Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,080 --> 00:00:39,280
Frida!
2
00:00:44,680 --> 00:00:45,680
Leo!
3
00:00:52,200 --> 00:00:53,200
Frida!
4
00:01:57,400 --> 00:01:59,039
You're crazier than him.
5
00:01:59,280 --> 00:02:02,720
Shooting away like that. What did you
think would happen?
6
00:02:13,920 --> 00:02:15,240
Who's part of it?
7
00:02:17,320 --> 00:02:18,840
Amitatis.
8
00:02:19,800 --> 00:02:21,880
Who's part of Amitatis?
9
00:02:22,560 --> 00:02:25,240
- I don't know.
- People from your police headquarters?
10
00:02:25,480 --> 00:02:26,960
Yes, certainly.
11
00:02:29,160 --> 00:02:30,600
What about Rena?
12
00:03:03,960 --> 00:03:05,320
And you are?
13
00:03:05,480 --> 00:03:08,400
- Leo Zeller. Saxony State Police.
- Great.
14
00:03:08,560 --> 00:03:10,320
Another one of the kind.
15
00:03:11,920 --> 00:03:13,400
I'll be quick.
16
00:03:14,400 --> 00:03:17,880
I'm shitting myself thinking about
what you will tell me.
17
00:03:22,640 --> 00:03:23,640
Good morning.
18
00:03:24,240 --> 00:03:26,760
Where is your boss hiding today?
19
00:03:27,480 --> 00:03:29,960
Will you please let Rena know
we need to talk?
20
00:03:30,560 --> 00:03:31,880
Yes, of course.
21
00:03:32,120 --> 00:03:34,320
We need to talk as well.
22
00:03:35,520 --> 00:03:37,120
About the Zeller matter.
23
00:03:43,600 --> 00:03:45,920
ATTN: MS RINKE
24
00:03:57,480 --> 00:03:58,680
Lau?
25
00:03:58,920 --> 00:04:01,240
You wanted to send me
a status report last night.
26
00:04:01,400 --> 00:04:05,000
You can't just leave me in the dark.
What's going on?
27
00:04:05,880 --> 00:04:07,960
Frida Selldorf switched sides.
28
00:04:08,840 --> 00:04:12,880
We have Blank's photo. And witnesses
who can link him to the container.
29
00:04:13,120 --> 00:04:15,480
This is nothing. Absolutely nothing.
30
00:04:15,720 --> 00:04:17,079
Well... yes.
31
00:04:19,519 --> 00:04:22,880
Frida. We need your testimony.
All the names involved.
32
00:04:23,040 --> 00:04:25,520
Any connection, anything you know.
33
00:04:26,280 --> 00:04:28,160
They'll kill me if I testify.
34
00:04:28,600 --> 00:04:30,120
My father too.
35
00:04:30,360 --> 00:04:32,120
They'll kill you anyway.
36
00:04:33,159 --> 00:04:36,400
Amitatis will kill us all.
First Ali, then Frida and me.
37
00:04:36,560 --> 00:04:39,120
If they have time, you'll be next.
38
00:04:40,159 --> 00:04:41,640
Your brother is a ray of sunshine.
39
00:04:42,240 --> 00:04:45,240
Maybe it's not empathetic,
but not less true.
40
00:04:50,000 --> 00:04:51,880
I'll talk to the prosecutor.
41
00:04:52,040 --> 00:04:54,640
You need to hide.
Have you got a place to go to?
42
00:04:57,840 --> 00:04:58,840
I know where.
43
00:05:00,440 --> 00:05:01,840
Good. Phones off.
44
00:05:02,440 --> 00:05:04,560
Only contact me on this number.
45
00:05:12,200 --> 00:05:14,720
- Calm down.
- No, I won't!
46
00:05:14,960 --> 00:05:17,440
The incompetence of Blank
can cost me my life.
47
00:05:17,680 --> 00:05:20,000
Sort out this mess or I'm out!
48
00:05:20,240 --> 00:05:22,160
I understand you're angry.
49
00:05:22,800 --> 00:05:25,160
But let me be clear too.
50
00:05:25,320 --> 00:05:27,680
If the ship sinks, you go under too.
51
00:05:29,320 --> 00:05:30,800
Do your part.
52
00:05:31,040 --> 00:05:34,880
Press charges against Zeller and Selldorf
and take care of Rena Martens.
53
00:05:35,040 --> 00:05:38,159
It's not over yet,
so pull yourself together!
54
00:05:40,360 --> 00:05:42,080
Did you receive my package?
55
00:05:52,680 --> 00:05:54,120
What's this?
56
00:05:55,760 --> 00:05:56,960
I'm out.
57
00:05:57,720 --> 00:05:59,080
We're out.
58
00:05:59,240 --> 00:06:03,320
You don't have to take part in
the press conference. It's not needed.
59
00:06:04,800 --> 00:06:08,200
No. My wife and I don't want to carry on.
60
00:06:09,520 --> 00:06:12,480
But... your wife was seriously injured.
61
00:06:15,840 --> 00:06:19,080
Mr Vallese, if you don't sue,
you won't get compensation.
62
00:06:20,360 --> 00:06:23,160
Who will cover rehab and other expenses?
63
00:06:23,760 --> 00:06:24,880
We're managing.
64
00:06:25,560 --> 00:06:27,280
She's feeling better.
65
00:06:28,520 --> 00:06:30,240
It's better like this.
66
00:06:31,200 --> 00:06:33,880
My wife and I want to be left in peace.
67
00:06:34,680 --> 00:06:36,000
By whom?
68
00:06:36,560 --> 00:06:39,760
If someone is pressuring you,
we can do something.
69
00:06:39,920 --> 00:06:41,200
We have decided.
70
00:07:12,680 --> 00:07:14,000
Are your people ready?
71
00:07:20,120 --> 00:07:23,360
Blank. No mistakes. It's either them or us.
72
00:07:26,120 --> 00:07:27,800
What should it look like?
73
00:07:28,560 --> 00:07:31,200
Zeller kills Selldorf and then his brother.
74
00:07:31,680 --> 00:07:33,840
And then he kills himself.
75
00:07:34,640 --> 00:07:35,640
Why?
76
00:07:37,920 --> 00:07:40,920
Selldorf gave away Seidler's route
to the Belgians.
77
00:07:41,080 --> 00:07:43,800
Zeller goes ballistic and kills Selldorf.
78
00:07:43,960 --> 00:07:47,040
Leopold Zeller wants to help her
and is caught too.
79
00:07:48,360 --> 00:07:51,520
And Rinke will make sure
it will all look plausible?
80
00:07:52,080 --> 00:07:55,600
Just make sure
the gunshot wounds are in the right place.
81
00:08:08,160 --> 00:08:09,240
Frida.
82
00:08:11,160 --> 00:08:12,800
That's why she asked me.
83
00:08:12,960 --> 00:08:15,080
She wanted to do the transfer with me.
84
00:08:15,240 --> 00:08:18,120
Anyone can be involved,
so don't talk about it to anyone.
85
00:08:18,840 --> 00:08:21,960
The prosecutor will consult Frida tomorrow.
Until then, we wait.
86
00:08:24,120 --> 00:08:25,600
Oh, yes.
87
00:08:26,120 --> 00:08:28,120
Rinke really wants to talk to you.
88
00:08:30,480 --> 00:08:33,440
- Head of the Criminal Division, Rinke.
- Yes.
89
00:08:33,640 --> 00:08:34,960
No.
90
00:08:37,799 --> 00:08:39,679
It could be a coincidence.
91
00:08:41,760 --> 00:08:43,919
RINKE AWARDED PRIZE
FOR SUPPORTING AMITATIS
92
00:08:44,560 --> 00:08:48,040
- Maybe not.
- Colleagues, please go to that room...
93
00:08:49,440 --> 00:08:51,080
What the...
94
00:08:52,400 --> 00:08:55,480
Drop everything, we will notify you.
95
00:08:56,240 --> 00:08:57,440
What are you doing?
96
00:08:57,600 --> 00:09:00,400
We suspect that Frida Selldorf is your mole.
97
00:09:02,200 --> 00:09:03,840
So you just come in here.
98
00:09:04,080 --> 00:09:06,800
I'm sorry, Rena, we're just doing our job.
99
00:09:07,040 --> 00:09:08,920
- Excuse me.
- What's up?
100
00:09:09,360 --> 00:09:11,280
- Was it at Selldorf's desk?
- Yes.
101
00:09:11,440 --> 00:09:13,320
Have it examined, please.
102
00:09:15,240 --> 00:09:16,840
And we need to talk.
103
00:09:17,080 --> 00:09:19,400
Yeah? I think so too.
104
00:09:37,280 --> 00:09:39,080
Can you please say something?
105
00:09:39,680 --> 00:09:42,960
That you hate me, that you despise me...
Anything.
106
00:09:45,280 --> 00:09:47,000
I'm glad you're alive.
107
00:10:18,840 --> 00:10:20,840
They helped me with my father.
108
00:10:25,320 --> 00:10:27,280
Not just financially.
109
00:10:36,800 --> 00:10:38,280
It was...
110
00:10:39,680 --> 00:10:41,160
I wanted...
111
00:10:42,280 --> 00:10:43,760
Shit.
112
00:10:44,760 --> 00:10:45,840
Yeah.
113
00:10:47,120 --> 00:10:49,560
I didn't want to get you involved.
114
00:10:49,720 --> 00:10:51,200
I didn't.
115
00:10:51,360 --> 00:10:54,800
Why didn't you just ask me
to help you solve your problem?
116
00:10:55,400 --> 00:10:57,960
I was scared
I wasn't going to like your solution.
117
00:10:59,920 --> 00:11:02,120
That you'd gawk at me with your eyes.
118
00:11:02,280 --> 00:11:03,640
And say no.
119
00:11:04,800 --> 00:11:06,640
And you would have said no.
120
00:11:09,120 --> 00:11:10,280
Yes.
121
00:11:22,320 --> 00:11:26,120
- Can't we call the police?
- They have people there. Please.
122
00:11:28,400 --> 00:11:31,040
Let me at least tell Sylvie I'm coming.
123
00:11:37,040 --> 00:11:38,640
The line's dead.
124
00:12:59,200 --> 00:13:02,760
I'll go now, stay here.
Once it's safe, go to the neighbours.
125
00:13:02,920 --> 00:13:05,880
And call Rena Martens on this number.
126
00:13:06,120 --> 00:13:07,400
Are you listening?
127
00:13:07,640 --> 00:13:10,160
- What if they shoot you immediately?
- They won't.
128
00:13:11,160 --> 00:13:13,880
- I'm a lever so Ali doesn't flee.
- A lever?
129
00:13:14,480 --> 00:13:18,360
Cigarettes would be more effective,
but they don't know him like we do.
130
00:13:26,320 --> 00:13:27,800
Take care of yourself.
131
00:13:39,080 --> 00:13:41,080
HANDS OFF!
132
00:13:59,640 --> 00:14:01,400
It's time.
133
00:14:09,360 --> 00:14:10,600
Thanks for coming.
134
00:14:10,760 --> 00:14:13,200
We represent
more than 40 victims and families
135
00:14:13,360 --> 00:14:15,800
involved in the collapse
of the Meigertal bridge.
136
00:14:15,960 --> 00:14:20,080
Ms Soltani will explain
why we have bundled up the charges.
137
00:14:21,000 --> 00:14:22,200
Hello.
138
00:15:19,000 --> 00:15:20,320
Blank!
139
00:15:35,400 --> 00:15:36,600
Where are the others?
140
00:15:38,800 --> 00:15:40,280
I'm alone.
141
00:15:55,280 --> 00:15:58,600
- What's up with you lot?
- You tell me. Have I missed something?
142
00:16:01,440 --> 00:16:05,080
Zeller and Selldorf went to see
Eisler at TRE-KOR yesterday.
143
00:16:05,240 --> 00:16:07,000
Despite being suspended.
144
00:16:07,680 --> 00:16:09,920
Questioned him on behalf of your division.
145
00:16:10,080 --> 00:16:11,880
I don't know anything about it.
146
00:16:12,040 --> 00:16:15,840
Honestly, I hope so, Rena.
Otherwise we have a big problem.
147
00:16:17,480 --> 00:16:18,960
What do you mean?
148
00:16:19,960 --> 00:16:23,600
No witness can support
Alois Zeller's testimony.
149
00:16:25,080 --> 00:16:26,920
Selldorf is being investigated too.
150
00:16:27,080 --> 00:16:31,560
Some people implied you have an unhealthy
relationship with your employees.
151
00:16:34,200 --> 00:16:35,200
Rena.
152
00:16:37,840 --> 00:16:40,760
Do you know anything?
This is the time to tell the truth.
153
00:16:40,920 --> 00:16:43,080
Otherwise... you're responsible too.
154
00:16:45,160 --> 00:16:46,360
Have you got a minute?
155
00:16:53,200 --> 00:16:55,080
We've examined it.
156
00:16:55,240 --> 00:16:56,240
And?
157
00:16:56,400 --> 00:17:01,080
A call was made from this phone
to Yves Lambert and Willems. The Belgians.
158
00:17:02,000 --> 00:17:03,320
Anything else?
159
00:17:03,480 --> 00:17:05,839
I don't know if I should ask, but...
160
00:17:06,000 --> 00:17:08,960
Jannis Sendliger
is very interested in the bridge accident.
161
00:17:09,560 --> 00:17:13,079
He has lists of bus passengers
and transcripts of interrogations.
162
00:17:13,240 --> 00:17:15,000
- Did you confront him?
- No.
163
00:17:15,160 --> 00:17:16,880
Okay, don't. Send him to me.
164
00:17:21,119 --> 00:17:23,240
Your brother shouldn't have butted in.
165
00:17:23,839 --> 00:17:25,640
Funny. I thought the same about you.
166
00:17:26,640 --> 00:17:29,160
You haven't understood Amitatis.
167
00:17:29,200 --> 00:17:30,520
Blank.
168
00:17:31,080 --> 00:17:34,640
Selldorf's phone location before
she turned it off. In the mountains.
169
00:17:34,800 --> 00:17:37,680
There are three buildings there.
A barn and two huts.
170
00:17:38,640 --> 00:17:39,920
The barn's in a valley.
171
00:17:40,080 --> 00:17:42,720
No overview nor withdrawal options.
172
00:17:44,040 --> 00:17:45,640
They're here.
173
00:17:52,560 --> 00:17:54,560
Amitatis has a chat group.
174
00:17:57,000 --> 00:17:59,160
That's where they contacted me.
175
00:17:59,400 --> 00:18:00,680
Who?
176
00:18:00,840 --> 00:18:02,520
The leader. The boss.
177
00:18:03,480 --> 00:18:07,520
I don't know his real name.
He calls himself Octavian.
178
00:18:09,120 --> 00:18:11,200
I received an order from him.
179
00:18:17,200 --> 00:18:19,000
He promised nobody would get hurt.
180
00:18:20,520 --> 00:18:22,360
It didn't really work out.
181
00:18:28,760 --> 00:18:31,840
Can you believe nobody testified for Ali?
182
00:18:32,800 --> 00:18:33,800
No.
183
00:18:34,040 --> 00:18:35,600
Me neither.
184
00:18:36,360 --> 00:18:38,640
I mean no, because it's not true.
185
00:18:40,680 --> 00:18:43,320
I watched all the testimonies.
186
00:18:43,560 --> 00:18:47,520
Only two people actually saw
what happened on the bridge.
187
00:18:47,760 --> 00:18:49,040
They defended Ali.
188
00:18:50,120 --> 00:18:52,200
- What?
- Look.
189
00:18:52,440 --> 00:18:53,960
FILE DELETED FROM SERVER
190
00:18:59,880 --> 00:19:00,880
What's up?
191
00:19:01,120 --> 00:19:03,960
Someone removed the testimonies
from the server.
192
00:19:05,840 --> 00:19:08,080
Who do you think could do this?
193
00:19:08,240 --> 00:19:10,160
Someone with admin rights.
194
00:19:11,360 --> 00:19:12,800
Rinke, for example.
195
00:19:28,320 --> 00:19:29,880
Hey, sit.
196
00:19:32,560 --> 00:19:34,440
Come here. Come on.
197
00:19:34,600 --> 00:19:36,480
Come on, come on.
198
00:19:39,080 --> 00:19:40,560
Octavian.
199
00:19:41,880 --> 00:19:44,320
You know his face, but not his real name.
200
00:19:44,480 --> 00:19:46,720
Yeah. He could be anywhere.
201
00:19:46,880 --> 00:19:48,760
Anywhere uniforms are worn.
202
00:19:50,120 --> 00:19:52,520
We've got his face, we can find his name.
203
00:19:52,680 --> 00:19:55,080
Police, army, special units...
204
00:19:55,320 --> 00:19:57,440
Anywhere also means any rank.
205
00:19:57,600 --> 00:19:59,720
Amitatis has its own hierarchy.
206
00:19:59,880 --> 00:20:01,760
Let's search a little longer.
207
00:20:32,760 --> 00:20:34,040
Hey.
208
00:20:38,560 --> 00:20:41,560
I never thought I had to worry
about going to prison.
209
00:20:41,720 --> 00:20:43,200
Never came to mind.
210
00:20:47,840 --> 00:20:49,920
Who will take care of my father?
211
00:20:57,240 --> 00:20:58,720
They're coming here.
212
00:21:50,000 --> 00:21:51,120
Rena.
213
00:21:51,720 --> 00:21:53,200
Dorothee.
214
00:21:57,920 --> 00:22:00,920
I hope you know
I didn't enjoy that this morning.
215
00:22:15,440 --> 00:22:16,920
Oh, wait.
216
00:22:17,440 --> 00:22:19,520
Your association... Amitatis.
217
00:22:19,680 --> 00:22:22,600
Do they offer legal advice
to police officers too?
218
00:22:22,760 --> 00:22:24,080
Why?
219
00:22:24,600 --> 00:22:27,200
I was wondering if they could help Ali.
220
00:22:27,800 --> 00:22:29,520
Because somehow...
221
00:22:30,320 --> 00:22:33,240
some exonerating testimonies have gone lost.
222
00:22:36,320 --> 00:22:37,800
Aren't you coming?
223
00:22:38,480 --> 00:22:39,880
I'm going up.
224
00:22:50,440 --> 00:22:52,680
I don't know what Rena knows.
225
00:22:52,920 --> 00:22:55,960
Nor if she's in contact
with Zeller and Selldorf.
226
00:22:56,200 --> 00:22:58,360
But I'm not just waiting for you to tell me
227
00:22:58,600 --> 00:23:00,080
if we're fucked or not.
228
00:23:01,840 --> 00:23:03,920
Where are you, Lau? I'm coming.
229
00:23:05,720 --> 00:23:08,160
We had a plan, we wanted to help people.
230
00:23:08,400 --> 00:23:09,800
- And do good.
- We still can.
231
00:23:10,040 --> 00:23:12,520
We will only save Amitatis if we keep calm.
232
00:23:12,680 --> 00:23:15,040
Who cares about the fucking association!
233
00:23:15,280 --> 00:23:17,120
I don't want to go to jail.
234
00:23:18,840 --> 00:23:20,600
I've done my part.
235
00:23:20,840 --> 00:23:22,040
When it's over, I'm out.
236
00:23:22,280 --> 00:23:23,600
That's final.
237
00:23:26,240 --> 00:23:27,920
She looks so angry.
238
00:23:31,520 --> 00:23:33,000
Lau?
239
00:23:35,120 --> 00:23:37,080
I'll send you the address.
240
00:23:42,760 --> 00:23:47,040
If Rinke is involved,
that'd floor me more than Frida's matter.
241
00:23:50,160 --> 00:23:51,840
I learned from her.
242
00:23:53,200 --> 00:23:55,640
She was to me what I am to you, Jannis.
243
00:23:56,800 --> 00:23:58,680
A mother figure.
244
00:23:59,240 --> 00:24:00,840
My first boss.
245
00:24:43,520 --> 00:24:45,400
You have to keep watch, hey?
246
00:24:48,920 --> 00:24:50,640
Mentally unstable.
247
00:24:53,080 --> 00:24:54,920
Once we leave this car,
248
00:24:55,400 --> 00:24:57,440
I will shoot you in your fucking head.
249
00:24:58,440 --> 00:24:59,840
Of course.
250
00:25:00,360 --> 00:25:02,600
Killing innocents. That's your thing.
251
00:25:05,280 --> 00:25:06,760
Oh, well...
252
00:25:07,960 --> 00:25:11,440
Like the young police woman
you slaughtered in Greece.
253
00:25:13,600 --> 00:25:14,840
Innocent.
254
00:25:15,080 --> 00:25:16,480
Innocent, yeah?
255
00:25:17,680 --> 00:25:19,240
You piece of shit!
256
00:25:54,840 --> 00:25:57,640
Call Ruppert. Tell him to bring the brother.
257
00:26:04,080 --> 00:26:06,600
Same situation as a couple of days ago.
Remember?
258
00:26:07,720 --> 00:26:10,680
I'm not one who says, "I told you."
259
00:26:13,640 --> 00:26:15,120
But I did tell you.
260
00:26:17,440 --> 00:26:19,880
Delta II to Delta III. Please come in.
261
00:26:24,520 --> 00:26:26,320
Please come in, Delta III.
262
00:26:31,200 --> 00:26:33,160
Delta III, please come in.
263
00:26:47,600 --> 00:26:51,400
I really wanted to give you a chance.
We would've worked well.
264
00:26:52,400 --> 00:26:54,360
Frida was already with us.
265
00:26:54,520 --> 00:26:57,680
And your brother could've cleaned the toilet.
266
00:27:01,080 --> 00:27:03,440
But you just couldn't stop.
267
00:27:05,960 --> 00:27:07,160
Who's Octavian?
268
00:27:11,960 --> 00:27:14,000
- What?
- He's not answering.
269
00:27:32,800 --> 00:27:35,840
Delta III. Delta III, please come in.
270
00:27:46,560 --> 00:27:48,240
- Hey.
- Stay there.
271
00:28:48,080 --> 00:28:49,440
Shit.
272
00:29:00,600 --> 00:29:01,840
Can you shoot back?
273
00:29:08,480 --> 00:29:10,280
Can you concentrate on driving?
274
00:29:20,080 --> 00:29:21,720
- Better?
- Yeah.
275
00:30:02,400 --> 00:30:04,040
Where is he?
276
00:30:34,200 --> 00:30:35,200
Ali?
277
00:33:12,360 --> 00:33:14,480
Where is she going?
278
00:33:16,640 --> 00:33:19,400
- Has she seen us?
- I don't think so.
279
00:33:19,560 --> 00:33:21,000
Drive past and then stop.
280
00:33:21,240 --> 00:33:22,400
Okay.
281
00:33:32,800 --> 00:33:34,560
Is she talking to someone?
282
00:34:14,679 --> 00:34:17,840
This is Martens. I need backup, we have a...
283
00:35:59,720 --> 00:36:00,840
Frida.
284
00:36:16,080 --> 00:36:17,160
Blank!
285
00:36:20,480 --> 00:36:22,400
Put your weapon down!
286
00:36:25,360 --> 00:36:28,480
Put your weapon down
or your brother is dead!
287
00:36:39,760 --> 00:36:40,840
Weapon down!
288
00:36:58,960 --> 00:37:00,720
What the fuck!
289
00:37:08,400 --> 00:37:10,040
Who is Octavian?
290
00:37:12,120 --> 00:37:13,360
Who is Octavian?
291
00:37:46,240 --> 00:37:47,680
Martens.
292
00:37:54,720 --> 00:37:56,360
You shot at me.
293
00:37:57,000 --> 00:37:59,320
No, I shot through you.
294
00:38:00,400 --> 00:38:02,600
You shot directly at my shoulder.
295
00:38:03,120 --> 00:38:05,720
No, Ali, I shot through your shoulder.
296
00:38:05,880 --> 00:38:07,520
You shot at me.
297
00:38:07,680 --> 00:38:10,400
I didn't shoot at you, I shot through you.
298
00:38:10,560 --> 00:38:13,960
- But you had to shoot at me.
- Yeah! Of course.
299
00:38:15,720 --> 00:38:18,000
I asked myself, "What would Ali do?"
300
00:38:19,840 --> 00:38:21,520
I channelled you.
301
00:38:21,680 --> 00:38:23,200
You pierced me.
302
00:38:23,360 --> 00:38:24,960
Yeah, whatever.
303
00:38:25,560 --> 00:38:27,760
You're right, of course, as always.
304
00:38:30,760 --> 00:38:33,360
Why didn't you just shoot him in the head?
305
00:38:35,920 --> 00:38:37,400
I actually wanted to.
306
00:40:03,040 --> 00:40:05,160
How's your shoulder? Better?
307
00:40:06,760 --> 00:40:08,240
It's not that bad.
308
00:40:12,480 --> 00:40:14,680
It'll be weird now without Frida.
309
00:40:16,560 --> 00:40:18,720
- How is she?
- She'll be fine.
310
00:40:27,560 --> 00:40:29,360
I'm glad you're back.
311
00:40:30,280 --> 00:40:31,600
Me too.
312
00:40:36,960 --> 00:40:38,160
Well...
313
00:40:55,840 --> 00:40:57,200
Oh, Jannis...
314
00:40:57,440 --> 00:40:59,920
We need to talk about the radio cell warrant.
315
00:41:00,080 --> 00:41:01,560
How did you even do it?
316
00:41:02,280 --> 00:41:04,280
That was absolutely illegal.
317
00:41:14,520 --> 00:41:15,920
- Hey.
- Hi.
318
00:41:16,520 --> 00:41:18,120
I just wanted to...
319
00:41:18,760 --> 00:41:21,160
For his birthday... Is he there?
320
00:41:21,760 --> 00:41:23,200
He's at his boyfriend's.
321
00:41:23,800 --> 00:41:25,960
At... Halil's.
322
00:41:28,200 --> 00:41:30,120
Well... Yeah, then...
323
00:41:30,800 --> 00:41:35,560
I'll come by tomorrow, he might be there.
I'll call him... No, I'll text him.
324
00:41:36,640 --> 00:41:38,360
Whatever you want.
325
00:41:43,160 --> 00:41:44,920
Well... Take care.
326
00:41:45,160 --> 00:41:46,640
Yeah, you too.
327
00:41:54,680 --> 00:41:56,400
It's probably a PlayStation.
328
00:42:11,680 --> 00:42:13,080
So?
329
00:42:13,240 --> 00:42:15,160
Was he happy with it?
330
00:42:15,320 --> 00:42:16,440
Yeah.
331
00:42:36,320 --> 00:42:38,680
Where are you going? Bar, restaurant?
332
00:42:39,160 --> 00:42:41,520
I don't know. Maryam will decide.
333
00:42:52,600 --> 00:42:54,080
When...
334
00:42:54,240 --> 00:42:55,880
are you leaving again?
335
00:42:56,800 --> 00:42:59,040
Tomorrow... The day after...
336
00:42:59,760 --> 00:43:02,320
I want to see Valentin again and then...
337
00:43:03,280 --> 00:43:05,520
- Leipzig.
- Of course.
338
00:44:01,400 --> 00:44:02,760
What's this?
339
00:44:03,440 --> 00:44:04,880
Open it.
340
00:44:29,000 --> 00:44:30,040
Maryam?
341
00:44:31,760 --> 00:44:33,040
Maryam!
342
00:44:35,480 --> 00:44:36,880
Maryam.
343
00:44:40,680 --> 00:44:44,400
Calm down, it's me. It's me, Ali.
344
00:44:44,880 --> 00:44:46,320
It's okay.
345
00:44:47,120 --> 00:44:48,600
You're alright.
23539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof