Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:18,143 --> 00:00:19,036
Espera.
3
00:00:19,060 --> 00:00:20,445
¡No!
4
00:00:43,376 --> 00:00:44,478
Buenos días, madre.
5
00:00:44,502 --> 00:00:46,637
¡Buen día!
6
00:00:47,797 --> 00:00:49,692
Tú y esos libros.
7
00:00:49,716 --> 00:00:51,277
Sabes, cuando eras pequeño,
8
00:00:51,301 --> 00:00:53,904
solías dormir con
12 libros en tu cuna.
9
00:00:53,928 --> 00:00:56,365
Nunca un sofocante... 12 libros.
10
00:00:56,389 --> 00:00:58,576
Bueno, parece que estaba
destinado a ser bibliotecario.
11
00:00:58,600 --> 00:01:00,036
Sí.
12
00:01:00,060 --> 00:01:01,454
Te ves muy bien.
13
00:01:01,478 --> 00:01:03,664
¿Tienes un nuevo
trabajo temporal?
14
00:01:03,688 --> 00:01:05,124
Sí, y puede convertirse en otra
15
00:01:05,148 --> 00:01:06,917
cosa, ¡y es en el
sector inmobiliario!
16
00:01:06,941 --> 00:01:08,127
Genial.
17
00:01:08,151 --> 00:01:09,295
Sé que has disfrutado
18
00:01:09,319 --> 00:01:10,755
enseñando en la universidad,
19
00:01:10,779 --> 00:01:12,048
pero estas feliz de
volver a lo que amas.
20
00:01:12,072 --> 00:01:13,299
Sí, lo estoy.
21
00:01:13,323 --> 00:01:15,176
Y si todo va bien en
Bleeker Collective, tal
22
00:01:15,200 --> 00:01:17,386
vez pueda pagar
mis gastos generales
23
00:01:17,410 --> 00:01:18,971
y estaré preparado
para volver al juego.
24
00:01:18,995 --> 00:01:20,181
¿"Colectivo Bleeker"?
25
00:01:20,205 --> 00:01:21,390
¿Como Kathleen Bleeker?
26
00:01:21,414 --> 00:01:23,184
Sí. ¿La conoces?
27
00:01:23,208 --> 00:01:24,518
Ella siempre está
en el restaurante.
28
00:01:24,542 --> 00:01:26,687
- La novia de mi jefe.
-¿Emilio?
29
00:01:26,711 --> 00:01:28,564
No sabía que él y
Lauren rompieron.
30
00:01:28,588 --> 00:01:30,357
Supongo que se
divorciaron hace unos años.
31
00:01:30,381 --> 00:01:32,401
Hablando de eso, debería irme.
32
00:01:32,425 --> 00:01:33,652
Tengo un turno de mañana allí
33
00:01:33,676 --> 00:01:35,321
y luego cenaré con
Daniel esta noche.
34
00:01:35,345 --> 00:01:36,864
Es nuestro aniversario
de seis meses.
35
00:01:36,888 --> 00:01:38,866
Felicidades.
36
00:01:38,890 --> 00:01:40,201
Me gusta.
37
00:01:40,225 --> 00:01:41,243
Yo también.
38
00:01:41,267 --> 00:01:42,369
Nos vemos.
39
00:01:42,393 --> 00:01:44,580
¡Buena suerte!
- Gracias.
40
00:01:44,604 --> 00:01:46,072
♪ Que tengas un gran día ♪
41
00:01:50,652 --> 00:01:52,120
¡Buenos días!
42
00:01:56,324 --> 00:01:57,301
¡Arthur, hola!
43
00:01:57,325 --> 00:01:58,469
Hola.
44
00:01:58,493 --> 00:02:01,639
Lamento mucho el
enorme pedido de café.
45
00:02:01,663 --> 00:02:03,516
¿Qué... pierdes una
apuesta o algo así?
46
00:02:03,540 --> 00:02:05,351
Al parecer, no
conozco los códigos
47
00:02:05,375 --> 00:02:07,061
policiales tan bien
como pensaba.
48
00:02:07,085 --> 00:02:08,187
¿Hacerte algunas
tarjetas didácticas?
49
00:02:08,211 --> 00:02:09,980
10-02.
50
00:02:10,004 --> 00:02:11,649
¿No te refieres a "10-04"?
51
00:02:11,673 --> 00:02:14,109
10-04 es reconocimiento.
10-02 está "recibiendo bien".
52
00:02:14,133 --> 00:02:16,644
"10-02." Tú cargas, yo sirvo.
53
00:02:18,096 --> 00:02:20,157
Entonces… ¿qué vas a leer hoy?
54
00:02:20,181 --> 00:02:22,535
¿Qué te hace pensar
que estoy leyendo algo?
55
00:02:22,559 --> 00:02:24,912
¿Cuándo no estás leyendo algo?
56
00:02:24,936 --> 00:02:26,539
Apuesto a que si
mirara en tu bolso,
57
00:02:26,563 --> 00:02:28,958
encontraría un libro
sobre crímenes reales.
58
00:02:28,982 --> 00:02:31,502
Necesitaría una orden
judicial para eso, oficial.
59
00:02:31,526 --> 00:02:33,346
¿Estoy a punto de
perder otra apuesta?
60
00:02:35,029 --> 00:02:36,507
Es de tapa dura.
61
00:02:36,531 --> 00:02:38,133
Tan cerca.
62
00:02:38,157 --> 00:02:39,885
¿De qué se trata este?
63
00:02:39,909 --> 00:02:41,428
Es genial. Es una serie de casos
64
00:02:41,452 --> 00:02:43,921
sobre enamorarse de
la persona equivocada.
65
00:02:45,123 --> 00:02:46,225
Suena fascinante.
66
00:02:46,249 --> 00:02:47,518
No tienes idea.
67
00:02:47,542 --> 00:02:49,927
Crema. Ya vuelvo.
68
00:02:55,800 --> 00:02:57,476
¿Párpados?
69
00:03:00,513 --> 00:03:02,491
Perfección.
70
00:03:02,515 --> 00:03:04,326
Éste tiene que ir en el menú.
71
00:03:04,350 --> 00:03:06,287
¿Una nueva creación?
72
00:03:06,311 --> 00:03:08,497
¿Huelo tomate y pimientos?
73
00:03:08,521 --> 00:03:09,915
Sólo necesitamos un nombre para
74
00:03:09,939 --> 00:03:11,250
esta obra maestra del shakshuka.
75
00:03:11,274 --> 00:03:13,752
Se me ocurrió la idea cuando
comimos en ese lugar italiano.
76
00:03:13,776 --> 00:03:15,504
Fuiste y pediste todos
esos pimientos extra.
77
00:03:15,528 --> 00:03:17,705
Podemos llamarlo
"El Especial Aurora"
78
00:03:18,489 --> 00:03:21,000
Por favor no lo hagas. Al
menos no hasta que lo pruebe,
79
00:03:23,536 --> 00:03:24,972
Delicioso.
80
00:03:24,996 --> 00:03:27,558
Entonces, jefe, ¿volverás
a llamar a Stephen o qué?
81
00:03:27,582 --> 00:03:29,685
Emilio, ¿llamó tu hijo?
82
00:03:29,709 --> 00:03:31,604
Supongo que sólo
quiere regañarme.
83
00:03:31,628 --> 00:03:33,147
Es lo que hizo el verano
pasado cuando almorzamos.
84
00:03:33,171 --> 00:03:34,899
Empezó bien, pero luego...
85
00:03:34,923 --> 00:03:36,901
Acaba de cumplir
17 años, ¿verdad?
86
00:03:36,925 --> 00:03:39,361
Ya sabes, tal vez esté
creciendo, superando la ira.
87
00:03:39,385 --> 00:03:40,863
Sí, justo decías
cuánto lo extrañas.
88
00:03:40,887 --> 00:03:42,239
Él también te extraña.
89
00:03:42,263 --> 00:03:43,282
Lo extraño.
90
00:03:43,306 --> 00:03:45,483
¡Mi amor!
91
00:03:47,060 --> 00:03:48,704
No esperaba verte
hasta más tarde.
92
00:03:48,728 --> 00:03:51,415
Lo sé, pero en realidad tengo
algunas noticias no tan buenas.
93
00:03:51,439 --> 00:03:53,792
Acabo de mirar a los nuevos
códigos impositivos municipales
94
00:03:53,816 --> 00:03:56,253
y el impuesto a la comida
preparada está subiendo...
95
00:03:56,277 --> 00:03:57,922
casi el doble.
96
00:03:57,946 --> 00:03:59,715
¿Están haciendo esto
en medio de una recesión?
97
00:03:59,739 --> 00:04:00,966
Lo siento mucho.
98
00:04:00,990 --> 00:04:03,042
Necesito llamar a mi inversor.
99
00:04:03,868 --> 00:04:05,262
¿qué puede hacer al respecto?
100
00:04:05,286 --> 00:04:06,472
¡Necesita saberlo!
101
00:04:06,496 --> 00:04:09,058
Emilio, sé que crees que
Ben camina sobre el agua,
102
00:04:09,082 --> 00:04:11,518
pero no puede cambiar
las leyes fiscales.
103
00:04:11,542 --> 00:04:13,437
Vale, esto está delicioso,
104
00:04:13,461 --> 00:04:15,648
quítamelo antes de
que me lo coma todo.
105
00:04:15,672 --> 00:04:17,149
No volviste a
desayunar, ¿verdad?
106
00:04:17,173 --> 00:04:18,525
¿Quién tiene tiempo para comer?
107
00:04:18,549 --> 00:04:21,445
Cubrir las clases de Lindo las últimas
semanas y estoy atrasado en mi tesis.
108
00:04:21,469 --> 00:04:23,697
¿Seguiremos saliendo esta noche?
109
00:04:23,721 --> 00:04:24,907
Es nuestro aniversario
de seis meses.
110
00:04:24,931 --> 00:04:26,116
¿Recogerme cuando termines?
111
00:04:26,140 --> 00:04:27,960
Debe realizarse
alrededor de las 8:00.
112
00:04:28,601 --> 00:04:30,027
- Adiós.
- Adiós.
113
00:04:38,653 --> 00:04:40,130
¿Sally? ¿Qué haces aquí?
114
00:04:40,154 --> 00:04:43,300
Esperaba encontrarme
contigo aquí.
115
00:04:43,324 --> 00:04:47,137
Mi editor me envió a
preguntar sobre Irene Haddon.
116
00:04:47,161 --> 00:04:48,305
¿Nuestra recepcionista?
117
00:04:48,329 --> 00:04:49,765
Sí.
118
00:04:49,789 --> 00:04:51,475
Odio decírtelo, ella
murió hace unos días.
119
00:04:51,499 --> 00:04:52,685
Lo sé.
120
00:04:52,709 --> 00:04:55,562
Quiero decir, estoy
aquí para escribir
121
00:04:55,586 --> 00:04:57,564
su obituario para "The
Lawrenceton Times".
122
00:04:57,588 --> 00:04:59,608
¿Entonces estás trabajando
para "The Times" ahora?
123
00:04:59,632 --> 00:05:00,693
¡Estoy impresionada!
124
00:05:00,717 --> 00:05:03,320
Bueno, quiero decir, más o
menos. No técnicamente. Yo...
125
00:05:03,344 --> 00:05:04,697
Hago prácticas para ellos.
126
00:05:04,721 --> 00:05:06,541
¿Entonces te tienen
en los obituarios?
127
00:05:07,015 --> 00:05:09,358
Sally Allison, ¿quién
llora con cada comercial?
128
00:05:10,143 --> 00:05:12,371
Eso no es exacto actualmente.
129
00:05:12,395 --> 00:05:14,030
Me tienes ahí.
130
00:05:16,024 --> 00:05:17,167
Arthur...
131
00:05:17,191 --> 00:05:20,504
Ese es el fiscal
de distrito Morse.
132
00:05:20,528 --> 00:05:23,674
La he visto en las
noticias... es tan intimidante.
133
00:05:23,698 --> 00:05:25,843
Sí, cuéntamelo.
134
00:05:25,867 --> 00:05:27,428
Aquí todos le tienen miedo.
135
00:05:27,452 --> 00:05:28,887
- Todos excepto...
- ¡Smith!
136
00:05:28,911 --> 00:05:31,422
¿Dónde está mi café?
137
00:05:35,543 --> 00:05:39,472
DA Morse, ¿a qué debemos
este placer cuestionable?
138
00:05:40,214 --> 00:05:41,608
Hora del café,
139
00:05:41,632 --> 00:05:43,444
No me dejes interrumpir.
140
00:05:43,468 --> 00:05:45,904
Probablemente todos lo
necesiten. Trabajando muy duro.
141
00:05:45,928 --> 00:05:47,114
¿Ese es el de Alistair?
142
00:05:47,138 --> 00:05:49,116
Toma, puedo dárselo...
143
00:05:49,140 --> 00:05:52,119
si puede darme una respuesta
decente a mi pregunta sobre las
144
00:05:52,143 --> 00:05:55,279
cifras de arrestos
del último trimestre.
145
00:05:56,606 --> 00:06:00,534
Sabes, sólo te diré que tiene mucho
que ver con tu expediente judicial.
146
00:06:01,736 --> 00:06:03,005
Oficial Smith...
147
00:06:03,029 --> 00:06:06,925
No estás tan lejos de tu entrenamiento
en la Academia, ¿tengo entendido?
148
00:06:06,949 --> 00:06:10,429
Sí, estoy a punto de...
149
00:06:10,453 --> 00:06:11,805
- Dos años.
- Dos años después...
150
00:06:11,829 --> 00:06:13,432
Dos años. Eso es bueno.
151
00:06:13,456 --> 00:06:16,935
Entonces, ¿tal vez
podría contarle al
152
00:06:16,959 --> 00:06:19,605
detective Cook
la estadística más
153
00:06:19,629 --> 00:06:23,150
reciente sobre el porcentaje de
arrestos que conducen a cargos reales?
154
00:06:23,174 --> 00:06:26,070
Creo que es algo así como 75...
155
00:06:26,094 --> 00:06:28,405
78%, sí.
156
00:06:28,429 --> 00:06:30,407
¿Y sabes cuál es el
porcentaje en este condado?
157
00:06:30,431 --> 00:06:31,950
Sí, de hecho.
158
00:06:31,974 --> 00:06:34,703
Ese sí lo conozco. Es 71,2.
159
00:06:34,727 --> 00:06:36,027
¡Así es!
160
00:06:37,313 --> 00:06:40,282
Inferior al promedio nacional.
161
00:06:41,359 --> 00:06:43,087
Creo que he dejado
claro mi punto.
162
00:06:43,111 --> 00:06:46,831
Ordenaré una revisión de
todos sus registros de arresto.
163
00:06:47,740 --> 00:06:50,302
¿Puedes decirle a Larissa...?
164
00:06:50,326 --> 00:06:51,720
Que si así es como quiere
165
00:06:51,744 --> 00:06:53,364
gastar sus recursos,
que lo haga?
166
00:06:54,747 --> 00:06:57,768
Sí, no. No usaré mis recursos.
167
00:06:57,792 --> 00:07:00,928
No. Será tuyo.
168
00:07:04,715 --> 00:07:06,809
Es bueno. Vamos.
169
00:07:08,594 --> 00:07:11,323
Tres años después
de nuestro divorcio...
170
00:07:11,347 --> 00:07:15,025
A ella todavía le encanta
hacer sonar mi jaula.
171
00:07:21,649 --> 00:07:24,628
Esas verduras nunca tuvieron
ninguna posibilidad, ¿verdad?
172
00:07:24,652 --> 00:07:25,952
Ni por un segundo.
173
00:07:26,779 --> 00:07:29,466
Aurora Teagarden,
mi servidora favorita.
174
00:07:29,490 --> 00:07:31,635
Danny, ¿cómo es
la vida en la parrilla?
175
00:07:31,659 --> 00:07:33,053
Hola, Sr. Powell.
176
00:07:33,077 --> 00:07:34,930
Pero me alegro
de que estés aquí,
177
00:07:34,954 --> 00:07:36,890
y puedas convencer a
Emilio de salir del abismo.
178
00:07:36,914 --> 00:07:38,100
Sonaba bastante
tenso por teléfono.
179
00:07:38,124 --> 00:07:40,561
Sí, Kathleen vino y le habló
de todos los nuevos impuestos
180
00:07:40,585 --> 00:07:42,312
que entrarán en
vigor, así que...
181
00:07:42,336 --> 00:07:43,939
¿Te refieres a Kathleen Bleeker?
182
00:07:43,963 --> 00:07:45,197
Sí. Y ella está en el
sector inmobiliario,
183
00:07:45,221 --> 00:07:46,608
supongo que se mantiene
al tanto de todo eso.
184
00:07:46,632 --> 00:07:49,278
Vale, bueno, tal vez no
sea tan malo como parece.
185
00:07:49,302 --> 00:07:50,737
Iré a hablar con él.
186
00:07:50,761 --> 00:07:52,897
¿Emilio? ¡Hablemos!
187
00:07:54,807 --> 00:07:58,068
¿Puedes traerme un tarro de
aceitunas del cuarto de atrás?
188
00:08:04,317 --> 00:08:06,253
Eso no es lo que
debería preocuparte...
189
00:08:06,277 --> 00:08:07,754
es esto.
190
00:08:07,778 --> 00:08:09,631
Esto es de lo que
tenemos que hablar.
191
00:08:09,655 --> 00:08:11,717
Primero...
192
00:08:11,741 --> 00:08:14,011
necesitas darte cuenta de las
193
00:08:14,035 --> 00:08:15,220
implicaciones de lo que ha
194
00:08:15,244 --> 00:08:17,014
sucedido y de las
cosas que van a cambiar.
195
00:08:17,038 --> 00:08:19,799
Ben...
196
00:08:27,590 --> 00:08:28,609
Aída Teagarden.
197
00:08:28,633 --> 00:08:29,735
¡Hola!
198
00:08:29,759 --> 00:08:32,946
Me alegro mucho que
estés aquí, y lo siento...
199
00:08:32,970 --> 00:08:35,490
Me quedé atrapado en una
larga llamada con un cliente.
200
00:08:35,514 --> 00:08:37,576
¡No te preocupes!
Pude revisar tus listados.
201
00:08:37,600 --> 00:08:40,329
Sí. El mercado finalmente
se está calentando.
202
00:08:40,353 --> 00:08:41,622
Sí.
203
00:08:41,646 --> 00:08:43,040
Más sobre eso en un momento.
204
00:08:43,064 --> 00:08:44,541
Primero, déjame mostrarte todo.
205
00:08:44,565 --> 00:08:46,793
Bueno, este lugar
es muy impresionante.
206
00:08:46,817 --> 00:08:48,629
Tenemos un par de
oficinas aquí abajo,
207
00:08:48,653 --> 00:08:50,297
y puse este
trastero para clientes
208
00:08:50,321 --> 00:08:53,800
que quieran guardar cosas con
nosotros mientras mostramos sus casas.
209
00:08:53,824 --> 00:08:56,386
Es bueno tener
espacio extra, pero
210
00:08:56,410 --> 00:08:58,180
eventualmente me
gustaría hacer más con él.
211
00:08:58,204 --> 00:08:59,556
Un paso a la vez.
212
00:08:59,580 --> 00:09:00,891
¡Sí, un paso a la vez!
213
00:09:00,915 --> 00:09:03,560
Vamos. Déjame mostrarte arriba.
214
00:09:03,584 --> 00:09:06,313
Vale, los baños están ahí y mi
215
00:09:06,337 --> 00:09:08,774
oficina está ahí
arriba, hacia el frente.
216
00:09:08,798 --> 00:09:10,234
Y estaba pensando
que te gustaría
217
00:09:10,258 --> 00:09:12,694
ocupar el escritorio
junto a la ventana.
218
00:09:12,718 --> 00:09:14,446
Bueno, gracias.
219
00:09:14,470 --> 00:09:16,740
Sería maravilloso.
220
00:09:16,764 --> 00:09:17,950
Érase una vez, tuve tantos
221
00:09:17,974 --> 00:09:20,160
agentes trabajando
aquí, pero luego.
222
00:09:20,184 --> 00:09:21,453
.. ya sabes lo que pasó.
223
00:09:21,477 --> 00:09:22,996
Estoy feliz, como
dijiste, de que
224
00:09:23,020 --> 00:09:25,207
las cosas estén
empezando a mejorar.
225
00:09:25,231 --> 00:09:27,501
Exactamente. Gracias a
Dios que estás aquí, Aida.
226
00:09:27,525 --> 00:09:29,628
Son anuncios nuevos
a los que no tengo
227
00:09:29,652 --> 00:09:31,792
tiempo para dedicarles
la atención que merecen.
228
00:09:33,447 --> 00:09:36,635
¿Ben Powell está vendiendo
el almacén de Ridge Avenue?
229
00:09:36,659 --> 00:09:39,596
Representé al vendedor
cuando Ben lo compró hace años.
230
00:09:39,620 --> 00:09:41,056
¡Así es!
231
00:09:41,080 --> 00:09:43,225
Ben mencionó que ustedes
dos se habían cruzado
232
00:09:43,249 --> 00:09:45,852
antes y sabe que usted
es un negociador muy hábil.
233
00:09:45,876 --> 00:09:47,104
Bueno, es gratificante.
234
00:09:47,128 --> 00:09:49,690
Saber que mi
reputación sigue intacta.
235
00:09:49,714 --> 00:09:51,275
Loo es. Estoy tan
feliz de tenerte.
236
00:09:51,299 --> 00:09:54,018
Gracias.
237
00:10:06,605 --> 00:10:07,791
Sabes...
238
00:10:07,815 --> 00:10:09,251
En algún momento, tendrás que
239
00:10:09,275 --> 00:10:10,586
pasar a la siguiente oración.
240
00:10:10,610 --> 00:10:13,589
Realmente es la única manera
de que sea lo suficientemente largo.
241
00:10:13,613 --> 00:10:14,881
Lo sé. Yo solo...
242
00:10:14,905 --> 00:10:19,177
No he encontrado nada que
parezca digno de una tesis.
243
00:10:19,201 --> 00:10:20,762
¿Por qué no te tomas un
descanso y me ayudas?
244
00:10:20,786 --> 00:10:23,515
Sí, por favor. Una
distracción muy bienvenida.
245
00:10:23,539 --> 00:10:26,435
La siguiente unidad que haremos
es "El asesino que conoces",
246
00:10:26,459 --> 00:10:28,645
pero mi lista de lectura
parece un poco obsoleta.
247
00:10:28,669 --> 00:10:30,063
El extraño a mi lado.
248
00:10:30,087 --> 00:10:31,732
Ted Bundy. Eso es un clásico.
249
00:10:31,756 --> 00:10:32,983
Ese lo voy a conservar,
250
00:10:33,007 --> 00:10:35,277
Siento que quiero
cambiar algunos más.
251
00:10:35,301 --> 00:10:37,237
Sabes, en realidad estoy leyendo
252
00:10:37,261 --> 00:10:39,364
Promesas vacías de
Ann Rule ahora mismo.
253
00:10:39,388 --> 00:10:40,574
Esa es buena.
254
00:10:40,598 --> 00:10:41,867
¿Puedes encontrarme dos o tres?
255
00:10:41,891 --> 00:10:44,401
¡Lo entendiste!
256
00:10:56,864 --> 00:10:59,259
Bueno, ¿confío en
que el almacén de
257
00:10:59,283 --> 00:11:00,719
Ridge Avenue fue
una buena inversión?
258
00:11:00,743 --> 00:11:03,305
¡Sí! Y según recuerdo,
259
00:11:03,329 --> 00:11:05,599
me hiciste ofrecer
unos 20.000 dolares
260
00:11:05,623 --> 00:11:06,933
más de lo que pretendía pagar.
261
00:11:06,957 --> 00:11:09,519
Y aún así de alguna
manera logró hacerme
262
00:11:09,543 --> 00:11:11,188
sentir como si
obtuviera una ganga.
263
00:11:11,212 --> 00:11:12,481
Bueno, ¡fue una ganga!
264
00:11:12,505 --> 00:11:14,149
Apuesto a que podría
haberte sacado otros 20.
265
00:11:14,173 --> 00:11:15,516
¡No tengo ninguna duda!
266
00:11:16,342 --> 00:11:17,986
Sí, me sorprende que Kathleen
267
00:11:18,010 --> 00:11:21,531
no se una a nosotros para
entregar el testigo, por así decirlo.
268
00:11:21,555 --> 00:11:22,908
Sí. te envía sus disculpas.
269
00:11:22,932 --> 00:11:25,160
Tenía todo este
papeleo que hacer.
270
00:11:25,184 --> 00:11:26,411
¿Emilio?
271
00:11:26,435 --> 00:11:27,579
¿Dónde está?
272
00:11:27,603 --> 00:11:29,039
¿Lauren?
273
00:11:29,063 --> 00:11:30,374
Señorita Walsh...
274
00:11:30,398 --> 00:11:32,417
¿"Walsh"?
- Volvió a su apellido de
275
00:11:32,441 --> 00:11:34,669
soltera cuando ella
y Emilio terminaron.
276
00:11:34,693 --> 00:11:35,754
Lauren, Lauren...
277
00:11:35,778 --> 00:11:37,339
No intentes interferir, Daniel.
278
00:11:37,363 --> 00:11:39,049
Vuelve allí y le
digas que estoy aquí.
279
00:11:39,073 --> 00:11:40,926
¡Te digo que no está
aquí! Fue al banco.
280
00:11:40,950 --> 00:11:42,469
¿Mamá?
- Stephen...
281
00:11:42,493 --> 00:11:43,929
Mira, a Stephen le costó mucho
282
00:11:43,953 --> 00:11:46,390
acercarse y llamar a su padre.
283
00:11:46,414 --> 00:11:48,475
Lo que puede hacer es
llamar a su propio hijo.
284
00:11:48,499 --> 00:11:51,395
Mamá... detente.
285
00:11:51,419 --> 00:11:52,479
Vamos.
286
00:11:52,503 --> 00:11:54,323
Te dije que era una
pérdida de tiempo.
287
00:11:55,297 --> 00:11:57,516
¡Solo porque él no está aquí!
288
00:12:01,262 --> 00:12:02,864
Lo siento, muchachos.
289
00:12:02,888 --> 00:12:04,116
Lo manejaste bien, Daniel.
290
00:12:04,140 --> 00:12:05,992
Bueno, he tenido experiencia.
291
00:12:06,016 --> 00:12:07,369
Todo vaya a estar bien.
292
00:12:07,393 --> 00:12:08,745
Sí, todo estará bien.
293
00:12:08,769 --> 00:12:10,205
¿Te veré más tarde, cuando
vaya a recoger a Roe?
294
00:12:10,229 --> 00:12:12,207
Sí. Siempre es un
placer verte, Daniel.
295
00:12:12,231 --> 00:12:14,616
Gracias.
296
00:12:16,610 --> 00:12:18,662
Esto es lo que firmas.
297
00:12:34,962 --> 00:12:36,523
¡Daniel!
298
00:12:36,547 --> 00:12:39,526
¿Ya estás de camino a mi casa?
299
00:12:39,550 --> 00:12:41,027
Bien.
300
00:12:41,051 --> 00:12:44,489
Dejé mi teléfono en el
restaurante. ¿Nos vemos allí?
301
00:12:44,513 --> 00:12:46,273
'Bien.
302
00:13:44,240 --> 00:13:45,759
- Daniel...
- ¿Estás bien?
303
00:13:45,783 --> 00:13:48,126
Es Emilio.
304
00:13:49,745 --> 00:13:51,765
¡No, no, no, no!
305
00:13:51,789 --> 00:13:53,799
¡Emilio!
306
00:13:56,794 --> 00:13:58,428
No puedo sentir su pulso.
307
00:14:01,215 --> 00:14:03,141
Roe, está muerto.
308
00:14:09,306 --> 00:14:10,992
El médico forense
dijo que la hora de
309
00:14:11,016 --> 00:14:13,078
la muerte fue hace
no más de una hora.
310
00:14:13,102 --> 00:14:15,956
La escena del crimen está
tan fresca como parece.
311
00:14:15,980 --> 00:14:18,282
Sea minucioso.
312
00:14:19,275 --> 00:14:21,878
Vale, mira, se suponía que
nos encontraríamos en mi casa,
313
00:14:21,902 --> 00:14:23,797
pero olvidé mi teléfono,
así que volvimos aquí.
314
00:14:23,821 --> 00:14:25,549
Entonces, ¿pasabas
por aquí de camino?
315
00:14:25,573 --> 00:14:26,758
No, nos conocimos aquí.
316
00:14:26,782 --> 00:14:28,802
- ¿Pero los dos vinieron por separado?
- Sí.
317
00:14:29,660 --> 00:14:31,846
¿Reconoce este
cuchillo, Sr. García?
318
00:14:31,870 --> 00:14:33,557
Sí, es mío.
319
00:14:33,581 --> 00:14:35,507
Lo es... ¿Es ese el...?
320
00:14:36,667 --> 00:14:37,811
¿El cuchillo que
mató a tu jefe? Sí.
321
00:14:37,835 --> 00:14:39,563
"Kenzer"
322
00:14:39,587 --> 00:14:41,054
Marca de alta gama, ¿no?
323
00:14:42,047 --> 00:14:44,025
Con monograma, nada menos.
324
00:14:44,049 --> 00:14:46,194
Emilio me regaló un juego cuando
me gradué de la escuela de cocina.
325
00:14:46,218 --> 00:14:48,196
Un conjunto completo,
Entonces, ¿dónde está el resto?
326
00:14:48,220 --> 00:14:49,906
Están... están... están en casa.
327
00:14:49,930 --> 00:14:51,408
Siempre los llevo
a casa conmigo.
328
00:14:51,432 --> 00:14:53,451
Debo haberme olvidado de
volver a ponerlo en el estuche.
329
00:14:53,475 --> 00:14:54,619
Lo usé mucho hoy.
330
00:14:54,643 --> 00:14:56,746
Sí, es verdad. Lo vi
usándolo antes, así que
331
00:14:56,770 --> 00:14:58,206
antes de que lo conviertas
en sospechoso, creo...
332
00:14:58,230 --> 00:14:59,624
¿Qué... soy un sospechoso?
333
00:14:59,648 --> 00:15:01,126
Creo que deberías
saber que Daniel vino
334
00:15:01,150 --> 00:15:02,502
detrás de mí, así que no
pudo haber simplemente...
335
00:15:02,526 --> 00:15:03,545
¿No podría haber matado
a Emilio, haber ido a casa,
336
00:15:03,569 --> 00:15:05,088
haber limpiado y haber
regresado aquí para conocerte?
337
00:15:05,112 --> 00:15:07,007
Arthur, ¿hablas en serio?
Estás aquí todo el tiempo.
338
00:15:07,031 --> 00:15:08,758
Has visto a Daniel
y Emilio juntos.
339
00:15:08,782 --> 00:15:10,051
¿Alguna vez los has
visto no llevarse bien?
340
00:15:10,075 --> 00:15:12,304
- ¡Porque no lo he hecho!
- Bueno, ¿alguna vez
341
00:15:12,328 --> 00:15:13,847
has visto a Emilio no
llevarse bien con nadie?
342
00:15:13,871 --> 00:15:16,391
Quiero decir, supongo
que hoy estaba
343
00:15:16,415 --> 00:15:17,809
molesto por un aumento
de impuestos, pero
344
00:15:17,833 --> 00:15:20,395
no, nunca lo he visto
discutir con nadie.
345
00:15:20,419 --> 00:15:21,813
Bueno, lo he hecho.
346
00:15:21,837 --> 00:15:23,273
Sí, su ex esposa, Lauren.
347
00:15:23,297 --> 00:15:25,483
Ella vino hoy más temprano...
348
00:15:25,507 --> 00:15:26,902
vino a ver a Emilio, pero él
estaba fuera y ella estaba molesta.
349
00:15:26,926 --> 00:15:28,153
Que aún no había
vuelto a llamar a Stephen.
350
00:15:28,177 --> 00:15:29,112
¿Y quién es Stephen?
351
00:15:29,136 --> 00:15:30,780
Es Emilio hijo.
352
00:15:30,804 --> 00:15:32,365
Sí, llamó aquí hoy más temprano,
353
00:15:32,389 --> 00:15:33,950
y... lo cual es genial, porque
354
00:15:33,974 --> 00:15:36,536
Emilio no había
hablado con él en meses.
355
00:15:36,560 --> 00:15:37,829
Ya sabes, es...
Stephen se puso del lado
356
00:15:37,853 --> 00:15:40,457
de su madre en el
divorcio, y él era...
357
00:15:40,481 --> 00:15:43,450
Él era... ¿qué?
358
00:15:46,445 --> 00:15:48,340
Estaba enojado, ¿vale?
359
00:15:48,364 --> 00:15:49,924
Y él habló al respecto,
pero no quiero que suene
360
00:15:49,948 --> 00:15:51,593
como si lo estuviera
tirando debajo del autobús.
361
00:15:51,617 --> 00:15:53,470
¿Está bien? Conozco al niño
desde que tenía como ocho años.
362
00:15:53,494 --> 00:15:54,721
Amaba a su papá, ¿vale?
363
00:15:54,745 --> 00:15:56,222
Pero Lauren, incluso cuando
364
00:15:56,246 --> 00:15:57,390
estaban casados,
siempre peleaban.
365
00:15:57,414 --> 00:15:58,808
Muy bien, Sr.
366
00:15:58,832 --> 00:16:00,644
García, lo entregaré a
uno de nuestros patrulleros.
367
00:16:00,668 --> 00:16:02,562
Te llevará a la estación para...
368
00:16:02,586 --> 00:16:04,356
¿Qué? No, voy con él.
369
00:16:04,380 --> 00:16:06,316
No, no lo es,
señorita Teagarden.
370
00:16:06,340 --> 00:16:07,817
Te quedarás aquí
mientras le das una
371
00:16:07,841 --> 00:16:09,194
declaración detallada
a uno de los oficiales.
372
00:16:09,218 --> 00:16:10,320
Quiero saber todo lo que
373
00:16:10,344 --> 00:16:11,696
recuerdas sobre el
hallazgo del cuerpo.
374
00:16:11,720 --> 00:16:12,947
Vámonos, señor García.
375
00:16:12,971 --> 00:16:15,742
Smith, trae el auto.
Te veré afuera.
376
00:16:15,766 --> 00:16:17,077
¡Vamos!
377
00:16:17,101 --> 00:16:18,485
Oye, ¿a dónde vas?
378
00:16:19,436 --> 00:16:21,206
Adónde vamos siempre cuando
encuentran a alguien muerto...
379
00:16:21,230 --> 00:16:23,615
para informar a los familiares.
380
00:16:24,566 --> 00:16:26,795
Lo siento mucho por Emilio.
381
00:16:26,819 --> 00:16:29,288
Sé lo cerca que
estaban todos de él.
382
00:16:36,620 --> 00:16:38,014
Todos amaban a Emilio.
383
00:16:38,038 --> 00:16:40,433
¡No puedo imaginarme a
nadie queriendo lastimarlo,
384
00:16:40,457 --> 00:16:42,394
y mucho menos a Daniel,
entre todas las personas!
385
00:16:42,418 --> 00:16:44,553
Lo sé. Es ridículo.
386
00:16:46,004 --> 00:16:49,109
A veces crees que conoces a
387
00:16:49,133 --> 00:16:51,152
alguien, pero en
realidad no lo conoces.
388
00:16:51,176 --> 00:16:53,488
Sí, Sally, ¡pero la mayoría
de las veces lo haces!
389
00:16:53,512 --> 00:16:57,367
Estoy segura de que Daniel no tuvo
nada que ver con la muerte de Emilio.
390
00:16:57,391 --> 00:16:58,868
¡Conozco a Daniel!
391
00:16:58,892 --> 00:17:01,246
Se desvió 30 millas
de su camino para
392
00:17:01,270 --> 00:17:02,539
arreglar mi llanta pinchada,
por el amor de Dios.
393
00:17:02,563 --> 00:17:04,698
Dios mío... ¡Kathleen!
394
00:17:05,566 --> 00:17:07,242
Tengo que llamarla.
395
00:17:08,277 --> 00:17:09,911
Lo siento mucho, cariño.
396
00:17:12,406 --> 00:17:13,633
Gracias, madre.
397
00:17:13,657 --> 00:17:15,051
Déjame saber si necesitas algo.
398
00:17:15,075 --> 00:17:16,469
Buenas noches, Sally.
399
00:17:16,493 --> 00:17:18,378
'Noche.
400
00:17:19,079 --> 00:17:20,306
Yo solo...
401
00:17:20,330 --> 00:17:23,601
Sigo repitiéndolo en mi cabeza.
402
00:17:23,625 --> 00:17:26,896
Fue el cuchillo de Daniel
el que mató a Emilio.
403
00:17:26,920 --> 00:17:29,691
Se siente como si alguien
estuviera tratando de incriminarlo.
404
00:17:29,715 --> 00:17:31,349
Roe...
405
00:17:33,177 --> 00:17:35,979
Probablemente no quieras
escuchar esto, pero...
406
00:17:37,264 --> 00:17:39,826
Suena como lo que
pasó entre Matt y yo...
407
00:17:39,850 --> 00:17:42,203
No, Sally. Esto no
es propio de Matt y tú.
408
00:17:42,227 --> 00:17:45,874
Matt era un estafador
profesional con un
409
00:17:45,898 --> 00:17:48,626
pasado turbio, y
Daniel es cocinero en un
410
00:17:48,650 --> 00:17:50,086
restaurante y hace lo
mismo desde la secundaria.
411
00:17:50,110 --> 00:17:51,379
Lo sé, lo sé.
412
00:17:51,403 --> 00:17:52,714
Te escucho.
413
00:17:52,738 --> 00:17:54,799
Sólo digo que quizás
no sea mala idea...
414
00:17:54,823 --> 00:17:57,093
Es una mala idea, Sally.
415
00:17:57,117 --> 00:17:58,928
N-no puedo hacer eso.
416
00:17:58,952 --> 00:18:00,096
Me dolería borrar todo
417
00:18:00,120 --> 00:18:02,140
lo que sé sobre Daniel.
418
00:18:02,164 --> 00:18:03,600
Yo...
419
00:18:03,624 --> 00:18:05,351
No puedo hacerlo.
420
00:18:05,375 --> 00:18:06,728
Lo sé.
421
00:18:06,752 --> 00:18:09,679
Lo lamento.
422
00:18:16,011 --> 00:18:18,823
Si la señorita
High-and-Mighty de al
423
00:18:18,847 --> 00:18:20,241
lado quiere que
baje el volumen de la
424
00:18:20,265 --> 00:18:22,410
música, puede acercarse
y decírmelo ella misma.
425
00:18:22,434 --> 00:18:23,661
Señora, ¿es usted Lauren Torres?
426
00:18:23,685 --> 00:18:25,997
Ahora es "Walsh",
si no te importa.
427
00:18:26,021 --> 00:18:27,373
Muy bien, señora Walsh.
428
00:18:27,397 --> 00:18:30,117
Y su hijo Stephen, ¿está
en casa ahora mismo?
429
00:18:33,362 --> 00:18:36,540
¿Te importaría contarnos
de qué se trata todo esto?
430
00:18:40,577 --> 00:18:42,055
Lamentamos
informarles que Emilio
431
00:18:42,079 --> 00:18:45,308
Torres fue
encontrado muerto esta
432
00:18:45,332 --> 00:18:46,643
noche en su lugar de trabajo...
433
00:18:46,667 --> 00:18:48,186
una víctima de un homicidio.
434
00:18:48,210 --> 00:18:49,312
¿Es esto algún tipo de broma?
435
00:18:49,336 --> 00:18:51,346
Desafortunadamente, no.
436
00:18:52,464 --> 00:18:55,151
Tiene nuestro más
sentido pésame.
437
00:18:55,175 --> 00:18:56,528
Stephen.
438
00:18:56,552 --> 00:18:58,196
Mamá... detente.
439
00:18:58,220 --> 00:19:00,573
Miren, sé que hay mucho que
asimilar en este momento, pero
440
00:19:00,597 --> 00:19:02,909
tengo que preguntar dónde estuvo
cada uno de ustedes esta noche.
441
00:19:02,933 --> 00:19:06,037
¡Qué pregunta tan
terrible e insensible
442
00:19:06,061 --> 00:19:07,622
en un momento como este!
443
00:19:07,646 --> 00:19:08,706
Estoy de acuerdo...
444
00:19:08,730 --> 00:19:10,907
pero tengo que preguntar.
445
00:19:11,650 --> 00:19:12,950
¿Stephen?
446
00:19:13,944 --> 00:19:17,455
¿Dónde estuviste esta noche
entre las 7:30 y las 8:30?
447
00:19:19,741 --> 00:19:21,636
Estábamos en el cine.
448
00:19:21,660 --> 00:19:24,222
Fuimos a ver el
nuevo superhéroe.
449
00:19:24,246 --> 00:19:26,224
Tengo los talones de los tickets
en mi bolso, si quieres verlos.
450
00:19:26,248 --> 00:19:28,091
- Por favor.
451
00:19:29,084 --> 00:19:30,927
Disculpa.
452
00:19:31,670 --> 00:19:33,054
Es cocinero.
453
00:19:38,802 --> 00:19:40,822
¿Seguro?
454
00:19:40,846 --> 00:19:42,856
Bien, gracias.
455
00:19:43,682 --> 00:19:45,368
Tenemos que irnos, Smith.
456
00:19:45,392 --> 00:19:47,986
¿Qué tal si vienes a
la estación mañana...?
457
00:19:48,896 --> 00:19:51,416
Tomaré ambas
declaraciones entonces, ¿sí?
458
00:19:51,440 --> 00:19:53,241
- Podemos hacerlo.
- ¿Stephen?
459
00:19:58,113 --> 00:19:59,498
Buenas noches.
460
00:20:00,199 --> 00:20:01,342
¿Que pasa?
461
00:20:01,366 --> 00:20:02,719
Aparecieron huellas
en el cuchillo. Un juego.
462
00:20:02,743 --> 00:20:04,294
Un conjunto...
463
00:20:21,428 --> 00:20:23,239
¿Hola?
- Hola, Roe.
464
00:20:23,263 --> 00:20:25,116
Perdón por llamar tan tarde.
465
00:20:25,140 --> 00:20:26,826
¡Daniel! ¿Estás
bien? ¿Dónde estás?
466
00:20:26,850 --> 00:20:28,077
Todavía estoy en la comisaría.
467
00:20:28,101 --> 00:20:29,412
Me retendrán otras 24
468
00:20:29,436 --> 00:20:30,747
horas mientras investigan.
469
00:20:30,771 --> 00:20:32,624
¿Te retendrán durante la noche?
470
00:20:32,648 --> 00:20:35,418
Sí, bueno... mis huellas
estaban en el cuchillo
471
00:20:35,442 --> 00:20:37,045
y mis pelos estaban
en el cuerpo de Emilio.
472
00:20:37,069 --> 00:20:39,047
Quiero decir, supongo
que eso tiene sentido.
473
00:20:39,071 --> 00:20:40,590
Es-es tu cuchillo,
474
00:20:40,614 --> 00:20:42,759
y estuviste trabajando
en la cocina todo el día.
475
00:20:42,783 --> 00:20:45,243
Pero mis huellas son las
únicas que hay en el cuchillo.
476
00:20:45,953 --> 00:20:47,013
Mira.
477
00:20:47,037 --> 00:20:48,848
Parecen pensar que
me llevé el cuchillo
478
00:20:48,872 --> 00:20:51,643
a casa y luego lo
traje de vuelta, y
479
00:20:51,667 --> 00:20:54,896
eso es una especie de señal de
480
00:20:54,920 --> 00:20:56,564
premeditación,
simplemente no parecerán
481
00:20:56,588 --> 00:20:58,233
¡creer que olvidé volver
a ponerlo en el estuche.!
482
00:20:58,257 --> 00:21:00,193
Me estoy volviendo loco, Roe.
483
00:21:00,217 --> 00:21:01,611
¿Has llamado a un abogado?
484
00:21:01,635 --> 00:21:03,687
No. No, yo...
485
00:21:05,472 --> 00:21:07,575
Dijeron que sólo
486
00:21:07,599 --> 00:21:09,452
recibí una llamada, y...
487
00:21:09,476 --> 00:21:11,871
Yo sólo... realmente
necesito escuchar tu voz.
488
00:21:11,895 --> 00:21:14,207
Me crees, ¿verdad?
489
00:21:14,231 --> 00:21:16,626
Por supuesto que
creo que no lo hiciste...
490
00:21:16,650 --> 00:21:18,127
pero...
491
00:21:18,151 --> 00:21:19,587
¿quién crees que lo hizo?
492
00:21:19,611 --> 00:21:20,672
No lo sé. Estoy empezando a
493
00:21:20,696 --> 00:21:22,423
darme cuenta de que se ha
494
00:21:22,447 --> 00:21:24,592
ido y que nunca volveré a verlo.
495
00:21:24,616 --> 00:21:26,636
- Se acabó el tiempo, Daniel.
- ¿Ese es Arthur?
496
00:21:26,660 --> 00:21:28,554
Déjame hablar con él.
497
00:21:28,578 --> 00:21:30,839
Ella quiere hablar contigo.
498
00:21:35,335 --> 00:21:36,771
Hola, Roe.
499
00:21:36,795 --> 00:21:38,731
Daniel no mató
a Emilio, Arthur, y
500
00:21:38,755 --> 00:21:40,024
si usted y el detective Cook no
501
00:21:40,048 --> 00:21:41,484
planean descubrir quién lo hizo
502
00:21:41,508 --> 00:21:43,560
realmente, entonces
lo haré yo mismo.
503
00:21:52,310 --> 00:21:53,621
Todavía no puedo creerlo.
504
00:21:53,645 --> 00:21:56,025
Era un hombre tan encantador
y tan querido por todos.
505
00:22:02,612 --> 00:22:05,123
Adelante, cariño.
506
00:22:08,493 --> 00:22:10,513
Kathleen.
507
00:22:10,537 --> 00:22:13,474
No hay palabras.
508
00:22:13,498 --> 00:22:15,508
Me alegro mucho que estés aquí.
509
00:22:16,626 --> 00:22:18,312
Lauren es "la viuda afligida".
510
00:22:18,336 --> 00:22:20,440
Es bueno tener gente
aquí que sabe que
511
00:22:20,464 --> 00:22:22,567
Emilio y yo fuimos
felices los últimos meses.
512
00:22:22,591 --> 00:22:23,985
Kathleen, no te preocupes.
513
00:22:24,009 --> 00:22:27,363
Todo el mundo sabe
cuánto te amaba Emilio.
514
00:22:27,387 --> 00:22:29,157
¿Dónde puedo poner esto?
515
00:22:29,181 --> 00:22:31,107
Sí. Por aquí.
516
00:22:42,194 --> 00:22:43,755
Me alegra mucho
que estés aquí, Roe.
517
00:22:43,779 --> 00:22:45,173
Lauren me ha estado
mirando mal mientras
518
00:22:45,197 --> 00:22:47,707
trato de entrevistar a
la gente sobre Emilio.
519
00:22:48,867 --> 00:22:51,220
No puedo creer que te tengan
escribiendo el obituario de Emilio.
520
00:22:51,244 --> 00:22:52,555
¡Lo sé!
521
00:22:52,579 --> 00:22:54,640
Y todo el mundo dice
cosas tan dulces sobre él.
522
00:22:54,664 --> 00:22:56,893
Mire a su hijo, sentado allí.
523
00:22:56,917 --> 00:22:58,853
Ni siquiera puedo
mirarlo sin querer llorar.
524
00:22:58,877 --> 00:23:00,271
Sally.
525
00:23:00,295 --> 00:23:02,764
No traje ningún pañuelo.
Tengo que ir a buscar algunos.
526
00:23:04,424 --> 00:23:06,017
Disculpe, lo siento.
527
00:23:07,677 --> 00:23:10,698
¿Stephen?
528
00:23:10,722 --> 00:23:12,617
Hola.
529
00:23:12,641 --> 00:23:15,828
Soy Aurora.
Trabajé con tu padre.
530
00:23:15,852 --> 00:23:18,081
Emilio era una
persona increíble.
531
00:23:18,105 --> 00:23:19,665
Todos realmente lo amaban.
532
00:23:19,689 --> 00:23:21,829
Sí, bueno, obviamente
alguien no lo amaba.
533
00:23:22,609 --> 00:23:24,796
Sí. Tienes razón,
534
00:23:24,820 --> 00:23:27,423
y parece que no
puedo entender por
535
00:23:27,447 --> 00:23:29,509
qué, pero tal vez
puedas ayudarme.
536
00:23:29,533 --> 00:23:31,719
Lo dudo.
537
00:23:31,743 --> 00:23:33,429
Mira.
538
00:23:33,453 --> 00:23:36,474
Tu papá me dijo
cuánto te extrañaba y sé
539
00:23:36,498 --> 00:23:38,267
que llamaste ayer, así que debe
540
00:23:38,291 --> 00:23:41,062
significar que tú también
lo extrañaste, ¿verdad?
541
00:23:41,086 --> 00:23:43,189
Y escuché que tu mamá pasó a
542
00:23:43,213 --> 00:23:45,066
verlo y estaba bastante molesta.
543
00:23:45,090 --> 00:23:46,651
Has oído bien.
544
00:23:46,675 --> 00:23:48,152
Estaba muy enfadada con él...
545
00:23:48,176 --> 00:23:49,779
No es que sea asunto tuyo.
546
00:23:49,803 --> 00:23:52,031
Yo...
547
00:23:52,055 --> 00:23:53,908
Lo siento, soy Aurora.
548
00:23:53,932 --> 00:23:55,576
Yo fui quien encontró a Emilio.
549
00:23:55,600 --> 00:23:56,786
Por supuesto, me
pregunto qué pasó...
550
00:23:56,810 --> 00:23:59,122
También lo son
todos en esta sala.
551
00:23:59,146 --> 00:24:01,874
Especialmente su hijo,
quien, además, lamenta la
552
00:24:01,898 --> 00:24:04,627
oportunidad perdida de volver
a conectarse con su padre.
553
00:24:04,651 --> 00:24:06,212
Así que lo que me
pregunto es si te sientes
554
00:24:06,236 --> 00:24:09,330
bien ahí de pie echando
sal en sus heridas.
555
00:24:10,657 --> 00:24:12,218
Lo soy...
556
00:24:12,242 --> 00:24:14,679
Yo... lo-lo siento.
557
00:24:14,703 --> 00:24:15,972
Lo soy...
558
00:24:15,996 --> 00:24:18,214
Lo siento mucho.
559
00:24:19,624 --> 00:24:21,352
El abogado de
Emilio finalmente me
560
00:24:21,376 --> 00:24:22,562
llamó, dijo que vio
la orden judicial y
561
00:24:22,586 --> 00:24:24,230
que nos enviará una
copia del testamento
562
00:24:24,254 --> 00:24:25,565
de Emilio cuando llegue
a su oficina mañana.
563
00:24:25,589 --> 00:24:26,691
¿Mañana?
564
00:24:26,715 --> 00:24:28,734
No veo ninguna razón
para esperar el testamento.
565
00:24:28,758 --> 00:24:30,445
Le dije a nuestro
ilustre fiscal del distrito.
566
00:24:30,469 --> 00:24:33,614
Que tengo suficiente
para acusar a García hoy,
567
00:24:33,638 --> 00:24:35,074
pero sólo tenemos a
García por un par de horas,
568
00:24:35,098 --> 00:24:37,400
así que debes estar de
regreso aquí a las 7:00.
569
00:24:39,895 --> 00:24:42,739
Necesitamos hablar
del caso Torres.
570
00:24:48,153 --> 00:24:50,798
Bueno, Emilio no
era sólo un socio mío.
571
00:24:50,822 --> 00:24:52,133
Era un amigo y no puedo
572
00:24:52,157 --> 00:24:53,426
creer que retengan a
573
00:24:53,450 --> 00:24:55,261
Daniel por el asesinato.
574
00:24:55,285 --> 00:24:57,305
Emilio fue como
un padre para él.
575
00:24:57,329 --> 00:24:59,932
Creo que el detective
Cook se apresura a juzgar.
576
00:24:59,956 --> 00:25:02,768
Estoy segura de que es
sólo un exceso de precaución.
577
00:25:02,792 --> 00:25:05,229
Ellos lo solucionarán.
578
00:25:05,253 --> 00:25:07,773
Sr. Powell, en realidad
quería preguntarle...
579
00:25:07,797 --> 00:25:09,233
Ayer te oí a ti y a Emilio
580
00:25:09,257 --> 00:25:10,359
hablando en su oficina.
581
00:25:10,383 --> 00:25:11,944
Parecía bastante enojado.
582
00:25:11,968 --> 00:25:15,698
Bueno, los aumentos de impuestos
enojan a la mayoría de la gente.
583
00:25:15,722 --> 00:25:17,241
Le dijiste algo sobre
la necesidad de
584
00:25:17,265 --> 00:25:20,244
"comprender las
implicaciones" de ellos.
585
00:25:20,268 --> 00:25:22,237
¿Qué no entendió?
586
00:25:24,481 --> 00:25:25,875
A Emilio le
preocupaba retrasarse
587
00:25:25,899 --> 00:25:28,294
en los pagos de su préstamo y
588
00:25:28,318 --> 00:25:29,837
quería que
entendiera que eso era
589
00:25:29,861 --> 00:25:31,547
lo último de lo que
tenía que preocuparse.
590
00:25:31,571 --> 00:25:36,793
Claramente tenía problemas
mayores que mi pequeño préstamo.
591
00:25:39,287 --> 00:25:40,681
Pero...
592
00:25:40,705 --> 00:25:42,850
Sigo pensando que si me hubiera
593
00:25:42,874 --> 00:25:46,979
centrado un poco menos en...
594
00:25:47,003 --> 00:25:49,398
Solo tratando de consolarlo,
595
00:25:49,422 --> 00:25:52,684
tal vez me hubiera dicho lo que
realmente estaba pasando con él.
596
00:25:54,261 --> 00:25:55,895
Por favor discúlpeme.
597
00:26:00,850 --> 00:26:03,444
¿Sabes quién
estuvo en mi oficina?
598
00:26:04,312 --> 00:26:05,540
La propia alcaldesa.
599
00:26:05,564 --> 00:26:07,833
Gruesos como ladrones, los dos.
600
00:26:07,857 --> 00:26:10,034
¿Sabes de quién más es cercana?
601
00:26:10,944 --> 00:26:13,339
Emilio Torres.
602
00:26:13,363 --> 00:26:15,967
Sí. Aparentemente, él
fue uno de los primeros
603
00:26:15,991 --> 00:26:18,219
en donar a su campaña
y ahora ella tiene una
604
00:26:18,243 --> 00:26:21,681
inversión personal para
que este caso se resuelva.
605
00:26:21,705 --> 00:26:24,725
Te lo dije... estamos listos
para acusar a Daniel García.
606
00:26:24,749 --> 00:26:26,852
A ella también
le gustaría que los
607
00:26:26,876 --> 00:26:28,771
cargos se mantengan,
y la evidencia
608
00:26:28,795 --> 00:26:30,606
que me presentaste,
por teléfono, es...
609
00:26:30,630 --> 00:26:32,191
Es tan sólido como lo es.
610
00:26:32,215 --> 00:26:33,609
Un pelo...
611
00:26:33,633 --> 00:26:36,028
en su lugar de trabajo?
612
00:26:36,052 --> 00:26:39,323
¿Una huella digital...
en su cuchillo personal?
613
00:26:39,347 --> 00:26:42,159
Un cuchillo que admite que nunca
614
00:26:42,183 --> 00:26:43,536
deja atrás, un
cuchillo que llevó al
615
00:26:43,560 --> 00:26:44,954
restaurante con la
intención de matar.
616
00:26:44,978 --> 00:26:46,914
¿Dice quién? ¿Tú?
617
00:26:46,938 --> 00:26:48,374
Sí.
618
00:26:48,398 --> 00:26:49,750
¿Tú?
619
00:26:49,774 --> 00:26:53,129
¿Alguien trabaja?
¿Cuál fue su motivo?
620
00:26:53,153 --> 00:26:55,590
¿Tienes un motivo? No
tienes un motivo, ¿verdad?
621
00:26:55,614 --> 00:26:58,092
¿Un testigo que pueda
situarlo en la escena del crimen?
622
00:26:58,116 --> 00:27:00,136
Bueno, estaba a punto
de subir la cabeza...
623
00:27:00,160 --> 00:27:02,179
Ve y haz eso. Sí.
624
00:27:02,203 --> 00:27:04,056
Necesito algo sustancial, de lo
625
00:27:04,080 --> 00:27:06,017
contrario no presentaré cargos.
626
00:27:06,041 --> 00:27:07,861
Eso significa que
tengo que liberarlo.
627
00:27:08,418 --> 00:27:10,678
Bien...
628
00:27:12,213 --> 00:27:13,524
Hazlo mejor...
629
00:27:13,548 --> 00:27:15,433
Detective.
630
00:27:22,182 --> 00:27:24,702
Entonces supongo que debería
empezar a tocar algunas puertas.
631
00:27:24,726 --> 00:27:27,538
Justo después de
que liberes a García.
632
00:27:27,562 --> 00:27:29,540
Si nuestro D.A.
quiere un probable
633
00:27:29,564 --> 00:27:30,958
asesino en las
calles, haciendo lo
634
00:27:30,982 --> 00:27:33,284
que le plazca, bueno,
eso depende de ella.
635
00:27:35,111 --> 00:27:36,579
Dame uno de esos donuts.
636
00:27:44,871 --> 00:27:48,017
Lo rechacé la primera vez que me
637
00:27:48,041 --> 00:27:49,560
invitó a salir, luego
me volvió a invitar.
638
00:27:49,584 --> 00:27:52,011
Lo rechacé de nuevo.
639
00:27:52,879 --> 00:27:54,430
Luego me volvió a preguntar.
640
00:27:55,882 --> 00:27:57,943
Vaya, realmente lo hiciste
trabajar para esa primera cita,
641
00:27:57,967 --> 00:28:00,112
Sí. Me alegro
que no se rindiera.
642
00:28:00,136 --> 00:28:02,406
Ojalá hubiera
dicho que sí antes.
643
00:28:02,430 --> 00:28:04,033
Habríamos tenido más tiempo.
644
00:28:04,057 --> 00:28:06,401
Kathleen...
645
00:28:07,477 --> 00:28:09,497
¿Emilio dijo que estaba
teniendo problemas con alguien?
646
00:28:09,521 --> 00:28:12,333
La policía me hizo la misma
pregunta el otro día y me
647
00:28:12,357 --> 00:28:15,836
he estado devanando los
sesos tratando de pensar en
648
00:28:15,860 --> 00:28:18,005
alguien, cualquiera que pudiera
haber estado enojado con él.
649
00:28:18,029 --> 00:28:20,341
¿No mencionó nada
ayer cuando hablaste?
650
00:28:20,365 --> 00:28:22,385
Todo lo que le preocupaba ayer
651
00:28:22,409 --> 00:28:24,720
Estaba hablando con Ben
Powell sobre la nueva tasa
652
00:28:24,744 --> 00:28:26,138
impositiva y le dije...
653
00:28:26,162 --> 00:28:28,683
¡No! ¿Cómo te atreves
a mostrar tu cara aquí?
654
00:28:28,707 --> 00:28:29,892
¡Vete!
655
00:28:29,916 --> 00:28:30,851
Sólo quería presentar
mis respetos.
656
00:28:30,875 --> 00:28:32,603
Stephen está aquí, Daniel.
657
00:28:32,627 --> 00:28:34,980
Sabe que la policía te
arrestó por matar a su padre.
658
00:28:35,004 --> 00:28:36,482
¡Está bien, está bien! Simplemente
disminuyamos la velocidad.
659
00:28:36,506 --> 00:28:38,275
¿Si? La policía lo dejó ir.
660
00:28:38,299 --> 00:28:39,819
Obviamente no lo
hizo. ¡Amaba a Emilio!
661
00:28:39,843 --> 00:28:41,028
No deberías estar aquí.
662
00:28:41,052 --> 00:28:42,571
¡No deberías estar
aquí! ¡Sáquenlo de aquí!
663
00:28:42,595 --> 00:28:44,647
Vámonos. Vamos.
664
00:28:54,566 --> 00:28:56,168
Simplemente odio
dejarlos a todos.
665
00:28:56,192 --> 00:28:58,045
Tengo que bajar a la oficina.
666
00:28:58,069 --> 00:29:00,047
Le dije a Kathleen que
terminaría una propuesta
667
00:29:00,071 --> 00:29:03,426
y ella está demasiado
angustiada para hacerlo.
668
00:29:03,450 --> 00:29:04,844
Daniel...
669
00:29:04,868 --> 00:29:06,762
Sé que todo va a estar bien.
670
00:29:06,786 --> 00:29:08,347
Nos vemos, Sally.
671
00:29:08,371 --> 00:29:10,256
- Cariño, te veré luego.
- Adiós.
672
00:29:16,296 --> 00:29:17,732
Simplemente... no
me di cuenta de que
673
00:29:17,756 --> 00:29:20,985
la gente realmente
creería que yo lo hice.
674
00:29:21,009 --> 00:29:23,988
Quizás Arthur tenga razón.
Quizás necesito un abogado.
675
00:29:24,012 --> 00:29:25,948
Sí, necesita un
abogado, pero la mejor
676
00:29:25,972 --> 00:29:29,160
manera de evitar que le acusen
677
00:29:29,184 --> 00:29:31,036
falsamente es averiguar
quién lo hizo realmente.
678
00:29:31,060 --> 00:29:33,289
Eras tan cercano a Emilio.
679
00:29:33,313 --> 00:29:36,917
Tal vez podríamos hablar
sobre algunos escenarios o
680
00:29:36,941 --> 00:29:37,960
posibilidades de personas
que crees que podrían haber...
681
00:29:37,984 --> 00:29:39,003
Roe, si me estás pidiendo que
682
00:29:39,027 --> 00:29:40,212
señale con el
dedo a alguien más,
683
00:29:40,236 --> 00:29:41,297
como otros me han
estado señalando a mí...
684
00:29:41,321 --> 00:29:42,756
Yo sólo... no puedo ahora.
685
00:29:42,780 --> 00:29:44,633
Lo lamento.
686
00:29:44,657 --> 00:29:46,218
Entiendo.
687
00:29:46,242 --> 00:29:48,929
Sólo concéntrese en
encontrar un abogado.
688
00:29:48,953 --> 00:29:51,182
¿Si?
689
00:29:51,206 --> 00:29:53,100
Gracias por creer en mí.
690
00:29:53,124 --> 00:29:54,759
Significa todo.
691
00:29:58,463 --> 00:30:00,181
Adiós, Sally.
692
00:30:09,974 --> 00:30:13,496
¿Entonces todavía crees
que alguien más lo hizo?
693
00:30:13,520 --> 00:30:15,664
Sí, porque alguien más lo hizo.
694
00:30:15,688 --> 00:30:17,124
Vale, bueno...
695
00:30:17,148 --> 00:30:19,627
las puertas estaban
cerradas, ¿verdad?
696
00:30:19,651 --> 00:30:21,045
El restaurante estaba cerrado.
697
00:30:21,069 --> 00:30:24,423
Entonces, ¿quién más
podría haber entrado?
698
00:30:24,447 --> 00:30:26,258
Media docena de empleados
tienen las llaves del lugar.
699
00:30:26,282 --> 00:30:27,635
Quiero decir, tengo uno.
700
00:30:27,659 --> 00:30:29,345
El señor Powell tiene uno.
Él podría ser una posibilidad.
701
00:30:29,369 --> 00:30:32,213
Bien, pero ¿no
es él un inversor?
702
00:30:33,331 --> 00:30:34,934
¿Por qué mataría
a su propio activo?
703
00:30:34,958 --> 00:30:36,727
Vale, está bien,
tal vez no tenga un
704
00:30:36,751 --> 00:30:38,646
motivo, pero conozco a
alguien que sí lo tiene...
705
00:30:38,670 --> 00:30:39,897
Lauren Walsh.
706
00:30:39,921 --> 00:30:41,273
¡Piénsalo!
707
00:30:41,297 --> 00:30:43,901
Emilio muere y Stephen
hereda el restaurante, pero
708
00:30:43,925 --> 00:30:45,736
él es menor de edad, por
lo que ella tiene el control.
709
00:30:45,760 --> 00:30:47,279
Ella consigue el restaurante,
710
00:30:47,303 --> 00:30:49,031
lo vende, obtiene el dinero.
711
00:30:49,055 --> 00:30:51,492
Parece un poco
exagerado, ¿no, Roe?
712
00:30:51,516 --> 00:30:53,077
¿Lo es, sin embargo?
713
00:30:53,101 --> 00:30:54,453
Tal vez le preocupaba que
714
00:30:54,477 --> 00:30:57,122
Emilio se casara con Kathleen
715
00:30:57,146 --> 00:30:58,541
y excluyera a
Stephen por completo.
716
00:30:58,565 --> 00:30:59,750
Podría explicar por qué de
717
00:30:59,774 --> 00:31:00,918
repente ella insistió tanto en
718
00:31:00,942 --> 00:31:02,169
que volvieran a conectarse, y
719
00:31:02,193 --> 00:31:04,004
cuando parecía que él no
720
00:31:04,028 --> 00:31:06,414
estaba interesado,
ella pudo haber...
721
00:31:07,949 --> 00:31:09,677
Necesito hablar
con Lauren otra vez,
722
00:31:09,701 --> 00:31:12,879
pero esta vez no voy a
dejar que me intimide.
723
00:31:25,383 --> 00:31:26,767
¿Stephen?
724
00:31:38,605 --> 00:31:42,283
¡Roe! No sé si esto
es una buena idea.
725
00:31:44,152 --> 00:31:45,703
Quizás deberíamos irnos.
726
00:31:46,613 --> 00:31:48,956
Esto sólo tomará
un minuto, ¿vale?
727
00:31:53,995 --> 00:31:55,514
¿Qué haces aquí?
728
00:31:55,538 --> 00:31:57,391
¿Me seguiste a casa?
729
00:31:57,415 --> 00:31:59,310
¡No, no, no! No había
ningún seguimiento.
730
00:31:59,334 --> 00:32:01,103
Sólo queríamos hablar contigo.
731
00:32:01,127 --> 00:32:03,063
¡Quiere hablar
contigo! Lo soy...
732
00:32:03,087 --> 00:32:05,274
Ninguno de ustedes
es bienvenido aquí.
733
00:32:05,298 --> 00:32:06,525
Ahora, si me disculpan.
734
00:32:06,549 --> 00:32:09,320
¡Espera! Mira, lo siento.
735
00:32:09,344 --> 00:32:10,362
Lo soy...
736
00:32:10,386 --> 00:32:11,780
No estoy diciendo
las cosas bien.
737
00:32:11,804 --> 00:32:13,282
Sólo quería...
738
00:32:13,306 --> 00:32:15,316
¿Qué? ¿Exonerar a tu novio?
739
00:32:16,643 --> 00:32:19,121
Sólo quería disculparme
por lo de hoy.
740
00:32:19,145 --> 00:32:21,290
Realmente lamento
tu pérdida y no
741
00:32:21,314 --> 00:32:23,208
quiero hacerte las
cosas más difíciles.
742
00:32:23,232 --> 00:32:25,868
Me preguntaba,
sin embargo, si...
743
00:32:30,782 --> 00:32:32,384
Tus pendientes...
744
00:32:32,408 --> 00:32:34,669
Tienen cuentas negras.
745
00:32:36,371 --> 00:32:38,130
Así lo hacen.
746
00:32:38,998 --> 00:32:40,434
Bien...
747
00:32:40,458 --> 00:32:42,186
disculpa.
748
00:32:42,210 --> 00:32:43,604
Sí, nos vamos a
ir. Vamos, Sally.
749
00:32:43,628 --> 00:32:45,731
¡Lo siento!
750
00:32:45,755 --> 00:32:46,774
Espera, ¿qué?
751
00:32:46,798 --> 00:32:48,776
Roe, ¿qué está pasando?
752
00:32:48,800 --> 00:32:50,903
Tenemos que contarle
a Arthur sobre los aretes.
753
00:32:50,927 --> 00:32:52,196
¿Pendientes?
754
00:32:52,220 --> 00:32:54,355
¿Qué pasa con los pendientes?
755
00:32:56,265 --> 00:32:58,035
Bien, me di cuenta
de que había algo
756
00:32:58,059 --> 00:32:59,870
que olvidé mencionar
en mi declaración.
757
00:32:59,894 --> 00:33:01,330
Justo antes de encontrar
el cuerpo de Emilio,
758
00:33:01,354 --> 00:33:03,916
casi me resbalo con
estas pequeñas cosas
759
00:33:03,940 --> 00:33:05,793
redondas y negras, y
no pensé en ello en ese
760
00:33:05,817 --> 00:33:07,920
momento, así que
distraídamente las tiré a la basura.
761
00:33:07,944 --> 00:33:09,463
Realmente espero que su equipo
762
00:33:09,487 --> 00:33:10,965
forense haya salvado esa basura.
763
00:33:10,989 --> 00:33:12,675
Bueno, estoy segura de
que sí, pero lo siento, supongo
764
00:33:12,699 --> 00:33:14,551
que todavía no estoy segura
de qué estás hablando.
765
00:33:14,575 --> 00:33:15,803
Son cuentas...
766
00:33:15,827 --> 00:33:17,638
y no me di cuenta
en ese momento,
767
00:33:17,662 --> 00:33:18,973
y tan pronto como encontré a
768
00:33:18,997 --> 00:33:21,266
Emilio, me olvidé
por completo de
769
00:33:21,290 --> 00:33:23,060
ellos hasta hoy, que vi a Lauren
770
00:33:23,084 --> 00:33:24,436
usando aretes con
las mismas cuentas.
771
00:33:24,460 --> 00:33:26,563
Arthur...
772
00:33:26,587 --> 00:33:28,232
Esto coloca a
Lauren en la escena, y
773
00:33:28,256 --> 00:33:29,358
significa que ella
tiene un motivo,
774
00:33:29,382 --> 00:33:31,068
porque cuando Stephen
hereda el restaurante...
775
00:33:31,092 --> 00:33:32,611
- Está bien...
- Eso significa que ella...
776
00:33:32,635 --> 00:33:34,113
En primer lugar, Lauren tiene una
coartada para la noche del asesinato.
777
00:33:34,137 --> 00:33:35,531
Estaba en el cine con su hijo.
778
00:33:35,555 --> 00:33:37,199
Ella nos mostró los
talones de tickets.
779
00:33:37,223 --> 00:33:38,867
Stephen lo corroboró.
780
00:33:38,891 --> 00:33:39,952
En segundo lugar, acabamos de
781
00:33:39,976 --> 00:33:43,320
recibir una copia del
testamento de Emilio.
782
00:33:44,147 --> 00:33:47,084
Stephen no heredará
el restaurante.
783
00:33:47,108 --> 00:33:49,294
Recibirá dinero, sí, pero...
784
00:33:49,318 --> 00:33:51,746
Espera, espera. Entonces,
¿quién se queda con la cena?
785
00:33:56,200 --> 00:33:58,961
Daniel García.
786
00:34:00,496 --> 00:34:03,809
Entonces Daniel
tenía los medios...
787
00:34:03,833 --> 00:34:06,385
la oportunidad...
788
00:34:07,378 --> 00:34:09,972
y ahora el motivo.
789
00:34:44,791 --> 00:34:47,301
Vaya.
790
00:34:58,721 --> 00:35:00,073
¿Por qué Emilio no me dijo
791
00:35:00,097 --> 00:35:01,408
que me dejaba el restaurante?
792
00:35:01,432 --> 00:35:02,868
No lo sé, pero la policía
793
00:35:02,892 --> 00:35:04,244
cree que significa que
794
00:35:04,268 --> 00:35:05,913
tenías motivos para matarlo.
795
00:35:05,937 --> 00:35:07,488
¡Ni siquiera lo sabía!
796
00:35:12,110 --> 00:35:14,296
No es que pueda probarlo.
797
00:35:14,320 --> 00:35:15,756
Mira, sólo necesito
que me creas, ¿vale?
798
00:35:15,780 --> 00:35:17,800
- El resto no importa.
- Yo sí te creo.
799
00:35:17,824 --> 00:35:20,010
Pero el resto sí
importa, porque son
800
00:35:20,034 --> 00:35:22,012
ellos quienes te
acusarán y condenarán.
801
00:35:22,036 --> 00:35:23,597
A menos que, como dijiste antes,
802
00:35:23,621 --> 00:35:25,756
podamos descubrir
quién realmente lo mató.
803
00:35:27,250 --> 00:35:29,770
Entonces, ¿estas
son las posibilidades?
804
00:35:29,794 --> 00:35:32,481
¿Dijiste que Lauren
tiene una coartada?
805
00:35:32,505 --> 00:35:34,441
Sí, pero uno débil.
806
00:35:34,465 --> 00:35:35,818
Cualquiera puede comprar
una entrada de cine.
807
00:35:35,842 --> 00:35:38,028
Y no ir al cine.
808
00:35:38,052 --> 00:35:39,446
¿Por qué está aquí
el señor Powell?
809
00:35:39,470 --> 00:35:42,648
Estaba hablando
de "implicaciones".
810
00:35:43,683 --> 00:35:44,983
Toma.
811
00:35:48,146 --> 00:35:50,165
Algo en su conversación
812
00:35:50,189 --> 00:35:51,500
con Emilio ayer en su
813
00:35:51,524 --> 00:35:53,252
oficina me ha estado molestando.
814
00:35:53,276 --> 00:35:54,753
¿Te refieres a todo el
asunto de los impuestos?
815
00:35:54,777 --> 00:35:57,214
Sí, y Emilio quería hablar
816
00:35:57,238 --> 00:35:59,383
sobre algo en un libro de
817
00:35:59,407 --> 00:36:00,634
contabilidad azul que agitaba.
818
00:36:00,658 --> 00:36:02,636
Sí, lo he visto
antes con un libro de
819
00:36:02,660 --> 00:36:04,847
contabilidad azul, pero no
tengo idea de lo que contiene.
820
00:36:04,871 --> 00:36:06,348
Bueno, tienes las llaves
de su oficina, ¿verdad?
821
00:36:06,372 --> 00:36:08,257
Sí.
822
00:36:09,458 --> 00:36:10,878
Bueno, vamos a comprobarlo.
823
00:36:12,378 --> 00:36:15,222
Daniel... ¿por favor?
824
00:36:17,008 --> 00:36:18,392
Sí.
825
00:36:31,647 --> 00:36:32,708
DA Morse.
826
00:36:32,732 --> 00:36:34,492
¿Puedo...?
827
00:36:37,612 --> 00:36:38,714
¿Bien?
828
00:36:38,738 --> 00:36:40,507
Bien...
829
00:36:40,531 --> 00:36:43,302
Sí, Alistair.
830
00:36:43,326 --> 00:36:46,972
Ha encontrado un
motivo convincente.
831
00:36:46,996 --> 00:36:48,390
Eso, con la
832
00:36:48,414 --> 00:36:50,225
evidencia física, y...
833
00:36:50,249 --> 00:36:52,311
Creo que
834
00:36:52,335 --> 00:36:54,261
es suficiente.
835
00:36:54,962 --> 00:36:56,481
Me gusta la forma
836
00:36:56,505 --> 00:36:58,098
en que dices "basta"
837
00:37:03,679 --> 00:37:05,532
Me gusta cuando eres bueno.
838
00:37:05,556 --> 00:37:07,534
Continúe y
839
00:37:07,558 --> 00:37:10,027
escriba la orden.
840
00:37:12,021 --> 00:37:14,521
Llamaré al juez Heller y le
pediré una respuesta rápida.
841
00:37:14,857 --> 00:37:17,211
Gracias. ¿Algo que
quisieras decir, Smith?
842
00:37:17,235 --> 00:37:19,046
Claro.
843
00:37:19,070 --> 00:37:20,756
¿Recuerdas lo que te
dije acerca de que Roe
844
00:37:20,780 --> 00:37:22,841
pisó esas cuentas
cuando encontró el cuerpo?
845
00:37:22,865 --> 00:37:25,177
¿Que había visto las mismas
cuentas en Lauren Walsh?
846
00:37:25,201 --> 00:37:27,095
Bueno, revisé la
sala de pruebas.
847
00:37:27,119 --> 00:37:29,681
Estaban en la
bolsa de basura que
848
00:37:29,705 --> 00:37:30,849
recogieron los forenses,
tal como ella dijo.
849
00:37:30,873 --> 00:37:32,267
¿Y?
850
00:37:32,291 --> 00:37:34,937
Bueno, si Lauren no
sabía sobre el cambio
851
00:37:34,961 --> 00:37:36,438
testamentario y esperaba que
su hijo heredara el restaurante...
852
00:37:36,462 --> 00:37:37,972
ese es el motivo.
853
00:37:39,548 --> 00:37:43,320
Smith, tengo al
fiscal del distrito.
854
00:37:43,344 --> 00:37:44,446
Morse firma la orden y
ella tiene una coartada.
855
00:37:44,470 --> 00:37:46,230
Sí, lo sé, pero tal vez ahí...
856
00:37:47,848 --> 00:37:49,148
¿Quieres conseguir eso?
857
00:37:52,812 --> 00:37:55,123
La oficina del detective Cook.
858
00:37:55,147 --> 00:37:58,450
Oye, Smith, escucha. Tengo las
luces encendidas en el restaurante.
859
00:37:59,110 --> 00:38:00,879
Gary está de patrulla.
860
00:38:00,903 --> 00:38:02,714
Dice que hay luces
encendidas en el RNR Diner.
861
00:38:02,738 --> 00:38:05,040
Vamos.
862
00:38:05,866 --> 00:38:08,252
Déjame coger mi abrigo.
863
00:38:20,172 --> 00:38:22,192
¿Matasellos de 2005?
864
00:38:22,216 --> 00:38:24,319
Dirigida a
"Blackthorn Holdings",
865
00:38:24,343 --> 00:38:26,604
con la dirección
del restaurante.
866
00:38:27,471 --> 00:38:28,907
"Blackthorn"...
867
00:38:28,931 --> 00:38:30,711
No sé quién es, y
estuve aquí en 2005.
868
00:38:40,651 --> 00:38:42,462
Dios mío. Daniel.
869
00:38:42,486 --> 00:38:43,547
Mira eso.
870
00:38:43,571 --> 00:38:44,881
Mira la cantidad.
871
00:38:44,905 --> 00:38:47,634
¿30.000 dólares?
Eso es mucho dinero.
872
00:38:47,658 --> 00:38:49,970
Y es un cheque de la
empresa, y tiene la fecha
873
00:38:49,994 --> 00:38:51,471
de ayer, y definitivamente
es la firma de Emilio.
874
00:38:51,495 --> 00:38:52,889
Pero...
875
00:38:52,913 --> 00:38:54,558
es difícil ver a
quién está dirigido.
876
00:38:54,582 --> 00:38:55,767
Está partido por la mitad.
877
00:38:55,791 --> 00:38:58,020
¿Por qué alguien
rompería el cheque?
878
00:38:58,044 --> 00:38:59,438
Bueno, este no
es el cheque real.
879
00:38:59,462 --> 00:39:01,481
Es una copia, ya
sabes, para contabilidad.
880
00:39:01,505 --> 00:39:03,734
Alguien no quería
que nadie viera esto.
881
00:39:03,758 --> 00:39:06,903
¿Qué te parece eso? ¿Un "SH"?
882
00:39:06,927 --> 00:39:08,530
Sí, podría ser.
883
00:39:08,554 --> 00:39:09,698
¿Quién es...?
884
00:39:09,722 --> 00:39:11,199
"Lauren Walsh"
885
00:39:11,223 --> 00:39:12,284
.¡Apuesto a que era ella!
886
00:39:12,308 --> 00:39:14,578
Quizás Emilio prometió pagarle
887
00:39:14,602 --> 00:39:15,871
dinero y luego cambió de opinión
888
00:39:15,895 --> 00:39:17,205
y ella se enojó
tanto que lo mató.
889
00:39:17,229 --> 00:39:19,449
Vale, bueno, es posible.
¿De verdad crees...?
890
00:39:22,902 --> 00:39:24,787
Iré a ver qué fue eso.
891
00:39:47,176 --> 00:39:49,436
Daniel, encontré algo.
892
00:39:52,556 --> 00:39:55,160
Parece que el
restaurante fue propiedad
893
00:39:55,184 --> 00:39:57,454
de Blackthorn Holdings
de 2002 a 2005.
894
00:39:57,478 --> 00:39:59,405
¿Sabes algo sobre eso?
895
00:40:01,107 --> 00:40:03,283
¿Daniel?
896
00:40:06,946 --> 00:40:09,248
¿Daniel?
897
00:40:19,125 --> 00:40:21,561
¿Stephen?
898
00:40:21,585 --> 00:40:22,604
¡Daniel!
899
00:40:22,628 --> 00:40:23,814
¡Daniel!
900
00:40:23,838 --> 00:40:25,357
¡Roe! ¿Q-qué estás
haciendo aquí?
901
00:40:25,381 --> 00:40:27,067
Arthur... ¿Acabas de irrumpir
en la escena del crimen?
902
00:40:27,091 --> 00:40:28,193
- ¡No rompí nada!
903
00:40:28,217 --> 00:40:29,820
- Trabajo aquí.
- Acabamos de encontrar a Daniel...
904
00:40:29,844 --> 00:40:31,478
¡Smith, límpialo y sal de aquí!
905
00:40:36,976 --> 00:40:38,912
¿Por qué no me sorprende?
906
00:40:38,936 --> 00:40:40,205
Llama esto.
907
00:40:40,229 --> 00:40:42,531
Daniel...
908
00:40:51,073 --> 00:40:52,717
No puedo esperar
mucho más para que
909
00:40:52,741 --> 00:40:54,636
despierte y nos diga quién
lo golpeó en la cabeza.
910
00:40:54,660 --> 00:40:55,804
Mira, te lo digo...
911
00:40:55,828 --> 00:40:57,389
Vi a Stephen correr
frente al restaurante.
912
00:40:57,413 --> 00:40:58,807
Estoy segura de que fue
él quien atacó a Daniel.
913
00:40:58,831 --> 00:41:00,507
¿Por qué haría eso?
914
00:41:04,336 --> 00:41:06,472
Debido a esto.
915
00:41:07,173 --> 00:41:08,233
¿Dónde encontraste esto?
916
00:41:08,257 --> 00:41:09,985
Atascado en un cajón
del escritorio de Emilio.
917
00:41:10,009 --> 00:41:11,570
Señorita Teagarden, tomando
918
00:41:11,594 --> 00:41:13,155
pruebas de la
escena del crimen...
919
00:41:13,179 --> 00:41:14,531
Pruebas que te perdiste.
920
00:41:14,555 --> 00:41:15,824
Mira, te lo digo,
creo que Stephen nos
921
00:41:15,848 --> 00:41:18,201
escuchó hablar a
Daniel y a mí y se dio
922
00:41:18,225 --> 00:41:20,579
cuenta de que nos estábamos
acercando a la verdad.
923
00:41:20,603 --> 00:41:21,705
¿Y qué verdad es esa?
924
00:41:21,729 --> 00:41:22,956
Que su madre mató
a su padre y que
925
00:41:22,980 --> 00:41:23,915
ese cheque está
extendido a nombre
926
00:41:23,939 --> 00:41:25,292
de alguien cuyo
nombre termina en "S-H"
927
00:41:25,316 --> 00:41:27,085
.¿Estás pensando
en Lauren Walsh?
928
00:41:27,109 --> 00:41:28,879
Las cuentas que
encontré cerca del cuerpo
929
00:41:28,903 --> 00:41:30,255
de Emilio pertenecen
a los aretes de Lauren.
930
00:41:30,279 --> 00:41:32,591
Creo que Lauren mató a Emilio y
931
00:41:32,615 --> 00:41:34,050
Stephen simplemente la ha estado
932
00:41:34,074 --> 00:41:36,678
encubriendo mintiendo
sobre ir al cine.
933
00:41:36,702 --> 00:41:37,679
¡Roe!
934
00:41:37,703 --> 00:41:39,379
¡Daniel!
935
00:41:40,164 --> 00:41:41,882
Oye... ¿Daniel?
936
00:41:51,884 --> 00:41:53,445
¿Y si ella tiene razón?
937
00:41:53,469 --> 00:41:55,322
Necesitamos observar
mejor a Lauren y
938
00:41:55,346 --> 00:41:57,526
definitivamente necesitamos
hablar con Stephen.
939
00:41:58,140 --> 00:42:00,118
Hablaremos con el niño...
940
00:42:00,142 --> 00:42:01,536
pero Smith, ¿ha considerado
que Stephen Torres atacó al Sr?
941
00:42:01,560 --> 00:42:03,830
García como un acto de venganza
942
00:42:03,854 --> 00:42:06,949
¿por el hecho de que el
Sr. García mató a su padre?
943
00:42:10,986 --> 00:42:12,839
Roe, vamos a buscar a Stephen.
944
00:42:12,863 --> 00:42:15,123
Nos avisas si se despierta, ¿sí?
945
00:42:30,506 --> 00:42:31,942
Stephen no está aquí y
946
00:42:31,966 --> 00:42:34,027
no contesta su teléfono.
947
00:42:34,051 --> 00:42:35,195
Estoy... estoy muy preocupada.
948
00:42:35,219 --> 00:42:37,447
No suele salir a altas
horas de la noche.
949
00:42:37,471 --> 00:42:38,823
Bueno, mientras esperamos, ¿te
950
00:42:38,847 --> 00:42:40,367
importaría contarnos un poco
951
00:42:40,391 --> 00:42:42,244
más sobre tu divorcio de Emilio?
952
00:42:42,268 --> 00:42:44,955
Nos han dicho que fue una
ruptura bastante amarga.
953
00:42:44,979 --> 00:42:46,831
¿No me escuchaste?
954
00:42:46,855 --> 00:42:48,708
¡Mi hijo está desaparecido!
955
00:42:48,732 --> 00:42:50,210
También escuchamos
que Stephen no se
956
00:42:50,234 --> 00:42:52,045
tomó muy bien el
divorcio, que tenía
957
00:42:52,069 --> 00:42:54,506
muchos malos
sentimientos hacia su padre.
958
00:42:54,530 --> 00:42:56,132
Bueno, si estás
trabajando para sugerir
959
00:42:56,156 --> 00:42:57,926
que Stephen tuvo
algo que ver con la
960
00:42:57,950 --> 00:42:59,135
muerte de su padre...
- Está bien,
961
00:42:59,159 --> 00:43:00,961
Está bien.
962
00:43:02,037 --> 00:43:03,723
¿El abogado de Emilio ya
963
00:43:03,747 --> 00:43:04,766
le habló del testamento?
964
00:43:04,790 --> 00:43:07,227
No.
965
00:43:07,251 --> 00:43:10,230
Porque Emilio no le dejó
el restaurante a Stephen.
966
00:43:10,254 --> 00:43:11,763
Se lo dejó a Daniel.
967
00:43:12,590 --> 00:43:13,890
¿Qué?
968
00:43:15,175 --> 00:43:17,237
¿Por qué haría eso?
969
00:43:17,261 --> 00:43:19,281
¿No lo sabías?
970
00:43:19,305 --> 00:43:20,740
No.
971
00:43:20,764 --> 00:43:22,325
Entonces tenemos otra pregunta.
972
00:43:22,349 --> 00:43:27,070
¿Tienes un par de aretes que
combinen con estas cuentas?
973
00:43:27,855 --> 00:43:28,999
Sí.
974
00:43:29,023 --> 00:43:30,792
Reparé uno roto recientemente.
975
00:43:30,816 --> 00:43:32,876
Pero no lo entiendo.
¿Dónde encontraste...?
976
00:43:33,527 --> 00:43:35,630
¡Stephen, cariño!
977
00:43:35,654 --> 00:43:38,091
¿Dónde has estado?
978
00:43:38,115 --> 00:43:40,927
Escucha, chico, tengo algunas
979
00:43:40,951 --> 00:43:42,137
preguntas para ti
sobre la otra noche.
980
00:43:42,161 --> 00:43:44,055
El es un niño...
981
00:43:44,079 --> 00:43:46,266
y acaba de perder a su padre.
982
00:43:46,290 --> 00:43:48,550
Sea como fuere, todavía
tenemos que hablar.
983
00:43:54,840 --> 00:43:56,558
Está bien...
984
00:43:57,426 --> 00:43:58,862
Te daremos esta noche para
985
00:43:58,886 --> 00:44:00,739
ayudarlo a lograrlo, pero quiero
986
00:44:00,763 --> 00:44:01,990
verlos en la estación mañana a
987
00:44:02,014 --> 00:44:03,658
primera hora, a los
dos, ¿de acuerdo?
988
00:44:03,682 --> 00:44:05,285
Bien.
989
00:44:05,309 --> 00:44:07,527
Vamos, Smith.
990
00:44:27,414 --> 00:44:29,809
¿Sé cómo planificar
una buena cita o qué?
991
00:44:29,833 --> 00:44:32,145
Oye... ¿cómo te sientes?
992
00:44:32,169 --> 00:44:33,646
Está bien.
993
00:44:33,670 --> 00:44:35,815
¿Por qué estoy aquí? ¿Qué pasó?
994
00:44:35,839 --> 00:44:38,651
Te noquearon
detrás del restaurante.
995
00:44:38,675 --> 00:44:40,987
¿No lo recuerdas?
996
00:44:41,011 --> 00:44:42,822
Recuerdo...
997
00:44:42,846 --> 00:44:44,741
estar en la oficina contigo.
998
00:44:44,765 --> 00:44:47,285
¿Estabas buscando un
libro de contabilidad azul?
999
00:44:47,309 --> 00:44:49,778
¿Recuerdas haber
visto a alguien afuera?
1000
00:44:51,355 --> 00:44:54,626
No recuerdo haber
salido en absoluto.
1001
00:44:54,650 --> 00:44:56,586
Bueno, vi a Stephen
afuera del restaurante
1002
00:44:56,610 --> 00:44:58,338
justo después de
que te golpearan.
1003
00:44:58,362 --> 00:45:02,967
¿Quizás lo viste en la
cocina o en algún lugar?
1004
00:45:02,991 --> 00:45:05,377
Recuerdo estar en la cocina...
1005
00:45:07,371 --> 00:45:09,224
y luego recuerdo haberte
1006
00:45:09,248 --> 00:45:10,934
oído decir que encontraste algo.
1007
00:45:10,958 --> 00:45:13,436
Sí. Yo...
1008
00:45:13,460 --> 00:45:15,689
Descubrí que el restaurante
era propiedad de esa empresa...
1009
00:45:15,713 --> 00:45:17,732
Blackthorn Holdings...
durante tres años.
1010
00:45:17,756 --> 00:45:19,651
No.
1011
00:45:19,675 --> 00:45:22,445
Eso no puede estar bien.
Emilio siempre fue dueño de ella.
1012
00:45:22,469 --> 00:45:23,780
¿Blacktorn?
1013
00:45:23,804 --> 00:45:26,366
Conozco esa empresa.
Mi cliente es el dueño.
1014
00:45:26,390 --> 00:45:29,244
Lo utiliza como sociedad holding
para sus otras propiedades.
1015
00:45:29,268 --> 00:45:30,537
¡Estás despierto!
1016
00:45:30,561 --> 00:45:31,871
¿Cómo estás?
1017
00:45:31,895 --> 00:45:34,666
Espera. ¿No es su
cliente Ben Powell?
1018
00:45:34,690 --> 00:45:37,367
Sí. Lo es.
1019
00:45:39,111 --> 00:45:41,965
No tenía idea de que el Sr. Powell
era dueño del restaurante por un tiempo.
1020
00:45:41,989 --> 00:45:43,842
Necesito hablar con él.
1021
00:45:43,866 --> 00:45:45,635
¡Aurora!
1022
00:45:45,659 --> 00:45:46,928
Daniel acaba de levantarse.
1023
00:45:46,952 --> 00:45:49,597
Deberíamos hacer
que el médico lo vea,
1024
00:45:49,621 --> 00:45:51,099
asegurarnos de que
está fuera de peligro.
1025
00:45:51,123 --> 00:45:52,892
- No, ella debería irse, así podrá
averiguar quién mató a Emilio.
1026
00:45:52,916 --> 00:45:55,562
Espera. ¿Estás diciendo
que podría ser Ben?
1027
00:45:55,586 --> 00:45:57,772
No, creo que es Lauren, pero
1028
00:45:57,796 --> 00:45:58,982
hasta que pueda probarlo, Ben
1029
00:45:59,006 --> 00:46:01,067
es técnicamente una posibilidad.
1030
00:46:01,091 --> 00:46:02,444
Entonces voy contigo.
1031
00:46:02,468 --> 00:46:03,570
Hasta luego.
1032
00:46:03,594 --> 00:46:04,988
¡Espera!
1033
00:46:05,012 --> 00:46:06,698
¿Hola, Sally?
1034
00:46:06,722 --> 00:46:08,867
¿Te importaría quedarte aquí
con Daniel hasta que yo regrese?
1035
00:46:08,891 --> 00:46:11,443
Volveré pronto, ¿vale?
- ¡No has comido!
1036
00:46:14,730 --> 00:46:16,249
Es una lástima que
no podamos separarlos.
1037
00:46:16,273 --> 00:46:17,959
Todavía es menor de edad.
1038
00:46:17,983 --> 00:46:19,502
Es frustrante.
1039
00:46:19,526 --> 00:46:21,588
Tan frustrante como
descubrir en el banco
1040
00:46:21,612 --> 00:46:23,089
que el cheque roto
que encontró Roe
1041
00:46:23,113 --> 00:46:25,550
Después de todo, no estaba
hecho a nombre de Lauren Walsh.
1042
00:46:25,574 --> 00:46:28,303
Se pagó "al contado".
1043
00:46:28,327 --> 00:46:31,046
Sí, buena prueba irrefutable.
1044
00:46:32,164 --> 00:46:35,717
Siempre podemos citar
los registros bancarios.
1045
00:46:36,627 --> 00:46:39,471
Ahora te estás tomando
en serio la teoría de Roe,
1046
00:46:40,422 --> 00:46:42,682
Bueno, ahí están esas cuentas.
1047
00:46:44,176 --> 00:46:46,112
Está bien, sí.
1048
00:46:46,136 --> 00:46:48,615
Estuve en el restaurante anoche.
1049
00:46:48,639 --> 00:46:50,325
¿Por qué Stephen?
1050
00:46:50,349 --> 00:46:52,285
El monumento en frente.
1051
00:46:52,309 --> 00:46:54,704
Simplemente me hace sentir
mejor cuando me siento ahí.
1052
00:46:54,728 --> 00:46:56,539
¡Pero te juro que
nunca vi a Daniel!
1053
00:46:56,563 --> 00:46:57,957
¿Por qué huiste entonces?
1054
00:46:57,981 --> 00:47:00,293
Pensé que tal vez no
me permitieran estar allí,
1055
00:47:00,317 --> 00:47:03,046
ya sabes, siendo la escena
del crimen y todo eso.
1056
00:47:03,070 --> 00:47:05,632
¿Sabías que tu padre te
había excluido del testamento?
1057
00:47:05,656 --> 00:47:07,217
No, pero...
1058
00:47:07,241 --> 00:47:09,302
No me sorprende.
1059
00:47:09,326 --> 00:47:12,472
Fui un idiota con él
después de que nos dejó.
1060
00:47:12,496 --> 00:47:17,018
Pero primero fue un idiota,
ya sabes, por dejar a mi mamá.
1061
00:47:17,042 --> 00:47:20,563
Quiero decir, sé cómo
puede ser ella, pero eso no
1062
00:47:20,587 --> 00:47:22,232
significa que esté bien ir
a buscar a otra persona.
1063
00:47:22,256 --> 00:47:23,836
¿Te refieres a Kathleen Bleeker?
1064
00:47:24,424 --> 00:47:25,985
Apuesto a que no
se sintió bien que
1065
00:47:26,009 --> 00:47:30,073
tu ex comenzara a salir con otra
1066
00:47:30,097 --> 00:47:31,908
persona tan pronto
después de la ruptura.
1067
00:47:31,932 --> 00:47:33,785
Sí.
1068
00:47:33,809 --> 00:47:36,570
Tengo aretes con
cuentas como esta.
1069
00:47:37,521 --> 00:47:39,541
Fueron un regalo de
aniversario de Emilio.
1070
00:47:39,565 --> 00:47:40,834
Pertenecían a su madre.
1071
00:47:40,858 --> 00:47:42,544
Entonces, ¿cómo
crees que terminarían
1072
00:47:42,568 --> 00:47:44,087
estas cuentas en
el suelo de la cocina
1073
00:47:44,111 --> 00:47:45,046
del restaurante, en
la escena del crimen?
1074
00:47:45,070 --> 00:47:46,756
No lo sé.
1075
00:47:46,780 --> 00:47:49,342
Puede que los
estuviera usando la
1076
00:47:49,366 --> 00:47:50,969
semana pasada cuando
fui a hablar con Emilio.
1077
00:47:50,993 --> 00:47:53,304
Las hebras se sueltan de vez
1078
00:47:53,328 --> 00:47:54,889
en cuando y las cuentas se caen.
1079
00:47:54,913 --> 00:47:57,100
Cuando lo hacen, los llevo al
joyero para que los arreglen.
1080
00:47:57,124 --> 00:47:58,643
Espera. ¿Estuviste en el
restaurante la semana pasada?
1081
00:47:58,667 --> 00:48:00,520
Sí, el jueves por la
noche, después del cierre.
1082
00:48:00,544 --> 00:48:03,189
¿Después del cierre, cuando
no hay nadie para corroborar?
1083
00:48:03,213 --> 00:48:04,399
¿De qué querías hablar?
1084
00:48:04,423 --> 00:48:05,900
¿Dinero?
1085
00:48:05,924 --> 00:48:10,103
¡No! No, quería que
Emilio llamara a Stephen...
1086
00:48:10,929 --> 00:48:12,240
pero no pensó que
Stephen sería tan
1087
00:48:12,264 --> 00:48:14,117
receptivo, y entonces
fue cuando te
1088
00:48:14,141 --> 00:48:15,702
dije que llamaras a
tu padre, ¿verdad?
1089
00:48:15,726 --> 00:48:17,360
Sí.
1090
00:48:18,228 --> 00:48:20,707
Dijiste que estabas en el
1091
00:48:20,731 --> 00:48:22,250
cine cuando lo asesinaron.
1092
00:48:22,274 --> 00:48:23,876
¿Te quedas con esa historia?
1093
00:48:23,900 --> 00:48:25,378
Te mostré los
talones de tickets.
1094
00:48:25,402 --> 00:48:27,589
¿Quieres contarnos la trama?
1095
00:48:27,613 --> 00:48:28,913
¿De la película?
1096
00:48:29,698 --> 00:48:32,552
Bueno, empezó con
una persecución de
1097
00:48:32,576 --> 00:48:36,472
coches, y luego el
malo robó un banco, y
1098
00:48:36,496 --> 00:48:39,517
luego vino la chica
superhéroe y aterrizó.
1099
00:48:39,541 --> 00:48:41,881
- Encima del auto...
- ¿Y entonces pasó, Stephen?
1100
00:48:46,632 --> 00:48:47,525
No lo sabes...
1101
00:48:47,549 --> 00:48:49,893
¿Tú?
1102
00:48:52,429 --> 00:48:54,782
Cuando comencé,
no tenía oficina y
1103
00:48:54,806 --> 00:48:57,327
realizaba todas mis
reuniones en la RNR.
1104
00:48:57,351 --> 00:48:59,120
En aquel entonces...
1105
00:48:59,144 --> 00:49:00,955
No siempre podía
pagar la cuenta, lo cual
1106
00:49:00,979 --> 00:49:03,374
es vergonzoso
cuando intentas hacer
1107
00:49:03,398 --> 00:49:05,418
tratos, así que Emilio me
preparaba las comidas.
1108
00:49:05,442 --> 00:49:07,837
Creo que Emilio les
dio comida gratis a
1109
00:49:07,861 --> 00:49:11,049
casi todos en el pueblo,
en un momento u otro.
1110
00:49:11,073 --> 00:49:12,733
Ese es el tipo de
persona que era.
1111
00:49:13,533 --> 00:49:15,094
Entonces, más tarde,
cuando él atravesó
1112
00:49:15,118 --> 00:49:16,638
tiempos difíciles,
di un paso al frente.
1113
00:49:16,662 --> 00:49:19,307
Y en realidad fuiste dueño del
restaurante en algún momento, ¿verdad?
1114
00:49:19,331 --> 00:49:21,059
¿O lo hizo Blackthorn Holdings?
1115
00:49:21,083 --> 00:49:23,227
Sí, Blackthorn es sólo
una rama de mi negocio.
1116
00:49:23,251 --> 00:49:24,437
Compré el
restaurante para ayudar
1117
00:49:24,461 --> 00:49:26,147
a Emilio a financiar
una remodelación.
1118
00:49:26,171 --> 00:49:28,775
¿Y qué pasa con ese
libro de contabilidad
1119
00:49:28,799 --> 00:49:30,193
azul que sostenía
cuando hablabas con él?
1120
00:49:30,217 --> 00:49:31,819
No pude encontrarlo
en su oficina.
1121
00:49:31,843 --> 00:49:33,770
Bueno, eso es porque es mío.
1122
00:49:34,763 --> 00:49:35,907
Es mi registro de todos los
1123
00:49:35,931 --> 00:49:37,116
pagos hacia y
desde el restaurante.
1124
00:49:37,140 --> 00:49:39,577
Lo guardo aquí en mi maletín
1125
00:49:39,601 --> 00:49:41,746
y puedes verlo si quieres.
1126
00:49:41,770 --> 00:49:44,749
Aurora, no creo que sea
necesario invadir su privacidad.
1127
00:49:44,773 --> 00:49:47,325
Está bien, Aída. No
tengo nada que ocultar.
1128
00:49:48,860 --> 00:49:52,799
Sabes, encontré
una copia rota de un
1129
00:49:52,823 --> 00:49:54,467
cheque que Emilio
emitió desde la
1130
00:49:54,491 --> 00:49:56,052
cuenta de la empresa
por 30.000 dólares.
1131
00:49:56,076 --> 00:49:57,428
No pude ver a quién estaba
1132
00:49:57,452 --> 00:49:59,921
dirigido, aunque
tengo mis sospechas.
1133
00:50:01,623 --> 00:50:03,226
¿30.000? ¿De verdad?
1134
00:50:03,250 --> 00:50:05,144
Sí. Algo extraño, ¿verdad?
1135
00:50:05,168 --> 00:50:07,647
Quiero decir, estaba muy
preocupado por pagar más
1136
00:50:07,671 --> 00:50:09,857
impuestos, y aún así
emitió un cheque por una
1137
00:50:09,881 --> 00:50:12,610
cantidad tan grande, sin
decírselo... a su acreedor principal.
1138
00:50:12,634 --> 00:50:15,530
Nunca fui alguien que
microgestionara su negocio.
1139
00:50:15,554 --> 00:50:17,448
Además, si me lo hubiera
1140
00:50:17,472 --> 00:50:19,075
dicho probablemente lo
1141
00:50:19,099 --> 00:50:20,284
habría felicitado
por su rentabilidad.
1142
00:50:20,308 --> 00:50:22,360
Mis inversiones
siempre dan sus frutos.
1143
00:50:23,228 --> 00:50:24,372
¡Kathleen!
1144
00:50:24,396 --> 00:50:25,873
Qué feliz sorpresa.
1145
00:50:25,897 --> 00:50:28,418
Lo siento, Aída. No me di cuenta
de que estabas en una reunión.
1146
00:50:28,442 --> 00:50:30,628
No, creo que ya casi
terminamos aquí, ¿no, señoras?
1147
00:50:30,652 --> 00:50:33,756
De hecho me gustaría
hacerte algunas
1148
00:50:33,780 --> 00:50:35,466
preguntas más sobre Lauren.
- ¿Puede esperar?
1149
00:50:35,490 --> 00:50:38,052
Tengo una idea que realmente
me gustaría pasar por Kathleen.
1150
00:50:38,076 --> 00:50:40,012
¿Sabes qué? Quizás más tarde.
1151
00:50:40,036 --> 00:50:41,931
Sólo vine a ahogar
mis penas en el trabajo.
1152
00:50:41,955 --> 00:50:43,933
Bueno, ¡esto podría ayudar!
1153
00:50:43,957 --> 00:50:45,351
Estoy pensando
en iniciar un fondo,
1154
00:50:45,375 --> 00:50:46,978
a nombre de Emilio,
1155
00:50:47,002 --> 00:50:49,105
una organización sin fines
de lucro para alimentar gente
1156
00:50:49,129 --> 00:50:52,400
Ben, eso es maravilloso.
1157
00:50:52,424 --> 00:50:53,860
Y antes de que te vayas, tengo
1158
00:50:53,884 --> 00:50:56,362
algunos papeles que
necesito que firmes.
1159
00:50:56,386 --> 00:50:58,246
Claro. Kathleen, ¿en
un par de minutos?
1160
00:51:00,390 --> 00:51:01,826
Gracias.
1161
00:51:01,850 --> 00:51:03,494
Sí.
1162
00:51:03,518 --> 00:51:06,330
Oye, Kathleen, ¿te importa si te
1163
00:51:06,354 --> 00:51:07,540
hago algunas
preguntas sobre Lauren?
1164
00:51:07,564 --> 00:51:09,751
Quiero decir, ¿si
te parece bien?
1165
00:51:09,775 --> 00:51:11,878
Dudo que pueda darte una
1166
00:51:11,902 --> 00:51:13,171
respuesta imparcial,
pero adelante.
1167
00:51:13,195 --> 00:51:15,339
¿Emilio alguna vez mencionó algo
1168
00:51:15,363 --> 00:51:19,552
sobre Lauren
amenazándolo o acosándolo?
1169
00:51:19,576 --> 00:51:21,304
En realidad, ahora
que lo pienso,
1170
00:51:21,328 --> 00:51:22,555
la única persona que alguna vez
1171
00:51:22,579 --> 00:51:24,672
mencionó
amenazándolo fue su hijo.
1172
00:51:25,791 --> 00:51:27,351
¿Stephen amenazó a Emilio?
1173
00:51:27,375 --> 00:51:29,187
Bueno, Emilio no
usó esa palabra y
1174
00:51:29,211 --> 00:51:31,606
pensó que Stephen estaba
enojado por el divorcio,
1175
00:51:31,630 --> 00:51:33,191
y tal vez así fuera.
1176
00:51:33,215 --> 00:51:35,193
Pero después de que
empezamos a salir,
1177
00:51:35,217 --> 00:51:37,236
Emilio me contó que
Stephen le dijo que
1178
00:51:37,260 --> 00:51:40,364
sentía que su padre
lo había apuñalado
1179
00:51:40,388 --> 00:51:42,617
por la espalda y que
algún día le haría lo mismo.
1180
00:51:42,641 --> 00:51:45,902
Pensé que era sólo
una forma de hablar.
1181
00:51:47,103 --> 00:51:49,030
Quizás no.
1182
00:51:51,483 --> 00:51:53,795
Entonces, aparentemente,
Stephen le dijo a Emilio
1183
00:51:53,819 --> 00:51:55,505
que lo iba a apuñalar.
1184
00:51:55,529 --> 00:51:57,131
He aquí que Emilio
fue apuñalado.
1185
00:51:57,155 --> 00:51:58,382
- En la parte de atrás.
- ¡Exactamente!
1186
00:51:58,406 --> 00:51:59,634
Quiero decir, aquí
estaba yo, pensando que
1187
00:51:59,658 --> 00:52:01,219
Stephen estaba
encubriendo a Lauren, pero en
1188
00:52:01,243 --> 00:52:03,262
realidad creo que ella lo
ha estado encubriendo a él.
1189
00:52:03,286 --> 00:52:04,706
Nosotros también lo creemos.
1190
00:52:05,622 --> 00:52:07,350
Muy bien, eso es todo
lo que puedes llegar.
1191
00:52:07,374 --> 00:52:09,018
Stephen, todo estará bien.
1192
00:52:09,042 --> 00:52:11,229
No digas ni una palabra más
hasta que traiga un abogado aquí.
1193
00:52:11,253 --> 00:52:13,763
Esperaremos al
abogado. Buen día.
1194
00:52:19,803 --> 00:52:21,739
¡Tú!
1195
00:52:21,763 --> 00:52:23,366
¡Esto es tu culpa!
1196
00:52:23,390 --> 00:52:25,535
¡Hiciste que
vinieran tras mi hijo!
1197
00:52:25,559 --> 00:52:27,402
Voy a hacer que te arrepientas.
1198
00:52:39,948 --> 00:52:42,135
¿Entonces eres Aurora Teagarden,
1199
00:52:42,159 --> 00:52:43,636
la bibliotecaria que sigue dando
1200
00:52:43,660 --> 00:52:44,887
problemas en esta investigación?
1201
00:52:44,911 --> 00:52:47,630
Lanzar llaves es
su... especialidad.
1202
00:52:48,582 --> 00:52:50,226
Y también resultó
que su nuevo principal
1203
00:52:50,250 --> 00:52:53,229
sospechoso la amenazó,
según tengo entendido.
1204
00:52:53,253 --> 00:52:54,856
La madre del
sospechoso, al menos.
1205
00:52:54,880 --> 00:52:58,109
Bueno, al menos Stephen es
finalmente un sospechoso realista.
1206
00:52:58,133 --> 00:52:59,902
Bien...
1207
00:52:59,926 --> 00:53:03,614
Parece que tus habilidades de
bibliotecario te están siendo útiles.
1208
00:53:03,638 --> 00:53:05,283
¿Y sabes qué?
1209
00:53:05,307 --> 00:53:07,201
Me alegra que lo
mantengas honesto.
1210
00:53:07,225 --> 00:53:10,085
No le haría daño que le recordaran
que no siempre tiene la razón.
1211
00:53:11,229 --> 00:53:13,031
Cook.
1212
00:53:14,900 --> 00:53:16,201
Gracias.
1213
00:53:23,700 --> 00:53:25,386
Lo lamento.
1214
00:53:25,410 --> 00:53:27,638
Definitivamente no es
un buen look para Lauren.
1215
00:53:27,662 --> 00:53:29,807
En caso de que
hablara en serio con
1216
00:53:29,831 --> 00:53:31,601
esas amenazas, le
pediré a Cook que
1217
00:53:31,625 --> 00:53:33,019
asigne un patrullero
para que te vigile.
1218
00:53:33,043 --> 00:53:34,937
Cuando esté fuera
de servicio, seré yo.
1219
00:53:34,961 --> 00:53:38,357
Arthur, eso es amable,
pero creo que es innecesario.
1220
00:53:38,381 --> 00:53:40,725
Por favor. Es sólo
para mantenerte a salvo.
1221
00:53:42,052 --> 00:53:43,404
Bueno, gracias.
1222
00:53:43,428 --> 00:53:46,356
Te lo agradezco.
1223
00:53:49,476 --> 00:53:52,695
Tengo que volver al trabajo.
1224
00:54:04,991 --> 00:54:07,210
Oye... ¿Detective Cook?
1225
00:54:08,870 --> 00:54:10,964
¿Puedo...?
1226
00:54:12,332 --> 00:54:13,809
¿Puedo hacerte una
pregunta? Seguro.
1227
00:54:13,833 --> 00:54:16,395
Sé que ser detective
1228
00:54:16,419 --> 00:54:19,565
significa seguir la
1229
00:54:19,589 --> 00:54:20,608
evidencia y todo eso, pero...
1230
00:54:20,632 --> 00:54:22,276
¿Qué haces cuando tu
1231
00:54:22,300 --> 00:54:23,861
investigación comienza a
1232
00:54:23,885 --> 00:54:27,323
dañar a personas
que te importan?
1233
00:54:27,347 --> 00:54:29,566
¿Personas en las que confías?
1234
00:54:31,142 --> 00:54:33,621
Smith, ¿estás preguntando
por mí y D.A. ¿Morse?
1235
00:54:33,645 --> 00:54:34,872
¿Qué? ¡No!
1236
00:54:34,896 --> 00:54:37,156
¿Es eso lo que pasó
entre los dos, o...?
1237
00:54:38,108 --> 00:54:39,752
Lo siento.
1238
00:54:39,776 --> 00:54:42,213
Creo que lo que estoy
1239
00:54:42,237 --> 00:54:44,090
preguntando es, ¿cómo
1240
00:54:44,114 --> 00:54:46,332
equilibras ser oficial
de policía con...
1241
00:54:50,370 --> 00:54:52,755
¿todo lo demás?
Toma asiento, Smith.
1242
00:55:00,588 --> 00:55:03,025
La pasión hace que
la gente haga locuras.
1243
00:55:03,049 --> 00:55:05,236
Por eso, como
agentes de policía,
1244
00:55:05,260 --> 00:55:07,571
nosotros...
necesitamos el proceso...
1245
00:55:07,595 --> 00:55:09,782
recopilación de
pruebas, interrogatorio,
1246
00:55:09,806 --> 00:55:11,867
mirando los hechos...
ese es el trabajo.
1247
00:55:11,891 --> 00:55:13,077
Hay más en esto que lo
1248
00:55:13,101 --> 00:55:16,539
que sientes o tus instintos.
1249
00:55:16,563 --> 00:55:20,251
Bien, entonces,
¿cómo dejas tu...?
1250
00:55:20,275 --> 00:55:22,670
¿Cómo evitas que tu instinto
1251
00:55:22,694 --> 00:55:24,296
influya en tu trabajo policial?
1252
00:55:24,320 --> 00:55:26,549
¿Simplemente
aprendes a excluirlo o...?
1253
00:55:26,573 --> 00:55:29,010
Bueno, mi consejo es...
1254
00:55:29,034 --> 00:55:30,886
no lo apagas por completo.
1255
00:55:30,910 --> 00:55:33,597
Recuerda que,
además de ser un oficial,
1256
00:55:33,621 --> 00:55:35,766
también eres una
persona normal, Smith.
1257
00:55:35,790 --> 00:55:38,227
No eres sólo una placa.
1258
00:55:38,251 --> 00:55:42,064
Si puedes mantener ambos
lados abiertos, entonces...
1259
00:55:42,088 --> 00:55:44,525
Serías mejor detective...
1260
00:55:44,549 --> 00:55:47,987
y con suerte no estrellarse y
quemar tres matrimonios separados.
1261
00:55:48,011 --> 00:55:49,488
¿Tres?
1262
00:55:49,512 --> 00:55:51,147
Sí.
1263
00:55:56,644 --> 00:55:58,080
Por cierto...
1264
00:55:58,104 --> 00:56:01,658
Sé que esto no se trata
de D.A. y yo. Morse.
1265
00:56:09,532 --> 00:56:11,218
Gracias por quedarte.
1266
00:56:11,242 --> 00:56:12,470
Bueno, ¿cómo se supone
1267
00:56:12,494 --> 00:56:14,013
que voy a evitar que
1268
00:56:14,037 --> 00:56:15,389
asesine gente si no estoy aquí?
1269
00:56:15,413 --> 00:56:17,513
Realmente te
mantienes firme en eso,
1270
00:56:20,835 --> 00:56:22,229
¿Cómo te sientes?
1271
00:56:22,253 --> 00:56:23,481
Mejor.
1272
00:56:23,505 --> 00:56:24,732
No es que importe.
1273
00:56:24,756 --> 00:56:26,400
Me tendrán otras 24
1274
00:56:26,424 --> 00:56:28,361
horas más en observación.
1275
00:56:28,385 --> 00:56:31,479
Sí, bueno, probablemente
sea lo mejor.
1276
00:56:32,931 --> 00:56:34,241
La policía está
reteniendo a Stephen.
1277
00:56:34,265 --> 00:56:35,743
¿Por atacarme?
1278
00:56:35,767 --> 00:56:36,827
No.
1279
00:56:36,851 --> 00:56:38,996
Para Emilio.
1280
00:56:39,020 --> 00:56:41,248
Bueno, es un poco
difícil de creer que
1281
00:56:41,272 --> 00:56:46,128
Emilio fuera asesinado
por su propio hijo, pero...
1282
00:56:46,152 --> 00:56:48,371
tal vez todo esto
termine pronto.
1283
00:56:49,781 --> 00:56:51,634
¿Qué es?
1284
00:56:51,658 --> 00:56:53,511
No lo sé, solo...
1285
00:56:53,535 --> 00:56:55,513
Estaba tan segura
de que era Lauren.
1286
00:56:55,537 --> 00:56:57,473
Y sí, el cheque no
estaba a nombre de
1287
00:56:57,497 --> 00:56:59,558
ella, pero las cuentas
de sus aretes...
1288
00:56:59,582 --> 00:57:01,884
¿por qué estaban allí?
1289
00:57:15,932 --> 00:57:18,401
¿Cómo estás?
1290
00:57:19,352 --> 00:57:20,579
Tengo algunos buenos
libros para que los consideres.
1291
00:57:20,603 --> 00:57:21,622
Estaba a punto de
escribir una lista.
1292
00:57:21,646 --> 00:57:23,791
No, me refiero a ti, Roe.
1293
00:57:23,815 --> 00:57:25,366
¿Cómo estás?
1294
00:57:28,486 --> 00:57:29,797
No lo sé.
1295
00:57:29,821 --> 00:57:34,760
Sólo estoy... tratando de dejar
que mi cerebro resuelva las cosas.
1296
00:57:34,784 --> 00:57:36,512
Pensé que tal vez ayudaría
trabajar en esta unidad.
1297
00:57:36,536 --> 00:57:37,847
Ya sabes lo que
siempre digo, que
1298
00:57:37,871 --> 00:57:39,557
distraerte de tu
objetivo principal
1299
00:57:39,581 --> 00:57:42,091
a veces puede
ayudarte a enfocarlo.
1300
00:57:45,420 --> 00:57:47,773
Pero... sí quería
preguntarte algo.
1301
00:57:47,797 --> 00:57:49,024
Seguro.
1302
00:57:49,048 --> 00:57:51,476
¿Qué tan común es el parricidio?
1303
00:57:53,094 --> 00:57:55,239
Bueno, no es muy común.
1304
00:57:55,263 --> 00:57:56,574
Creo que la estadística que leí
1305
00:57:56,598 --> 00:57:59,452
rondaba el 2% de
todos los homicidios.
1306
00:57:59,476 --> 00:58:02,663
Lo que es mucho más
común es la pareja íntima.
1307
00:58:02,687 --> 00:58:04,081
Eso es alrededor de un tercio.
1308
00:58:04,105 --> 00:58:05,791
¡Bien! Por eso
estaba tan convencido
1309
00:58:05,815 --> 00:58:07,376
Fue Lauren quien mató a Emilio.
1310
00:58:07,400 --> 00:58:09,044
Lauren era su ex, ¿verdad?
1311
00:58:09,068 --> 00:58:12,371
¿No dijiste que tenía
otra pareja más reciente?
1312
00:58:13,740 --> 00:58:14,925
Sí.
1313
00:58:14,949 --> 00:58:16,292
Kathleen.
1314
00:58:17,827 --> 00:58:19,805
Bueno, señorita bibliotecaria,
1315
00:58:19,829 --> 00:58:27,021
parece que acaba de encontrar una persona
completamente nueva para investigar.
1316
00:58:27,045 --> 00:58:28,888
Kathleen...
1317
00:58:42,852 --> 00:58:45,831
No fue idea mía
mentir sobre la película.
1318
00:58:45,855 --> 00:58:48,042
Mi mamá dijo que
tenía que hacerlo.
1319
00:58:48,066 --> 00:58:50,169
Creo que ella realmente
podría creer que maté a mi papá,
1320
00:58:50,193 --> 00:58:51,378
pero no lo hice.
1321
00:58:51,402 --> 00:58:53,788
Bueno, entonces, Stephen,
¿quién crees que lo hizo?
1322
00:58:54,614 --> 00:58:56,194
Probablemente no me creerías.
1323
00:58:56,991 --> 00:58:58,731
¿Por qué no nos
das una oportunidad?
1324
00:58:59,869 --> 00:59:02,046
Está bien, Stephen.
1325
00:59:04,916 --> 00:59:08,062
Creo que era su novia...
1326
00:59:08,086 --> 00:59:09,521
Kathleen.
1327
00:59:09,545 --> 00:59:11,982
¿Por qué piensas eso?
1328
00:59:12,006 --> 00:59:13,692
Bueno, la última vez que hablé
1329
00:59:13,716 --> 00:59:15,152
con mi papá, allá por el
1330
00:59:15,176 --> 00:59:17,112
verano, fuimos a
almorzar, y no sé...
1331
00:59:17,136 --> 00:59:18,447
las cosas que ella decía,
1332
00:59:18,471 --> 00:59:20,574
él apenas estaba
saliendo con ella,
1333
00:59:20,598 --> 00:59:22,942
y ya sonaba como
si no confiara en ella.
1334
00:59:23,601 --> 00:59:24,995
¿Dijo eso?
1335
00:59:25,019 --> 00:59:27,331
No exactamente, pero
siguió revisando su teléfono.
1336
00:59:27,355 --> 00:59:29,667
Estaba esperando que
ella le envio un texto
1337
00:59:29,691 --> 00:59:30,793
y dijo algo como si
tuviera miedo de que
1338
00:59:30,817 --> 00:59:32,503
algo como si
tuviera miedo de que
1339
00:59:32,527 --> 00:59:34,964
ella estuviera hablando
con este otro chico.
1340
00:59:34,988 --> 00:59:36,090
¿Qué otro chico?
1341
00:59:36,114 --> 00:59:37,508
No sé,
1342
00:59:37,532 --> 00:59:39,969
pero eso me hizo
enojarme con él,
1343
00:59:39,993 --> 00:59:41,637
porque, en mi
mente, pensé: "Vaya.
1344
00:59:41,661 --> 00:59:45,516
.. ¿dejó a mi mamá sólo para
1345
00:59:45,540 --> 00:59:47,520
estar con alguien que
lo está engañando?".
1346
00:59:51,588 --> 00:59:53,774
¡Aurora! No esperaba
que volvieras aquí hoy.
1347
00:59:53,798 --> 00:59:54,942
¿Está Kathleen aquí?
1348
00:59:54,966 --> 00:59:57,476
No. Ella está en una
exhibición esta tarde.
1349
00:59:58,553 --> 01:00:00,155
¡Aurora!
1350
01:00:00,179 --> 01:00:02,575
¿Qué haces aquí?
1351
01:00:02,599 --> 01:00:04,785
Hay algunas cosas
en el informe crediticio
1352
01:00:04,809 --> 01:00:06,328
de Kathleen sobre las
que quería preguntarle.
1353
01:00:06,352 --> 01:00:08,998
¿Cómo sabe tanto sobre el
informe crediticio de Kathleen?
1354
01:00:09,022 --> 01:00:11,166
Nunca subestimes a qué
tiene acceso un bibliotecario.
1355
01:00:11,190 --> 01:00:12,418
Bueno, eso da miedo.
1356
01:00:12,442 --> 01:00:14,086
¿Tienes idea de lo
inapropiado que es esto?
1357
01:00:14,110 --> 01:00:16,088
Quiero decir, ¡podría
perder mi trabajo si Kathleen
1358
01:00:16,112 --> 01:00:17,798
descubre que has estado
husmeando en su escritorio!
1359
01:00:17,822 --> 01:00:19,522
No estoy husmeando,
estoy buscando.
1360
01:00:20,867 --> 01:00:23,178
¿Por qué hay un
ramo en la basura?
1361
01:00:23,202 --> 01:00:25,681
No lo sé... ¿flores
de condolencia?
1362
01:00:25,705 --> 01:00:27,286
Quizás los encontró deprimentes.
1363
01:00:28,791 --> 01:00:30,760
No hay ninguna tarjeta.
1364
01:00:32,295 --> 01:00:34,565
¡Aurora, no permitiré
que revises sus cosas!
1365
01:00:34,589 --> 01:00:36,400
Sólo estoy buscando la tarjeta.
1366
01:00:36,424 --> 01:00:37,484
¡No, Aurora! ¡Sal de ahí!
- ¡Madre!
1367
01:00:37,508 --> 01:00:38,808
Yo...
1368
01:00:43,264 --> 01:00:45,909
Casi me resbalo con
cuentas como estas.
1369
01:00:45,933 --> 01:00:48,235
Cuando encontré
el cuerpo de Emilio.
1370
01:01:03,993 --> 01:01:06,597
Aurora, estoy muy
molesta contigo.
1371
01:01:06,621 --> 01:01:08,098
¿Ir a buscar en el
1372
01:01:08,122 --> 01:01:09,683
escritorio de Kathleen
sin su permiso?
1373
01:01:09,707 --> 01:01:12,019
Probablemente sea ilegal
y ciertamente poco ético.
1374
01:01:12,043 --> 01:01:15,179
Y podría ayudar a la policía a
encontrar al asesino de Emilio.
1375
01:01:16,339 --> 01:01:18,192
¡Kathleen es mi jefa!
1376
01:01:18,216 --> 01:01:20,235
No voy a perder este trabajo
1377
01:01:20,259 --> 01:01:21,487
porque estés en una búsqueda
1378
01:01:21,511 --> 01:01:23,364
inútil, tratando de demostrarles
1379
01:01:23,388 --> 01:01:24,782
a todos que sabes
mucho más que los demás.
1380
01:01:24,806 --> 01:01:26,241
¡Madre!
1381
01:01:26,265 --> 01:01:28,160
Mira, me gusta Kathleen, ¿vale?
1382
01:01:28,184 --> 01:01:29,620
Sí, sí, y pensé que ella y
1383
01:01:29,644 --> 01:01:31,705
Emilio eran felices juntos, pero
1384
01:01:31,729 --> 01:01:35,000
según Arthur, él
no confiaba en ella.
1385
01:01:35,024 --> 01:01:36,877
Pensó que ella estaba
viendo a alguien al lado.
1386
01:01:36,901 --> 01:01:39,922
Entonces tal vez eran
flores de condolencia
1387
01:01:39,946 --> 01:01:42,164
en la basura, o tal vez
eran de otro hombre.
1388
01:01:45,702 --> 01:01:47,253
¿Qué?
1389
01:01:49,205 --> 01:01:51,892
Esas no son las primeras
flores que vi en la basura.
1390
01:01:51,916 --> 01:01:53,977
Vi otro ramo el día que
comencé a trabajar allí.
1391
01:01:54,001 --> 01:01:54,895
¿Antes de que mataran a Emilio?
1392
01:01:54,919 --> 01:01:56,647
Sí.
1393
01:01:56,671 --> 01:01:57,940
Bueno, ¿la viste alguna vez con
1394
01:01:57,964 --> 01:02:00,099
otro hombre o
hablando por teléfono?
1395
01:02:01,217 --> 01:02:02,945
Sabes, tengo ganas de
comer unos huevos escalfados.
1396
01:02:02,969 --> 01:02:03,987
¿Quieres uno también?
1397
01:02:04,011 --> 01:02:05,354
¡Madre!
1398
01:02:06,848 --> 01:02:10,702
Kathleen tiene una deuda de
tarjeta de crédito de $29,000.
1399
01:02:10,726 --> 01:02:13,539
Arthur encontró el cheque
que Emilio emitió por
1400
01:02:13,563 --> 01:02:15,416
$30,000, y estaba
extendido a "cobro en
1401
01:02:15,440 --> 01:02:17,709
efectivo", y fue cobrado
horas antes de que lo
1402
01:02:17,733 --> 01:02:19,962
mataran, y Arthur dijo que aún
no habían encontrado el dinero...
1403
01:02:19,986 --> 01:02:21,130
Ni en su coche, ni en el
1404
01:02:21,154 --> 01:02:22,464
restaurante, ni en su casa...
1405
01:02:22,488 --> 01:02:24,425
Entonces, claramente,
Emilio le dio ese dinero a
1406
01:02:24,449 --> 01:02:26,176
alguien, y si se lo dio a
Kathleen para ayudarla con su
1407
01:02:26,200 --> 01:02:27,302
deuda, y luego descubrió que
ella lo estaba engañando, él...
1408
01:02:27,326 --> 01:02:28,554
¡Está bien, está bien!
1409
01:02:28,578 --> 01:02:30,838
La escuché hablando por
teléfono con otra persona.
1410
01:02:32,623 --> 01:02:34,143
La única razón por
la que me di cuenta es
1411
01:02:34,167 --> 01:02:37,229
porque bajaba la voz
cuando hablaba con él.
1412
01:02:37,253 --> 01:02:39,022
¿Cómo sabes que era "él"?
1413
01:02:39,046 --> 01:02:41,807
Porque ella lo llamó "Casanova".
1414
01:02:44,427 --> 01:02:46,447
Si me preguntas dónde
estaba la noche que mataron
1415
01:02:46,471 --> 01:02:50,200
a Emilio, estaba en casa,
esperando a que viniera.
1416
01:02:50,224 --> 01:02:52,244
¿Entonces estabas solo?
1417
01:02:52,268 --> 01:02:55,122
¿Mientras esperaba a mi novio?
1418
01:02:55,146 --> 01:02:57,249
Sí, estaba solo.
1419
01:02:57,273 --> 01:02:58,792
Eso no es un delito,
y tampoco lo es
1420
01:02:58,816 --> 01:03:00,461
tener más deudas de tarjetas de
1421
01:03:00,485 --> 01:03:02,129
crédito de las que
me gustaría admitir.
1422
01:03:02,153 --> 01:03:03,756
Muéstreme un agente
inmobiliario que no se
1423
01:03:03,780 --> 01:03:05,549
haya endeudado desde
que el mercado se hundió.
1424
01:03:05,573 --> 01:03:08,051
Bueno, hemos solicitado
sus registros bancarios.
1425
01:03:08,075 --> 01:03:09,845
¿Estás diciendo que
no descubriremos
1426
01:03:09,869 --> 01:03:10,971
que pagaste esa deuda
en los últimos días?
1427
01:03:10,995 --> 01:03:13,798
¿Con qué magia habría hecho eso?
1428
01:03:21,464 --> 01:03:24,067
Ya te lo dije... sí,
el collar es mío.
1429
01:03:24,091 --> 01:03:25,527
Emilio me lo dio.
1430
01:03:25,551 --> 01:03:27,488
Era el de su madre.
1431
01:03:27,512 --> 01:03:28,739
Se disculpó por no poder
1432
01:03:28,763 --> 01:03:30,449
darme los aretes a juego,
1433
01:03:30,473 --> 01:03:33,243
pero Lauren no los abandonó.
1434
01:03:33,267 --> 01:03:34,369
¿Llevabas esto la última vez
1435
01:03:34,393 --> 01:03:35,954
que visitaste el restaurante?
1436
01:03:35,978 --> 01:03:37,372
Nunca lo usé para ir a cenar.
1437
01:03:37,396 --> 01:03:39,416
En realidad, nunca lo usé.
1438
01:03:39,440 --> 01:03:41,325
Ha estado en mi escritorio.
1439
01:03:42,401 --> 01:03:43,587
¿Nunca lo usaste?
1440
01:03:43,611 --> 01:03:45,631
Realmente no es mi estilo.
1441
01:03:45,655 --> 01:03:47,674
Sabes, cuando le regalé
joyas a mi ex esposa,
1442
01:03:47,698 --> 01:03:50,292
ella se propuso usarlas
conmigo todo el tiempo...
1443
01:03:51,118 --> 01:03:53,263
así que me sentiría
bien dándoselo.
1444
01:03:53,287 --> 01:03:54,515
¿Estás sugiriendo que usé el
1445
01:03:54,539 --> 01:03:56,683
collar para que Emilio se
1446
01:03:56,707 --> 01:03:58,769
sintiera bien mientras
lo apuñalaba?
1447
01:03:58,793 --> 01:04:00,354
No estamos sugiriendo que fuiste
1448
01:04:00,378 --> 01:04:01,563
allí con la intención
de matarlo,
1449
01:04:01,587 --> 01:04:04,274
pero tal vez terminó así después
1450
01:04:04,298 --> 01:04:06,158
de que él te acusó de engañarlo.
1451
01:04:11,889 --> 01:04:13,867
Me han engañado.
1452
01:04:13,891 --> 01:04:15,994
Fue miserable.
1453
01:04:16,018 --> 01:04:18,997
Yo nunca le haría eso.
1454
01:04:19,021 --> 01:04:21,574
Nunca.
1455
01:04:26,612 --> 01:04:28,757
Parecía bastante convincente.
1456
01:04:28,781 --> 01:04:30,259
Sí, todos lo hacen...
1457
01:04:30,283 --> 01:04:33,428
hasta que las pruebas
se acumulan en su contra.
1458
01:04:33,452 --> 01:04:36,098
Coge un coche sin
distintivos. Quiero que la sigas.
1459
01:04:36,122 --> 01:04:37,266
¿Qué pasa con Daniel?
1460
01:04:37,290 --> 01:04:38,684
Mientras esté en ese hospital,
1461
01:04:38,708 --> 01:04:39,810
podemos dejarlo tranquilo
1462
01:04:39,834 --> 01:04:41,562
mientras perseguimos
las otras pistas.
1463
01:04:41,586 --> 01:04:42,980
Si no dan resultado,
1464
01:04:43,004 --> 01:04:46,441
Tengo una orden para que García
me haga un agujero en el bolsillo.
1465
01:04:46,465 --> 01:04:48,694
¿Qué estás esperando, Smith?
1466
01:04:48,718 --> 01:04:50,477
¡Bien!
1467
01:05:11,907 --> 01:05:13,760
¡Roe!
1468
01:05:13,784 --> 01:05:14,803
Entra.
1469
01:05:14,827 --> 01:05:16,221
Arthur, yo...
1470
01:05:16,245 --> 01:05:17,945
¿Podrías subir
al auto, por favor?
1471
01:05:24,253 --> 01:05:25,606
Puedo explicarlo. Yo...
1472
01:05:25,630 --> 01:05:27,691
Sabes que no deberías
seguir a Kathleen.
1473
01:05:27,715 --> 01:05:29,026
Es un poco extraño que
regrese inmediatamente al trabajo
1474
01:05:29,050 --> 01:05:30,861
después de haber sido
interrogada por la policía.
1475
01:05:30,885 --> 01:05:32,154
¿Le preguntaste sobre el collar?
1476
01:05:32,178 --> 01:05:34,229
Ella dice que nunca
ha usado el collar.
1477
01:05:35,389 --> 01:05:37,034
Bueno, ¿qué pasa con Emilio?
1478
01:05:37,058 --> 01:05:38,368
¿Admitió haberlo engañado?
1479
01:05:38,392 --> 01:05:40,245
Sabes que no puedo
discutir esto contigo.
1480
01:05:40,269 --> 01:05:41,371
Vamos, solo quiero
saber si mi teoría
1481
01:05:41,395 --> 01:05:42,623
sobre que ella engañó
a Emilio era cierta.
1482
01:05:42,647 --> 01:05:44,907
- Roe...
- ¡Arthur!
1483
01:05:47,818 --> 01:05:49,004
Bien.
1484
01:05:49,028 --> 01:05:51,590
Ella jura que nunca engañó a
1485
01:05:51,614 --> 01:05:53,091
Emilio, también dice
que él nunca le dio dinero
1486
01:05:53,115 --> 01:05:54,384
y ni siquiera pestañeó.
1487
01:05:54,408 --> 01:05:55,594
Cuando dijimos que podíamos
comprobar sus registros bancarios.
1488
01:05:55,618 --> 01:05:56,678
¿Feliz?
1489
01:05:56,702 --> 01:05:58,221
Bien, entonces...
1490
01:05:58,245 --> 01:06:01,892
tal vez Stephen estaba mintiendo
acerca de que su padre desconfiaba de ella
1491
01:06:01,916 --> 01:06:05,062
para desviar la
atención de él mismo.
1492
01:06:05,086 --> 01:06:06,396
¿Le preguntaste
sobre las flores?
1493
01:06:06,420 --> 01:06:08,148
Pensé que habías dicho que
eran flores de condolencia.
1494
01:06:08,172 --> 01:06:10,108
Al parecer, no lo eran.
1495
01:06:10,132 --> 01:06:12,235
Mi madre vio otro
ramo en la basura
1496
01:06:12,259 --> 01:06:13,737
cuando empezó a
trabajar allí, y eso
1497
01:06:13,761 --> 01:06:16,073
fue antes de que
Emilio muriera, y
1498
01:06:16,097 --> 01:06:17,699
supongo que escuchó a
Kathleen hablando por teléfono
1499
01:06:17,723 --> 01:06:19,900
con alguien a quien
llamaba "Casanova"
1500
01:06:20,893 --> 01:06:23,205
Excelente.
1501
01:06:23,229 --> 01:06:24,498
Ojalá supiéramos eso
antes de interrogarla.
1502
01:06:24,522 --> 01:06:26,583
- Bueno, vamos a preguntarle ahora mismo.
- No podemos. - ¡Por supuesto que podemos!
1503
01:06:26,607 --> 01:06:27,876
Ya hemos hablado de esto antes.
1504
01:06:27,900 --> 01:06:29,127
Soy un oficial de policía.
1505
01:06:29,151 --> 01:06:32,621
¡Es mi trabajo
investigar, no el tuyo!
1506
01:06:34,448 --> 01:06:36,927
Este caso ya es
bastante complicado.
1507
01:06:36,951 --> 01:06:39,211
Sólo te interpondrás
en el camino.
1508
01:06:40,162 --> 01:06:42,131
Y no quiero que te lastimes.
1509
01:06:50,965 --> 01:06:52,265
Hola, Daniel.
1510
01:06:53,551 --> 01:06:56,312
Finalmente me están liberando.
¿Quieres venir a buscarme?
1511
01:06:57,054 --> 01:06:58,532
Claro, claro.
1512
01:06:58,556 --> 01:07:00,826
Excelente. ¿Te
importaría pasar por
1513
01:07:00,850 --> 01:07:02,369
mi casa y traerme
algo de ropa limpia?
1514
01:07:02,393 --> 01:07:04,121
Los míos están un
poco estropeados.
1515
01:07:04,145 --> 01:07:05,372
Hay una llave de
repuesto debajo del tapete.
1516
01:07:05,396 --> 01:07:07,823
Nos vemos en un rato.
1517
01:07:11,152 --> 01:07:14,288
¿Te importa si paramos
en casa de Daniel?
1518
01:07:16,073 --> 01:07:18,218
¿En este punto?
1519
01:07:18,242 --> 01:07:19,835
Seguro.
1520
01:07:31,756 --> 01:07:33,191
Arthur... mira.
1521
01:07:33,215 --> 01:07:35,152
Esa es la letra de Emilio.
Tenemos que abrirlo.
1522
01:07:35,176 --> 01:07:36,903
No podemos hacer eso.
Eso es un delito federal.
1523
01:07:36,927 --> 01:07:39,239
Arthur.
1524
01:07:39,263 --> 01:07:41,700
Podríamos conseguir
una orden judicial.
1525
01:07:41,724 --> 01:07:43,859
¿O...?
1526
01:07:49,231 --> 01:07:51,084
No entiendo.
1527
01:07:51,108 --> 01:07:53,211
Es la letra de Emilio.
1528
01:07:53,235 --> 01:07:55,797
Puedo llamar a un juez y
conseguir una orden judicial, o...
1529
01:07:55,821 --> 01:07:57,299
Puedes abrirlo ahora mismo.
1530
01:07:57,323 --> 01:07:58,508
¡No sé qué es esto!
1531
01:07:58,532 --> 01:08:01,627
No sé por qué Emilio
me enviaría algo.
1532
01:08:02,536 --> 01:08:04,004
Realmente no me crees.
1533
01:08:06,332 --> 01:08:08,727
Daniel, yo... creo
que Arthur tiene razón.
1534
01:08:08,751 --> 01:08:10,651
Creo que probablemente
deberías abrirlo.
1535
01:08:21,263 --> 01:08:23,204
¡No sé por qué me enviaría esto!
1536
01:08:26,769 --> 01:08:28,205
Cook.
1537
01:08:28,229 --> 01:08:30,531
Te necesito en el hospital.
1538
01:08:47,414 --> 01:08:49,601
No tenía idea de que
Emilio me iba a enviar dinero.
1539
01:08:49,625 --> 01:08:52,177
Nunca me dijo nada
al respecto, lo juro.
1540
01:08:54,421 --> 01:08:55,721
Ponerse de pie.
1541
01:09:05,391 --> 01:09:07,151
Ya lo tengo, Smith.
1542
01:09:08,102 --> 01:09:10,070
Da la vuelta.
1543
01:09:11,981 --> 01:09:14,668
Daniel García...
1544
01:09:14,692 --> 01:09:18,088
Estás detenido por el
asesinato de Emilio Torres.
1545
01:09:18,112 --> 01:09:20,131
Tienes derecho a
permanecer en silencio.
1546
01:09:20,155 --> 01:09:22,509
Todo lo que usted
diga puede ser usado,
1547
01:09:22,533 --> 01:09:24,261
y será, en su contra
en un tribunal de justicia.
1548
01:09:24,285 --> 01:09:25,929
Tienes derecho a un abogado.
1549
01:09:25,953 --> 01:09:27,097
Si no puede pagar un
1550
01:09:27,121 --> 01:09:29,256
abogado, se le
proporcionará uno.
1551
01:09:45,389 --> 01:09:47,274
¿Estás bien?
1552
01:09:55,190 --> 01:09:57,326
Estos últimos días
han sido una pesadilla.
1553
01:09:59,403 --> 01:10:01,079
Lo sé.
1554
01:10:03,198 --> 01:10:06,011
Roe, lo siento mucho.
1555
01:10:06,035 --> 01:10:07,753
Lo siento mucho.
1556
01:10:15,586 --> 01:10:18,430
Lamento mucho lo
que dije en el auto.
1557
01:10:19,340 --> 01:10:21,720
No estoy tratando de dejarte
fuera, Roe, en absoluto.
1558
01:10:23,677 --> 01:10:25,572
Yo solo...
1559
01:10:25,596 --> 01:10:28,315
Nunca puedo permitir
que te pase nada.
1560
01:10:30,184 --> 01:10:33,288
Lo entiendo.
1561
01:10:33,312 --> 01:10:35,530
Gracias, Arthur.
1562
01:10:37,483 --> 01:10:39,034
Dios, yo solo, yo...
1563
01:10:40,527 --> 01:10:44,007
Simplemente no entiendo por qué
Cook está tan concentrado en Daniel.
1564
01:10:44,031 --> 01:10:47,251
Sé que él no lo hizo.
1565
01:10:48,202 --> 01:10:50,430
Sé que es difícil
procesarlo en este
1566
01:10:50,454 --> 01:10:52,933
momento, pero no
arrestamos a personas a
1567
01:10:52,957 --> 01:10:55,634
menos que tengamos motivos
para creer que son culpables.
1568
01:10:58,170 --> 01:11:00,899
Ya te dije que él no lo hizo.
1569
01:11:00,923 --> 01:11:03,652
Dijo que no sabía nada sobre el
1570
01:11:03,676 --> 01:11:05,362
dinero y que Daniel
amaba a Emilio.
1571
01:11:05,386 --> 01:11:06,905
No tenía motivos
para hacerle daño.
1572
01:11:06,929 --> 01:11:08,490
¿Por qué no puedes
confiar en mí en esto?
1573
01:11:08,514 --> 01:11:10,533
La confianza no tiene
nada que ver con esto, Roe.
1574
01:11:10,557 --> 01:11:11,868
¡Lo sabes!
1575
01:11:11,892 --> 01:11:13,193
¡Roe!
1576
01:11:31,078 --> 01:11:32,889
Estás tratando de
convencerte de que
1577
01:11:32,913 --> 01:11:34,599
alguien más mató a Emilio...
1578
01:11:34,623 --> 01:11:36,810
cualquiera menos Daniel.
1579
01:11:36,834 --> 01:11:38,677
Por supuesto que lo soy.
1580
01:11:39,795 --> 01:11:41,606
Vale, bien, entonces dime
1581
01:11:41,630 --> 01:11:43,650
lo que es recibir 30.000
dólares por correo
1582
01:11:43,674 --> 01:11:45,235
de la víctima
1583
01:11:45,259 --> 01:11:47,477
que te grita:
"Oye, soy inocente"
1584
01:11:48,429 --> 01:11:50,480
.¿Cómo grita "culpable"?
1585
01:11:53,559 --> 01:11:57,956
Vale, creo que Daniel estaba
chantajeando a Emilio, ¿vale?
1586
01:11:57,980 --> 01:11:59,332
- Sally...
- No.
1587
01:11:59,356 --> 01:12:00,417
Lo conoce desde
hace mucho tiempo.
1588
01:12:00,441 --> 01:12:02,502
Probablemente conocía
todos sus secretos.
1589
01:12:02,526 --> 01:12:04,129
Tal vez Daniel
tenía algo encima y
1590
01:12:04,153 --> 01:12:05,714
exigió dinero, y entonces Emilio
1591
01:12:05,738 --> 01:12:08,091
lo envió, pero entonces tal vez
1592
01:12:08,115 --> 01:12:09,968
Daniel quería más, o
lo quería más rápido.
1593
01:12:09,992 --> 01:12:11,720
.. Quiero decir, ¿quién sabe?
1594
01:12:11,744 --> 01:12:13,179
Es un poco exagerado, Sally.
1595
01:12:13,203 --> 01:12:14,681
O lo estás negando, Roe.
1596
01:12:14,705 --> 01:12:17,017
¿Si? Es algo
poderoso. He estado allí.
1597
01:12:17,041 --> 01:12:20,103
Sally, esto no se parece
en nada a Matt y a ti, ¿vale?
1598
01:12:20,127 --> 01:12:21,479
Esta situación es
completamente diferente.
1599
01:12:21,503 --> 01:12:23,314
Hay tantas cosas que no cuadran.
1600
01:12:23,338 --> 01:12:24,691
¿quién atacó a Daniel?
1601
01:12:24,715 --> 01:12:26,151
Stephen...
1602
01:12:26,175 --> 01:12:29,195
venganza por matar a su padre,
como dijo el detective Cook,
1603
01:12:29,219 --> 01:12:30,613
detective Cook, y,
obviamente, iba a negarlo.
1604
01:12:30,637 --> 01:12:32,073
Bien, entonces ¿qué
pasa con las cuentas
1605
01:12:32,097 --> 01:12:34,200
que encontré junto
al cuerpo de Emilio?
1606
01:12:34,224 --> 01:12:35,785
Lauren ya le dijo a
la policía que estuvo
1607
01:12:35,809 --> 01:12:37,579
en el restaurante
la semana pasada.
1608
01:12:37,603 --> 01:12:39,039
O eso afirmó ella.
1609
01:12:39,063 --> 01:12:41,531
¡Sí! ¡Ella lo hizo!
1610
01:12:43,359 --> 01:12:46,963
Bueno, quiero decir,
supongo que está Kathleen,
1611
01:12:46,987 --> 01:12:49,215
¿Quién tiene el
collar a juego, pero...
1612
01:12:49,239 --> 01:12:51,968
? Luego están las flores
en la basura, pero...
1613
01:12:51,992 --> 01:12:53,877
Roe, ¿qué flores?
1614
01:13:02,336 --> 01:13:04,513
Esa es una buena pregunta.
1615
01:13:08,050 --> 01:13:10,227
Yo no maté a Emilio.
1616
01:13:16,225 --> 01:13:18,443
No me importa si me crees.
1617
01:13:20,062 --> 01:13:22,791
Lo importante es si Roe
1618
01:13:22,815 --> 01:13:24,375
me cree, porque, si lo
1619
01:13:24,399 --> 01:13:26,378
hace, ¿sabes lo que hará?
1620
01:13:26,402 --> 01:13:28,671
Ella encontrará al
verdadero asesino.
1621
01:13:28,695 --> 01:13:30,340
¿Sabes que? ¡Retiro eso!
1622
01:13:30,364 --> 01:13:31,841
Me importa si me
crees, porque si
1623
01:13:31,865 --> 01:13:35,053
no lo haces, estás
jugando con su vida.
1624
01:13:35,077 --> 01:13:37,055
¡La conoces, Arthur!
1625
01:13:37,079 --> 01:13:38,473
Ella no se detendrá.
1626
01:13:38,497 --> 01:13:40,392
Ella se acercará más
y más al asesino, y
1627
01:13:40,416 --> 01:13:42,477
supongo que al asesino
no le gustará eso.
1628
01:13:42,501 --> 01:13:44,229
¡Supongo que el asesino se dará
1629
01:13:44,253 --> 01:13:46,314
cuenta de quién
es y se meterá en
1630
01:13:46,338 --> 01:13:48,515
muchísimos más
problemas que yo, Arthur!
1631
01:13:52,636 --> 01:13:55,188
¡Herrero! ¿Adónde vas?
1632
01:14:01,061 --> 01:14:04,197
¿Roe? ¡Roe!
1633
01:14:06,733 --> 01:14:08,878
Arthur, ¿qué haces aquí?
1634
01:14:08,902 --> 01:14:10,213
¿Dónde está Roe?
1635
01:14:10,237 --> 01:14:12,048
¿Creo que fue a
comprar algunas flores?
1636
01:14:12,072 --> 01:14:13,258
No lo sé.
1637
01:14:13,282 --> 01:14:14,092
Sólo estaba buscando floristas,
1638
01:14:14,116 --> 01:14:15,718
y no me dijo por qué.
1639
01:14:15,742 --> 01:14:16,761
No deberías haberla
dejado ir sola.
1640
01:14:16,785 --> 01:14:18,555
¿Por qué?
1641
01:14:18,579 --> 01:14:20,557
Arthur, ¿por qué no
puede ir a comprar flores?
1642
01:14:20,581 --> 01:14:21,724
Arthur.
1643
01:14:21,748 --> 01:14:22,934
Estaba a punto de llamarte.
1644
01:14:22,958 --> 01:14:24,310
Estoy bastante segura de
saber quién mató a Emilio,
1645
01:14:24,334 --> 01:14:25,270
pero sólo necesito.
1646
01:14:25,294 --> 01:14:26,521
.. un minuto más, ¿vale?
1647
01:14:26,545 --> 01:14:28,606
Primero dime dónde estás...
1648
01:14:28,630 --> 01:14:30,275
Ella colgó.
1649
01:14:30,299 --> 01:14:32,986
¡Entonces llámala! ¿Qué pasa?
1650
01:14:33,010 --> 01:14:34,237
Madre.
1651
01:14:34,261 --> 01:14:35,989
Aurora, me asustaste.
1652
01:14:36,013 --> 01:14:37,866
¿Está Kathleen aquí?
Deberíamos irnos.
1653
01:14:37,890 --> 01:14:38,950
¿Irme? N-no puedo irme.
1654
01:14:38,974 --> 01:14:41,786
Estoy en medio de una contraoferta
y no sé dónde está Kathleen.
1655
01:14:41,810 --> 01:14:43,830
- ¡Madre! Realmente tenemos que irnos.
- ¿Por qué?
1656
01:14:43,854 --> 01:14:46,332
Sé quién mató a Emilio.
1657
01:14:46,356 --> 01:14:47,783
Hola.
1658
01:14:50,903 --> 01:14:52,255
Vamos, vamos.
1659
01:14:52,279 --> 01:14:53,423
Has llegado a Aurora Teagarden.
1660
01:14:53,447 --> 01:14:54,632
No puedo atender
bien el teléfono...
1661
01:14:54,656 --> 01:14:56,124
Ella no responde.
1662
01:14:59,077 --> 01:15:01,171
Arthur, ¿adónde vas?
1663
01:15:05,209 --> 01:15:07,103
¡Cook!
Smith, ¿dónde has estado?
1664
01:15:07,127 --> 01:15:08,813
Falta Roe. Necesito
que consigas que la
1665
01:15:08,837 --> 01:15:11,765
compañía telefónica
haga ping a su móvil.
1666
01:15:16,053 --> 01:15:17,530
Sé cómo abrir una
cerradura si puedo
1667
01:15:17,554 --> 01:15:19,240
encontrar algo que
me ayude a abrirla.
1668
01:15:19,264 --> 01:15:21,326
¿De verdad?
- Sí.
1669
01:15:21,350 --> 01:15:24,496
Un agente inmobiliario a veces
tiene motivos para entrar en una
1670
01:15:24,520 --> 01:15:26,530
casa sin la comodidad
de una llave.
1671
01:15:39,034 --> 01:15:40,877
Entonces eres el
ex de Kathleen...
1672
01:15:41,870 --> 01:15:44,130
el cliente con el que
ya no quería tratar...
1673
01:15:45,123 --> 01:15:48,019
¿El hombre al que
llamó "Casanova"?
1674
01:15:48,043 --> 01:15:49,845
Un buen nombre para un tramposo.
1675
01:15:50,587 --> 01:15:52,722
Sucedió una vez.
1676
01:15:53,548 --> 01:15:55,944
Vi a una antigua
exnovia mía y Kathleen
1677
01:15:55,968 --> 01:15:57,904
decidió convertirlo
en un caso federal...
1678
01:15:57,928 --> 01:15:59,948
terminar las cosas
tal como iban bien.
1679
01:15:59,972 --> 01:16:03,117
No hay segundas oportunidades,
simplemente "piérdete"
1680
01:16:03,141 --> 01:16:04,744
- Todo un golpe al ego.
1681
01:16:04,768 --> 01:16:06,079
- Sí. ¡Callate!
1682
01:16:06,103 --> 01:16:07,747
Y déjame pensar.
1683
01:16:07,771 --> 01:16:10,041
No es de extrañar que Kathleen no
nos dijera que estaba saliendo con él.
1684
01:16:10,065 --> 01:16:11,501
Probablemente
se sintió humillada...
1685
01:16:11,525 --> 01:16:12,835
traicionada.
1686
01:16:12,859 --> 01:16:14,462
Si alguien fue
1687
01:16:14,486 --> 01:16:15,880
traicionada, fui yo.
1688
01:16:15,904 --> 01:16:17,674
¿Te sentiste traicionada
cuando descubriste
1689
01:16:17,698 --> 01:16:20,301
que Emilio estaba
saliendo con Kathleen?
1690
01:16:20,325 --> 01:16:21,511
¿Mataste a Emilio por unos
1691
01:16:21,535 --> 01:16:23,513
celos estúpidos y mezquinos?
1692
01:16:23,537 --> 01:16:26,015
No se trataba de celos...
se trataba de respeto.
1693
01:16:26,039 --> 01:16:28,434
¿Después de todo lo
que hice por Emilio?
1694
01:16:28,458 --> 01:16:29,769
Invertiste en Emilio.
1695
01:16:29,793 --> 01:16:30,812
¡Sí!
1696
01:16:30,836 --> 01:16:32,981
Lo saqué bajo
fianza una y otra vez,
1697
01:16:33,005 --> 01:16:35,400
¡y él sabía lo que
sentía por Kathleen!
1698
01:16:35,424 --> 01:16:37,151
Él sabía que yo
la quería de vuelta.
1699
01:16:37,175 --> 01:16:39,028
Por eso seguiste
enviando flores.
1700
01:16:39,052 --> 01:16:40,947
A esta oficina se han enviado
1701
01:16:40,971 --> 01:16:42,282
17 ramos en los últimos meses.
1702
01:16:42,306 --> 01:16:44,450
Has hecho una
investigación muy exhaustiva.
1703
01:16:44,474 --> 01:16:46,077
Qué molesto.
1704
01:16:46,101 --> 01:16:48,621
Ella es bibliotecaria.
Ella no puede evitarlo.
1705
01:16:48,645 --> 01:16:51,040
Sabes, eso es lo que
dijo Emilio esa mañana
1706
01:16:51,064 --> 01:16:53,334
cuando le pregunté si
estaba saliendo con Kathleen.
1707
01:16:53,358 --> 01:16:55,211
Dijo que no podía evitarlo.
1708
01:16:55,235 --> 01:16:56,963
Dijo que no creía
que fuera una traición,
1709
01:16:56,987 --> 01:16:58,673
porque no creía
que ella diría que sí.
1710
01:16:58,697 --> 01:17:01,634
Pero ella finalmente
dijo que sí.
1711
01:17:01,658 --> 01:17:03,303
Bueno, estuvieron saliendo
1712
01:17:03,327 --> 01:17:05,054
durante meses a mis espaldas, y
1713
01:17:05,078 --> 01:17:06,598
si Daniel no hubiera dicho nada
1714
01:17:06,622 --> 01:17:07,682
sobre Kathleen esa mañana,
1715
01:17:07,706 --> 01:17:08,933
todavía no lo sabría,
1716
01:17:08,957 --> 01:17:11,603
y Emilio todavía estaría
haciendo el ridículo.
1717
01:17:11,627 --> 01:17:13,646
Te enojaste cuando
te diste cuenta.
1718
01:17:13,670 --> 01:17:17,692
Le dijiste a Emilio que
necesitaba "comprender
1719
01:17:17,716 --> 01:17:20,361
las implicaciones" de salir
con la mujer que querías.
1720
01:17:20,385 --> 01:17:22,864
Supongo que amenazaste con
1721
01:17:22,888 --> 01:17:24,240
embargar el
restaurante y quitárselo.
1722
01:17:24,264 --> 01:17:26,617
- Soy despiadado en ese sentido.
1723
01:17:26,641 --> 01:17:28,286
Apuesto a que Emilio
entró en pánico cuando escuchó eso.
1724
01:17:28,310 --> 01:17:30,872
Explicaría por qué de repente
escribió un cheque para "cobrar",
1725
01:17:30,896 --> 01:17:32,665
se lo envió por
correo a Daniel...
1726
01:17:32,689 --> 01:17:34,334
alguien en quien
sabía que podía confiar.
1727
01:17:34,358 --> 01:17:36,210
Quería tener algo
cuando terminaras con él.
1728
01:17:36,234 --> 01:17:38,411
Mi única pregunta es
¿cómo te enteraste?
1729
01:17:39,446 --> 01:17:41,674
El mismo idiota me
lo dijo esa noche...
1730
01:17:41,698 --> 01:17:44,594
alardeando de que ya
no me quedaría nada.
1731
01:17:44,618 --> 01:17:45,928
¿Entonces tomaste
el cuchillo que
1732
01:17:45,952 --> 01:17:48,014
Daniel dejó accidentalmente y
1733
01:17:48,038 --> 01:17:50,058
apuñalaste a Emilio
por la espalda?
1734
01:17:50,082 --> 01:17:52,602
Pensé que sería difícil de
1735
01:17:52,626 --> 01:17:54,844
hacer, pero,
sorprendentemente...
1736
01:17:55,504 --> 01:17:57,097
no lo fue.
1737
01:18:01,385 --> 01:18:04,822
No, probablemente
no sea difícil apuñalar a
1738
01:18:04,846 --> 01:18:06,449
un hombre por la
espalda si no lo ve venir...
1739
01:18:06,473 --> 01:18:08,159
o golpear a Daniel en la cabeza
1740
01:18:08,183 --> 01:18:09,410
antes de que se diera cuenta de
1741
01:18:09,434 --> 01:18:10,453
que regresaste a la
escena del crimen...
1742
01:18:10,477 --> 01:18:11,871
¿a qué?
1743
01:18:11,895 --> 01:18:14,196
¿Conseguiste algo
incriminatorio que dejaste atrás?
1744
01:18:14,898 --> 01:18:17,543
¿Qué tal matar a
alguien cara a cara?
1745
01:18:17,567 --> 01:18:20,245
Quiero decir, eso es lo que
planeas hacer aquí, ¿verdad?
1746
01:18:21,321 --> 01:18:23,341
No es tan fácil, ¿verdad?
1747
01:18:23,365 --> 01:18:25,843
Ya sabes, Ben...
1748
01:18:25,867 --> 01:18:28,137
Doy clases de
literatura sobre crímenes
1749
01:18:28,161 --> 01:18:33,091
reales, y tú no eres
un asesino despiadado.
1750
01:18:33,875 --> 01:18:37,887
No tienes idea de
lo que soy capaz.
1751
01:18:38,713 --> 01:18:40,974
¡Madre, corre!
1752
01:18:52,227 --> 01:18:53,820
¡Ben!
1753
01:18:57,607 --> 01:18:59,210
¡Madre!
1754
01:18:59,234 --> 01:19:03,038
¿De verdad pensaste
que te dejaría aquí con él?
1755
01:19:03,905 --> 01:19:05,383
Por supuesto que no.
1756
01:19:05,407 --> 01:19:08,428
Yo... no sabía que
tenías eso en ti.
1757
01:19:08,452 --> 01:19:10,920
Yo tampoco.
1758
01:19:11,955 --> 01:19:14,684
Supongo que perdí
a mi mejor cliente.
1759
01:19:14,708 --> 01:19:16,936
Fue divertido mientras duró.
1760
01:19:16,960 --> 01:19:18,604
¿Estás bien?
1761
01:19:18,628 --> 01:19:20,231
Sí. ¿Si?
1762
01:19:20,255 --> 01:19:23,516
Lo estaré.
1763
01:19:25,218 --> 01:19:27,447
Parece que Arthur
está en camino.
1764
01:19:27,471 --> 01:19:29,522
Por supuesto.
1765
01:19:39,274 --> 01:19:41,377
Ese servicio fue tan hermoso.
1766
01:19:41,401 --> 01:19:43,671
Quiero decir, escuchar las
historias de todos sobre Emilio,
1767
01:19:43,695 --> 01:19:44,797
¡fue tan conmovedor!
1768
01:19:44,821 --> 01:19:46,706
Tocó tantas vidas.
1769
01:19:48,074 --> 01:19:50,428
Queríamos agradecerte...
1770
01:19:50,452 --> 01:19:52,221
por encontrar al
asesino de Emilio.
1771
01:19:52,245 --> 01:19:55,349
Nos ha dado una medida de paz.
1772
01:19:55,373 --> 01:19:57,351
Sólo desearía que
todavía estuviera aquí.
1773
01:19:57,375 --> 01:19:59,020
Nunca tuve la
oportunidad de pedir
1774
01:19:59,044 --> 01:20:00,646
perdón por la
forma en que actué.
1775
01:20:00,670 --> 01:20:02,440
No, Stephen, él lo sabía.
1776
01:20:02,464 --> 01:20:05,943
Te lo prometo, tu papá
te amaba muchísimo.
1777
01:20:05,967 --> 01:20:08,561
¡Él te amó toda tu vida!
1778
01:20:11,765 --> 01:20:13,858
No llores.
1779
01:20:15,143 --> 01:20:17,487
¡Estás bien!
1780
01:20:18,313 --> 01:20:19,906
Por supuesto.
1781
01:20:21,316 --> 01:20:22,668
Hola.
1782
01:20:22,692 --> 01:20:25,755
Me gustas con traje.
1783
01:20:25,779 --> 01:20:28,674
Gracias. Sí, lo eres...
1784
01:20:28,698 --> 01:20:30,551
eres increíble.
1785
01:20:30,575 --> 01:20:31,761
Todavía estaría
en una celda de la
1786
01:20:31,785 --> 01:20:33,753
cárcel ahora mismo,
si no fuera por ti.
1787
01:20:37,249 --> 01:20:38,768
Sabes, fue muy
amable de tu parte abrir
1788
01:20:38,792 --> 01:20:40,927
el restaurante para
que todos se reunieran.
1789
01:20:41,837 --> 01:20:44,764
¿Significa esto que está
listo para reabrir sus negocios?
1790
01:20:46,299 --> 01:20:48,569
No es mi decisión tomarla.
1791
01:20:48,593 --> 01:20:51,072
Se lo firmaré a Stephen.
1792
01:20:51,096 --> 01:20:53,076
De todos modos debería
haber sido para él.
1793
01:20:57,143 --> 01:20:59,487
Roe, creo...
1794
01:21:01,273 --> 01:21:04,617
Creo que necesito
alejarme un rato.
1795
01:21:05,485 --> 01:21:07,713
Tengo este título
culinario, pero nunca
1796
01:21:07,737 --> 01:21:10,258
he trabajado en
ningún otro lugar, y...
1797
01:21:10,282 --> 01:21:12,093
Sólo me quedé aquí tanto
1798
01:21:12,117 --> 01:21:13,678
tiempo por culpa de Emilio, y
1799
01:21:13,702 --> 01:21:15,545
ahora que se ha ido, es sólo...
1800
01:21:17,706 --> 01:21:20,142
Simplemente no
quiero que pienses
1801
01:21:20,166 --> 01:21:22,853
que no vale la pena
quedarte contigo,
1802
01:21:22,877 --> 01:21:24,021
porque he amado cada minuto
1803
01:21:24,045 --> 01:21:25,064
que hemos pasado juntos.
1804
01:21:25,088 --> 01:21:26,639
Daniel.
1805
01:21:29,384 --> 01:21:30,570
Está bien.
1806
01:21:30,594 --> 01:21:32,604
Entiendo.
1807
01:21:33,555 --> 01:21:35,815
Gracias.
1808
01:21:47,527 --> 01:21:51,831
♪ Desde el momento
en que nos miramos... ♪
1809
01:21:55,535 --> 01:21:59,672
♪ Hasta que pusiste
tu corazón en el mío... ♪
1810
01:22:04,961 --> 01:22:07,513
¿Daniel está bien?
1811
01:22:08,757 --> 01:22:10,735
Creo que sí.
1812
01:22:10,759 --> 01:22:13,895
Acaba de decirme
que se va de la ciudad.
1813
01:22:15,597 --> 01:22:18,492
Entonces... ¿qué significa
eso para el comensal?
1814
01:22:18,516 --> 01:22:21,162
¿Seguirás trabajando aquí?
1815
01:22:21,186 --> 01:22:23,404
No tengo ni idea.
1816
01:22:24,272 --> 01:22:25,666
Bueno, estoy segura
de que hay otros lugares
1817
01:22:25,690 --> 01:22:27,460
a los que pueden
enviarme a buscar café.
1818
01:22:27,484 --> 01:22:30,296
¡Oye, para! No vas a estar
haciendo café para siempre.
1819
01:22:30,320 --> 01:22:32,048
Vas a convertirte en detective
antes de que te des cuenta.
1820
01:22:32,072 --> 01:22:33,873
Roe, esposé al tipo equivocado.
1821
01:22:34,824 --> 01:22:37,261
Sí, pero nunca creíste
realmente que Daniel lo
1822
01:22:37,285 --> 01:22:40,088
hiciera, ¿verdad?
- Sólo porque no lo hiciste.
1823
01:22:41,206 --> 01:22:42,586
Y resulta que confío en ti.
1824
01:22:53,093 --> 01:22:54,403
Sabes,
1825
01:22:54,427 --> 01:22:57,740
eres un detective muy
inteligente, Arthur Smith.
1826
01:22:57,764 --> 01:22:58,950
¿Qué dice eso?
1827
01:22:58,974 --> 01:23:00,493
Detrás de cada
detective inteligente...
1828
01:23:00,517 --> 01:23:02,411
¿Es un bibliotecario
inteligente?
1829
01:23:02,435 --> 01:23:04,163
Iba a decir "bibliotecario
genio", pero...
1830
01:23:04,187 --> 01:23:05,498
Sí. Me gusta eso.
1831
01:23:05,522 --> 01:23:06,707
Me gusta el
"bibliotecario genio"
1832
01:23:06,731 --> 01:23:08,741
¡Pensé que podrías!
134166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof