Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,500 --> 00:00:08,584
Ahoy, Winnie.
2
00:00:08,876 --> 00:00:11,587
Hoi, Lou. Waar ben jij zo vrolijk over?
3
00:00:11,879 --> 00:00:14,882
Ik heb net een Lady
Louella Calypso-boek geschreven...
4
00:00:14,965 --> 00:00:17,843
...dat de sage
van Captain Four Hooks perfect afsluit.
5
00:00:18,177 --> 00:00:19,637
Het is mijn beste schrijven.
6
00:00:19,887 --> 00:00:21,180
Mijn beste schrijven...
7
00:00:21,263 --> 00:00:23,015
...is 'Welkom in het Plaspaleis'...
8
00:00:23,099 --> 00:00:24,266
...op muur van de wc.
9
00:00:25,726 --> 00:00:27,186
Maar het gaat over jou.
10
00:00:28,437 --> 00:00:30,815
Om dit te vieren
is er een online wedstrijd.
11
00:00:30,898 --> 00:00:34,193
De winnaar mag vandaag
het boek lezen voor publicatie.
12
00:00:34,276 --> 00:00:35,569
Publiceer je niet zelf?
13
00:00:35,903 --> 00:00:37,947
Ok�, voor ik het publiceer.
14
00:00:38,572 --> 00:00:39,615
En daar is hij.
15
00:00:39,865 --> 00:00:40,866
Jeetje.
16
00:00:40,950 --> 00:00:43,369
Lady Louella Calypso in levende lijve.
17
00:00:43,452 --> 00:00:44,704
Ik ben zo'n grote fan.
18
00:00:45,121 --> 00:00:46,122
Rustig aan.
19
00:00:46,205 --> 00:00:49,083
Je bent luidruchtiger
dan een Jay Gatsby's feest.
20
00:00:50,334 --> 00:00:51,335
Aangenaam.
21
00:00:51,460 --> 00:00:52,795
Dit is Winnie, een kampeerder.
22
00:00:53,838 --> 00:00:54,922
Coole piratenhaak.
23
00:00:55,005 --> 00:00:56,006
Mag ik hem lenen?
24
00:00:56,090 --> 00:00:58,384
Ik wil nog meer in de wc-muur snijden.
25
00:00:58,551 --> 00:01:00,428
Dan herkent niemand mijn cosplay...
26
00:01:00,511 --> 00:01:02,221
...van m'n favoriete personage...
27
00:01:02,304 --> 00:01:03,389
...Captain Four Hooks.
28
00:01:03,848 --> 00:01:05,224
Maar je hebt maar ��n haak.
29
00:01:05,474 --> 00:01:07,977
Luchthavenbeveiliging heeft
de andere drie.
30
00:01:09,019 --> 00:01:10,271
Ga maar naar je hut.
31
00:01:10,354 --> 00:01:13,274
Dan kun je de finale van Four Hooks lezen.
32
00:01:13,566 --> 00:01:15,943
Doe rustig, Oliver.
33
00:01:16,026 --> 00:01:18,154
Zelfs Captain Ahab wilde niet zo graag.
34
00:01:20,114 --> 00:01:22,450
Wie vindt Lou's stomme boeken zo leuk?
35
00:01:23,451 --> 00:01:24,452
Sorry, hoor.
36
00:01:24,535 --> 00:01:26,370
Ik vind alle boeken stom.
37
00:01:27,413 --> 00:01:28,998
Misschien moeten we...
38
00:01:29,123 --> 00:01:30,750
...je moeder eens bellen.
39
00:01:31,834 --> 00:01:33,919
Ik ga niet zitten lezen...
40
00:01:34,003 --> 00:01:35,880
...als er een hele wereld te ontdekken is.
41
00:01:36,172 --> 00:01:37,506
Ik ben een vrouw van actie.
42
00:01:37,965 --> 00:01:39,592
Als lezen zo spannend was...
43
00:01:39,675 --> 00:01:42,261
...waarom vallen mensen
er dan bij in slaap?
44
00:01:44,013 --> 00:01:46,390
Zo fijn dat we deze week samen zijn.
45
00:02:05,910 --> 00:02:08,704
Destiny, ik kreeg net
iets spannends met de post.
46
00:02:09,079 --> 00:02:10,498
Je marionet van de maand?
47
00:02:10,873 --> 00:02:12,374
Ik ben uitgeschreven.
48
00:02:12,458 --> 00:02:14,001
Ik zou te dol op marionetten zijn.
49
00:02:15,544 --> 00:02:16,837
Maar ik heb dit.
50
00:02:16,921 --> 00:02:19,715
Een uitnodiging voor de premi�re
van Dino Camp Diaries: Part One.
51
00:02:19,840 --> 00:02:21,717
De film waar je in zat? Geweldig.
52
00:02:22,802 --> 00:02:24,094
Het is over twee dagen in LA.
53
00:02:24,470 --> 00:02:26,639
Niet veel tijd voor je rode loper-houding.
54
00:02:26,722 --> 00:02:28,724
Die heb ik al jaren voorbereid.
55
00:02:31,602 --> 00:02:33,062
Ja, dat is goed.
56
00:02:34,730 --> 00:02:36,482
Niet te geloven. Na al mijn audities...
57
00:02:36,565 --> 00:02:38,234
...ga ik naar mijn eerste premi�re.
58
00:02:38,776 --> 00:02:40,069
Ik ben zo blij voor je.
59
00:02:40,402 --> 00:02:42,905
Ik weet dat je
met Timoth�e Chalamet hebt gewerkt.
60
00:02:43,155 --> 00:02:44,782
Als je hem mijn nummer geeft...
61
00:02:44,865 --> 00:02:45,991
...vind ik dat niet erg.
62
00:02:47,201 --> 00:02:48,536
Ik heb wel ��n zorg.
63
00:02:48,619 --> 00:02:49,787
Maak je geen zorgen.
64
00:02:49,870 --> 00:02:52,623
Het schendt het straatverbod niet
zolang ik er niet bij ben.
65
00:02:54,416 --> 00:02:56,877
Ik weet niet of ik zo lang
van het kamp weg kan zijn.
66
00:02:56,961 --> 00:02:58,295
Wie gaat mijn werk doen?
67
00:02:58,504 --> 00:03:00,548
Op Jake en Bill letten? Dat komt wel goed.
68
00:03:00,756 --> 00:03:02,299
Bill is verantwoordelijk en Jake...
69
00:03:03,008 --> 00:03:04,176
Die heeft Bill.
70
00:03:05,594 --> 00:03:08,764
Ik help ook met andere dingen hier.
71
00:03:08,848 --> 00:03:10,641
Wat het is ook is, ik regel het wel.
72
00:03:10,724 --> 00:03:12,768
Bedankt. Ik geef je een lijst.
73
00:03:12,977 --> 00:03:14,854
En meer persoonlijk...
74
00:03:14,937 --> 00:03:17,481
...kun je mijn marionetten
in bad doen terwijl ik weg ben?
75
00:03:18,107 --> 00:03:21,277
Daarom willen de marionettenmensen
je dus niet meer.
76
00:03:25,781 --> 00:03:28,367
Raad eens wie er op bezoek komt?
77
00:03:28,951 --> 00:03:31,537
Is het Lewis Hamilton,
de beroemde Britse F1-coureur?
78
00:03:32,037 --> 00:03:34,707
Of Dame Maggie Smith,
de beroemde Britse actrice?
79
00:03:35,332 --> 00:03:37,334
Of...
-Er is hier niemand Brits, Jake.
80
00:03:38,460 --> 00:03:41,297
Het is mijn hond Toby. Kom hier.
81
00:03:43,132 --> 00:03:45,342
Hij is zo schattig.
82
00:03:45,426 --> 00:03:47,469
En duidelijk Brits.
83
00:03:48,220 --> 00:03:50,389
Ik zorg voor hem
terwijl mijn ouders weg zijn.
84
00:03:50,472 --> 00:03:54,393
Leuk weetje. Toby is hun tweede
favoriete kind na Priscilla.
85
00:03:54,643 --> 00:03:55,769
Dus jij bent derde?
86
00:03:55,853 --> 00:03:58,188
Ik ben de vijfde
na een hele grote kamerplant...
87
00:03:58,272 --> 00:03:59,815
...en een leguaan genaamd Rodolfo.
88
00:04:01,525 --> 00:04:02,693
Vat het niet persoonlijk op.
89
00:04:03,110 --> 00:04:04,653
Ik ben ook mijn ouders tweede favoriet.
90
00:04:04,987 --> 00:04:06,530
Maar jij bent enig kind.
91
00:04:06,780 --> 00:04:08,490
Ik ben ook hun eerste favoriet.
92
00:04:08,782 --> 00:04:10,451
Ik wilde je opfleuren.
93
00:04:11,493 --> 00:04:13,746
Bedankt. Ik moet hondenvoer halen.
94
00:04:13,829 --> 00:04:15,414
Willen jullie op hem passen?
95
00:04:15,748 --> 00:04:18,417
Natuurlijk. We gaan zoveel plezier hebben.
96
00:04:19,335 --> 00:04:23,130
Niet zoveel als met Lewis of Maggie,
maar nog steeds veel.
97
00:04:23,797 --> 00:04:25,049
Ja toch, topper?
98
00:04:25,132 --> 00:04:27,760
Wil je wat thee en beschuitbollen?
99
00:04:32,932 --> 00:04:34,350
Pardon, Miss Calypso?
100
00:04:34,600 --> 00:04:35,643
Toe.
101
00:04:36,018 --> 00:04:37,519
Noem me Lady Louella Calypso.
102
00:04:38,854 --> 00:04:41,398
Hoe ver ben je al?
103
00:04:41,523 --> 00:04:43,233
Is het proza een meesterlijke mix...
104
00:04:43,317 --> 00:04:45,653
...van ouderwetse spanning
en hypermoderne actie?
105
00:04:47,029 --> 00:04:49,031
Dat citaat moet op de omslag.
106
00:04:49,907 --> 00:04:51,450
Ik heb nog niks gelezen.
107
00:04:54,453 --> 00:04:56,747
Ik dacht aan wat Winnie eerder zei.
108
00:04:56,830 --> 00:04:59,208
Ik zou graag de omgeving verkennen.
109
00:04:59,875 --> 00:05:01,210
Dat dacht ik al, lezen.
110
00:05:02,127 --> 00:05:03,587
Wat wil je als eerste doen?
111
00:05:03,671 --> 00:05:05,464
Een katapult afvuren? Het meer inspringen?
112
00:05:05,714 --> 00:05:08,384
Onszelf uit een katapult
het meer in schieten?
113
00:05:08,842 --> 00:05:09,843
Dat kan geregeld worden.
114
00:05:11,095 --> 00:05:14,723
Ik hoopte een oude spookstad in de buurt
te bezoeken, Muddy Keister.
115
00:05:14,807 --> 00:05:17,851
Kan er hier
niks gewoon Wyoming Ville heten?
116
00:05:19,311 --> 00:05:21,522
Deze spookstad heeft
een fascinerende geschiedenis...
117
00:05:21,605 --> 00:05:23,148
...vol spannende wendingen.
118
00:05:23,232 --> 00:05:25,776
Weet je wat er ook
spannende wendingen heeft?
119
00:05:25,859 --> 00:05:27,486
Mijn roman.
120
00:05:27,569 --> 00:05:29,613
Die in een huisje ligt
en niet gelezen wordt.
121
00:05:29,697 --> 00:05:31,991
Ik ga hier zo goed mee om.
122
00:05:36,036 --> 00:05:38,747
Bedankt voor je hulp
terwijl ik bij mijn premi�re ben.
123
00:05:38,831 --> 00:05:42,167
Natuurlijk. En alvast bedankt dat je
mijn nummer aan Chalamet geeft.
124
00:05:42,584 --> 00:05:44,336
Hij zal de mijne zijn.
125
00:05:46,380 --> 00:05:48,215
Laten we beginnen.
126
00:05:49,508 --> 00:05:51,760
Eerst controleer ik
de apparatuur op veiligheid...
127
00:05:51,844 --> 00:05:53,429
...beginnend met de zip-line.
128
00:05:54,221 --> 00:05:56,515
Ik hoop dat dat
niet zo gevaarlijk is als het klinkt.
129
00:05:56,598 --> 00:05:59,518
Dat is het wel. Maar beter wij
dan een gast als er iets mis gaat.
130
00:05:59,601 --> 00:06:01,061
Juist.
131
00:06:04,189 --> 00:06:06,734
Ik bedoel, de kinderen gaan voor.
132
00:06:10,112 --> 00:06:11,697
Hoe gaat die zip-line?
133
00:06:11,905 --> 00:06:13,449
Het is geweldig. Dit is te gek.
134
00:06:13,532 --> 00:06:15,325
Deze lijkt me zeker veilig.
135
00:06:19,413 --> 00:06:21,498
En daarom testen we.
136
00:06:24,626 --> 00:06:26,295
Nog maar drie zip-lines te gaan.
137
00:06:31,467 --> 00:06:33,343
En dan gooien.
138
00:06:33,802 --> 00:06:35,971
Jake, je let niet eens op.
139
00:06:37,139 --> 00:06:39,224
Kom op, we gaan wat schapen hoeden.
140
00:06:39,975 --> 00:06:42,895
Zeggen we supersaaie dingen
met een leuke stem?
141
00:06:42,978 --> 00:06:43,979
Kom op.
142
00:06:44,146 --> 00:06:46,607
We gaan in de rij staan bij de RDW.
143
00:06:48,150 --> 00:06:50,069
Eigenlijk is Toby een herdershond...
144
00:06:50,152 --> 00:06:51,820
...dus hij gaat het liefste werken.
145
00:06:52,321 --> 00:06:54,198
Hij is zoals ik, maar dan een hond.
146
00:06:55,324 --> 00:06:56,700
Toby wil niet werken.
147
00:06:56,784 --> 00:06:57,993
Hij is op vakantie.
148
00:06:58,327 --> 00:06:59,787
Wij gaan chillaxen.
149
00:07:00,037 --> 00:07:01,580
Misschien gaan we later apporteren.
150
00:07:01,830 --> 00:07:04,666
Ik word al heel goed
om de bal terug te brengen.
151
00:07:05,959 --> 00:07:07,419
Toby heeft genoeg gechillaxt.
152
00:07:07,503 --> 00:07:09,004
Ik breng hem naar de wei.
153
00:07:09,254 --> 00:07:13,300
Nee, Toby blijft bij mij
om te chillen in de hut.
154
00:07:13,425 --> 00:07:14,468
Nee, dat doet hij niet.
155
00:07:14,551 --> 00:07:16,470
Jawel.
-Je doet belachelijk.
156
00:07:16,553 --> 00:07:19,598
Dat wordt uitgesproken als 'belochelijk.'
157
00:07:20,766 --> 00:07:21,767
Ja, toch?
158
00:07:22,893 --> 00:07:24,895
Hij is weg.
159
00:07:25,813 --> 00:07:27,439
Waar is hij heen?
160
00:07:27,523 --> 00:07:29,316
Als hij de bal voor iemand anders gooit...
161
00:07:29,399 --> 00:07:30,859
...ben ik heel gekwetst.
162
00:07:38,200 --> 00:07:39,326
Volgens de gids...
163
00:07:39,409 --> 00:07:41,328
...is dit het oude kantoor van de sheriff.
164
00:07:41,411 --> 00:07:42,996
Moet je kijken.
165
00:07:43,580 --> 00:07:45,624
Verroeste sloten, ouderwetse handboeien...
166
00:07:45,707 --> 00:07:47,543
...overal kans op tetanus.
167
00:07:48,043 --> 00:07:49,461
De hemel bestaat.
168
00:07:51,213 --> 00:07:54,049
Ja, want in een vieze,
oude schuur staan...
169
00:07:54,133 --> 00:07:56,635
...is beter dan een boek lezen
dat ik alles heb gegeven.
170
00:07:56,718 --> 00:07:59,388
Wat is dit leuk, zeg.
171
00:08:00,848 --> 00:08:03,016
Laten we de gelegenheid vieren
met een foto.
172
00:08:03,100 --> 00:08:05,060
Gaan jullie maar in de cel staan.
173
00:08:05,269 --> 00:08:07,604
In een gevangeniscel rondhangen?
174
00:08:07,980 --> 00:08:10,649
Alsof het weer
de krokusvakantie van groep zes is.
175
00:08:11,775 --> 00:08:13,777
We moeten morgen echt je moeder bellen.
176
00:08:16,738 --> 00:08:17,739
Zeg nou:
177
00:08:17,823 --> 00:08:21,160
Ik ben de prutser die de beste boekenreeks
aller tijden heeft verpest.
178
00:08:21,243 --> 00:08:22,661
Waarom geen cheese?
179
00:08:24,580 --> 00:08:27,291
Wat doe je?
180
00:08:27,708 --> 00:08:29,835
Ik heb je boek wel gelezen.
181
00:08:30,252 --> 00:08:33,463
Twee keer en ik laat je
Captain Four Hooks niet vermoorden.
182
00:08:33,547 --> 00:08:35,299
Hij is de grootste held ooit...
183
00:08:35,382 --> 00:08:37,176
...en je gooide hem zo overboord...
184
00:08:37,259 --> 00:08:38,510
...als een emmer visaas.
185
00:08:38,760 --> 00:08:41,221
Bedoel je het personage Emmer Visaas?
186
00:08:41,305 --> 00:08:42,931
Hij overleefde...
-Dat was...
187
00:08:43,015 --> 00:08:45,017
...een kleurrijke,
dramatische vergelijking.
188
00:08:46,435 --> 00:08:48,604
Dus je hebt ons hierheen gebracht...
189
00:08:48,687 --> 00:08:49,688
...om Lou te straffen...
190
00:08:49,771 --> 00:08:52,316
...voor het vermoorden
van een verzonnen personage?
191
00:08:53,942 --> 00:08:56,737
Nee. Lou gaat het boek herschrijven...
192
00:08:56,820 --> 00:08:58,947
...en Captain Four Hooks
weer tot leven brengen.
193
00:08:59,072 --> 00:09:01,825
En jullie komen er niet uit
tot ze dat doet.
194
00:09:06,121 --> 00:09:08,790
Ik heb je maar ��n ding te zeggen.
195
00:09:09,791 --> 00:09:12,127
Ik ben zo blij
dat je mijn boek hebt gelezen.
196
00:09:18,050 --> 00:09:20,219
We gaan naar het volgende punt
op de lijst.
197
00:09:21,136 --> 00:09:23,305
Toch geen giftig afval opruimen?
198
00:09:24,097 --> 00:09:26,141
Natuurlijk niet. Dat is te gevaarlijk.
199
00:09:26,808 --> 00:09:28,101
We verplaatsen horzels.
200
00:09:29,645 --> 00:09:31,313
Was er geen giftig afval?
201
00:09:32,481 --> 00:09:35,734
Er is een lastig horzelnest
dat ik hier elke dag weghaal...
202
00:09:35,817 --> 00:09:37,653
...zodat de gasten niet gestoken worden.
203
00:09:37,736 --> 00:09:39,446
En mag ik weten waarom...
204
00:09:39,529 --> 00:09:42,032
...we ze niet in de hens zetten
en keihard lachen?
205
00:09:43,325 --> 00:09:46,286
Omdat horzels een erg belangrijk onderdeel
van het ecosysteem zijn.
206
00:09:46,495 --> 00:09:48,163
Ok�, ik ben een milieuactivist...
207
00:09:48,247 --> 00:09:49,915
...en ik zeg: echt niet.
208
00:09:51,041 --> 00:09:53,168
Terwijl jij het nest
naar het bos verplaatst...
209
00:09:53,252 --> 00:09:56,046
...speur ik de vuurmierenkolonie op
die hierheen is verhuisd.
210
00:09:56,755 --> 00:09:58,507
Kom maar, miertjes.
211
00:10:07,266 --> 00:10:10,310
Er zit ��n in mijn masker.
212
00:10:10,394 --> 00:10:12,145
Niet slaan. Anders kun je hem pijn doen.
213
00:10:12,229 --> 00:10:13,981
Dat is het plan.
214
00:10:19,736 --> 00:10:21,363
Hij is godzijdank weg.
215
00:10:22,406 --> 00:10:24,825
Maar nu bijt me iets.
216
00:10:25,242 --> 00:10:26,368
Iets bijt me.
217
00:10:29,621 --> 00:10:31,373
Je hebt de mieren gevonden.
218
00:10:32,124 --> 00:10:34,334
H�, makkertjes.
Ik was naar jullie op zoek.
219
00:10:41,466 --> 00:10:42,634
Ik heb overal gezocht...
220
00:10:42,718 --> 00:10:44,303
...maar ik kan Toby nergens vinden.
221
00:10:44,386 --> 00:10:46,305
Hij zit zeker niet in de inloopvriezer.
222
00:10:46,847 --> 00:10:48,390
Waarom zou hij in de vriezer zijn?
223
00:10:50,058 --> 00:10:51,393
Honden likken graag aan dingen...
224
00:10:51,476 --> 00:10:54,396
...en ijslolly's zijn de beste dingen
om aan te likken.
225
00:10:54,479 --> 00:10:56,940
Ergo, hij had in de vriezer moeten zijn.
226
00:10:57,024 --> 00:10:59,067
Het is alsof je Toby helemaal niet kent.
227
00:11:00,652 --> 00:11:02,321
Hallo. Parky is terug...
228
00:11:02,404 --> 00:11:03,405
...met lekkere hapjes...
229
00:11:03,488 --> 00:11:05,449
...voor het meest
speciale broertje van de...
230
00:11:05,657 --> 00:11:08,869
Kom hier, hond, of niet.
Wat maakt het uit?
231
00:11:10,370 --> 00:11:16,043
Toby is hier niet omdat hij zich verstopt.
232
00:11:16,460 --> 00:11:19,004
We hebben hem geleerd
verstoppertje spelen. Toch?
233
00:11:19,254 --> 00:11:21,006
Zeker. Het is een populair spel...
234
00:11:21,089 --> 00:11:23,008
...voor alle soorten spelers,
inclusief honden.
235
00:11:23,091 --> 00:11:24,343
Alleen jij vindt het niks.
236
00:11:24,426 --> 00:11:26,219
Jij moet ver weg gaan.
237
00:11:26,303 --> 00:11:27,304
De groetjes.
238
00:11:27,971 --> 00:11:31,600
Breng Tony dan maar terug
als jullie klaar zijn.
239
00:11:31,933 --> 00:11:34,019
Ik laat de lekkere hapjes hier achter.
240
00:11:35,270 --> 00:11:36,480
Wat? Ik geef het toe.
241
00:11:38,482 --> 00:11:39,566
We moeten Toby vinden...
242
00:11:39,649 --> 00:11:41,610
...voordat ie doorkrijgt
dat we hem kwijt zijn.
243
00:11:41,985 --> 00:11:44,071
We kunnen een spoor
van snacks uitzetten...
244
00:11:44,154 --> 00:11:46,114
...dat Toby naar ons huisje leidt.
245
00:11:46,198 --> 00:11:47,866
Ergo...
-Geen ergo meer.
246
00:11:47,949 --> 00:11:49,242
We hebben geen tijd voor ergo.
247
00:11:54,373 --> 00:11:55,624
Maak je geen zorgen.
248
00:11:55,707 --> 00:11:57,459
We zullen je redden van die domme dood...
249
00:11:57,542 --> 00:11:59,127
...die de gemene schrijfster je gaf.
250
00:11:59,211 --> 00:12:00,337
Ik moet toegeven...
251
00:12:00,629 --> 00:12:02,464
...eng zoals hij tegen zijn haak praat.
252
00:12:04,007 --> 00:12:07,594
Het is me opgevallen
dat je nog niks hebt geschreven.
253
00:12:07,677 --> 00:12:10,764
We zitten nog steeds
in een gevangenis in een uithoek.
254
00:12:11,515 --> 00:12:12,808
Even een constatering.
255
00:12:14,309 --> 00:12:15,977
Ik ga het boek niet herschrijven.
256
00:12:16,311 --> 00:12:17,813
Sorry. Wat?
257
00:12:18,814 --> 00:12:20,565
Ik ben de auteur.
258
00:12:20,649 --> 00:12:21,942
Ik bepaal hoe het eindigt.
259
00:12:22,025 --> 00:12:25,070
Ik heb veel nagedacht
over de perfecte afronding.
260
00:12:25,946 --> 00:12:27,322
En schrijven is moeilijk.
261
00:12:29,032 --> 00:12:31,493
Nou en? Geef hem wat hij wil.
262
00:12:31,576 --> 00:12:33,120
Fandom is een hellend vlak.
263
00:12:33,203 --> 00:12:34,496
Eerst dwongen ze de studio's...
264
00:12:34,621 --> 00:12:36,665
...de tanden van
die blauwe egel te veranderen...
265
00:12:36,748 --> 00:12:38,166
...en nu denkt elke sukkel...
266
00:12:38,291 --> 00:12:40,335
...dat hij een schrijver kan opsluiten.
267
00:12:41,211 --> 00:12:44,798
Neem maar alle tijd om tot besef te komen.
268
00:12:45,173 --> 00:12:47,175
Ik ga een kleine boodschap doen.
269
00:12:47,342 --> 00:12:48,969
Beter de haak hier laten.
270
00:12:50,262 --> 00:12:51,847
Die fout heb ik al eerder gemaakt.
271
00:12:54,474 --> 00:12:57,477
Als jij je boek niet verandert,
dan doe ik het.
272
00:12:57,561 --> 00:13:01,148
Echt. Jij herschrijft het laatste boek
van een serie die je niet gelezen hebt?
273
00:13:01,231 --> 00:13:02,357
Hoe moeilijk kan het zijn?
274
00:13:02,482 --> 00:13:05,360
Ik lees je manuscript
en vervang het woord 'dood' door 'levend'.
275
00:13:05,694 --> 00:13:07,112
Want zo werkt het.
276
00:13:11,700 --> 00:13:13,326
Waar ben je?
277
00:13:13,410 --> 00:13:15,120
Kijk.
278
00:13:15,203 --> 00:13:17,539
Het spoor van snackjes
naar ons huisje is verdwenen.
279
00:13:17,789 --> 00:13:19,124
Toby moet ze opgegeten hebben.
280
00:13:19,249 --> 00:13:20,375
Mijn plan heeft gewerkt.
281
00:13:20,459 --> 00:13:21,793
Ik ben een genie.
282
00:13:22,544 --> 00:13:25,380
Je hebt twee verschillende schoenen aan
en een is een baguette.
283
00:13:28,175 --> 00:13:29,259
Laten we kijken.
284
00:13:34,139 --> 00:13:36,558
Ik denk niet dat dat Toby is.
285
00:13:37,225 --> 00:13:39,394
Wolven houden blijkbaar ook
van hondensnacks.
286
00:13:40,395 --> 00:13:42,564
Hoe snel kun jij in die broodschoen?
287
00:13:42,647 --> 00:13:44,024
Best snel. Hij is beboterd.
288
00:13:46,485 --> 00:13:47,569
Waar is Toby?
289
00:13:47,903 --> 00:13:49,529
Nee eerst, wat is er met de schoen?
290
00:13:49,613 --> 00:13:50,989
Nee eerst, waar is Toby?
291
00:13:51,573 --> 00:13:53,575
Laat maar. Ik hoor hem binnen.
292
00:13:53,700 --> 00:13:55,118
Niet doen.
293
00:13:55,202 --> 00:13:56,578
Daar is mijn brave knul.
294
00:13:57,746 --> 00:14:00,540
Niet mijn brave knul.
295
00:14:09,424 --> 00:14:10,842
Waar is mijn brave knul?
296
00:14:12,594 --> 00:14:14,095
Die staat hier.
297
00:14:15,472 --> 00:14:18,391
Waar is Toby?
298
00:14:19,017 --> 00:14:20,060
We zijn hem kwijtgeraakt.
299
00:14:20,143 --> 00:14:22,521
Wat? Kwijt?
300
00:14:22,604 --> 00:14:23,980
Dit is belachelijk.
301
00:14:24,523 --> 00:14:28,109
Wat een passend woord voor de situatie.
302
00:14:29,528 --> 00:14:30,862
Ik moet hem gaan zoeken.
303
00:14:30,946 --> 00:14:33,198
Hoewel het volkomen logisch zou zijn...
304
00:14:33,281 --> 00:14:34,824
...is hij niet in de vriezer.
305
00:14:39,204 --> 00:14:41,081
De volgende taak is klaar.
306
00:14:41,289 --> 00:14:42,666
De handdoeken zijn opgewarmd...
307
00:14:42,791 --> 00:14:45,168
...zodat de gasten
lekker warm zijn na een duik.
308
00:14:45,585 --> 00:14:47,587
Misschien heb ik ze gekrompen.
309
00:14:49,089 --> 00:14:50,715
Het is een hete dag. Dat komt wel goed.
310
00:14:52,300 --> 00:14:53,885
Je hoeft mijn werk niet meer te doen.
311
00:14:53,969 --> 00:14:55,387
Ik ga niet naar de premi�re.
312
00:14:55,804 --> 00:14:57,097
Het was een moeilijke start...
313
00:14:57,180 --> 00:14:58,890
...maar ik kan voor je invallen.
314
00:14:58,974 --> 00:15:01,393
Er stroomt horzelgif door mijn aderen.
315
00:15:01,476 --> 00:15:02,811
Ik ben eigenlijk een superheld.
316
00:15:04,896 --> 00:15:06,064
Dat is het niet.
317
00:15:06,147 --> 00:15:07,315
Ik ben net gebeld.
318
00:15:07,440 --> 00:15:09,484
De premi�re is geannuleerd.
-Wat? Waarom?
319
00:15:09,901 --> 00:15:11,236
Alle middelen ervoor...
320
00:15:11,319 --> 00:15:13,738
...zijn gebruikt
voor de snor-continu�teit.
321
00:15:14,948 --> 00:15:16,533
Is dat weer een rare acteerterm?
322
00:15:16,616 --> 00:15:17,617
Ik weet het niet.
323
00:15:17,701 --> 00:15:19,828
Dat moet je
Timoth�e 'Donssnor' Chalamet vragen.
324
00:15:24,874 --> 00:15:26,751
'Captain Four Hook
staarde naar de oceaan...
325
00:15:26,835 --> 00:15:28,253
...en zei met zijn laatste adem:
326
00:15:29,004 --> 00:15:31,464
"Eerlijk gezegd kan het me
geen flonder schelen."
327
00:15:33,049 --> 00:15:34,050
Einde.'
328
00:15:34,676 --> 00:15:37,345
Lou, dit boek is geweldig.
329
00:15:37,554 --> 00:15:40,390
Dus jij als niet-lezer
vond het leuk om te lezen?
330
00:15:40,515 --> 00:15:41,516
Maak je een grap?
331
00:15:41,641 --> 00:15:42,976
De manier waarop Four Hooks...
332
00:15:43,059 --> 00:15:44,769
...neergaat door zijn eigen vier haken.
333
00:15:45,145 --> 00:15:47,731
De haken zijn zijn grootste kracht
en zijn grootste zwakte.
334
00:15:49,024 --> 00:15:50,025
Het is po�tisch.
335
00:15:52,193 --> 00:15:54,571
En iets wat ik helemaal met opzet deed.
336
00:15:56,364 --> 00:15:57,490
Je hebt gelijk.
337
00:15:57,574 --> 00:16:00,285
Je kunt niet toegeven aan zijn eisen.
Dit boek is perfect.
338
00:16:00,827 --> 00:16:02,370
Dan weet ik een uitweg.
339
00:16:06,458 --> 00:16:08,835
Nieuws waar niemand verbaasd over is.
340
00:16:08,918 --> 00:16:12,255
De openbare toiletten
in Muddy Keister zijn walgelijk.
341
00:16:13,840 --> 00:16:14,883
Dat laten we achter ons.
342
00:16:15,884 --> 00:16:17,218
Raad eens wie er klaar is?
343
00:16:17,344 --> 00:16:18,887
Je vindt de wijzigingen vast geweldig.
344
00:16:19,137 --> 00:16:20,305
Ik wist het wel.
345
00:16:20,680 --> 00:16:21,681
Ruiken jullie dat?
346
00:16:21,890 --> 00:16:23,433
Dat is de stank van de overwinning...
347
00:16:23,516 --> 00:16:25,560
...en ook een beetje van de wc's.
348
00:16:27,187 --> 00:16:28,813
Geef me de laptop.
349
00:16:28,897 --> 00:16:30,732
Zodat je ons hier achter kan laten?
350
00:16:30,815 --> 00:16:31,816
Echt niet.
351
00:16:31,900 --> 00:16:35,362
Open de cel en ik geef je de laptop.
352
00:16:36,363 --> 00:16:37,364
Goed.
353
00:16:37,447 --> 00:16:39,616
Zet hem op de grond
en ga weer tegen de muur.
354
00:16:42,118 --> 00:16:43,787
We gaan rennen bij drie.
355
00:16:45,580 --> 00:16:49,000
Een, twee...
356
00:16:52,462 --> 00:16:54,255
Waarom moest ik zo nodig tellen?
357
00:16:55,090 --> 00:16:56,883
Ondanks de duidelijke voorbodes...
358
00:16:57,509 --> 00:16:58,927
...zag ik dit niet aankomen.
359
00:17:05,225 --> 00:17:06,935
We komen hier nooit meer uit.
360
00:17:07,018 --> 00:17:08,019
Dit is jouw schuld...
361
00:17:08,103 --> 00:17:10,355
...omdat je ons hebt opgesloten
in een spookstadje.
362
00:17:10,438 --> 00:17:12,816
Nee, jouw schuld
omdat je het boek niet hebt veranderd...
363
00:17:12,899 --> 00:17:15,235
...waar ik je tegen je wil
toe gedwongen heb.
364
00:17:15,568 --> 00:17:19,406
Nu ik het hardop zeg, hoor ik het zelf.
365
00:17:22,283 --> 00:17:25,078
Daar is Parkers hond Toby.
366
00:17:25,161 --> 00:17:27,122
Wat doe jij hier?
367
00:17:27,789 --> 00:17:30,125
Vroeg ze, zich bedenkend
dat honden niet kunnen praten.
368
00:17:32,335 --> 00:17:34,379
De piratenhaak aan de stoel.
369
00:17:34,462 --> 00:17:37,173
Als Toby hem kan brengen,
kunnen we het slot daarmee openen.
370
00:17:37,257 --> 00:17:38,466
Je bent zo slim.
371
00:17:38,550 --> 00:17:40,301
Dat weet ik. Ik ben nu een lezer.
372
00:17:42,053 --> 00:17:46,099
Kun je die piratenhaak pakken voor ons?
373
00:17:47,183 --> 00:17:49,394
Dat is een slimme knul.
374
00:17:49,769 --> 00:17:50,770
Dat is een...
375
00:17:52,313 --> 00:17:53,314
...stoffer.
376
00:17:55,483 --> 00:17:57,193
Lees eens een boek.
377
00:18:01,322 --> 00:18:02,824
Alles behalve de haak.
378
00:18:02,949 --> 00:18:04,325
Wie heeft deze hond getraind?
379
00:18:05,994 --> 00:18:07,954
Dan doet hij het eigenlijk best goed.
380
00:18:13,084 --> 00:18:15,420
Heel goed.
381
00:18:20,842 --> 00:18:21,843
Het is je gelukt.
382
00:18:22,594 --> 00:18:25,054
Met de hulp van een hond
die uit het niets verscheen.
383
00:18:25,597 --> 00:18:27,766
Dat is wel een onverdiende oplossing.
384
00:18:27,849 --> 00:18:29,434
Kop dicht.
385
00:18:30,393 --> 00:18:32,604
Kom op.
386
00:18:36,191 --> 00:18:37,817
Geweldig nieuws.
387
00:18:37,901 --> 00:18:38,943
Heb je Toby gevonden?
388
00:18:39,027 --> 00:18:41,946
Nee, maar mijn moeder zei
dat ik nog steeds hun favoriet ben.
389
00:18:43,573 --> 00:18:45,325
Geweldig nieuws was misschien overdreven.
390
00:18:46,993 --> 00:18:49,370
Hij is niet hier,
dus ik ga in het bos zoeken.
391
00:18:50,038 --> 00:18:52,081
Het spijt ons zo
dat we je hond kwijtraakten.
392
00:18:52,624 --> 00:18:54,918
We maakten ruzie
over wat we met Toby moesten doen...
393
00:18:55,001 --> 00:18:56,002
...en hij rende weg.
394
00:18:56,085 --> 00:18:58,630
We wilden hem vinden
voor jij erachter kwam.
395
00:18:59,047 --> 00:19:01,424
Maar jullie logen
en lokten een wolf naar binnen.
396
00:19:01,508 --> 00:19:03,718
Nu maak ik me zorgen wie ik zal worden...
397
00:19:03,802 --> 00:19:04,928
...met de volle maan vannacht.
398
00:19:06,387 --> 00:19:08,389
We hebben het verpest. Het spijt ons echt.
399
00:19:08,473 --> 00:19:09,516
We helpen je zoeken.
400
00:19:09,599 --> 00:19:12,060
Jullie moeten hier blijven
voor het geval hij thuiskomt.
401
00:19:12,143 --> 00:19:14,854
Bovendien kunnen
de bossen gevaarlijk zijn.
402
00:19:14,979 --> 00:19:17,398
Het is mijn taak
om jullie veilig te houden.
403
00:19:18,566 --> 00:19:20,068
Spaar me, wolf. Neem de kinderen.
404
00:19:22,070 --> 00:19:23,571
Je bent in orde.
405
00:19:23,655 --> 00:19:25,615
Godzijdank. Waar heb je hem gevonden?
406
00:19:25,698 --> 00:19:29,410
Het was een klassiek geval
van hond redt meisje en de kampleidster...
407
00:19:29,494 --> 00:19:31,996
...die in een cel opgesloten zaten
door een negenjarige.
408
00:19:32,413 --> 00:19:33,414
Eeuwenoud verhaal.
409
00:19:34,749 --> 00:19:35,750
Kom op.
410
00:19:35,834 --> 00:19:38,711
Ik zal het goedmaken
door je te laten hoeden.
411
00:19:38,962 --> 00:19:42,674
Echt niet. Hij gaat met mij mee
voor een combo knuffel-snacksessie.
412
00:19:42,757 --> 00:19:46,344
Ik wil niet de baas spelen, maar het is
mijn hond en ik wil met hem apporteren.
413
00:19:46,427 --> 00:19:48,513
Niet eerlijk.
-Ik heb 'm de hele dag niet gezien.
414
00:19:51,224 --> 00:19:52,267
Wacht.
415
00:19:53,226 --> 00:19:54,227
Waar is Toby heen?
416
00:19:54,561 --> 00:19:55,812
Ik zie nu hoe dit is gebeurd.
417
00:19:55,937 --> 00:19:58,231
Hij heeft een hekel aan conflicten.
418
00:20:02,861 --> 00:20:05,113
Aangezien je zo van verhalen houdt...
419
00:20:05,196 --> 00:20:07,115
...vertellen we
je ouders over de jongen...
420
00:20:07,198 --> 00:20:08,616
...die twee onschuldigen...
421
00:20:09,534 --> 00:20:10,577
...gijzelde.
422
00:20:11,286 --> 00:20:12,871
Laat de hamburgertelefoon...
423
00:20:12,954 --> 00:20:14,914
...niet de ernst
van dit moment ondermijnen.
424
00:20:16,541 --> 00:20:17,542
Het spijt me.
425
00:20:17,625 --> 00:20:20,086
Ik ben opgegroeid met Captain Four Hooks.
426
00:20:20,378 --> 00:20:21,588
Hij betekent alles voor me.
427
00:20:22,046 --> 00:20:24,007
Ik snap het wel.
428
00:20:24,299 --> 00:20:25,300
Toen ik Lou's boek las...
429
00:20:25,383 --> 00:20:27,927
...liet ze me ook verliefd worden
op Captain Four Hooks.
430
00:20:28,011 --> 00:20:29,721
Zijn moed, zijn hart...
431
00:20:29,804 --> 00:20:32,140
...hoe hij zo voorzichtig
in zijn neus peuterde.
432
00:20:33,766 --> 00:20:35,476
Een geweldig karakterdetail.
433
00:20:37,145 --> 00:20:39,355
Zoals Lou hem tot leven bracht,
maakte het...
434
00:20:39,814 --> 00:20:41,316
...het beste boek dat ik ooit las.
435
00:20:41,858 --> 00:20:43,401
Het is toch het enige boek dat je las?
436
00:20:43,484 --> 00:20:45,153
Het telt toch. Pak die winst maar.
437
00:20:46,613 --> 00:20:48,740
Ook al hield ik van Captain Four Hooks...
438
00:20:48,823 --> 00:20:51,159
...ik hield ook van
hoe zijn verhaal werd afgerond.
439
00:20:52,076 --> 00:20:54,245
Waarom moet zijn verhaal dan eindigen?
440
00:20:54,621 --> 00:20:57,415
Alleen omdat het eindigt,
wil niet zeggen dat het voorbij is.
441
00:20:57,498 --> 00:20:59,125
Het leeft voort in je verbeelding.
442
00:20:59,375 --> 00:21:01,586
En als je ��n verhaal afmaakt,
komt er ruimte...
443
00:21:01,669 --> 00:21:03,171
...om van nieuwe te gaan houden.
444
00:21:03,755 --> 00:21:05,798
Heb je dus nog meer verhalen?
445
00:21:06,174 --> 00:21:08,259
Ik heb een idee bedacht
voor een nieuw boek...
446
00:21:08,343 --> 00:21:11,638
...en ons avontuur inspireert me
tot een serie over het Oude Westen.
447
00:21:11,971 --> 00:21:13,681
Misschien met een personage Oliver.
448
00:21:14,182 --> 00:21:15,600
Echt? Dank je.
449
00:21:16,184 --> 00:21:17,560
Ik ga hierover bloggen.
450
00:21:20,355 --> 00:21:21,356
Wat ruimhartig van je.
451
00:21:22,190 --> 00:21:25,026
Ik ben nog boos dat hij ons opsloot.
-Ik ook.
452
00:21:25,401 --> 00:21:27,570
Ik vermoord zijn personage op pagina ��n.
453
00:21:35,954 --> 00:21:37,038
'Trek mij aan.'
454
00:21:38,373 --> 00:21:41,334
Ik hou wel van een nieuwe garderobe.
455
00:21:47,674 --> 00:21:50,593
Daar is hij. Filmster Noah Lambert.
456
00:21:55,598 --> 00:21:56,641
Welkom bij je premi�re.
457
00:21:57,225 --> 00:21:58,393
Premi�re?
458
00:21:58,476 --> 00:22:00,687
Wij hebben deze voor je georganiseerd.
459
00:22:01,145 --> 00:22:02,146
Ga op je rode loper lopen.
460
00:22:02,522 --> 00:22:03,523
Een echte rode loper.
461
00:22:03,606 --> 00:22:04,607
Dit is ongelooflijk.
462
00:22:06,359 --> 00:22:07,860
Noah, hier.
463
00:22:14,993 --> 00:22:17,495
Noah Lambert,
mensen willen dolgraag weten...
464
00:22:17,578 --> 00:22:19,831
...of je bang was voor de dinosaurus?
465
00:22:20,248 --> 00:22:22,750
Het was eigenlijk
een tennisbal op een stok.
466
00:22:23,251 --> 00:22:24,293
Maar inderdaad.
467
00:22:26,921 --> 00:22:28,589
Mr Lambert, ik ben een groot fan.
468
00:22:28,673 --> 00:22:29,674
Mag ik een handtekening?
469
00:22:29,757 --> 00:22:31,092
Graag aan Parker...
470
00:22:31,175 --> 00:22:32,176
...en Toby.
471
00:22:32,260 --> 00:22:33,761
Hij is een enorme fan-bert.
472
00:22:34,595 --> 00:22:37,098
Eigenlijk heten mijn fans Lambro's.
473
00:22:37,765 --> 00:22:39,183
Tenminste zodra ik die heb.
474
00:22:44,230 --> 00:22:46,274
Wil je een handtekening? Doen we.
475
00:22:49,277 --> 00:22:50,278
Hierheen.
476
00:22:50,945 --> 00:22:53,239
De vertoning
van Dino Camp Diaries: Part One...
477
00:22:53,322 --> 00:22:54,323
...gaat beginnen.
478
00:22:55,533 --> 00:22:56,534
Vertoning?
479
00:22:56,868 --> 00:22:58,453
Hoe dan? Wie heeft dit gemaakt?
480
00:22:59,579 --> 00:23:00,580
Zij.
481
00:23:01,956 --> 00:23:03,416
Bedankt voor het komen.
482
00:23:03,499 --> 00:23:06,544
En de ster van vanavond bedankt,
Noah Lambert.
483
00:23:08,379 --> 00:23:09,380
Dit is zijn premi�re...
484
00:23:09,464 --> 00:23:11,716
...een van de vele
waar hij nog heen zal gaan.
485
00:23:12,633 --> 00:23:14,594
Echt? Ik vind haar heel welbespraakt.
486
00:23:16,387 --> 00:23:18,931
Je doet zoveel geweldige dingen
voor dit kamp...
487
00:23:19,015 --> 00:23:21,934
...achter de schermen.
Je hebt dit moment verdiend.
488
00:23:23,728 --> 00:23:26,564
En nu, Dino Camp Diaries: Part One.
489
00:23:28,566 --> 00:23:29,692
Dit is allemaal geweldig.
490
00:23:29,817 --> 00:23:31,819
Bedankt. Hoe ben je aan de film gekomen?
491
00:23:31,903 --> 00:23:33,780
Simpel. Ik heb de producent gevraagd...
492
00:23:33,863 --> 00:23:35,364
...en hij stuurde me de film.
493
00:23:35,615 --> 00:23:38,242
Ik moest wel de haarlok
van Mr Chalamet teruggeven.
494
00:23:38,326 --> 00:23:40,745
Maar dat vond ik best,
want dat kloonbedrijf...
495
00:23:40,828 --> 00:23:42,080
...was toch oplichterij.
496
00:23:43,831 --> 00:23:45,583
Ik ben blij dat je in mijn team zit...
497
00:23:45,958 --> 00:23:47,710
...want ik vind je eng.
498
00:24:22,578 --> 00:24:24,580
Vertaling: Armande
499
00:24:24,630 --> 00:24:29,180
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof