All language subtitles for D.P.i.C.S01E01.1080p.WEB.h264-EDITH_track3_[eng]

- Step on it!
- This thing is about to fall apart.

- Are they still there?
- I don't see them anymore.

Dad would be proud of me.

Oh, they are.

They're still there.

Shit.

Ali, Ali! Are you crazy?

- What are you doing?
- Jump out on three.

Hey, I'm not going to jump... What?

What are you doing?

- Three!
- No!

6 DAYS EARLIER...

COLLAPSE

- STILL WORKING?
- PROBABLY ALL NIGHT.

Delivery for a Ms Soltani?

Does it hurt?

Not anymore.

The guy acted like a huge arsehole.

Then the judge said,
"You can thank your lawyer."

And he did.

Have you got a catchphrase too? Something
you say when you arrest someone?

"Police. You...

Hands up. You...

You're under arrest."

When you arrest someone,

you say, "You're under arrest"?

Are they not under arrest?

Honest opinion? A bit weak.
You should work on it.

Any suggestions?

"End of the line, motherfucker."

Then I'd be sued for libel

by people like you.

That's right. Article 185.

I can get you with that, Zeller.

That's what I'm afraid of.

Fuck.

- Frida.
- Hey, where are you?

Home.

- Day off.
- Not anymore.

Prisoner transfer at the Austrian border.

You wanted to do it with Jannis.

Rena wants you to do it.

What are you up to that's so important?

Gardening.

Smoking is for losers.

For pathetic failures.

How's your dad?

Sometimes he dances. Or he sings.

Or he sleeps.
Especially when he has to see the doctor.

Getting old can suck.

Getting old is great. Being old sucks.

- Want some?
- No, thanks.

We're picking up a Till Seidler.

A soldier. Mountain trooper.

What does a mountain trooper do?

What?

Please don't.

He troops through mountains.

Wow.

- Hello.
- Hello.

Zeller. Good evening.

Seidler, Till. Yes?

- Well, then...
- Thanks.

- Good trip home.
- Have a nice evening.

So, Mr Seidler.

Everything okay?

Yes.

Providing testimony, huh?

What's up?

Ali, what are you doing?

Just looking.

At what?

There was a car behind us.

Where did it go?

Well.

Can we get a move on?

- Yes?
- Everything all right?

- Yes, just a...
- When will you engage?

I have a bad feeling. We should abort.

No way! I am counting on you guys.

Okay.

- Can we stop for a minute?
- No.

I need to take a leak.

Could we please pull over?

- Please?
- No.

Ali, let him pee.

There's a rest stop up there.

What the fuck?

No idea. You tell me.

Who is that? What are they up to?

Who are you?

Weapon. Weapon!

HQ to Odeon 100-2-3. Please come!

- HQ to Odeon. Your location?
- We're on the A95.

Kilometre 120. A black car is trailing us.

The passengers are armed.

We need backup. Now!

- Can you exit?
- Not for 20 kilometres.

- Should I take aim?
- Yes.

Frida, Frida...

Are you all right?

- Yes.
- Get out of here!

Hey!

Help!

Help!

Seidler.

Seidler.

Come on. Come on.

Come on, Seidler.

Get off the bridge!

Get back! He's going to shoot!

Out! Everyone out!

Everyone out. Come on.

Go!

Come on, Seidler.

Get out.

Hands where I can see them.

Get back.

Is there anyone here?

He's stuck. What should I do?

Step aside.

I'm sorry...

Fuck! Shit!

Fuck this!

Get out of here! Go, go!

Move!

We have to get him out.

You have to push up.

I'll pull you out.

Seidler.

Seidler!

What's he doing?

Come on!

- I'd like to see my wife.
- Your name?

- Vallese. With a "V".
- Yes?

- Can you hear me?
- Still no information.

Wait here.

Hey! One moment.

- Can I help you?
- You can. I'll call you back.

I'm looking for Mr Zeller. Alois Zeller.

- Are you from the press?
- Me?

No.

- Saxon State Police.
- Only family members allowed.

Yes, I understand.

Excuse me, didn't you hear me?

I did.

I'm part of his family.

Can you show me ID?

Leo...

Hi.

How are you?

Really good.

- Where's Mum?
- She left already.

But...

Okay... When did she leave?

An hour or two ago.

How are you coping?

Can I get you anything?

Coffee? Water?

- Tea?
- No tea either.

What a shitshow, huh?

Yes.

Well, then.

Did you come
all the way from Leipzig for me?

Yes.

I also wanted to visit Valentin.

I haven't seen him in ages.

Sure.

Hey.

Thanks.

- Take this.
- I'm fine.

Yeah, right.

- Where to?
- There.

Looks pretty good, right?

I mean, the less tubes, the better.

Ask any doctor.

I mean, given the circumstances,

it could be worse.

That's... what I meant.

This prisoner...

Seidler?

What was his crime?

I don't know.

He was a soldier. A mountain trooper.

The attackers
might have been soldiers too.

Any news?

- The shot in the tyre...
- Nothing.

The way they moved.

It would fit.

Did CID already question you?

Briefly.

So something's brewing.

Had the tanker exploded on the bridge,
no one would've survived.

We'd better go inside
or you'll catch a cold.

That would be bad, yes.

- I'd like to see a patient.
- Name?

Ali Zeller. Alois. Alois Zeller.

- Are you related to him?
- He's a friend.

Then I can't let you in.

We have strict instructions.
Only relatives.

- Can you at least tell me how he's doing?
- No, sorry.

Leo Zeller. Saxon State Police.

Soltani. You're his brother?

- You want to see him?
- Yes, how is he?

Can you prove your relationship?

- Prove it?
- Yes, a joint photo or something.

You saw the press out there, no?

You think I'm one of them?

Not with that bag.
But you can't be careful enough.

No joint photo?

You must be writing.
Chat history? Something?

Okay, that's enough.

How's he doing?

Good. He's getting painkillers.
Otherwise, he's fine.

Straight ahead, first floor. Room 273.

Excuse me.

I'm interested... Sorry.

...in donating an organ.

What? Well...

You told me it was a simple intervention.

Unobtrusive, no harm.

Now we have a national tragedy
with a manhunt.

Can you explain it?

You wanted soldiers on the job.

You can't carry that out remotely.

You have to be there.

You have to get your own hands dirty.

Are you in contact with the men?

Tell them we're getting them out.
Then concentrate on Greece.

Or all this will have been for nothing.

Greece has the highest priority.

Two days after
the Meigertal bridge collapse,

that led to five deaths
and several casualties,

the rescue work isn't finished yet.

There is a lot of pressure
on investigating authorities,

with focus on Munich policeman Alois Z.,

who is suspected of having had
a crucial role in the catastrophe,

possibly causing the collapse,
but there is no official statement yet.

Nice of you to drop by.
It's not a given.

It's okay, sweetie. It's okay.

- How's Annika?
- She's in her room.

She's locked herself in.

Hey, sweetie.

I knew your father well.

He was a very brave man.

"Whatever comes," he said,
"whatever happens,

I have a wonderful wife
and a really great daughter.

And they're braver than I am."

Obviously, your father knew
he could count on you.

He can do that, can't he?

Yes.

Great.

Yes, I'm at the hospital again.

Tell him he can expect a civil lawsuit.

And that we will definitely appeal.

He'll have to deal with me.
Yes, Maryam Soltani.

It's screwed.

That machine.

Doesn't mean it gets to keep my coins.

You're a lawyer?

Yes. Excellent job eavesdropping.

My wife is in intensive care.

We were on the bridge.

She's been in there for two days.

I'm so sorry.

You seem to have won the case.

Yes. Sometimes you need to be persistent.

All the best for your wife.

Thanks.

Hey.

What are you doing?

They're blaming me.

Ali.

The exit's that way.

Want to hear my opinion as a friend?

It would be dumb. Don't get involved.

Want to hear my opinion as a lawyer?

It would be really dumb. Bloody stupid.

Stay home.
Let your colleagues do their work.

Are you free the next few days?

Could be that I could use you both.

The friend...

and the lawyer.

- Mr Zeller.
- Mr Zeller.

- Can you tell us anything?
- Some information?

Ali. Hey.

Jannis.

DEPARTMENT HEAD

I don't need to ask you
how you are, right?

Frida's in the hospital.

Five people dead.

And the press is making me responsible.

Who's on the case?
Do they have anything on the attackers?

State police are on it.

State police?

What about us?

I'm making sure
they don't lock up our unit.

And you'll be questioned in the morning.

I'm out.

You know I have to put you on leave
until the circumstances are clarified.

Ali, people were harmed...

Apart from you, no one knows
what happened up there.

The bus passengers? Other drivers?

I don't know the investigation status.

I'm sorry, but you have to be patient now.

Right.

"Be patient."

- Hi.
- We found a solution.

That's good. We can't wait here any longer.

It's dangerous.

Are you fit for transport?

Yes, of course. No problem.

Then be ready in the early afternoon.

- Okay.
- We'll take care of you.

I'm standing by.

- Heading off already?
- Yes, I'll see Valentin...

and then I'll go back.

Valentin's visited more often lately.
He's grown up.

- Nicole sends me photos.
- He looks a lot like you.

I've invited him three times this year.
He didn't come.

He's a teenager. He has a mind of his own.

At that age, you need to
put in some effort to be close.

I am.

No, you're leaving again.

That's different.

Besides, you lied to me.

You said you needed me.

And that's true.

I need you to help Ali.

He doesn't need me, but a lawyer.
And a miracle for his new fuck up!

- Please!
- Please what?

Since Dad died, it's me who always calls.

He never does,
not on birthdays nor at Christmas.

I only hear about his problems,
and they're non- stop, because he...

attracts shit like a magnet.

If he's found guilty,
it'll have consequences for my career too.

I'll be the bridge bomber's brother.

Better help him then.

Hey. Hello.

- Want to climb in?
- Really?

Climb in.

Go on, get him the gloves.

Don't just stand there. Move it.

They discharged you, huh?

I discharged myself. I'm fit.

But you were placed on leave, right?

Is there a reason

you unwrapped that thing?

I wanted to see if anything could be done.

Some things are beyond repair.

- For you, maybe.
- New car?

- A rental.
- A bit large.

I'm so glad you're out again.

They didn't discharge him.
He discharged himself.

What? Why?

I can't wait around
for others to prove my innocence.

But you have to. You need to lay low.

- Whatever you do can be used...
- ...used against me later in court?

Are you spouting phrases now?

All I'm saying is to keep quiet

and hope that enough people
support your version of the story.

My version of the story?

It wasn't meant
disrespectfully as an assessment...

Can you please just shut up for a moment?

Zeller.

Yes?

I can do that.

Yes, I'll be there.

The state police need me
to identify someone.

- I'll drive you.
- No.

Have you seen Valentin recently?

He's grown up quite a bit.

Yeah. I think he looks
more and more like me.

Good of you to come at such short notice.
It saves us some time.

- What happened?
- Carbon monoxide poisoning.

The two hid out here.

Presumably the smoke outlet wasn't working.

Are these the two men?

- Yes, it's them.
- How practical.

- Excuse me?
- That they took themselves out of action.

And you are?

Zeller. Saxon State Police.

He's my driver.

I see.

What happens now?

We'll sort it out and see.

A lot happened that day.

Bullshit, "carbon monoxide".

It'd definitely be a huge coincidence.

They wanted Seidler.
He's the key. We need his file.

I don't have access
to the state police server. You do.

No, no, no. We're leaving that alone.

- If you want to help me...
- No.

- No, Ali.
- Are you coming?

Ali, no way.

Yes.

All right.

Are you familiar with the name Alois Zeller?