Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,680 --> 00:00:07,680
[nachtelijke geluiden platteland]
2
00:00:18,520 --> 00:00:23,560
GEBASEERD OP HET WERK
VAN CHARLES BUKOWSKI
3
00:01:41,800 --> 00:01:44,320
[dier huilt]
4
00:01:48,200 --> 00:01:51,360
[langzame, intense filmmuziek]
5
00:02:13,320 --> 00:02:17,040
[hoopvolle filmmuziek]
6
00:02:27,520 --> 00:02:29,400
[dier huilt]
7
00:02:47,080 --> 00:02:49,560
[hoopvolle muziek]
8
00:02:52,480 --> 00:02:54,680
[paard hinnikt luid]
9
00:02:57,280 --> 00:03:01,040
[dramatische, gelukzalige filmmuziek]
10
00:03:27,880 --> 00:03:33,120
[in Engels] Dan verklaar ik u nu
volgens de wetten van de Almachtige…
11
00:03:33,200 --> 00:03:35,840
…tot man en vrouw.
12
00:03:44,640 --> 00:03:47,040
EINDE
13
00:04:41,520 --> 00:04:42,400
Ja!
14
00:04:44,200 --> 00:04:45,040
Ja!
15
00:04:46,280 --> 00:04:49,480
[opgewekte pianomuziek]
16
00:04:56,160 --> 00:04:57,920
Ja, ja, ja!
17
00:05:28,560 --> 00:05:30,600
[hij snurkt]
18
00:05:32,960 --> 00:05:34,760
Mama?
-Hm-hm.
19
00:05:34,840 --> 00:05:36,440
Hoe ben jij met papa getrouwd?
20
00:05:37,480 --> 00:05:42,240
Hij was een vriend van m'n broer
en op een dag heeft hij het me gevraagd.
21
00:05:43,640 --> 00:05:46,160
Zomaar?
-Zomaar.
22
00:05:48,360 --> 00:05:50,520
Is er niks anders gebeurd?
-Nee.
23
00:05:51,920 --> 00:05:54,520
Echt niet?
-Nee.
24
00:05:56,720 --> 00:06:00,360
Dat kan niet.
Ik weet zeker dat je iets verzwijgt.
25
00:06:03,160 --> 00:06:06,280
Wat zou ik dan verzwijgen?
-Hij heeft voor je moeten vechten.
26
00:06:06,360 --> 00:06:09,760
Het was een vechter, dat is waar.
-En hij heeft je moeten kidnappen.
27
00:06:13,640 --> 00:06:14,640
Nietwaar?
28
00:06:18,040 --> 00:06:21,000
Ja.
-En wat is er toen gebeurd?
29
00:06:26,120 --> 00:06:29,680
Op een dag heeft hij me meegenomen
naar een hut in de bergen.
30
00:06:30,520 --> 00:06:32,760
Daar heeft hij me
drie dagen gevangengehouden.
31
00:06:34,480 --> 00:06:38,400
Was je bang?
-Ja, ik was bang. Hij was zo sterk.
32
00:06:39,640 --> 00:06:40,480
En toen?
33
00:06:42,920 --> 00:06:47,440
Toen nam hij me mee naar de top van
de berg. Om me de wereld te laten zien.
34
00:06:47,520 --> 00:06:49,840
'Dat is allemaal van jou en van mij,'
zei hij.
35
00:06:51,560 --> 00:06:55,640
En toen heeft hij me zo lang gekust
dat ik het nu nog voel.
36
00:06:58,600 --> 00:07:00,320
Net zo mooi als in de film.
37
00:07:02,520 --> 00:07:05,120
Nog mooier, jongen. Nog veel mooier.
38
00:07:14,200 --> 00:07:20,920
♪en op de tet van ons Mariët
daar hebben ze topjes op gezet♪
39
00:07:21,000 --> 00:07:25,200
♪om mee te spelen, om mee te spelen…♪
40
00:07:25,280 --> 00:07:27,760
Stan. Stan.
41
00:07:33,440 --> 00:07:34,600
Hé.
42
00:07:36,120 --> 00:07:39,920
Ik heb een cadeau gekregen
van de mannen op het werk.
43
00:07:47,920 --> 00:07:51,840
[ze lachen]
44
00:07:55,440 --> 00:07:58,000
Ik moet je ook iets laten zien.
-Hm?
45
00:07:58,920 --> 00:08:00,120
Vooruit.
46
00:08:03,080 --> 00:08:04,200
Straks.
47
00:08:15,920 --> 00:08:19,080
En? Ze heeft al haar kleren nog aan.
48
00:08:19,160 --> 00:08:22,760
Dat is een prinses.
Ze heeft altijd witte kleren aan.
49
00:08:24,360 --> 00:08:27,520
En de prins heeft eerst
voor haar moeten vechten…
50
00:08:27,600 --> 00:08:29,240
…en toen mochten ze trouwen.
51
00:08:29,320 --> 00:08:34,039
[lacht spottend] Geloof jij die flauwekul?
-Ja.
52
00:08:35,360 --> 00:08:37,720
Wil je weten
waarom mensen met elkaar trouwen?
53
00:08:40,720 --> 00:08:42,159
Om te kunnen wippen.
54
00:08:45,240 --> 00:08:47,400
Je weet toch wel wat dat is, wippen?
55
00:08:51,120 --> 00:08:52,080
Niet helemaal.
56
00:08:54,880 --> 00:08:56,400
Jij weet nog niet veel, hè?
57
00:09:00,800 --> 00:09:02,800
[kwaakt ritmisch]
58
00:09:18,480 --> 00:09:21,440
Doen de grote mensen dat ook?
-Als ze geen ruziemaken.
59
00:09:24,800 --> 00:09:25,800
Jouw ouders ook.
60
00:09:30,280 --> 00:09:31,160
Kijk, hè?
61
00:09:33,120 --> 00:09:35,280
Dat is je moeder.
62
00:09:38,480 --> 00:09:40,400
En dat is je vader.
63
00:09:42,520 --> 00:09:43,400
[hij fluit]
64
00:09:46,320 --> 00:09:47,480
En dat is wippen.
65
00:09:52,720 --> 00:09:53,960
Wil je het ook proberen?
66
00:10:02,240 --> 00:10:03,280
Luister.
67
00:10:04,400 --> 00:10:09,040
Als je goed wilt wippen,
moet je eerst goed leren kussen.
68
00:10:09,760 --> 00:10:12,360
Maar ik kan kussen.
-O ja?
69
00:10:14,160 --> 00:10:16,560
Ook met je tong? Zo?
70
00:10:18,800 --> 00:10:23,680
Dat is pas kussen.
En daar kun je dat leren. Kom.
71
00:10:24,880 --> 00:10:27,880
[vrolijke muziek en kermisgeluiden]
72
00:10:36,800 --> 00:10:39,880
Niet bang zijn.
Ik heb er hier al veel versierd.
73
00:10:50,520 --> 00:10:54,680
[Stan] Je hebt geluk. Dat is Cathy,
dat is de heetste van allemaal.
74
00:11:03,440 --> 00:11:07,400
Vooruit, ga erbij zitten.
Straks neemt een ander je plek in.
75
00:11:08,800 --> 00:11:10,240
[claxon]
76
00:11:15,320 --> 00:11:18,800
Heb je haar tanden gezien?
-Kijk dan naar haar benen. Vooruit.
77
00:11:37,440 --> 00:11:39,480
[luide claxon]
78
00:11:54,560 --> 00:11:57,560
[romantische muziek op de achtergrond]
79
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
[luide kermisgeluiden]
80
00:12:25,520 --> 00:12:28,520
[romantische muziek op de achtergrond]
81
00:13:05,320 --> 00:13:07,720
[luide claxon]
82
00:13:26,760 --> 00:13:30,120
Je gaat me toch niet vertellen
dat je zo'n kans hebt laten schieten?
83
00:13:33,240 --> 00:13:34,440
Ik wist niet hoe.
84
00:13:37,520 --> 00:13:40,600
Goedenavond, dames en heren.
85
00:13:40,680 --> 00:13:43,520
De mooiste vrouwen van de wereld.
86
00:13:43,600 --> 00:13:45,040
[applaus en gejuich]
87
00:13:45,120 --> 00:13:47,120
Goedenavond, dames en heren.
88
00:13:47,200 --> 00:13:52,680
Kom dichterbij, zodat ik u kan voorstellen
aan niemand minder dan Tiger Rita.
89
00:13:52,760 --> 00:13:54,480
[ze schreeuwt]
90
00:13:54,560 --> 00:14:00,200
En naast mij niemand minder dan
Eva Pablova, de schrik van Warschau.
91
00:14:00,280 --> 00:14:03,320
[ze schreeuwt angstaanjagend]
-[publiek joelt en fluit]
92
00:14:03,400 --> 00:14:05,200
Maar dat is nog niet alles.
93
00:14:05,920 --> 00:14:09,040
Zie je hun borsten? Daar staan topjes op.
94
00:14:10,440 --> 00:14:13,840
Als je daaraan wrijft,
dan worden die topjes stijf.
95
00:14:14,920 --> 00:14:18,760
Als die topjes stijf worden,
dan weet je dat je op de goede weg zit.
96
00:14:19,520 --> 00:14:21,960
Snap je? Goed.
97
00:14:25,280 --> 00:14:27,640
[in Italiaans] Arme jongen.
Laat eens kijken.
98
00:14:27,720 --> 00:14:29,000
Gaat het?
99
00:14:32,600 --> 00:14:33,960
Niks aan de hand.
100
00:14:35,040 --> 00:14:37,640
[in Nederlands] Hier.
Nu zal het zo beter wel zijn.
101
00:14:39,080 --> 00:14:42,160
[man] Vier gevechten
voor de prijs van één.
102
00:14:43,000 --> 00:14:46,960
Komt dat zien. Komt dat zien.
103
00:14:49,440 --> 00:14:51,520
Zo'n vrouw heb ik nog nooit gezien.
104
00:14:52,760 --> 00:14:54,400
Ze is mooi.
-Nee, heet.
105
00:14:55,640 --> 00:14:58,440
Als er iemand is die je iets kan leren,
is zij het. Kom.
106
00:14:59,120 --> 00:15:02,120
[geschreeuw publiek]
107
00:15:04,200 --> 00:15:06,240
[boegeroep]
108
00:15:09,040 --> 00:15:12,600
[geschreeuw, applaus en gejuich]
109
00:15:12,680 --> 00:15:16,520
[dreunen op de vloer]
-[vrouw kreunt]
110
00:15:17,880 --> 00:15:20,120
[aanhoudend geschreeuw
publiek en vechters]
111
00:15:42,720 --> 00:15:43,720
Wat een vrouw.
112
00:16:30,680 --> 00:16:33,280
Kom. Vanavond zullen we zien
wat wippen is.
113
00:16:33,360 --> 00:16:36,360
[muziek en geroezemoes op de achtergrond]
114
00:16:39,400 --> 00:16:41,200
Stop.
-[hij lacht]
115
00:16:42,360 --> 00:16:43,360
Hou op.
116
00:16:44,360 --> 00:16:46,760
Maar deugniet toch.
-Maar nee.
117
00:17:05,880 --> 00:17:07,880
[ze kreunt]
118
00:17:13,160 --> 00:17:14,760
[in Frans] Vooruit, er is niemand.
119
00:17:21,640 --> 00:17:23,760
[ze lacht]
120
00:17:23,839 --> 00:17:26,680
[in Frans] Een ogenblikje.
121
00:17:37,560 --> 00:17:41,320
[kind in Nederlands] Mama. Mammie. Mammie.
122
00:17:42,720 --> 00:17:44,880
Mammie, ik wil naar huis.
123
00:17:47,000 --> 00:17:49,360
Ga nog even spelen. Hier.
-Nee.
124
00:17:49,440 --> 00:17:52,720
Die rooie, dat is Theo.
Hij zit bij mij in de klas.
125
00:17:54,200 --> 00:17:58,040
Ik wist niet dat hij zo'n moeder had.
-Goed, we gaan naar huis.
126
00:17:59,680 --> 00:18:02,240
[in Frans] Dan kom ik met je mee.
-Dat gaat niet.
127
00:18:08,000 --> 00:18:09,840
[motor start]
128
00:18:11,760 --> 00:18:15,320
[in Nederlands] Godverdomme.
Die smerige rooie.
129
00:18:17,440 --> 00:18:21,880
Ik weet zeker dat ze hier op elkaar
zouden zijn gekropen. Voor onze ogen.
130
00:18:23,160 --> 00:18:24,600
Dan zou je wat gezien hebben.
131
00:18:29,240 --> 00:18:32,480
Zeg, weet je waar die rooie woont?
132
00:18:33,280 --> 00:18:36,320
Ja, maar ik ben er nog nooit geweest.
133
00:18:38,600 --> 00:18:44,280
Dan wordt het hoog tijd
dat we daar eens gaan spelen. Morgen.
134
00:18:44,880 --> 00:18:46,880
[nachtelijke geluiden]
135
00:18:51,440 --> 00:18:53,600
[hond blaft]
136
00:19:03,880 --> 00:19:06,800
[gekraak bed]
137
00:19:18,720 --> 00:19:19,960
[deur piept]
138
00:19:21,680 --> 00:19:23,680
[gekraak bed wordt luider]
139
00:19:25,600 --> 00:19:27,880
[aanhoudend gekreun]
140
00:19:44,520 --> 00:19:46,680
[ze kreunen]
141
00:20:10,160 --> 00:20:13,160
[zachte, rustige muziek]
142
00:20:54,240 --> 00:20:56,680
[Stan] Weet je zeker dat het hier is?
-Ja.
143
00:20:59,640 --> 00:21:00,720
Wat een vrouw.
144
00:21:25,440 --> 00:21:26,520
[deurbel]
145
00:21:53,800 --> 00:21:56,440
[deur kraakt]
146
00:22:00,720 --> 00:22:01,560
Theo?
147
00:22:05,440 --> 00:22:07,520
Kom, we gaan.
-Kom.
148
00:22:20,920 --> 00:22:21,760
Theo?
149
00:22:26,720 --> 00:22:27,560
Theo.
150
00:22:36,840 --> 00:22:38,160
[klok slaat één keer]
151
00:23:09,760 --> 00:23:10,600
Hé.
152
00:23:11,440 --> 00:23:14,120
[Stan jankt]
-[ze lachen]
153
00:23:15,520 --> 00:23:17,560
[hij neuriet]
154
00:23:17,640 --> 00:23:19,680
[hij lacht]
155
00:23:25,760 --> 00:23:26,600
[kabaal]
156
00:23:30,520 --> 00:23:32,000
[vrouw mompelt]
157
00:23:32,080 --> 00:23:33,880
Da…
-Ssst.
158
00:23:33,960 --> 00:23:36,160
[vrouw mompelt]
159
00:23:36,240 --> 00:23:39,000
[fluistert] Er is iemand. Er is iemand.
160
00:23:40,480 --> 00:23:41,400
Kom.
161
00:24:08,960 --> 00:24:10,360
[ze snurkt]
162
00:24:39,920 --> 00:24:42,920
Wat een vrouw.
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
163
00:24:44,680 --> 00:24:47,960
Ik ben zo heet als een konijn.
-Ik ook.
164
00:24:49,840 --> 00:24:52,760
Ik kan het niet meer houden. Dju.
-[Harry lacht]
165
00:24:56,320 --> 00:24:59,880
♪en op de tet van ons Mariët
daar hebben ze topjes op gezet…♪
166
00:25:01,320 --> 00:25:04,160
[hij kreunt]
167
00:25:05,840 --> 00:25:09,680
Dat is beter.
-Ik zou ook water kunnen gebruiken.
168
00:25:11,520 --> 00:25:13,880
Misschien is het vandaag je grote dag.
169
00:25:18,400 --> 00:25:19,400
[Harry] Ik durf niet.
170
00:25:20,480 --> 00:25:24,520
[Stan] Niet bang zijn. Ze is stomdronken.
Ze wordt toch niet wakker.
171
00:25:28,960 --> 00:25:29,960
Wat moet ik doen?
172
00:25:32,320 --> 00:25:35,000
Weet je nog wat die kerel op de kermis
met haar deed?
173
00:25:37,080 --> 00:25:41,520
Je moet precies hetzelfde doen. Vooruit.
174
00:26:13,880 --> 00:26:15,320
[geklepper]
-Ssst.
175
00:26:22,360 --> 00:26:23,360
Haar borsten.
176
00:26:36,040 --> 00:26:37,040
[Stan lacht zacht]
177
00:26:39,080 --> 00:26:41,720
Ze ruikt lekker.
-Dat is omdat ze heet is.
178
00:26:46,280 --> 00:26:49,440
Je moet op haar gaan liggen. Liggen.
179
00:27:01,240 --> 00:27:03,080
[ze haalt luid adem]
180
00:27:09,760 --> 00:27:10,960
[Stan] Liggen.
181
00:27:24,400 --> 00:27:25,800
[ze gilt]
182
00:27:25,880 --> 00:27:26,920
[hij gilt]
183
00:27:27,000 --> 00:27:28,280
[ze gilt]
184
00:27:29,480 --> 00:27:31,600
[ze foetert en scheldt aanhoudend]
185
00:27:35,600 --> 00:27:37,000
Vooruit, opschieten.
186
00:27:51,320 --> 00:27:53,160
Nu heb ik het nog steeds niet gedaan.
187
00:27:59,360 --> 00:28:03,800
Ik zal je eens iets leren
wat je op zal luchten.
188
00:28:07,800 --> 00:28:08,640
Goed kijken.
189
00:28:46,120 --> 00:28:47,360
Huh?
190
00:28:53,560 --> 00:28:56,920
[hijgt] Maar je moet oppassen
dat je het niet te veel doet.
191
00:28:58,800 --> 00:29:02,480
[hijgt] Want je kunt er wel
een kromme rug van krijgen.
192
00:29:06,720 --> 00:29:08,720
Of je kunt er gek van worden. Dju!
193
00:29:11,160 --> 00:29:14,000
[Stan kreunt]
194
00:29:19,560 --> 00:29:21,560
[hij hijgt]
195
00:29:24,160 --> 00:29:25,240
Zie je?
196
00:29:34,240 --> 00:29:37,240
[donderslagen en gerommel]
197
00:29:42,080 --> 00:29:43,160
[deur gaat open]
198
00:29:46,120 --> 00:29:47,920
[voetstappen]
199
00:29:54,880 --> 00:29:58,320
Mama, papa heeft je niet ontvoerd, hè?
200
00:30:08,320 --> 00:30:09,160
Nee.
201
00:30:12,400 --> 00:30:14,160
Waarom heb je dan tegen mij gelogen?
202
00:30:16,920 --> 00:30:18,160
Omdat je nog zo jong bent.
203
00:30:21,400 --> 00:30:22,520
Alles is lelijk.
204
00:30:24,720 --> 00:30:29,400
Niet alles is lelijk, jongen.
Er zijn veel mooie dingen in het leven.
205
00:30:35,000 --> 00:30:36,040
Slaap nu maar.
206
00:31:18,800 --> 00:31:20,080
[hij zucht]
207
00:31:20,160 --> 00:31:23,160
[hij hijgt en kreunt aanhoudend]
208
00:32:04,400 --> 00:32:08,160
[muziek: 'Love Hurts'
door The Everly Brothers]
209
00:32:09,720 --> 00:32:12,120
♪love hurts♪
210
00:32:12,200 --> 00:32:14,680
♪love scars♪
211
00:32:14,760 --> 00:32:17,160
♪love wounds♪
212
00:32:17,240 --> 00:32:19,040
♪and marks♪
213
00:32:19,120 --> 00:32:24,680
♪any heart not tough♪
214
00:32:24,760 --> 00:32:28,960
♪nor strong enough♪
215
00:32:29,040 --> 00:32:31,800
♪to take a lot of pain♪
216
00:32:31,880 --> 00:32:34,320
♪take a lot of pain♪
217
00:32:34,400 --> 00:32:36,920
♪love is like a cloud♪
218
00:32:37,000 --> 00:32:39,960
♪holds a lot of rain♪
219
00:32:40,040 --> 00:32:42,920
♪love hurts♪
220
00:32:44,840 --> 00:32:48,240
♪love hurts♪
221
00:32:50,200 --> 00:32:55,200
♪I'm young, I know♪
222
00:32:55,280 --> 00:32:59,560
♪but even so♪
223
00:32:59,640 --> 00:33:05,280
♪I know a thing or two♪
224
00:33:05,360 --> 00:33:09,000
♪I've learned, from you♪
225
00:33:09,080 --> 00:33:12,120
♪I've really learned a lot♪
226
00:33:12,200 --> 00:33:14,760
♪really learned a lot♪
227
00:33:14,840 --> 00:33:19,080
♪love is like a stove
burns you when it's hot…♪
228
00:34:14,960 --> 00:34:16,040
[belletje]
229
00:34:17,120 --> 00:34:20,120
[man neuriet]
230
00:34:34,400 --> 00:34:36,040
Je bent zeker nerveus?
231
00:34:36,120 --> 00:34:40,320
Waarom zou ik?
-Omdat het je laatste schooldag is.
232
00:34:41,199 --> 00:34:44,719
Ik herinner me
mijn laatste schooldag nog goed.
233
00:34:47,520 --> 00:34:48,639
Het schoolbal.
234
00:34:49,280 --> 00:34:53,800
Ik heb de meisjes nogal laten zweten.
En niet alleen van het dansen.
235
00:34:53,880 --> 00:34:55,040
[hij lacht]
236
00:35:08,360 --> 00:35:13,120
Gebruik je de zalf die ik heb gegeven?
-Elke dag, maar het helpt niet veel.
237
00:35:13,200 --> 00:35:16,400
Je moet geduld hebben, Harry.
-Ik heb al twee jaar geduld.
238
00:35:19,840 --> 00:35:22,040
Het gaat vanzelf wel over. Later.
239
00:35:22,120 --> 00:35:26,040
En als je niet krabt,
hou je er zelfs geen littekens aan over.
240
00:35:28,800 --> 00:35:32,200
Hier. Gebruik dit
en kom volgende week nog eens langs.
241
00:35:37,360 --> 00:35:39,760
Weet je al wat je later wilt worden?
242
00:35:40,560 --> 00:35:42,560
Maakt me niet uit, maar zeker geen dokter.
243
00:35:45,600 --> 00:35:48,280
[applaus]
244
00:35:52,960 --> 00:35:54,440
Liza Velani.
245
00:35:54,520 --> 00:35:56,520
[applaus en gejuich]
246
00:36:05,200 --> 00:36:06,320
Gefeliciteerd.
247
00:36:06,400 --> 00:36:10,040
Vanavond pak ik haar of ik mag veranderen
in een Harry Frankenstein.
248
00:36:11,960 --> 00:36:13,960
[applaus]
249
00:36:19,400 --> 00:36:21,160
Harry Voss.
250
00:36:25,920 --> 00:36:28,280
Harry Voss.
251
00:36:30,840 --> 00:36:33,240
Wat scheelt er?
Durft je vriend niet te komen?
252
00:36:33,320 --> 00:36:36,520
Is hij bang om met z'n lelijke puistenkop
op 't podium te kruipen?
253
00:36:39,360 --> 00:36:40,920
Willy Stassen.
254
00:36:47,040 --> 00:36:51,920
[muziek: 'Earth Angel']
255
00:36:52,000 --> 00:36:54,760
♪earth angel♪
256
00:36:54,840 --> 00:37:00,680
♪earth angel, will you be mine?♪
257
00:37:00,760 --> 00:37:05,600
♪my darling dear, love you all the time…♪
258
00:37:29,560 --> 00:37:31,000
[deurbel]
-[hond blaft]
259
00:37:47,560 --> 00:37:48,440
[hond blaft]
260
00:37:50,320 --> 00:37:52,400
♪and I knew♪
261
00:37:52,480 --> 00:37:58,760
♪the vision of your love's loveliness…♪
-[geklop]
262
00:38:01,880 --> 00:38:03,880
[hond blaft]
263
00:38:13,560 --> 00:38:17,680
Was je weer aan het dromen?
Je denkt te veel na.
264
00:38:18,840 --> 00:38:20,960
Van denken krijg je koppijn.
265
00:38:26,880 --> 00:38:27,800
Je diploma.
266
00:38:34,040 --> 00:38:38,840
Ik kwam eens kijken
of je niet meeging naar het schoolbal.
267
00:38:38,920 --> 00:38:42,520
Waarom vraag je dat aan mij?
-Omdat ik niet graag alleen ga.
268
00:38:44,200 --> 00:38:46,440
En ik ben graag de knapste.
[hij lacht]
269
00:38:48,440 --> 00:38:52,000
Ik ga niet graag naar feesten,
dat weet je. Te veel mensen.
270
00:38:55,040 --> 00:38:57,600
Dan gaan we ergens anders naartoe.
-Waar dan?
271
00:38:58,440 --> 00:38:59,920
Waar er geen mensen zijn.
272
00:39:16,880 --> 00:39:18,160
Wat ben je van plan?
273
00:39:38,120 --> 00:39:38,960
Kom.
274
00:39:52,360 --> 00:39:54,560
[ze lachen]
275
00:40:02,760 --> 00:40:04,920
'Laat de wind mijn boodschap dragen.
276
00:40:05,800 --> 00:40:07,600
In mijn borst weerklinkt een lied.
277
00:40:08,400 --> 00:40:10,560
Zij is het antwoord op al mijn vragen…
278
00:40:11,120 --> 00:40:12,920
…al weet haar hart het nu nog niet.'
279
00:40:23,160 --> 00:40:24,480
Ik wist niet dat je dat kon.
280
00:40:25,080 --> 00:40:27,080
Als je verliefd bent,
komen de woorden wel.
281
00:40:32,360 --> 00:40:34,680
Weet je wel voor wie ik
dat geschreven heb?
282
00:40:43,000 --> 00:40:45,680
Lees eens de eerste letter van elke regel.
283
00:40:45,760 --> 00:40:49,080
L-i-z-a.
284
00:40:54,720 --> 00:40:57,480
Liza?
-Ik hou van haar.
285
00:40:58,200 --> 00:41:01,840
Ik hou van alle meisjes,
maar ze moeten niet veel van mij hebben.
286
00:41:04,360 --> 00:41:08,320
Weet je wat? We gaan naar het bal,
dan kun je het haar voorlezen.
287
00:41:09,640 --> 00:41:10,680
Ben je gek geworden?
288
00:41:15,640 --> 00:41:17,320
Ik durf niet tegen haar te praten.
289
00:41:20,080 --> 00:41:22,200
Als je verliefd bent,
komen de woorden wel.
290
00:41:23,560 --> 00:41:26,640
Heb je me al eens bekeken?
Denk je dat vrouwen daarvan dromen?
291
00:41:26,720 --> 00:41:32,240
Dat is niet waar. Je kent ze niet.
Ze kunnen dwars door mannen heen kijken.
292
00:41:33,880 --> 00:41:37,240
Als Liza je gezicht ziet,
dan ziet ze je puistenkop niet…
293
00:41:37,880 --> 00:41:40,160
…maar de dichter, in je ogen.
294
00:41:47,720 --> 00:41:50,320
Als je het vanavond niet doet,
doe je het nooit.
295
00:41:54,200 --> 00:41:58,280
[muziek: 'Do You Wanna Dance']
296
00:41:58,360 --> 00:42:02,520
♪well, do you wanna dance
and hold my hand♪
297
00:42:02,600 --> 00:42:05,000
♪squeeze me baby I'm your man♪
298
00:42:05,080 --> 00:42:10,040
♪oh, baby, do you wanna dance♪
299
00:42:10,120 --> 00:42:14,320
♪well, do you wanna dance
under the moonlight♪
300
00:42:14,400 --> 00:42:16,760
♪squeeze and hug me all through the night♪
301
00:42:16,840 --> 00:42:21,320
♪oh, baby, do you wanna dance…♪
302
00:42:23,680 --> 00:42:25,240
En, zie je haar ergens?
303
00:42:31,120 --> 00:42:34,080
Hé, Marina.
-Dag, mooie jongen.
304
00:42:34,640 --> 00:42:37,160
Haal je me straks om te dansen?
-Natuurlijk.
305
00:42:38,040 --> 00:42:39,160
Niet vergeten, hè?
306
00:42:46,000 --> 00:42:46,840
Nee, nee.
307
00:42:52,840 --> 00:42:54,720
[muziek stopt]
-[applaus]
308
00:42:56,880 --> 00:42:58,600
Hé, ze is alleen.
309
00:42:59,280 --> 00:43:01,640
[Harry] Wat moet ik doen?
-Vraag haar ten dans.
310
00:43:01,720 --> 00:43:07,320
Maar ze danst niet.
-Natuurlijk danst ze wel. Vooruit.
311
00:43:07,880 --> 00:43:10,880
[muziek: 'Angel Baby']
312
00:43:14,040 --> 00:43:17,880
♪you're like an angel♪
313
00:43:17,960 --> 00:43:21,640
♪too good to be true♪
314
00:43:21,720 --> 00:43:25,000
♪but after all♪
315
00:43:25,080 --> 00:43:29,080
♪I love you, I do♪
316
00:43:29,160 --> 00:43:32,680
♪angel baby♪
317
00:43:32,760 --> 00:43:36,560
♪my angel baby♪
318
00:43:36,640 --> 00:43:40,160
♪when you are near me♪
319
00:43:40,240 --> 00:43:43,280
♪my heart skips a beat♪
320
00:43:44,000 --> 00:43:47,720
♪I can hardly stand on♪
321
00:43:47,800 --> 00:43:51,440
♪my own two feet♪
322
00:43:51,520 --> 00:43:54,680
♪because I love you♪
323
00:43:54,760 --> 00:43:58,920
♪I love you, I do♪
324
00:43:59,000 --> 00:44:02,560
♪angel baby♪
325
00:44:02,640 --> 00:44:06,480
♪my angel baby♪
326
00:44:06,560 --> 00:44:10,120
♪oh, I love you♪
327
00:44:10,200 --> 00:44:14,080
♪oh, I do♪
328
00:44:14,160 --> 00:44:17,640
♪no one could love you♪
329
00:44:17,720 --> 00:44:21,400
♪like I do♪
330
00:44:36,280 --> 00:44:39,880
♪please, never leave me♪
331
00:44:39,960 --> 00:44:43,600
♪blue and alone♪
332
00:44:43,680 --> 00:44:46,960
♪if you ever go♪
333
00:44:47,040 --> 00:44:51,120
♪I'm sure you'll come back home♪
334
00:44:51,200 --> 00:44:54,560
♪because I love you♪
335
00:44:54,640 --> 00:44:58,560
♪I love you, I do♪
336
00:44:58,640 --> 00:45:02,240
♪angel baby♪
337
00:45:02,320 --> 00:45:05,920
♪my angel baby♪
338
00:45:06,000 --> 00:45:09,840
♪oh, I love you♪
339
00:45:09,920 --> 00:45:12,960
♪oh, I do…♪
340
00:45:15,160 --> 00:45:17,320
Oké, het is geregeld.
-Wat is geregeld?
341
00:45:18,400 --> 00:45:20,560
Dat zul je wel zien. Kom maar.
342
00:45:35,440 --> 00:45:38,000
Ze is er al.
-Wie is dat?
343
00:45:38,960 --> 00:45:41,600
Marina.
Ik heb een afspraak met haar gemaakt.
344
00:45:43,000 --> 00:45:45,440
Ik zal eerst gaan. Daarna wisselen we om.
345
00:45:50,240 --> 00:45:54,080
Maar ik ken haar niet.
-Dat is toch niet nodig?
346
00:45:55,280 --> 00:45:57,560
Je begrijpt het niet.
Ik voel niks voor haar.
347
00:46:00,520 --> 00:46:02,720
Dat hoeft ook niet,
je moet het gewoon doen.
348
00:46:08,320 --> 00:46:10,560
Zij zal mij ook niet willen.
-Oh.
349
00:46:12,080 --> 00:46:17,200
Ze is niet zoals Liza.
Marina doet het graag, met iedereen.
350
00:46:18,320 --> 00:46:20,120
Bovendien weet ze dat je erbij bent.
351
00:46:22,680 --> 00:46:25,960
Echt?
-Ja. Ik zal het kort maken, oké?
352
00:46:53,080 --> 00:46:55,720
[gekraak]
-[Marina lacht voortdurend]
353
00:47:32,120 --> 00:47:35,320
[gelach wordt aanhoudend gekreun]
354
00:48:07,560 --> 00:48:09,200
[ze zucht diep]
355
00:48:11,920 --> 00:48:13,600
Straks wil ik nog een keer.
356
00:48:17,440 --> 00:48:18,960
Als je wil, mag je nu direct.
357
00:48:20,680 --> 00:48:24,080
Heb je iets speciaals gegeten vandaag?
-[ze lachen]
358
00:48:25,120 --> 00:48:30,640
Nee, maar ik heb mijn vriend meegebracht.
Hij staat buiten.
359
00:48:31,800 --> 00:48:32,720
Ken ik hem?
360
00:48:34,000 --> 00:48:34,840
Uh-uh.
361
00:48:36,880 --> 00:48:41,720
Het is een gevoelige jongen. Een dichter.
-Een dichter?
362
00:48:46,920 --> 00:48:51,040
Mag ik hem laten komen?
-Als jij echt niet meer kunt.
363
00:48:51,960 --> 00:48:53,520
[ze lachen]
364
00:49:07,480 --> 00:49:08,400
Nu ben jij.
365
00:49:09,400 --> 00:49:13,160
Weet je zeker dat ze me wil?
-Zeker, ze wacht op je.
366
00:49:13,240 --> 00:49:15,880
[Marina] Kom, dichtertje.
Ik krijg het koud.
367
00:49:17,120 --> 00:49:18,120
Zie je wel?
368
00:50:04,320 --> 00:50:06,320
[hij hijgt]
369
00:50:09,960 --> 00:50:11,200
[ze kreunt]
370
00:50:20,600 --> 00:50:21,440
Het spijt me.
371
00:50:35,960 --> 00:50:36,960
Ben je al klaar?
372
00:50:54,880 --> 00:50:58,560
♪I love how your eyes close♪
373
00:50:58,640 --> 00:51:01,960
♪whenever you kiss me♪
374
00:51:02,040 --> 00:51:05,400
♪and when I'm away from you♪
375
00:51:05,480 --> 00:51:08,280
♪I love how you miss me…♪
376
00:51:43,560 --> 00:51:44,840
[applaus]
377
00:51:56,360 --> 00:51:58,960
♪love hurts♪
378
00:51:59,040 --> 00:52:01,000
♪love scars♪
379
00:52:01,600 --> 00:52:03,960
♪love wounds♪
380
00:52:04,040 --> 00:52:06,040
♪and marks♪
381
00:52:06,120 --> 00:52:11,680
♪any heart not tough♪
382
00:52:11,760 --> 00:52:16,120
♪nor strong enough♪
383
00:52:16,200 --> 00:52:19,160
♪to take a lot of pain♪
384
00:52:19,240 --> 00:52:21,760
♪take a lot of pain♪
385
00:52:21,840 --> 00:52:24,600
♪love is like a cloud♪
386
00:52:24,680 --> 00:52:26,960
♪holds a lot of rain♪
387
00:52:27,840 --> 00:52:30,120
♪love hurts♪
388
00:52:33,000 --> 00:52:35,240
♪love hurts♪
389
00:52:38,360 --> 00:52:43,560
♪I'm young, I know♪
390
00:52:43,640 --> 00:52:48,280
♪but even so♪
391
00:52:48,360 --> 00:52:53,880
♪I know a thing or two♪
392
00:52:53,960 --> 00:52:58,200
♪I've learned, from you♪
393
00:52:58,280 --> 00:53:00,480
♪I've really learned a lot…♪
394
00:53:01,520 --> 00:53:05,080
Alsjeblieft, Frankenstein.
Als je denkt dat je de leukste bent…
395
00:53:21,200 --> 00:53:26,160
♪some fools rave of happiness♪
396
00:53:26,240 --> 00:53:31,480
♪blissfulness, togetherness♪
397
00:53:31,560 --> 00:53:36,360
♪some fools fool themselves I guess♪
398
00:53:36,440 --> 00:53:40,400
♪but they're not fooling me♪
399
00:53:40,480 --> 00:53:42,920
♪I know it isn't true♪
400
00:53:43,000 --> 00:53:46,080
♪know it isn't true♪
401
00:53:46,160 --> 00:53:48,640
♪love is just a lie♪
402
00:53:48,720 --> 00:53:51,920
♪made to make you blue♪
403
00:53:52,000 --> 00:53:54,400
♪love hurts♪
404
00:53:57,360 --> 00:53:59,840
♪love hurts♪
405
00:54:03,320 --> 00:54:08,560
♪some fools rave of happiness♪
406
00:54:08,640 --> 00:54:13,760
♪blissfulness, togetherness♪
407
00:54:13,840 --> 00:54:18,880
♪some fools fool themselves I guess♪
408
00:54:18,960 --> 00:54:22,440
♪but they're not fooling me♪
409
00:54:22,520 --> 00:54:25,760
♪I know it isn't true♪
410
00:54:25,840 --> 00:54:28,360
♪know it isn't true♪
411
00:54:28,440 --> 00:54:31,000
♪love is just a lie♪
412
00:54:31,080 --> 00:54:33,600
♪made to make you blue♪
413
00:54:34,440 --> 00:54:36,560
♪love hurts♪
414
00:54:39,600 --> 00:54:41,800
♪love hurts♪
415
00:54:45,040 --> 00:54:48,440
♪love hurts♪
416
00:54:56,640 --> 00:54:59,680
[muziek: 'I know something about love']
417
00:55:05,760 --> 00:55:10,440
Niet te geloven. Het is je gelukt.
-Ja, met wc-papier.
418
00:55:14,360 --> 00:55:15,360
Is er nog whisky?
419
00:55:17,640 --> 00:55:19,840
Ja, in de auto.
-Kom, we gaan naar huis.
420
00:56:08,240 --> 00:56:09,440
Wacht, ik zal je helpen.
421
00:56:37,240 --> 00:56:38,360
Vooruit.
422
00:56:40,240 --> 00:56:41,320
Ga weg.
423
00:57:30,480 --> 00:57:32,480
[naderende auto]
424
00:57:54,000 --> 00:57:55,320
Heja.
425
00:57:58,520 --> 00:58:00,800
[lalt] Ik woon hier vlakbij…
426
00:58:02,720 --> 00:58:04,560
…maar ik kan niet meer.
427
00:58:05,600 --> 00:58:07,600
[hij lacht]
428
00:58:11,680 --> 00:58:16,080
[lalt] Kunnen jullie me niet
naar binnen dragen? Ik kan echt niet meer.
429
00:58:17,320 --> 00:58:19,320
[hij lacht]
430
00:58:23,760 --> 00:58:24,760
Is dat van u?
431
00:58:26,400 --> 00:58:27,720
Dat is mijn gedicht.
432
00:58:29,960 --> 00:58:31,160
Hoe komt u daaraan?
433
00:58:33,040 --> 00:58:34,320
Het lag in een treinwagon.
434
00:58:36,760 --> 00:58:38,760
[hij lacht]
435
00:58:46,720 --> 00:58:51,320
[lalt] U mag het houden.
Ik kan er niks meer mee doen.
436
00:58:57,280 --> 00:59:00,880
Als u een hart heeft,
draag me dan naar binnen. Huh?
437
00:59:03,120 --> 00:59:05,760
[Harry lacht]
438
00:59:21,040 --> 00:59:25,040
[lalt] Ik hoor het kloppen.
Dus u heeft er één.
439
00:59:26,280 --> 00:59:28,280
Boem. Boem.
440
00:59:28,360 --> 00:59:30,760
[hij kreunt]
441
00:59:30,840 --> 00:59:33,520
[hij blijft lachen]
442
01:00:00,160 --> 01:00:03,160
[trieste muziek]
443
01:00:48,000 --> 01:00:51,080
♪I'm gonna take you to my place♪
444
01:00:51,160 --> 01:00:54,000
♪while outside is like hell♪
445
01:00:54,760 --> 01:00:57,280
♪and if I ask you to take your dress off♪
446
01:00:58,040 --> 01:01:00,480
♪each hell will be well♪
447
01:01:01,440 --> 01:01:06,480
♪I only want you to feel better
got nothing more to tell♪
448
01:01:07,400 --> 01:01:09,720
♪when I make love to you♪
449
01:01:10,680 --> 01:01:13,960
♪I just want you to shut up, shut up♪
450
01:01:15,320 --> 01:01:18,840
♪it's gonna be a wonderful night…♪
451
01:02:32,520 --> 01:02:33,600
[hij lacht]
452
01:03:10,880 --> 01:03:12,800
[ze lachen]
453
01:03:23,840 --> 01:03:26,040
Bill.
-Harry.
454
01:03:26,120 --> 01:03:28,120
[ze lachen]
455
01:03:29,680 --> 01:03:32,960
Waar ben je geweest?
-Op vakantie.
456
01:03:33,040 --> 01:03:34,160
Hoelang?
457
01:03:37,080 --> 01:03:42,240
Drie maanden Leuven, acht maanden Vorst.
458
01:03:42,320 --> 01:03:45,080
[ze lachen]
459
01:03:46,320 --> 01:03:51,720
En hoe is het met jou?
-Dorst. En geen geld bij me.
460
01:03:54,600 --> 01:03:56,760
[ze lachen]
461
01:03:59,960 --> 01:04:02,960
[rock-'n-rollmuziek]
462
01:04:42,960 --> 01:04:45,960
[gegil en geschreeuw]
463
01:05:00,640 --> 01:05:02,640
[muziek op de achtergrond]
464
01:05:23,600 --> 01:05:25,600
[Harry lacht]
465
01:05:42,200 --> 01:05:43,720
[glasgerinkel]
-Bam.
466
01:05:43,800 --> 01:05:45,320
[ze lachen]
467
01:05:58,320 --> 01:05:59,240
Ik ben moe.
468
01:06:00,560 --> 01:06:03,880
Ik woon hier vlakbij.
Ik pas op het huis van iemand.
469
01:06:03,960 --> 01:06:04,800
Iemand?
470
01:06:07,600 --> 01:06:11,400
Die ik niet ken en die mij niet kent.
471
01:06:11,480 --> 01:06:13,560
[ze lachen]
472
01:07:33,120 --> 01:07:35,640
Doen we het?
-[in Engels] Als herinnering aan vroeger.
473
01:07:35,720 --> 01:07:38,560
We hebben het nooit gedurfd.
-Omdat jij nooit durfde.
474
01:07:48,760 --> 01:07:50,760
[gekreun]
475
01:07:52,760 --> 01:07:53,600
Vooruit.
476
01:07:55,240 --> 01:07:56,640
[ze lachen]
477
01:07:58,280 --> 01:07:59,800
Vooruit, kom.
-Ja, ja.
478
01:07:59,880 --> 01:08:02,240
[ze kreunen en hijgen]
479
01:08:02,320 --> 01:08:04,320
[ze lachen]
480
01:08:15,160 --> 01:08:16,359
Nondeju.
481
01:08:17,479 --> 01:08:19,680
Kom, nondeju.
482
01:08:20,600 --> 01:08:23,760
Vooruit, kom, nondeju. Nondeju.
483
01:08:59,720 --> 01:09:02,439
Nondeju.
-Laat mij dat doen.
484
01:09:31,680 --> 01:09:32,520
Hé.
485
01:09:34,240 --> 01:09:35,640
Je woont hier mooi.
486
01:09:36,520 --> 01:09:38,520
[hij lacht]
487
01:09:51,080 --> 01:09:56,040
We hebben het dus gedaan.
-Het weegt lichter dan ik dacht.
488
01:09:59,520 --> 01:10:00,520
Het was mals.
489
01:10:01,720 --> 01:10:04,280
[hij lacht]
490
01:11:03,120 --> 01:11:04,160
Hij is nog warm.
491
01:11:06,280 --> 01:11:10,480
[ze lachen]
492
01:11:56,000 --> 01:11:59,360
[zachte, melancholische pianomuziek]
493
01:12:14,760 --> 01:12:15,800
Ze is dood.
494
01:12:19,200 --> 01:12:20,200
Maar ze leeft.
495
01:12:30,000 --> 01:12:30,840
Nee, Harry.
496
01:12:33,160 --> 01:12:34,320
Dat zou ik niet doen.
497
01:12:38,120 --> 01:12:41,120
[rustige, romantische muziek]
498
01:14:28,720 --> 01:14:30,680
De beste vrouw die ik ooit gehad heb.
499
01:14:32,640 --> 01:14:34,200
Zo kom je er maar een tegen.
500
01:14:36,440 --> 01:14:41,040
We moeten haar in de grond steken
of we krijgen last.
501
01:14:41,120 --> 01:14:42,800
Ze is te mooi om te begraven.
502
01:15:07,920 --> 01:15:09,200
Waar rijden we naartoe?
503
01:15:12,640 --> 01:15:13,840
Naar een trouwfeest.
504
01:15:23,680 --> 01:15:26,680
[treurige muziek]
505
01:16:34,000 --> 01:16:37,840
[lalt] En neemt gij
tot uw wettige echtgenoot…
506
01:16:38,920 --> 01:16:39,800
…Harry Voss?
507
01:16:51,320 --> 01:16:56,320
[lalt] Waarmee u
goede en kwade dagen zult delen.
508
01:17:01,040 --> 01:17:02,400
Tot de dood u scheidt.
509
01:17:13,560 --> 01:17:14,880
Tot de dood u scheidt.
510
01:19:09,080 --> 01:19:11,080
[hij kreunt]
511
01:19:20,920 --> 01:19:24,240
[vogels krijsen]
512
01:19:24,320 --> 01:19:25,160
Harry?
513
01:19:27,520 --> 01:19:28,560
Harry!
514
01:19:29,840 --> 01:19:31,560
Harry!
515
01:19:31,640 --> 01:19:35,640
[dramatische, gelukzalige filmmuziek]
516
01:20:15,840 --> 01:20:18,840
[soundtrack 'Crazy Love']
33230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof