Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,039 --> 00:00:02,878
Anteriormente en "Mentes Brillantes"...
2
00:00:02,879 --> 00:00:06,026
- ¿Quién es este?
- Soy John Doe.
3
00:00:06,460 --> 00:00:08,856
Su dedo... Se está moviendo.
4
00:00:08,857 --> 00:00:11,381
No creo que este hombre esté en coma.
5
00:00:11,382 --> 00:00:13,172
Parece que nuestro
John Doe está sufriendo
6
00:00:13,173 --> 00:00:15,035
de síndrome de encierro.
7
00:00:15,036 --> 00:00:17,283
¿Has visto eso?
8
00:00:17,369 --> 00:00:20,288
Tal vez esté hablando su idioma.
9
00:00:20,440 --> 00:00:23,118
_
10
00:00:23,797 --> 00:00:25,875
Esta neurotecnología podría
traducir sus pensamientos
11
00:00:25,876 --> 00:00:28,885
en palabras escritas y
palabra hablada en tiempo real.
12
00:00:28,886 --> 00:00:31,515
Oliver Wolf no es un jugador de equipo.
13
00:00:31,516 --> 00:00:33,225
No te arrepentirás de haber cambiado de opinión
14
00:00:33,506 --> 00:00:35,091
por arriesgarte con Wolf.
15
00:00:35,092 --> 00:00:36,675
Me arriesgo contigo.
16
00:00:36,676 --> 00:00:40,374
Tu John Doe está en el estudio InterMind.
17
00:00:40,375 --> 00:00:41,995
- ¿que? ¿Lo dices en serio?
- Sí.
18
00:00:44,100 --> 00:00:46,349
Desde el principio de la civilización,
19
00:00:46,350 --> 00:00:49,083
hemos mirado
las estrellas en busca de respuestas.
20
00:00:49,154 --> 00:00:51,474
_
21
00:00:51,475 --> 00:00:52,951
Para guiarnos en la oscuridad.
22
00:00:53,255 --> 00:00:54,786
Para darnos esperanza...
23
00:00:55,366 --> 00:00:57,615
Proyectamos significado en el cosmos.
24
00:00:57,616 --> 00:00:59,038
Mitos y narraciones
25
00:00:59,039 --> 00:01:01,378
que nos ayudan a entender nuestro propósito.
26
00:01:02,036 --> 00:01:03,495
Ser nosotros mismos,
27
00:01:03,496 --> 00:01:05,915
debemos tenernos a nosotros mismos.
28
00:01:05,916 --> 00:01:08,341
Poseer... o en algunos
casos, recuperar...
29
00:01:08,373 --> 00:01:10,225
Las historias de nuestras vidas.
30
00:01:10,416 --> 00:01:13,716
Una necesidad primaria de mantener nuestra identidad.
31
00:01:24,556 --> 00:01:27,395
Cada paciente tiene una historia.
32
00:01:27,396 --> 00:01:29,475
Esta es la de Roman.
33
00:01:32,396 --> 00:01:33,957
Roman.
34
00:01:35,210 --> 00:01:37,079
Mira hacia arriba si aún puedes oírme.
35
00:01:43,809 --> 00:01:45,160
Estupendo.
36
00:01:45,183 --> 00:01:48,205
Bien, entonces el electrodo leerá las señales
37
00:01:48,206 --> 00:01:50,495
de las partes del cerebro
que controlan tu cara
38
00:01:50,496 --> 00:01:52,415
y tu boca,
tu lengua y tu garganta,
39
00:01:52,416 --> 00:01:55,232
para que puedas comunicarte en tiempo real.
40
00:01:59,506 --> 00:02:03,556
Si lo entiendes, mira hacia arriba.
41
00:02:05,266 --> 00:02:07,765
Debido a que esto es cerebro
hay riesgos.
42
00:02:07,766 --> 00:02:09,685
Hemorragia, derrame cerebral, infección.
43
00:02:14,241 --> 00:02:16,735
Roman, ¿tienes alguna pregunta?
44
00:02:16,736 --> 00:02:19,157
Mira arriba para sí, abajo para no.
45
00:02:25,170 --> 00:02:26,629
¿Quieres avanzar?
46
00:02:26,630 --> 00:02:28,907
la implantación de la interfaz cerebro-ordenador?
47
00:02:35,905 --> 00:02:37,569
Una vez más...
48
00:02:37,883 --> 00:02:39,546
Para estar seguros.
49
00:02:44,769 --> 00:02:45,876
De acuerdo.
50
00:02:47,306 --> 00:02:50,096
Démosle voz a Roman.
51
00:02:53,754 --> 00:02:58,621
- Sincronizado y corregido por medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
52
00:03:00,134 --> 00:03:01,673
La historia es peor de lo que pensábamos.
53
00:03:01,674 --> 00:03:05,222
9 meses, 12 hospitales,
5 centros de cuidados a largo plazo.
54
00:03:05,246 --> 00:03:06,825
Cuando Roman aterrizó en el primer hospital,
55
00:03:06,826 --> 00:03:07,905
pensaron que estaba teniendo un ataque.
56
00:03:07,906 --> 00:03:09,397
No era un ataque en absoluto, pero
57
00:03:09,398 --> 00:03:10,920
las primeras etapas de una apoplejía pontina.
58
00:03:10,921 --> 00:03:12,270
Provocando movimientos que parecían
59
00:03:12,271 --> 00:03:13,644
una convulsión tónico-clónica generalizada.
60
00:03:13,645 --> 00:03:15,706
Correcto y ese error significó
que le pusieran propofol.
61
00:03:15,707 --> 00:03:17,875
Por eso nadie
se dio cuenta de que estaba encerrado.
62
00:03:17,876 --> 00:03:20,085
Lo sedaron hasta el olvido
para tratar ataques que nunca tuvo.
63
00:03:20,086 --> 00:03:21,676
Cuando podría haberse
despertado, quedó atrapado
64
00:03:21,677 --> 00:03:24,005
en un ciclo de infecciones,
terminó en el respiradero a largo plazo
65
00:03:24,006 --> 00:03:25,675
tras su segundo ataque de neumonía.
66
00:03:25,676 --> 00:03:28,595
Trabajo fuerte. Enfermería
notas, medicinas, diagnósticos.
67
00:03:28,596 --> 00:03:30,555
Algunos correctos, otros trágicamente incorrectos.
68
00:03:30,556 --> 00:03:31,847
Nada sobre su historia.
69
00:03:31,878 --> 00:03:33,975
Nada en Internet
sobre Roman Fedorov.
70
00:03:33,976 --> 00:03:35,355
Para no perpetuar el estereotipo,
71
00:03:35,356 --> 00:03:36,935
pero quizás sea un espía.
72
00:03:36,936 --> 00:03:38,985
Definitivamente está en mi diferencial.
73
00:03:38,986 --> 00:03:42,356
Alguien, en algún lugar
tiene que estar buscándolo.
74
00:03:42,366 --> 00:03:44,066
Averigüemos quién.
75
00:03:45,330 --> 00:03:46,730
Oliver.
76
00:03:46,786 --> 00:03:49,041
He oído que hay que felicitarle.
77
00:03:49,042 --> 00:03:50,661
Oh, díselo al Dr. Pierce.
78
00:03:50,662 --> 00:03:52,039
Ella es la que sabía lo del juicio.
79
00:03:52,040 --> 00:03:55,875
He oído que menos de 100 pacientes
se les ha colocado este dispositivo alguna vez.
80
00:03:55,876 --> 00:03:58,255
Las familias a menudo rechazan
este tipo de operaciones,
81
00:03:58,256 --> 00:04:00,545
así que en realidad es una suerte
de que no tenga una.
82
00:04:00,546 --> 00:04:02,755
Bueno, eso no lo sabemos.
Por eso estamos haciendo esto.
83
00:04:02,756 --> 00:04:05,255
Sólo conseguir esta tecnología aquí
84
00:04:05,256 --> 00:04:07,175
en el Bronx General...
85
00:04:07,176 --> 00:04:09,015
Va a cambiar
las cosas para nuestro hospital.
86
00:04:09,016 --> 00:04:11,095
Va a cambiar
las cosas para nuestro paciente.
87
00:04:11,096 --> 00:04:14,395
Sólo intento decir,
como tu madre, no como tu jefe,
88
00:04:14,396 --> 00:04:15,515
que estoy orgullosa de ti.
89
00:04:17,976 --> 00:04:20,066
Sé que tu padre también lo estaría.
90
00:04:22,236 --> 00:04:25,065
Así que empezando con una divertida...
una implantación de IMC
91
00:04:25,066 --> 00:04:26,825
para el ensayo clínico InterMind.
92
00:04:26,826 --> 00:04:28,260
Craneotomía, supongo.
93
00:04:28,261 --> 00:04:30,575
Agujero único por perforante,
separar completamente la duramadre
94
00:04:30,576 --> 00:04:33,083
y un colgajo de 5 por
5 centímetros debería ser adecuado.
95
00:04:33,084 --> 00:04:34,745
Bien, si nadie tiene ninguna preocupación...
96
00:04:34,746 --> 00:04:36,533
Me gustaría estar en la habitación.
97
00:04:37,480 --> 00:04:38,654
¿Sabes lo que pasa cuando
98
00:04:38,655 --> 00:04:40,452
un neurólogo encuentra
su camino en un quirófano?
99
00:04:41,306 --> 00:04:42,975
Se habla mucho más.
100
00:04:42,976 --> 00:04:44,507
Ja, ja.
101
00:04:44,708 --> 00:04:46,997
Esta es tu idea en mis manos.
102
00:04:47,045 --> 00:04:49,088
Supongo que sabes dónde encontrar batas.
103
00:04:49,587 --> 00:04:52,546
¿Te importa si pongo algo de música?
104
00:04:55,936 --> 00:04:57,763
Última tachuela dural.
105
00:04:58,776 --> 00:05:00,685
Listo para colocar la primera matriz.
106
00:05:00,686 --> 00:05:04,105
Estamos en su corteza motora.
Nuestro lugar está a la derecha...
107
00:05:04,106 --> 00:05:06,497
El vaso sanguíneo
sentado a través del giro...
108
00:05:07,557 --> 00:05:10,016
¿Deberíamos ponernos mediales a eso o... ?
109
00:05:10,251 --> 00:05:12,348
- ¿"Nos"?
- Tú.
110
00:05:14,645 --> 00:05:16,604
En realidad, yo diría lateral.
111
00:05:16,996 --> 00:05:18,786
Ese es el lugar de mayor rendimiento.
112
00:05:18,796 --> 00:05:21,166
- Eso tiene sentido.
- Brazo por favor.
113
00:05:22,468 --> 00:05:23,668
Ohh.
114
00:05:23,678 --> 00:05:25,797
Más pequeño que una aspirina infantil
115
00:05:25,798 --> 00:05:28,137
con sensores de electrodos de 100 minutos
116
00:05:28,138 --> 00:05:31,057
que detectarán la actividad
cerebral.
117
00:05:31,058 --> 00:05:34,437
Es tan pequeño, pero tan enorme.
118
00:05:34,438 --> 00:05:36,557
- ¿Terminaste?
- Perdona. Sí.
119
00:05:36,558 --> 00:05:38,687
Listo para implantar el sensor.
120
00:05:38,688 --> 00:05:41,168
Déjame esperar a que el cerebro
se mueva hacia mí
121
00:05:42,068 --> 00:05:43,817
y... brazo.
122
00:05:58,588 --> 00:06:00,214
_
123
00:06:00,260 --> 00:06:03,389
_
124
00:06:04,798 --> 00:06:07,073
_
125
00:06:12,848 --> 00:06:16,058
El examen neurológico es estable. Las constantes vitales son buenas.
126
00:06:17,598 --> 00:06:19,687
Roman está en camino
para una recuperación saludable.
127
00:06:19,688 --> 00:06:21,607
Buen trabajo, Dr. Nichols.
128
00:06:21,608 --> 00:06:22,977
Ahora que el dispositivo está dentro,
129
00:06:22,978 --> 00:06:26,652
¿estamos instalando aplicaciones en su mente?
130
00:06:27,858 --> 00:06:29,817
A veces, cuando cierro
los ojos, veo Candy Crush.
131
00:06:29,818 --> 00:06:32,491
Más bien calibrando el decodificador.
132
00:06:32,908 --> 00:06:35,698
Estoy mostrando palabras romanas en una pantalla,
133
00:06:35,708 --> 00:06:37,957
y luego él las dice
en voz alta en su cabeza.
134
00:06:37,958 --> 00:06:40,576
Así que sus señales cerebrales
corresponden a diferentes palabras.
135
00:06:40,577 --> 00:06:42,706
Como el lenguaje de signos con neuronas.
136
00:06:42,707 --> 00:06:44,627
Estamos leyendo sus señales
mientras intenta hablar.
137
00:06:44,628 --> 00:06:46,425
Que, después del entrenamiento,
138
00:06:46,426 --> 00:06:49,887
le permitirá generar
palabras propias y frases.
139
00:06:49,888 --> 00:06:52,677
Traducirá del ruso
al inglés y viceversa?
140
00:06:52,795 --> 00:06:56,307
Sí, he programado una
herramienta para ese propósito.
141
00:06:58,058 --> 00:07:00,307
La fase inicial del
protocolo de entrenamiento está completa.
142
00:07:00,308 --> 00:07:02,308
¿Y ahora qué? ¿Simplemente...
143
00:07:02,318 --> 00:07:03,817
Hablar con él,
144
00:07:03,818 --> 00:07:05,738
como harías con cualquier otro paciente.
145
00:07:07,948 --> 00:07:09,223
Uh...
146
00:07:12,618 --> 00:07:15,784
Um, hola, Roman.
147
00:07:18,158 --> 00:07:19,530
Uh...
148
00:07:20,927 --> 00:07:23,238
¿Hay algo que quieras decir?
149
00:07:34,348 --> 00:07:36,887
Esto es peor que los tres
puntos cuando alguien te envía un mensaje.
150
00:07:36,888 --> 00:07:38,517
¿Funciona el modelo lingüístico?
151
00:07:38,518 --> 00:07:40,307
¿Quizás comprobar la conexión del cable?
152
00:07:40,308 --> 00:07:41,937
No ha usado palabras
en mucho tiempo.
153
00:07:41,938 --> 00:07:43,949
Puede que sólo necesite un segundo.
154
00:07:51,602 --> 00:07:53,010
Espere.
155
00:07:53,775 --> 00:07:55,371
Algo está pasando.
156
00:08:02,668 --> 00:08:05,377
"Ráscame la nariz".
157
00:08:11,548 --> 00:08:13,137
De acuerdo. Uh...
158
00:08:18,138 --> 00:08:19,177
Dice gracias.
159
00:08:36,539 --> 00:08:39,409
Roman, ¿puedes oírme?
160
00:08:42,264 --> 00:08:43,896
Siempre puedo oírte.
161
00:08:44,918 --> 00:08:47,878
Ahora puedo entenderte.
162
00:08:49,433 --> 00:08:52,393
Es un placer conocerle
conocerle, Dr. Wolf.
163
00:08:54,717 --> 00:08:56,296
Ya sabe mi nombre.
164
00:08:56,758 --> 00:08:58,427
Me has traído un helecho.
165
00:08:58,428 --> 00:08:59,597
Me tocaste Bach.
166
00:08:59,598 --> 00:09:02,194
Aunque, prefiero a Stravinsky.
167
00:09:02,613 --> 00:09:06,072
Me conseguí el microchip.
Por supuesto que recuerdo tu nombre.
168
00:09:06,268 --> 00:09:09,857
Bueno, es un placer conocerte
conocerte, Roman.
169
00:09:09,858 --> 00:09:12,530
A decir verdad, no
sé nada de ti.
170
00:09:12,646 --> 00:09:14,373
¿Cómo ha llegado hasta aquí?
171
00:09:14,948 --> 00:09:17,657
Vine aquí desde Chechenia.
172
00:09:17,658 --> 00:09:19,947
No tuve elección. Tuve que marcharme.
173
00:09:19,948 --> 00:09:23,248
Fue emocionante,
pero daba miedo estar solo.
174
00:09:25,673 --> 00:09:27,497
Sabía algo de inglés.
175
00:09:27,498 --> 00:09:30,167
Hey, mira por donde vas. ¡Idiota!
176
00:09:30,168 --> 00:09:31,797
- Los americanos hablan muy rápido.
- Abre los ojos.
177
00:09:33,508 --> 00:09:36,128
A veces sentía como si
estuviera viviendo en un sueño.
178
00:09:36,138 --> 00:09:38,824
Viendo cosas de las que sólo
oído hablar toda mi vida.
179
00:09:38,942 --> 00:09:41,207
Encontré consuelo en los pequeños placeres.
180
00:09:42,522 --> 00:09:44,691
Tenemos mejor shashlik en Rusia.
181
00:09:44,692 --> 00:09:46,652
Pero tenéis mejor pizza.
182
00:09:51,311 --> 00:09:54,161
Finalmente, encontré
un trabajo que pagaba en efectivo.
183
00:09:54,162 --> 00:09:57,661
Necesitaba enviar dinero a casa
y ahorrar lo suficiente para contratar a un abogado
184
00:09:57,662 --> 00:09:59,671
y solicitar asilo.
185
00:09:59,672 --> 00:10:01,956
- No fue fácil, pero...
- 10 dólares la hora.
186
00:10:01,957 --> 00:10:04,251
- ... No tenía opciones.
- Lo mejor que puedo hacer.
187
00:10:24,192 --> 00:10:25,981
Mi jefe me regaló una bicicleta vieja.
188
00:10:25,982 --> 00:10:28,660
Era la forma más rápida,
más rápida y barata.
189
00:10:28,661 --> 00:10:29,957
Iba en bicicleta a todas partes...
190
00:10:29,958 --> 00:10:32,362
Coney Island, el puente de Brooklyn,
191
00:10:32,372 --> 00:10:34,531
el East River.
192
00:10:34,532 --> 00:10:36,871
Amé América en esos momentos.
193
00:10:36,872 --> 00:10:38,791
Nadie sabía que no hablaba el idioma
194
00:10:38,792 --> 00:10:41,001
o que se suponía que no debía estar aquí.
195
00:10:41,002 --> 00:10:44,961
En mi bici, yo pertenecía.
Estaba conectado a la ciudad.
196
00:10:52,919 --> 00:10:54,758
¿Puedo hacerte una pregunta ahora?
197
00:10:54,892 --> 00:10:58,097
- Debes tener muchas.
- En realidad, sólo una.
198
00:10:58,452 --> 00:11:00,119
¿Me pondré mejor alguna vez?
199
00:11:00,982 --> 00:11:02,417
Um...
200
00:11:03,312 --> 00:11:06,436
Dada la cantidad de tiempo
que ha pasado desde tu apoplejía,
201
00:11:07,205 --> 00:11:10,078
No espero que
recuperes ningún movimiento.
202
00:11:10,517 --> 00:11:13,896
Pero eso no significa
que no puedas vivir una vida rica.
203
00:11:13,975 --> 00:11:16,154
¿Y el tubo en mi garganta?
204
00:11:16,980 --> 00:11:20,544
Intentamos ayudarte
a respirar sin ventilador,
205
00:11:21,376 --> 00:11:22,578
pero desafortunadamente,
206
00:11:22,579 --> 00:11:25,338
tus pulmones están demasiado dañados
por las múltiples infecciones.
207
00:11:25,752 --> 00:11:28,251
Roman, ¿hay alguien a quien pueda llamar?
208
00:11:28,611 --> 00:11:30,950
¿A la familia? ¿Un amigo quizás?
209
00:11:31,638 --> 00:11:32,917
¿Alguien?
210
00:11:38,772 --> 00:11:40,061
No puedo creer que lo hayamos hecho.
211
00:11:40,062 --> 00:11:42,101
Oh, ¿así que dudabas de mí?
212
00:11:42,102 --> 00:11:44,101
¿De ti? Nunca. El Dr. Wolf sin embargo...
213
00:11:44,102 --> 00:11:46,611
De acuerdo. Es suficiente. Lo ha conseguido.
214
00:11:46,612 --> 00:11:48,981
- Con permiso.
- Puede retirarse.
215
00:11:48,982 --> 00:11:51,241
Estaba pensando que me
encantaría traer algunos inversores
216
00:11:51,242 --> 00:11:52,991
para reunirse con Roman.
217
00:11:52,992 --> 00:11:54,741
Es importante que
mostremos el éxito fuera
218
00:11:54,742 --> 00:11:56,898
de nuestro programa de investigación
y el círculo clínico.
219
00:11:56,915 --> 00:11:59,081
Demostrar que ya no estamos
en el reino de la ciencia ficción.
220
00:11:59,082 --> 00:12:00,304
Absolutamente.
221
00:12:00,305 --> 00:12:02,791
Esta tecnología es increíble.
222
00:12:02,792 --> 00:12:05,001
Abrirá toda una
población de pacientes
223
00:12:05,002 --> 00:12:07,211
con los que no podemos
comunicarnos verbalmente.
224
00:12:07,212 --> 00:12:10,301
Pacientes cuya salud
salud mental es una ocurrencia tardía
225
00:12:10,302 --> 00:12:12,381
o completamente ignorada.
226
00:12:12,382 --> 00:12:15,131
Ni siquiera consideré
la perspectiva psicológica.
227
00:12:15,132 --> 00:12:17,141
Un descuido que podría
quizás evitarse
228
00:12:17,142 --> 00:12:19,261
si tuviéramos un psiquiatra en nuestra junta.
229
00:12:26,500 --> 00:12:28,633
Buenas noches, Roman.
230
00:12:28,689 --> 00:12:30,974
Tienes buen aspecto, tío.
231
00:12:31,355 --> 00:12:32,524
Fresco.
232
00:12:32,822 --> 00:12:34,241
Mi madre se burlaba
233
00:12:34,242 --> 00:12:36,991
Parezco Rasputín
cuando me olvido de afeitarme.
234
00:12:36,992 --> 00:12:40,411
Joder, tío, Rasputín no.
235
00:12:40,412 --> 00:12:41,878
Es curioso las cosas que
236
00:12:42,300 --> 00:12:43,751
te hacen sentir humano.
237
00:12:43,752 --> 00:12:46,921
Sentir la piel limpia, el contacto físico.
238
00:12:46,922 --> 00:12:48,848
Aquel día que me afeitaste,
239
00:12:49,970 --> 00:12:51,801
lo necesitaba.
240
00:12:52,310 --> 00:12:55,230
Necesitaba recordar
que aún estaba vivo.
241
00:12:59,441 --> 00:13:01,691
Se supone que no debo decir cosas como esta,
242
00:13:02,022 --> 00:13:05,816
pero me gustaría que pudiéramos hacer más.
243
00:13:08,847 --> 00:13:11,056
Lo siento mucho.
244
00:13:11,792 --> 00:13:13,305
Por favor, no lo sientas.
245
00:13:13,855 --> 00:13:17,137
Nunca podré pagarte
lo que ya has hecho.
246
00:13:18,362 --> 00:13:20,072
No te preocupes.
247
00:13:21,452 --> 00:13:24,121
Tengo una petición, si se me permite.
248
00:13:25,031 --> 00:13:27,211
He estado pensando en ello durante un tiempo,
249
00:13:27,212 --> 00:13:29,461
y no tenía
una forma de decirlo antes.
250
00:13:29,462 --> 00:13:31,271
Pero ahora puedo.
251
00:13:31,810 --> 00:13:33,590
Y estoy seguro.
252
00:13:34,672 --> 00:13:37,341
No quiero vivir más así.
253
00:13:48,384 --> 00:13:50,331
¿Estamos seguros de que eso es lo que quería decir?
254
00:13:50,332 --> 00:13:52,731
- ¿John Doe quiere morir?
- Se llama Roman.
255
00:13:52,735 --> 00:13:53,983
Y sí.
256
00:13:53,984 --> 00:13:56,321
Sin embargo, le he asegurado
que podemos hacer mucho más,
257
00:13:56,322 --> 00:13:58,031
y agotaremos todas las opciones.
258
00:13:58,032 --> 00:14:00,071
Nos hemos proyectado sobre él durante semanas.
259
00:14:00,072 --> 00:14:02,072
Pensamientos, deseos, un nombre.
260
00:14:02,082 --> 00:14:04,081
Ahora nos dice quién es,
261
00:14:04,082 --> 00:14:06,279
y para bien o para mal, lo que quiere.
262
00:14:06,280 --> 00:14:08,859
Pensaba que el suicidio asistido
era ilegal en Nueva York.
263
00:14:08,860 --> 00:14:10,921
No es suicidio asistido.
264
00:14:10,922 --> 00:14:12,582
Sería un retiro paliativo
265
00:14:12,592 --> 00:14:14,082
de la ventilación mecánica.
266
00:14:14,083 --> 00:14:16,879
No estamos acabando activamente con la vida de Roman.
267
00:14:16,880 --> 00:14:19,469
Sólo estamos quitando las máquinas
que la han estado prolongando.
268
00:14:19,660 --> 00:14:21,659
Es una zona gris ética para algunos,
269
00:14:21,660 --> 00:14:23,206
pero es definitivamente legal.
270
00:14:23,207 --> 00:14:26,276
¿Impactaría la muerte de Roman
el ensayo clínico del Dr. Gadson?
271
00:14:26,277 --> 00:14:28,271
El implante está destinado a
permitir la comunicación.
272
00:14:28,272 --> 00:14:30,267
En esa métrica, Roman
ya es un éxito.
273
00:14:30,268 --> 00:14:31,764
La mortalidad también importa,
274
00:14:31,765 --> 00:14:33,927
pero no es la mortalidad relacionada
con el mal funcionamiento de un dispositivo.
275
00:14:33,942 --> 00:14:35,321
De cualquier manera, eso no es
una razón suficientemente buena
276
00:14:35,322 --> 00:14:36,842
para mantener vivo a Roman en contra de su voluntad.
277
00:14:36,843 --> 00:14:38,691
Vale, pero ¿cuál era el
propósito de la cirugía
278
00:14:38,692 --> 00:14:40,162
si Roman siempre quiso morir?
279
00:14:40,163 --> 00:14:41,451
Para restaurar su autonomía.
280
00:14:41,452 --> 00:14:43,411
A veces eso significa
dar a un paciente la capacidad
281
00:14:43,412 --> 00:14:45,585
de tomar una decisión
con la que podrías no estar de acuerdo.
282
00:14:45,600 --> 00:14:47,304
¿Así que estáis de acuerdo con esto?
283
00:14:47,792 --> 00:14:49,482
No podemos rendirnos.
284
00:14:49,483 --> 00:14:52,239
Roman acaba de conocer su
pronóstico completo por primera vez.
285
00:14:52,240 --> 00:14:54,950
Tenemos que darle una
oportunidad de aceptarlo
286
00:14:54,951 --> 00:14:58,931
e imaginar una nueva vida,
una que realmente quiera.
287
00:14:59,259 --> 00:15:01,552
No deje piedra sin remover.
288
00:15:03,531 --> 00:15:06,432
Encuentra una razón para que Roman quiera vivir.
289
00:15:16,569 --> 00:15:17,981
Cuidado.
290
00:15:18,137 --> 00:15:20,557
Yo era el capitán de mi
equipo de ajedrez del instituto.
291
00:15:23,742 --> 00:15:24,973
Compruébalo.
292
00:15:25,214 --> 00:15:27,174
No tienes práctica.
293
00:15:31,150 --> 00:15:33,168
¿Seguro que quieres hacerlo?
294
00:15:34,776 --> 00:15:37,576
Inténtalo de nuevo. Me gustan las segundas oportunidades.
295
00:15:43,012 --> 00:15:46,681
Dijiste que viniste a
América buscando asilo.
296
00:15:46,682 --> 00:15:48,261
¿Por qué?
297
00:15:50,959 --> 00:15:52,038
Roman...
298
00:15:52,039 --> 00:15:53,857
Abrace la tranquilidad, Doctor.
299
00:15:53,858 --> 00:15:56,054
Es la clave del ajedrez...
300
00:15:56,991 --> 00:15:59,080
Y de otras cosas.
301
00:15:59,612 --> 00:16:01,151
Jaque mate.
302
00:16:02,531 --> 00:16:04,071
Hablas mucho por teléfono.
303
00:16:04,072 --> 00:16:06,161
Soy ansioso-evasivo.
304
00:16:06,755 --> 00:16:08,874
Y parece que tú también.
305
00:16:09,600 --> 00:16:11,871
No ha respondido a mi pregunta.
306
00:16:11,872 --> 00:16:14,041
¿Por qué abandonó Chechenia?
307
00:16:14,042 --> 00:16:16,711
- Oh, tío.
- ¿Qué ha pasado?
308
00:16:16,712 --> 00:16:18,711
- Que alguien llame al 911.
- Llamen al 911.
309
00:16:18,712 --> 00:16:21,381
No se ve muy bien.
310
00:16:21,382 --> 00:16:23,882
¿Hay algo roto?
¿Necesita una ambulancia?
311
00:16:25,762 --> 00:16:27,116
Estoy bien.
312
00:16:27,484 --> 00:16:29,434
Voy a llamar al 911.
313
00:16:29,812 --> 00:16:32,181
¡No! Nada de policía.
314
00:16:33,892 --> 00:16:36,561
¿Está bien ese tipo?
315
00:16:36,562 --> 00:16:39,481
Tenía 500 dólares. Sin papeles.
316
00:16:39,482 --> 00:16:43,031
Me dijeron que estaba a salvo
hasta mi cita para el asilo.
317
00:16:43,032 --> 00:16:45,111
Pero yo no lo sabía.
318
00:16:45,112 --> 00:16:46,991
Lo que sí sabía...
319
00:16:46,992 --> 00:16:49,120
Nunca podría volver a Chechenia.
320
00:16:59,422 --> 00:17:03,261
Esos fueron mis últimos pensamientos
antes de que todo se volviera negro.
321
00:17:10,379 --> 00:17:12,848
No has respondido a mi pregunta.
322
00:17:14,873 --> 00:17:17,051
¿Por qué abandonó Chechenia?
323
00:17:22,782 --> 00:17:24,571
Por amor.
324
00:17:37,462 --> 00:17:39,751
Grandes noticias. Roman no está solo.
325
00:17:39,752 --> 00:17:42,292
Jacob, ve al almacén
junto al muelle donde trabaja.
326
00:17:42,302 --> 00:17:44,301
Mira a ver si alguien
pasado a buscarle.
327
00:17:44,302 --> 00:17:45,712
Ericka, echa un vistazo a su antiguo apartamento.
328
00:17:45,722 --> 00:17:47,051
Te he enviado un mensaje con la dirección.
329
00:17:47,052 --> 00:17:48,551
Furgoneta, llama a inmigración, servicios sociales.
330
00:17:48,552 --> 00:17:50,511
Ya he empezado una búsqueda en internet.
331
00:18:01,644 --> 00:18:03,046
¿Listo, Alex?
332
00:18:13,588 --> 00:18:15,452
Romano.
333
00:18:19,037 --> 00:18:20,529
_
334
00:18:22,544 --> 00:18:24,501
¿Puede oírme?
335
00:18:24,502 --> 00:18:25,794
Sí.
336
00:18:27,216 --> 00:18:28,667
Alex.
337
00:18:32,398 --> 00:18:33,742
Roma.
338
00:18:35,742 --> 00:18:37,408
Roma...
339
00:18:41,327 --> 00:18:43,045
_
340
00:18:45,267 --> 00:18:46,947
_
341
00:18:48,268 --> 00:18:49,979
_
342
00:18:53,242 --> 00:18:55,289
_
343
00:19:01,589 --> 00:19:03,620
_
344
00:19:15,302 --> 00:19:17,261
Por eso vino a América.
345
00:19:17,262 --> 00:19:18,891
Es ilegal ser gay en Chechenia.
346
00:19:18,892 --> 00:19:21,351
Amigos y familiares
entregan a sus seres queridos.
347
00:19:21,352 --> 00:19:23,941
Y los sospechosos son perseguidos,
348
00:19:23,942 --> 00:19:25,361
secuestrados, incluso asesinados.
349
00:19:25,362 --> 00:19:28,071
Démosles algo de privacidad
350
00:19:28,072 --> 00:19:29,982
para que puedan ponerse al día
sin público.
351
00:19:45,752 --> 00:19:48,332
- ¿Cómo os conocisteis?
- En la escuela.
352
00:19:48,672 --> 00:19:51,198
A los dos nos encantaba la astronomía y el postre.
353
00:19:51,740 --> 00:19:53,579
Este no está mal.
354
00:19:54,134 --> 00:19:55,453
Cuando llegué aquí,
355
00:19:55,454 --> 00:19:58,658
Comprobé todos los hospitales,
comisaría, refugios.
356
00:19:59,922 --> 00:20:02,101
Busqué a Roman todos los días.
357
00:20:02,552 --> 00:20:04,341
Pensé que podría
no volverlo a ver.
358
00:20:04,342 --> 00:20:06,301
Nadie sabía dónde
estaba o qué había pasado.
359
00:20:06,302 --> 00:20:08,181
Pero tú sí.
360
00:20:08,572 --> 00:20:11,652
Lo reconstruimos.
361
00:20:12,312 --> 00:20:15,391
Uh, Roman fue arrojado de su moto.
362
00:20:15,392 --> 00:20:18,142
Su cabeza debe haber ido
hacia delante y hacia atrás muy rápidamente.
363
00:20:18,152 --> 00:20:19,941
Lo llamamos latigazo cervical.
364
00:20:19,942 --> 00:20:21,981
Al principio pensó que estaba bien,
365
00:20:21,982 --> 00:20:24,651
pero entonces empezó a dolerle el cuello.
366
00:20:24,652 --> 00:20:27,111
No fue al hospital
porque tenía miedo.
367
00:20:27,112 --> 00:20:28,741
Pensó que estaría bien.
368
00:20:28,742 --> 00:20:31,531
Pero la lesión causó
un coágulo en una arteria
369
00:20:31,532 --> 00:20:34,041
que suministra sangre y
oxígeno al tronco encefálico.
370
00:20:34,042 --> 00:20:35,916
Roman tuvo un derrame cerebral masivo.
371
00:20:35,917 --> 00:20:37,456
Ahora, las partes del cerebro
372
00:20:37,457 --> 00:20:39,331
responsables del pensamiento estaban ilesas.
373
00:20:39,332 --> 00:20:41,332
Pero como estaba
casi completamente paralizado,
374
00:20:41,342 --> 00:20:44,131
nadie sabía que estaba
todavía despierto, todavía él mismo.
375
00:20:44,132 --> 00:20:47,172
Así que si hubiera ido al
al médico después del accidente...
376
00:20:50,681 --> 00:20:52,953
Sé que has escuchado su decisión.
377
00:20:54,352 --> 00:20:57,682
Roman puede ser bastante terco
cuando está decidido.
378
00:20:57,692 --> 00:21:00,061
Bueno, si somos capaces de
convencerle de lo contrario,
379
00:21:00,062 --> 00:21:02,902
podrá abandonar el hospital.
380
00:21:03,862 --> 00:21:07,281
Entonces la pregunta sería
¿regresa a cuidados de larga duración
381
00:21:07,282 --> 00:21:09,835
o se va a casa contigo?
382
00:21:11,704 --> 00:21:13,503
Me encantaría que se fuera a casa.
383
00:21:18,550 --> 00:21:22,050
Quiero asegurarme de que
de que entiende lo que esto significa.
384
00:21:22,342 --> 00:21:23,913
Habrá ayuda de enfermería,
385
00:21:23,914 --> 00:21:26,461
pero una tremenda
responsabilidad recaerá sobre ti
386
00:21:26,462 --> 00:21:29,105
entre su traqueostomía
el tubo, el ventilador...
387
00:21:29,106 --> 00:21:30,426
Yo lo haré.
388
00:21:31,883 --> 00:21:33,682
Yo lo haré.
389
00:21:35,705 --> 00:21:38,698
Fue idea mía que viniéramos aquí.
390
00:21:39,149 --> 00:21:41,217
Yo soy el que habla inglés.
391
00:21:41,936 --> 00:21:44,275
Siempre planeé cuidar de Roman.
392
00:21:44,276 --> 00:21:46,396
Ahora parece diferente.
393
00:21:56,431 --> 00:21:59,041
Um, como decimos en nuestro país,
394
00:21:59,042 --> 00:22:01,501
Alex es un príncipe entre los hombres.
395
00:22:01,502 --> 00:22:03,277
- Tienes mucha suerte.
- Mucha.
396
00:22:03,523 --> 00:22:05,893
No hay muchas opciones de donde venimos.
397
00:22:05,894 --> 00:22:08,023
Si yo tuviera la misma excusa.
398
00:22:08,024 --> 00:22:10,131
El Dr. Nichols está llevando a
Alex a través del post-operatorio
399
00:22:10,132 --> 00:22:13,551
cambios de apósito y
dispositivo de solución de problemas.
400
00:22:13,552 --> 00:22:15,391
Mis internos están trabajando
con los terapeutas respiratorios
401
00:22:15,392 --> 00:22:17,561
para entrenarle en la succión
su tubo de traqueotomía
402
00:22:17,562 --> 00:22:19,561
y a responder a las alarmas del ventilador.
403
00:22:19,562 --> 00:22:22,731
Y el Dr. Dang está buscando
los apartamentos del primer piso
404
00:22:22,732 --> 00:22:24,731
para trasladarte a casa.
405
00:22:25,100 --> 00:22:27,897
No, ya se lo he dicho, Dr. Wolf.
406
00:22:28,421 --> 00:22:29,695
No quiero eso.
407
00:22:29,696 --> 00:22:32,155
Pero Alex quiere... cuidar de ti.
408
00:22:32,156 --> 00:22:34,886
Él entiende lo que se necesita.
409
00:22:36,108 --> 00:22:37,980
Vinisteis aquí para estar juntos.
410
00:22:39,216 --> 00:22:41,048
Todavía quiere eso.
411
00:22:42,634 --> 00:22:44,218
¿Tú no?
412
00:22:46,132 --> 00:22:47,591
Antes que tú,
413
00:22:47,592 --> 00:22:50,261
todo lo que quería era ser
liberado de la miseria
414
00:22:50,262 --> 00:22:53,571
de ser una mente capaz
atrapada en un cuerpo inútil.
415
00:22:53,886 --> 00:22:55,558
Entonces tomé mi decisión.
416
00:22:56,548 --> 00:22:59,931
Pero entonces, entre medias,
417
00:22:59,932 --> 00:23:03,271
me diste tanto.
418
00:23:04,024 --> 00:23:05,811
Me devolviste la voz.
419
00:23:05,812 --> 00:23:07,771
Me devolviste mi amor.
420
00:23:09,938 --> 00:23:11,413
Y ahora...
421
00:23:12,694 --> 00:23:14,773
Necesito que me des una cosa más.
422
00:23:14,777 --> 00:23:16,865
Estoy leyendo sobre estas
tecnologías experimentales
423
00:23:16,866 --> 00:23:18,245
que creo que podrían hacer...
424
00:23:18,246 --> 00:23:20,206
Por mucho que aprecie tus esfuerzos
425
00:23:20,841 --> 00:23:23,307
no quiero esta versión de la vida.
426
00:23:24,010 --> 00:23:28,003
Ni para mí ni para Alex.
427
00:23:29,132 --> 00:23:30,732
Por qué me pediste que no te dejara
428
00:23:30,748 --> 00:23:32,590
si sabías que querías irte?
429
00:23:33,052 --> 00:23:36,262
Me habían pasado
de hospital en hospital,
430
00:23:37,109 --> 00:23:39,135
de médico en médico.
431
00:23:39,472 --> 00:23:45,731
Necesitaba que alguien
me mirara y escuchara.
432
00:23:45,732 --> 00:23:47,311
¿Quién es?
433
00:23:47,696 --> 00:23:51,752
Sí, soy John Doe.
434
00:23:52,402 --> 00:23:55,651
Sin identificación, sin historial médico,
435
00:23:55,652 --> 00:23:56,861
sin familia.
436
00:23:56,862 --> 00:23:58,701
Trasladado de un hospital a otro
437
00:23:58,702 --> 00:24:00,661
cada vez que contrae una nueva infección.
438
00:24:00,662 --> 00:24:02,121
Ahora es nuestro.
439
00:24:02,122 --> 00:24:05,661
Me viste cuando nadie más lo hizo.
440
00:24:05,662 --> 00:24:09,842
Lo que es irónico, porque
me dicen que no puedes ver caras.
441
00:24:12,632 --> 00:24:16,762
Y porque parece que
que ya no me ves en absoluto.
442
00:24:20,965 --> 00:24:23,215
Wolf, ponte en el lugar de Roman.
443
00:24:23,425 --> 00:24:25,254
Nunca caminarás, ni hablarás, ni nadarás,
444
00:24:25,255 --> 00:24:28,432
ni volverás a cuidar obsesivamente de un helecho.
445
00:24:28,447 --> 00:24:29,981
Eso no es un helecho.
446
00:24:30,029 --> 00:24:31,562
¿Qué harías tú?
447
00:24:31,597 --> 00:24:34,073
Adaptarse y Roman también puede.
448
00:24:34,074 --> 00:24:36,373
Muchos pacientes encerrados
dicen ser relativamente felices
449
00:24:36,374 --> 00:24:37,913
a través de múltiples estudios.
450
00:24:37,914 --> 00:24:39,817
Pero Roman no sólo
con el encierro.
451
00:24:39,818 --> 00:24:43,207
Es dependiente de ventilación, lo que
es una calidad de vida aceptable
452
00:24:43,208 --> 00:24:44,837
para algunos, pero no para él.
453
00:24:44,838 --> 00:24:47,297
Debe estar deprimido.
¿Puedes hablar con él?
454
00:24:47,298 --> 00:24:50,467
Asegurarle que hay
otros caminos que podemos explorar?
455
00:24:50,468 --> 00:24:52,637
Sé que quieres salvarle la vida, Wolf.
456
00:24:52,638 --> 00:24:55,307
- Estás apegado.
- Eso no es malo.
457
00:24:55,308 --> 00:24:57,267
Es algo hermoso.
458
00:24:57,268 --> 00:24:59,767
Eso es lo que te hace
el médico que eres.
459
00:24:59,768 --> 00:25:02,670
Roman vino aquí
buscando la libertad definitiva
460
00:25:03,898 --> 00:25:06,318
y terminó en la prisión definitiva.
461
00:25:06,757 --> 00:25:08,349
Has hecho tanto,
462
00:25:08,436 --> 00:25:11,142
más de lo que haría cualquier otro médico.
463
00:25:11,238 --> 00:25:14,129
Pero no todos los pacientes
pueden ser salvados, Wolf.
464
00:25:14,828 --> 00:25:16,988
No todos los pacientes quieren ser salvados.
465
00:25:16,998 --> 00:25:19,407
¿Puedes hablar con él e intentarlo, por favor?
466
00:25:19,408 --> 00:25:20,748
¿Por mí?
467
00:25:23,048 --> 00:25:27,731
Sí, pero si tiene capacidad
no depende de nosotros detenerlo.
468
00:25:28,299 --> 00:25:32,348
¿Por qué le daríamos a Roman
una voz sólo para ignorarlo?
469
00:25:32,678 --> 00:25:35,048
Se suponía que Alex iba primero.
470
00:25:35,058 --> 00:25:38,887
Lo planeó, pero las cosas cambiaron.
471
00:25:38,888 --> 00:25:41,186
En ese momento, me asustó.
472
00:25:41,187 --> 00:25:43,320
¿Y cómo te sientes ahora al respecto?
473
00:25:44,058 --> 00:25:48,071
De una forma extraña, me siento... contento.
474
00:25:48,072 --> 00:25:51,107
Tengo todo lo que quería.
475
00:25:51,613 --> 00:25:52,988
Hmm.
476
00:25:56,988 --> 00:26:02,207
Muchas personas con síndrome
reportan felicidad,
477
00:26:02,208 --> 00:26:04,957
y siguen viviendo durante décadas,
478
00:26:04,958 --> 00:26:08,509
especialmente aquellos con
cuidadores dedicados.
479
00:26:10,866 --> 00:26:12,766
Bien por ellos.
480
00:26:14,258 --> 00:26:16,047
Estoy en paz con mi decisión.
481
00:26:18,558 --> 00:26:21,483
Tu capacidad para
482
00:26:21,772 --> 00:26:24,202
replantear la narrativa, es...
483
00:26:24,516 --> 00:26:26,173
Es bastante impresionante.
484
00:26:27,673 --> 00:26:29,224
He tenido mucha práctica
485
00:26:29,377 --> 00:26:30,901
y tiempo para pensar.
486
00:26:31,176 --> 00:26:33,046
Venir a América,
487
00:26:33,047 --> 00:26:35,018
dando un salto de fe para
488
00:26:35,388 --> 00:26:37,612
crear una vida con Alex,
489
00:26:39,135 --> 00:26:40,984
tenerlo conmigo al final,
490
00:26:41,026 --> 00:26:42,685
esa es mi historia.
491
00:26:43,538 --> 00:26:45,497
¿Y qué pasa con Alex?
492
00:26:45,810 --> 00:26:47,576
Alex estará bien.
493
00:26:48,241 --> 00:26:50,167
Se enamorará de nuevo.
494
00:26:50,565 --> 00:26:53,087
Escribe una nueva historia para los dos.
495
00:27:17,421 --> 00:27:19,608
¿Hay alguna innovación que podamos probar?
496
00:27:19,609 --> 00:27:22,870
¿Miembros robóticos?
¿Exoesqueletos? ¿Pruebas clínicas?
497
00:27:22,871 --> 00:27:24,540
Leí sobre un estudio con un tipo...
498
00:27:24,541 --> 00:27:25,797
No creo que otro ensayo clínico
499
00:27:25,798 --> 00:27:27,441
es lo que Roman está pidiendo, Wolf.
500
00:27:27,442 --> 00:27:29,330
Quiero ser un buen médico.
501
00:27:29,902 --> 00:27:31,361
Quiero ver su perspectiva.
502
00:27:31,362 --> 00:27:34,781
Pero hemos llegado tan
lejos como para dejarlo ir.
503
00:27:34,782 --> 00:27:36,862
No puedo, no con él.
504
00:27:49,264 --> 00:27:50,481
Lo que mejor sabes hacer
505
00:27:51,265 --> 00:27:52,591
es permitir que tus pacientes vean
506
00:27:52,592 --> 00:27:54,339
el mundo como ellos quieren.
507
00:27:54,972 --> 00:27:57,394
Honra lo que son,
lo que eligen.
508
00:27:57,802 --> 00:27:59,872
Aunque no estés de acuerdo.
509
00:28:00,151 --> 00:28:02,401
Admiro eso de ti.
510
00:28:04,432 --> 00:28:08,311
Sí. ¿Sabes cuántas
vidas he salvado
511
00:28:08,312 --> 00:28:10,312
sólo para tener pacientes
relegados a los estados
512
00:28:10,322 --> 00:28:11,708
que consideran inaceptables...
513
00:28:11,709 --> 00:28:13,661
¿Estados que yo encontraría inaceptables?
514
00:28:15,413 --> 00:28:17,241
La decisión que tomó es difícil.
515
00:28:17,565 --> 00:28:21,371
Si somos buenos médicos, lo honramos.
516
00:28:32,836 --> 00:28:35,841
Le administraremos morfina para
asegurarnos de que está cómodo
517
00:28:35,842 --> 00:28:37,721
cuando disminuyamos
los ajustes del ventilador.
518
00:28:38,159 --> 00:28:39,828
Y cuando le quitamos el ventilador,
519
00:28:39,829 --> 00:28:43,022
te daremos más medicamentos
para asegurarnos de que no estás ansioso
520
00:28:43,023 --> 00:28:44,732
o luchando por respirar.
521
00:28:44,786 --> 00:28:46,036
Entonces...
522
00:28:47,545 --> 00:28:50,232
Tú... fallecerás.
523
00:28:52,575 --> 00:28:53,794
De acuerdo.
524
00:28:56,782 --> 00:28:59,078
¿Le gustaría hablar con un capellán
525
00:28:59,079 --> 00:29:00,491
o un consejero espiritual?
526
00:29:00,492 --> 00:29:01,630
No.
527
00:29:02,492 --> 00:29:03,672
De acuerdo.
528
00:29:05,240 --> 00:29:06,739
Sólo una más.
529
00:29:06,849 --> 00:29:09,218
Estás decepcionado conmigo.
530
00:29:10,382 --> 00:29:12,712
N-N-En absoluto.
531
00:29:15,012 --> 00:29:19,558
Supongo que antes me imaginaba quién eras.
532
00:29:21,355 --> 00:29:23,024
Lo que querías.
533
00:29:23,512 --> 00:29:25,252
Cómo sería tu vida
534
00:29:25,496 --> 00:29:27,389
después de todo.
535
00:29:28,562 --> 00:29:29,833
Y...
536
00:29:30,339 --> 00:29:32,318
No era esto.
537
00:29:39,882 --> 00:29:42,241
¿Hay algo que podamos hacer
538
00:29:42,242 --> 00:29:45,337
para apoyarte en tus últimos momentos?
539
00:29:47,292 --> 00:29:50,792
¿Recuerdas aquel día que tú
y el Dr. Nash me llevaron fuera?
540
00:29:53,502 --> 00:29:55,042
Si hay psilocibina en su sistema,
541
00:29:55,052 --> 00:29:56,461
entonces no podrá participar
542
00:29:56,462 --> 00:29:59,381
en el estudio del sueño, pero gracias. Sí.
543
00:29:59,382 --> 00:30:02,121
- Tenemos que llevar a Roman a casa.
- ¿A Chechenia?
544
00:30:02,122 --> 00:30:04,011
Supongo que un vuelo sanitario
no está fuera de discusión,
545
00:30:04,012 --> 00:30:06,601
- pero...
- Un hogar no. Un hogar.
546
00:30:06,765 --> 00:30:09,641
Necesita salir del hospital
antes de mañana para...
547
00:30:09,642 --> 00:30:11,553
Para cuando nos deje.
548
00:30:13,062 --> 00:30:15,441
No quiere morir en el hospital.
549
00:30:23,209 --> 00:30:24,918
- Oh.
- De acuerdo.
550
00:30:24,935 --> 00:30:28,064
A los helechos avestruz no les gusta especialmente
que los pisoteen, Dr. Markus.
551
00:30:28,065 --> 00:30:29,645
Recibido.
552
00:30:31,472 --> 00:30:33,351
Esto...
553
00:30:33,352 --> 00:30:35,213
Uh, no.
554
00:30:35,962 --> 00:30:39,171
Dr. Wolf. ¿Alguna vez deja entrar a alguien?
555
00:30:39,172 --> 00:30:41,341
Estáis aquí. Os dejo entrar a todos.
556
00:30:41,342 --> 00:30:43,259
Me estoy arrepintiendo
cada momento que pasa.
557
00:30:43,261 --> 00:30:45,181
Quería decir en tu corazón.
558
00:31:04,702 --> 00:31:07,161
Gracias por traerme aquí.
559
00:31:07,162 --> 00:31:09,831
Es mucho mejor que el hospital.
560
00:31:09,832 --> 00:31:11,331
Muy hogareño.
561
00:31:11,332 --> 00:31:13,751
Eso es lo que pensé
cuando lo vi por primera vez.
562
00:31:13,752 --> 00:31:17,291
Estaba en mi ruta de natación.
Me recordaba a mi infancia.
563
00:31:17,292 --> 00:31:18,907
Me encantaba nadar.
564
00:31:19,599 --> 00:31:22,072
Cuando era joven, mi
padre y yo íbamos a este
565
00:31:22,752 --> 00:31:27,868
azul cristalino lago alpino en el
veranos llamado Kezenoy-am.
566
00:31:27,932 --> 00:31:31,141
Hmm. Suena mucho mejor que el Hudson.
567
00:31:31,142 --> 00:31:33,101
Ahí es donde mi padre me enseñó.
568
00:31:33,102 --> 00:31:35,009
¿Ves a tu padre a menudo?
569
00:31:36,692 --> 00:31:38,441
Yo tampoco.
570
00:31:38,442 --> 00:31:40,481
Incluso antes de irme, no estábamos de acuerdo en nada
571
00:31:40,482 --> 00:31:42,997
pero nuestro amor el uno por el otro
y la natación.
572
00:31:43,183 --> 00:31:44,949
Encuentro perspectivas opuestas y
573
00:31:44,950 --> 00:31:47,186
respeto mutuo hacen un buen equipo.
574
00:31:48,161 --> 00:31:50,184
¿Sabes quién hace un gran equipo?
575
00:31:50,952 --> 00:31:53,041
Tú y el doctor alto.
576
00:31:53,042 --> 00:31:54,501
En realidad Carol no es tan alta.
577
00:31:54,502 --> 00:31:56,371
Sólo está obsesionada con los tacones altos.
578
00:31:56,372 --> 00:31:58,828
No, el cirujano. Le gustas.
579
00:32:04,285 --> 00:32:06,657
¿El Dr. Nichols? Sí.
580
00:32:06,682 --> 00:32:07,871
No. Vale.
581
00:32:07,893 --> 00:32:09,237
Quiero decir..,
582
00:32:09,752 --> 00:32:12,190
Creo que nos
nos pillaste en un buen día.
583
00:32:16,902 --> 00:32:19,487
Te lo dice un paciente encerrado.
584
00:32:20,322 --> 00:32:24,361
No hay tiempo como el presente.
585
00:32:36,963 --> 00:32:38,542
Estás haciendo lo correcto.
586
00:32:39,620 --> 00:32:41,502
Espero que lo sepas.
587
00:32:49,262 --> 00:32:52,472
200 billones de trillones.
588
00:32:54,512 --> 00:32:56,840
Ese es el número de estrellas
hay en el universo.
589
00:32:57,482 --> 00:32:59,351
Tanto si estás en Grozny como en Nueva York,
590
00:32:59,352 --> 00:33:01,760
todos vemos la misma incandescencia.
591
00:33:03,170 --> 00:33:07,260
Para las culturas antiguas, estas
estrellas estaban vivas y animadas.
592
00:33:07,931 --> 00:33:09,781
Sus cuerpos celestes de luz
593
00:33:09,782 --> 00:33:13,622
tan reales como
nuestros cuerpos terrenales de carne.
594
00:33:15,002 --> 00:33:16,746
Por eso les pusieron ese nombre.
595
00:33:17,412 --> 00:33:18,949
Capella.
596
00:33:19,708 --> 00:33:21,377
Pollux. Mirfak.
597
00:33:21,452 --> 00:33:24,023
Y mis favoritas, Vega y Altair.
598
00:33:31,432 --> 00:33:35,281
En el folklore chino,
representan a los amantes prohibidos
599
00:33:36,207 --> 00:33:39,141
que fueron separados por las galaxias.
600
00:33:39,142 --> 00:33:41,101
Pero a pesar de su gran distancia,
601
00:33:41,102 --> 00:33:44,981
siempre, siempre permanecen
conectados por sus corazones.
602
00:34:05,002 --> 00:34:07,302
_
603
00:34:08,701 --> 00:34:11,592
_
604
00:34:24,152 --> 00:34:26,612
_
605
00:34:27,300 --> 00:34:30,198
_
606
00:35:06,442 --> 00:35:07,748
Romano.
607
00:35:13,032 --> 00:35:15,911
Es la hora.
608
00:36:14,552 --> 00:36:16,761
Recuerde que los inversores
que programé para reunirme con Roman,
609
00:36:16,762 --> 00:36:19,051
todos ansiosos por ver el éxito
implantación del dispositivo
610
00:36:19,052 --> 00:36:20,299
- que ellos financiaron?
- Mira, Simon...
611
00:36:20,300 --> 00:36:23,472
Imagina su sorpresa cuando
Tuve que cancelar la visita en el último minuto
612
00:36:23,482 --> 00:36:26,392
porque su enfermera acaba de
me informó que Roman está muerto.
613
00:36:26,393 --> 00:36:28,938
Esto es exactamente por lo que no
quería trabajar con Wolf.
614
00:36:29,362 --> 00:36:31,271
Y ahora puedo ver que
eres igual de imprudente.
615
00:36:31,272 --> 00:36:35,321
Ese dispositivo fue creado
para salvar vidas, no para acabar con ellas.
616
00:36:35,322 --> 00:36:38,059
Era lo mejor para el paciente.
617
00:36:38,662 --> 00:36:41,581
Seguramente no querrías
existiera sólo para la investigación.
618
00:36:41,582 --> 00:36:44,041
Su muerte está en
el registro como una mortalidad
619
00:36:44,042 --> 00:36:47,162
dentro de los primeros 30 días de
la implantación del dispositivo.
620
00:36:47,172 --> 00:36:48,708
¿Sabes lo mal que se ve eso?
621
00:36:48,709 --> 00:36:51,341
Nuestro objetivo es revolucionar
muchas vidas, no sólo una.
622
00:36:51,342 --> 00:36:55,551
Le diste voz a Roman.
Como sus médicos, la respetamos.
623
00:36:55,552 --> 00:36:57,761
¿No es eso una revolución en sí misma?
624
00:36:57,762 --> 00:36:59,591
Había pensado que este era el comienzo
625
00:36:59,592 --> 00:37:02,178
de una prolífica asociación
con el Bronx General.
626
00:37:03,432 --> 00:37:05,601
Claramente, estaba equivocado.
627
00:37:17,652 --> 00:37:20,071
Si estás aquí porque
saqué a Roman del hospital,
628
00:37:20,072 --> 00:37:22,661
por favor hazme un favor y
presenta una queja oficial,
629
00:37:22,662 --> 00:37:24,628
porque realmente no
ganas de hablar de ello.
630
00:37:25,089 --> 00:37:26,782
Me estoy registrando
631
00:37:26,783 --> 00:37:28,758
para asegurarme de que estás bien.
632
00:37:29,212 --> 00:37:31,842
¿Qué? Estoy... estoy bien.
633
00:37:33,492 --> 00:37:35,413
Tengo que empezar mis rondas.
634
00:37:36,922 --> 00:37:40,460
Bueno, antes de que te vayas, sólo
tengo que decir que estoy sorprendido.
635
00:37:41,262 --> 00:37:43,616
Después de todo lo que hiciste por Roman,
636
00:37:44,562 --> 00:37:47,811
que... parecías
rendirte tan fácilmente.
637
00:37:47,812 --> 00:37:50,090
No había nada
fácil en lo que hicimos.
638
00:37:51,196 --> 00:37:54,245
Fue la decisión
decisión que he tomado nunca.
639
00:37:54,402 --> 00:37:57,901
Bueno, no es propio de ti, Oliver.
640
00:37:58,277 --> 00:38:00,196
Pensé que tú
te habrías esforzado más
641
00:38:00,197 --> 00:38:03,882
para convencerle de que siguiera vivo,
de darle una oportunidad.
642
00:38:03,883 --> 00:38:05,233
¿Crees que me rendí?
643
00:38:06,492 --> 00:38:08,619
¿Crees que no me esforcé lo suficiente?
644
00:38:09,712 --> 00:38:12,251
- Hablemos de rendirse.
- Oliver...
645
00:38:12,252 --> 00:38:14,082
Siempre que papá estaba en un mal momento,
646
00:38:14,092 --> 00:38:15,421
simplemente pasaba más tiempo en el trabajo.
647
00:38:15,422 --> 00:38:16,551
Cuando sabías que no tenía arreglo,
648
00:38:16,552 --> 00:38:17,811
dejaste de intentarlo.
649
00:38:17,812 --> 00:38:19,912
Dejaste que se convirtiera en una cáscara de hombre,
650
00:38:20,342 --> 00:38:22,014
y luego le abandonaste.
651
00:38:23,682 --> 00:38:25,932
¿Pero crees que debería esforzarme más?
652
00:38:27,532 --> 00:38:30,774
Después de todos estos años
sigues intentando arreglarlo.
653
00:38:31,692 --> 00:38:35,191
Y no importa cuántos
pacientes trates, cariño.
654
00:38:35,442 --> 00:38:37,502
No va a traerlo de vuelta.
655
00:38:38,612 --> 00:38:40,821
Y cuanto antes te enfrentes a esto,
656
00:38:40,822 --> 00:38:43,693
antes
dejarás de tomar decisiones
657
00:38:44,443 --> 00:38:46,482
que te sirven principalmente a ti.
658
00:38:46,483 --> 00:38:48,807
Lo que hice fue por Roman.
659
00:38:50,042 --> 00:38:52,709
Su elección, no la mía.
660
00:38:53,632 --> 00:38:55,941
Una elección que perjudicó a esta tecnología,
661
00:38:56,401 --> 00:38:59,160
otros pacientes ahí fuera
que podrían beneficiarse de esto.
662
00:38:59,302 --> 00:39:01,971
Siempre me centraré en el paciente
que tengo delante.
663
00:39:01,972 --> 00:39:03,123
Huh.
664
00:39:06,222 --> 00:39:08,061
Me alegro de que tengas ese privilegio.
665
00:39:08,062 --> 00:39:10,954
Tú y yo nunca
vamos a coincidir, mamá.
666
00:39:12,312 --> 00:39:15,626
Si quieres despedirme
por eso, hazlo.
667
00:39:16,341 --> 00:39:17,970
Eso es cosa tuya.
668
00:39:28,726 --> 00:39:30,881
Hey, Ericka.
669
00:39:30,983 --> 00:39:32,476
¿Estás aguantando?
670
00:39:33,360 --> 00:39:34,711
Si esas cosas vienen con el trabajo,
671
00:39:34,712 --> 00:39:36,220
me alegro de que nos tengamos el uno al otro.
672
00:39:37,010 --> 00:39:39,849
Quería preguntarte algo,
673
00:39:40,053 --> 00:39:41,996
y podría estar totalmente equivocado,
674
00:39:41,997 --> 00:39:43,666
pero, um, el último par de días,
675
00:39:43,667 --> 00:39:46,939
he tenido la sensación
de que tienes... sentimientos.
676
00:39:47,095 --> 00:39:49,471
Buenos, grandes.
677
00:39:49,472 --> 00:39:50,818
¿Sentiste eso?
678
00:39:51,876 --> 00:39:53,521
Por supuesto que lo sentiste.
679
00:39:54,514 --> 00:39:55,941
Claro que sí.
680
00:39:55,942 --> 00:39:57,811
La tengo.
681
00:39:57,812 --> 00:39:59,103
Yo soy.
682
00:40:00,572 --> 00:40:02,612
Por favor, no se lo digas a Jacob.
683
00:40:43,902 --> 00:40:47,451
Siempre tuve el deseo de que
después de mudarme a Nueva York,
684
00:40:47,452 --> 00:40:50,935
vería a Alex por la calle.
685
00:40:51,297 --> 00:40:52,796
Me sonríe.
686
00:40:52,797 --> 00:40:54,111
Corro hacia él,
687
00:40:54,112 --> 00:40:55,376
y nos besamos
688
00:40:56,399 --> 00:41:00,461
justo ahí, en medio de todo,
689
00:41:00,462 --> 00:41:03,226
y nadie nos miraría ni se preocuparía
690
00:41:04,171 --> 00:41:06,578
porque éramos libres.
691
00:41:10,691 --> 00:41:12,495
- ¿Qué pasa?
- Nada.
692
00:41:12,496 --> 00:41:14,931
Ojalá pudiera
haberte dado eso
693
00:41:14,932 --> 00:41:16,512
y a Alex.
694
00:41:16,852 --> 00:41:18,426
Lo hiciste.
695
00:41:20,482 --> 00:41:22,562
Mi pregunta es...
696
00:41:24,652 --> 00:41:26,901
... ¿a qué esperas?
697
00:41:51,935 --> 00:41:59,053
- Sincronizado y corregido por medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -52372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof