015
01:37:15,989 --> 01:37:17,998
Xiaoxin, vieni a dare un'occhiata.
1016
01:37:17,998 --> 01:37:19,835
Su questa tavole delle coordinate che è il mondo...
1017
01:37:19,835 --> 01:37:20,986
Guarda. Sta bene appenderlo qui?
1018
01:37:20,986 --> 01:37:23,521
- ... se mettiamo due punti che rappresentano loro due...
- Qui?
1019
01:37:23,521 --> 01:37:27,731
... per me è come un miracolo.
1020
01:37:27,731 --> 01:37:30,335
- Piatto del giorno.
- Piatto del giorno!
1021
01:37:30,335 --> 01:37:33,606
Non ho mai sperato di entrare nelle loro vite.
1022
01:37:34,850 --> 01:37:38,243
E loro non sono persone che qualcuno come me potrebbe rendere felici.
1023
01:37:38,243 --> 01:37:39,946
Ecco, un piatto del giorno.
1024
01:37:39,946 --> 01:37:42,073
A volte,
1025
01:37:42,073 --> 01:37:45,026
se una persona vive semplicemente bene,
1026
01:37:45,026 --> 01:37:47,829
è sufficiente perché ne salvi un'altra.
1027
01:37:49,865 --> 01:37:51,949
Senza di loro,
1028
01:37:52,659 --> 01:37:55,244
non ci sarebbe l'uomo che sono adesso.
1029
01:37:58,040 --> 01:38:00,666
Tutto questo non riguardava trovare il colpevole,
1030
01:38:06,180 --> 01:38:08,382
era ripagare la loro gentilezza.
1031
01:38:11,345 --> 01:38:15,571
Quell'uomo sembra affidabile.
1032
01:38:16,975 --> 01:38:19,393
Stando con lui
1033
01:38:19,393 --> 01:38:22,939
la loro probabilità di essere felici dovrebbe essere alta.
1034
01:38:26,193 --> 01:38:27,902
Chen Jing,
1035
01:38:28,570 --> 01:38:31,105
ti prego di dimenticarmi completamente.
1036
01:38:32,491 --> 01:38:35,376
Se voi due non sapete nulla sulla verità,
1037
01:38:36,286 --> 01:38:38,371
sarà un bene.
1038
01:38:40,791 --> 01:38:43,401
Se non vivrete felicemente,
1039
01:38:44,086 --> 01:38:47,088
tutto quello che ho fatto allora sarà stato in vano.
1040
01:38:49,383 --> 01:38:51,592
Addio, Tang Chuan.
1041
01:38:52,386 --> 01:38:54,520
Ho vinto io.
1042
01:39:16,743 --> 01:39:19,245
Perché?
1043
01:39:20,539 --> 01:39:22,357
Mi dispiace.
1044
01:39:22,357 --> 01:39:25,326
Mi dispiace per davvero.
1045
01:39:25,326 --> 01:39:27,712
Per noi, tu...
1046
01:39:28,338 --> 01:39:30,157
Una donna come me
1047
01:39:30,157 --> 01:39:33,843
non lo merita.
1048
01:39:34,970 --> 01:39:37,121
Che stupidaggini stai dicendo?
1049
01:39:39,933 --> 01:39:42,252
Sono io quella che l'ha ucciso.
1050
01:39:42,252 --> 01:39:46,579
Tutto è cominciato per colpa mia. È tutta colpa mia!
1051
01:39:47,274 --> 01:39:49,684
Se dovevano prendere qualcuno, quella ero io!
1052
01:39:49,684 --> 01:39:52,854
Avrei dovuto essere punita anch'io.
1053
01:39:55,657 --> 01:39:58,475
- Scusami.
- Perché?
1054
01:39:58,475 --> 01:40:02,278
- Questo è tutto quello che posso fare.
- Perché?
1055
01:40:04,166 --> 01:40:06,384
Mi dispiace.
1056
01:40:06,384 --> 01:40:08,978
Mi dispiace.
1057
01:40:08,978 --> 01:40:12,282
Posso fare solo questo.
1058
01:40:39,826 --> 01:40:42,003
Portateli via!
1059
01:40:42,003 --> 01:40:43,613
Vieni!
1060
01:41:05,227 --> 01:41:11,016
[Tre mesi più tardi]
1061
01:42:03,493 --> 01:42:06,520
Tutta la documentazione supplementare è già stata inviata.
1062
01:42:06,520 --> 01:42:08,489
Ci sentiamo tra poco.
1063
01:42:16,882 --> 01:42:18,699
Sta aspettando di entrare in corte?
1064
01:42:19,384 --> 01:42:21,827
Sì, sono un testimone.
1065
01:42:25,040 --> 01:42:28,817
È possibile che Il problema del colore sia scritto in un libro così tanto spesso?
1066
01:42:28,817 --> 01:42:31,495
Alcuni problemi sono molto semplici,
1067
01:42:31,495 --> 01:42:33,647
ma sono molto difficili da spiegare.
1068
01:42:34,710 --> 01:42:37,543
A volte, non basta nemmeno una vita.
1069
01:42:40,238 --> 01:42:43,615
Ieri sono andato a visitare Chen Jing. Le ho sollevato un po' il morale.
1070
01:42:43,615 --> 01:42:46,836
Stava tentando di scrivere a sua figlia ed a Shi Hong.
1071
01:42:47,913 --> 01:42:49,847
Non andrà a trovarlo?
1072
01:43:34,709 --> 01:43:38,296
[La prova matematica del problema dei quattro colori]
1073
01:43:42,070 --> 01:43:44,176
È un problema difficile?
1074
01:43:47,514 --> 01:43:49,081
Sì,
1075
01:43:49,891 --> 01:43:51,425
troppo difficile.
1076
01:44:10,050 --> 01:44:19,930
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di
The Devotion of Suspect X Team @ Viki.com
1077
01:45:22,390 --> 01:45:27,370
♫ Chi è il tuo problema difficile? ♫
1078
01:45:30,380 --> 01:45:35,560
♫ Facile da risolvere, difficile da immaginare ♫
1079
01:45:36,490 --> 01:45:40,490
♫ Gente pazza ♫
1080
01:45:40,490 --> 01:45:44,820
♫ Una vita di difficoltà li rende scaltri ♫
1081
01:45:44,820 --> 01:45:51,930
♫ Puoi dichiararti innocente? ♫
1082
01:45:54,530 --> 01:46:00,310
♫ Di chi sei la risposta? ♫
1083
01:46:02,280 --> 01:46:08,130
♫ Apri la porta ed esci. ♫
1084
01:46:08,830 --> 01:46:12,840
♫ La torbida folla ♫
1085
01:46:12,840 --> 01:46:16,890
♫ va su e giù ♫
1086
01:46:16,890 --> 01:46:23,810
♫ Nessuno può evitarlo ♫
1087
01:46:26,520 --> 01:46:33,550
♫ Chi è il tuo incidente inaspettato? ♫
1088
01:46:34,410 --> 01:46:43,980
♫ Il dubbio rimane, come dimenticare? ♫
1089
01:46:48,540 --> 01:46:56,180
♫ Chi è in credito, chi è in debito? (Chi ha capito?) ♫
1090
01:46:56,180 --> 01:47:04,500
♫ Se non puoi sopportarlo, puoi rinunciare (Chi è innocente?) ♫
1091
01:47:04,500 --> 01:47:10,480
♫ Mente vuota, cuore innocente ♫
1092
01:47:10,480 --> 01:47:18,700
♫ Amore dovuto, amore restituito, amore che non manca ♫
1093
01:47:20,260 --> 01:47:28,280
♫ Chi è in credito, chi è in debito? (Chi ha capito?) ♫
1094
01:47:28,280 --> 01:47:36,300
♫ Se non puoi sopportarlo, puoi rinunciare (Chi è innocente?) ♫
1095
01:47:36,300 --> 01:47:42,660
♫ Due mani vuote, piene d'innocenza ♫
1096
01:47:42,660 --> 01:47:50,820
♫ Non disperdesti le nuvole, per cui, esse sono qui ♫
1097
01:47:56,810 --> 01:48:01,770
♫ Appena confesserai, capirai ♫
1098
01:48:04,860 --> 01:48:11,440
♫ Due mani vuote, piene d'innocenza ♫
83848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof