Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,739 --> 00:00:08,608
Para mostrar al mundoun Japón autosuficiente,
2
00:00:09,242 --> 00:00:13,146
{\an8}el Soya, que había partidorumbo a la misteriosa Antártida,
3
00:00:13,813 --> 00:00:15,882
{\an8}se encuentra navegandoel Mar del Sur de China.
4
00:00:15,949 --> 00:00:16,850
{\an8}NOVIEMBRE DE 1956
MAR DEL SUR DE CHINA
5
00:00:16,916 --> 00:00:18,251
Oigan.
6
00:00:18,318 --> 00:00:19,619
¡Esperen!
7
00:00:19,686 --> 00:00:20,887
Muy bien.
8
00:00:21,521 --> 00:00:23,456
¡Espera! ¡Riki!
9
00:00:23,523 --> 00:00:24,524
Oye.
10
00:00:28,128 --> 00:00:29,562
¿Estás bien, Utsumi?
11
00:00:30,430 --> 00:00:31,264
No.
12
00:00:32,432 --> 00:00:35,735
Si te sirve de algo,
deberías llevar a pasear a estos chicos.
13
00:00:35,802 --> 00:00:37,303
Quizá te sientas mejor.
14
00:00:39,105 --> 00:00:41,608
No te preocupes, no muerden. ¡Riki!
15
00:00:45,178 --> 00:00:46,079
Está bien.
16
00:00:47,547 --> 00:00:48,515
Buen perro.
17
00:00:49,249 --> 00:00:52,385
Creo que me gustará
vivir con ustedes en la Antártida.
18
00:00:52,452 --> 00:00:53,453
Pero aún no…
19
00:00:54,087 --> 00:00:55,722
Ya sé, pero igual.
20
00:00:55,789 --> 00:01:00,293
Sería un desperdicio volver a casa
luego de montar la base de investigación.
21
00:01:00,960 --> 00:01:03,963
Sé que tú también crees
que es mejor pasar el invierno allí.
22
00:01:04,597 --> 00:01:05,665
Bueno…
23
00:01:05,732 --> 00:01:07,233
¡Oye! ¡Espera, Taro!
24
00:01:09,636 --> 00:01:11,404
¿Otra vez?
25
00:01:11,471 --> 00:01:13,506
Lo siento, se escapó de nuevo.
26
00:01:14,574 --> 00:01:16,409
¿Los puedes cuidar un momento?
27
00:01:16,476 --> 00:01:19,612
- ¡Oye! ¡Espera!
- ¿Voluntarios para pasar el invierno?
28
00:01:19,679 --> 00:01:21,381
LISTA DE VOLUNTARIOS
29
00:01:21,948 --> 00:01:23,149
Kuramochi también está.
30
00:01:23,216 --> 00:01:24,050
Sí.
31
00:01:24,117 --> 00:01:29,422
La verdad es que nosotros diez
queremos quedarnos en la Antártida un año.
32
00:01:29,489 --> 00:01:30,557
Espera un poco.
33
00:01:30,623 --> 00:01:34,060
No puedes decidirlo y listo.
El gobierno no lo aprobará.
34
00:01:34,127 --> 00:01:36,529
Por eso queremos que los persuadas.
35
00:01:36,596 --> 00:01:38,398
Podrías convencerlos.
36
00:01:38,465 --> 00:01:39,299
Aun así,
37
00:01:39,365 --> 00:01:43,436
es peligroso quedarse en invierno.
Sería cometer un acto suicida.
38
00:01:43,503 --> 00:01:44,871
Tal como lo planeamos,
39
00:01:45,538 --> 00:01:49,008
la segunda expedición
es la que se quedará a pasar el invierno.
40
00:01:50,543 --> 00:01:56,983
¿Crees que podrán soportarlo?
41
00:01:57,884 --> 00:02:01,721
¿Y qué pasará con la base
que hemos venido a hacer desde tan lejos?
42
00:02:02,255 --> 00:02:06,960
¿Estará bien si la dejamos abandonada?
43
00:02:16,436 --> 00:02:17,937
Más rápido.
44
00:02:18,004 --> 00:02:19,105
RAIRAITEI
45
00:02:19,172 --> 00:02:21,141
Qué lento.
46
00:02:21,641 --> 00:02:22,909
Aquí está.
47
00:02:22,976 --> 00:02:23,810
¡Idiota!
48
00:02:23,877 --> 00:02:27,180
¡Te dije que quería uno grande! ¡Grande!
49
00:02:28,748 --> 00:02:30,483
Qué gran apetito tienes.
50
00:02:30,550 --> 00:02:32,886
Si eres tan débil,
no sobrevivirás al invierno.
51
00:02:32,952 --> 00:02:35,355
¿Te ofreciste para quedarte, Samejima?
52
00:02:35,421 --> 00:02:36,723
¿Y tú?
53
00:02:38,091 --> 00:02:41,427
Les dije a mis amigos
del club de montañismo que me quedaría.
54
00:02:41,928 --> 00:02:43,563
Aquí tienen.
55
00:02:43,630 --> 00:02:44,697
- Qué lento.
- Gracias.
56
00:02:45,398 --> 00:02:47,500
- ¿Por qué te ofreciste?
- ¿Eh?
57
00:02:47,567 --> 00:02:48,601
Bueno…
58
00:02:49,269 --> 00:02:51,337
Pagan bien, ¿no?
59
00:02:51,838 --> 00:02:54,140
No más que a un funcionario público.
60
00:02:54,207 --> 00:02:55,041
¿Qué?
61
00:02:55,108 --> 00:02:57,677
¿Son todos voluntarios?
62
00:02:57,744 --> 00:02:59,512
- Te pido el combo de caballa.
- Bueno.
63
00:02:59,579 --> 00:03:01,915
Si nos quedamos,
tú también te quedarás, ¿no?
64
00:03:03,116 --> 00:03:04,584
Necesitaremos un cocinero.
65
00:03:04,651 --> 00:03:05,485
¿Qué?
66
00:03:06,786 --> 00:03:08,354
¡Oye! ¡Espera!
67
00:03:17,964 --> 00:03:19,365
¡Oye!
68
00:03:21,467 --> 00:03:22,502
¡Taro!
69
00:03:22,569 --> 00:03:23,703
¡Ya basta!
70
00:03:23,770 --> 00:03:26,139
- ¡No dejen al perro aquí!
- Perdón.
71
00:03:26,206 --> 00:03:29,342
Si no hacen ejercicio,
al igual que las personas, se debilitan.
72
00:03:29,409 --> 00:03:31,878
¡Si quieres pasearlos, llévalos al baño!
73
00:03:32,478 --> 00:03:33,379
Vamos.
74
00:03:38,418 --> 00:03:40,019
¡Qué carajo!
75
00:03:40,620 --> 00:03:43,323
Tener perros aquí
sí que anima el ambiente.
76
00:03:43,856 --> 00:03:45,124
Lo siento.
77
00:03:46,492 --> 00:03:47,927
Profesor.
78
00:03:48,795 --> 00:03:52,298
Kuramochi. Oí que te ofreciste
para pasar el invierno.
79
00:03:52,365 --> 00:03:54,200
- Ah, sí.
- Profesor.
80
00:03:54,267 --> 00:03:55,902
¿Podemos armar un equipo de invierno?
81
00:03:57,103 --> 00:03:59,305
De eso vine a hablar.
82
00:04:00,073 --> 00:04:02,742
Reúnan a todos los voluntarios.
83
00:04:03,476 --> 00:04:04,744
- Sí.
- ¡Sí!
84
00:04:13,519 --> 00:04:15,421
20 DE NOVIEMBRE
85
00:04:15,488 --> 00:04:17,690
24 DE DICIEMBRE
FECHA DEL PARTO
86
00:04:17,757 --> 00:04:19,726
Envíame un telegrama cuando nazca.
87
00:04:20,226 --> 00:04:22,829
"Sol rojo" si es un niño.
88
00:04:24,197 --> 00:04:26,733
"Nieve blanca" si es una niña.
89
00:04:29,902 --> 00:04:30,837
Sí.
90
00:04:36,743 --> 00:04:38,311
Les diré esto primero.
91
00:04:39,245 --> 00:04:42,282
No van a permitir
que se queden durante el invierno.
92
00:04:43,583 --> 00:04:45,652
Aunque yo fuera a permitirlo,
93
00:04:45,718 --> 00:04:49,489
el gobierno no aceptará
un cambio repentino de planes.
94
00:04:49,555 --> 00:04:52,825
Pero quizá lo reciban bien.
95
00:04:53,359 --> 00:04:55,128
Si estamos ahí antes de la investigación,
96
00:04:55,194 --> 00:04:56,462
será un gran logro.
97
00:04:56,529 --> 00:04:57,830
Inaccessible.
98
00:04:57,897 --> 00:04:59,699
¿Conoces esa palabra?
99
00:04:59,766 --> 00:05:01,734
¿"In-ax"? ¿Eh?
100
00:05:01,801 --> 00:05:03,303
Inaccessible.
101
00:05:04,137 --> 00:05:05,972
Significa que no podemos
atracar en la costa.
102
00:05:06,539 --> 00:05:08,675
¿Cómo que no podemos atracar?
103
00:05:11,010 --> 00:05:13,479
El área que fue designada para Japón…
104
00:05:15,315 --> 00:05:17,183
es la Costa del Príncipe Harald.
105
00:05:17,250 --> 00:05:19,719
En este lugar, el clima es impredecible,
106
00:05:20,386 --> 00:05:24,123
hasta ahora,
ningún país ha logrado llegar.
107
00:05:24,190 --> 00:05:26,793
Es tierra inexplorada.
108
00:05:26,859 --> 00:05:31,497
Nadie sabe qué tan frío llega a ser,
qué tan fuerte sopla el viento,
109
00:05:31,564 --> 00:05:35,902
si la base aguantará el clima
o si la tierra se puede recorrer.
110
00:05:36,669 --> 00:05:38,371
No hay forma de saberlo.
111
00:05:39,639 --> 00:05:43,042
Esta será la primera vez que se observa.
112
00:05:45,011 --> 00:05:47,647
Aun así,
¿quieren quedarse a pasar el invierno?
113
00:05:50,116 --> 00:05:53,820
Todos ustedes serán conejillos de indias.
114
00:05:55,154 --> 00:05:57,523
¿Están listos para afrontar eso?
115
00:05:59,559 --> 00:06:00,493
Samejima.
116
00:06:01,060 --> 00:06:01,894
Funaki.
117
00:06:02,562 --> 00:06:03,496
Yokomine.
118
00:06:04,130 --> 00:06:05,398
Inuzuka.
119
00:06:05,465 --> 00:06:06,466
Arashiyama.
120
00:06:06,966 --> 00:06:07,900
Manpei.
121
00:06:09,302 --> 00:06:10,203
No…
122
00:06:11,003 --> 00:06:11,938
Yo…
123
00:06:13,072 --> 00:06:16,576
Es muy probable
que suceda el peor de los casos.
124
00:06:18,811 --> 00:06:20,680
¿Cuál es el peor de los casos?
125
00:06:20,747 --> 00:06:23,249
El naufragio, por supuesto.
126
00:06:23,983 --> 00:06:24,917
¿Naufragio?
127
00:06:25,651 --> 00:06:29,756
Si me permiten, les hablaré
desde la perspectiva del gobierno.
128
00:06:29,822 --> 00:06:31,591
No creo que deban hacerlo.
129
00:06:31,657 --> 00:06:34,427
- Himuro.
- Este es un proyecto del gobierno.
130
00:06:35,027 --> 00:06:39,632
Si cambian el plan, se quedan
durante el invierno y muere alguien,
131
00:06:40,199 --> 00:06:43,603
todo el proyecto
será considerado un fracaso.
132
00:06:43,669 --> 00:06:48,007
Si esperamos un año más,
Japón quedará atrás del resto del mundo.
133
00:06:48,708 --> 00:06:50,042
Kuramochi.
134
00:06:50,743 --> 00:06:51,744
Profesor.
135
00:06:53,179 --> 00:06:56,716
Creo que debemos tomar este desafío.
136
00:06:57,784 --> 00:07:03,156
Al igual que la Expedición Shirase
arriesgó su vida para cruzar la Antártida.
137
00:07:04,624 --> 00:07:07,427
- Kuramochi.
- Estoy de acuerdo con Kuramochi.
138
00:07:08,060 --> 00:07:10,229
Aunque no tengamos un buen motivo.
139
00:07:11,464 --> 00:07:12,565
¿No?
140
00:07:12,632 --> 00:07:15,401
- Sí.
- Tú te quejabas del salario.
141
00:07:16,202 --> 00:07:17,603
¿Y ustedes qué?
142
00:07:17,670 --> 00:07:18,971
Yo…
143
00:07:20,006 --> 00:07:22,275
Si Kuramochi se queda…
144
00:07:22,842 --> 00:07:23,676
Inuzuka.
145
00:07:24,277 --> 00:07:25,611
Yo…
146
00:07:26,813 --> 00:07:28,548
Yo quiero retirarme del plan.
147
00:07:29,348 --> 00:07:31,951
¿Cómo? ¡Eres el de comunicación!
148
00:07:32,018 --> 00:07:32,919
Lo sé.
149
00:07:33,586 --> 00:07:35,588
Mi esposa está por dar a luz.
150
00:07:36,756 --> 00:07:37,723
¿Dará a luz?
151
00:07:37,790 --> 00:07:38,925
Supimos
152
00:07:39,459 --> 00:07:42,395
que estaba embarazada
luego de ser elegido para la expedición.
153
00:07:43,029 --> 00:07:45,832
Si algo sale mal y nos quedamos atrapados…
154
00:07:45,898 --> 00:07:49,502
¡No deberías haberte
subido a este barco, idiota!
155
00:07:50,703 --> 00:07:52,438
¿Está mal que me preocupe mi esposa?
156
00:07:52,505 --> 00:07:53,272
Ya basta.
157
00:07:53,339 --> 00:07:55,374
¿No te preocupa tu familia?
158
00:07:55,441 --> 00:07:56,742
¿Mi familia?
159
00:07:59,178 --> 00:08:01,314
¡No sabes nada de mi familia!
160
00:08:01,380 --> 00:08:02,248
¡Deténganse!
161
00:08:02,315 --> 00:08:04,417
¡Basta!
162
00:08:04,484 --> 00:08:06,052
¡Suéltame, imbécil!
163
00:08:06,118 --> 00:08:07,420
¡Háblenlo!
164
00:08:07,487 --> 00:08:08,721
¡Cállate!
165
00:08:08,788 --> 00:08:11,324
¡Eres un perro de los medios!
166
00:08:11,390 --> 00:08:13,826
¿Cómo me llamaste?
167
00:08:18,331 --> 00:08:20,633
Se acerca un tifón.
168
00:08:20,700 --> 00:08:22,935
A toda la tripulación,prepárense para la turbulencia.
169
00:08:34,981 --> 00:08:36,515
¡Subiremos la ola!
170
00:09:04,977 --> 00:09:05,845
¡Anko!
171
00:09:11,350 --> 00:09:12,518
Mierda.
172
00:09:15,821 --> 00:09:17,223
¿Qué pasó?
173
00:09:17,290 --> 00:09:18,724
{\an8}Estás bien.
174
00:09:18,791 --> 00:09:20,660
{\an8}Estás bien.
175
00:09:20,726 --> 00:09:21,661
{\an8}Buen perro.
176
00:09:25,765 --> 00:09:28,501
Estás bien, Anko. Estás bien.
177
00:09:29,135 --> 00:09:30,036
Estás bien.
178
00:09:57,296 --> 00:09:59,065
Maestra.
179
00:09:59,131 --> 00:10:01,901
¿Crees que ya llegó a la Antártida?
180
00:10:01,968 --> 00:10:03,169
Me pregunto…
181
00:10:03,836 --> 00:10:05,371
Aún no sé nada de él.
182
00:10:05,972 --> 00:10:07,306
¿Cuándo volverá?
183
00:10:08,641 --> 00:10:09,809
¿Cuándo?
184
00:10:11,210 --> 00:10:13,613
Me quedaré ahí un año.
185
00:10:17,016 --> 00:10:19,051
Creo que aún no lo han decidido.
186
00:10:19,819 --> 00:10:23,623
- ¿Qué?
- ¿Por qué?
187
00:10:23,689 --> 00:10:25,625
Recibimos un telegrama del Soya.
188
00:10:25,691 --> 00:10:29,795
Los atrapó un tifón
cerca de la costa de Sumatra.
189
00:10:29,862 --> 00:10:33,532
El casco recibió daños,
pero no afectan al funcionamiento.
190
00:10:33,599 --> 00:10:34,467
Bueno.
191
00:10:34,533 --> 00:10:38,137
{\an8}También dijeron que algunos miembros
quieren quedarse a pasar el invierno.
192
00:10:38,204 --> 00:10:39,138
{\an8}¿Pasar el invierno?
193
00:10:39,205 --> 00:10:41,741
La primera expedición
es solo para observar.
194
00:10:41,807 --> 00:10:44,010
Tienen que seguir el plan.
195
00:10:44,076 --> 00:10:45,678
Dile eso a Shirasaki.
196
00:10:45,745 --> 00:10:46,579
Entendido.
197
00:10:49,782 --> 00:10:52,018
Mierda, qué tormenta la que pasamos.
198
00:10:52,084 --> 00:10:53,185
¿Siempre es así?
199
00:10:53,252 --> 00:10:56,389
Quitaron la escora
para que el barco sea rompehielo.
200
00:10:56,455 --> 00:10:57,590
¿Qué es escora?
201
00:10:57,657 --> 00:10:59,291
Ata tus cosas.
202
00:10:59,358 --> 00:11:00,292
Sí.
203
00:11:01,160 --> 00:11:02,061
Samejima.
204
00:11:02,561 --> 00:11:03,796
¿Qué es eso?
205
00:11:04,930 --> 00:11:05,831
Nada.
206
00:11:08,100 --> 00:11:11,537
No se rompió el hueso,
pero necesitará tiempo para recuperarse.
207
00:11:12,238 --> 00:11:14,874
Perdón por también
hacerte tratar a los perros.
208
00:11:14,940 --> 00:11:15,775
No es nada.
209
00:11:16,609 --> 00:11:19,145
Vine preparado para todo.
210
00:11:22,014 --> 00:11:23,349
Doctor.
211
00:11:26,185 --> 00:11:28,454
¿Estás en contra de que nos quedemos?
212
00:11:28,521 --> 00:11:30,156
No tengo una opinión.
213
00:11:30,690 --> 00:11:32,458
Pero si lo hacen,
214
00:11:33,125 --> 00:11:35,227
necesitarán un doctor sí o sí.
215
00:11:37,763 --> 00:11:39,365
¿Y qué hay de tu familia?
216
00:11:40,399 --> 00:11:41,600
Mi familia…
217
00:11:44,136 --> 00:11:46,105
Perdí a mis hijos en la guerra.
218
00:11:47,106 --> 00:11:48,040
Lo siento.
219
00:11:48,107 --> 00:11:49,075
Está bien.
220
00:11:51,510 --> 00:11:52,645
Si no me equivoco,
221
00:11:52,712 --> 00:11:56,682
tú perdiste
a tu esposa en la guerra, ¿no es así?
222
00:11:57,483 --> 00:11:58,851
¿Aún te queda familia?
223
00:11:59,552 --> 00:12:01,654
Tengo a mi cuñada.
224
00:12:01,721 --> 00:12:03,689
Me alegra oír eso.
225
00:12:03,756 --> 00:12:08,828
Es bueno saber que alguien
te estará esperando cuando regreses.
226
00:12:12,798 --> 00:12:14,200
Disculpa.
227
00:12:15,234 --> 00:12:18,204
¿Ahí es donde hay noticias
sobre el equipo de expedición?
228
00:12:19,605 --> 00:12:20,539
Sí.
229
00:12:21,907 --> 00:12:23,809
{\an8}- ¿Eres familiar de un tripulante?
- Sí.
230
00:12:24,543 --> 00:12:25,611
Yo también.
231
00:12:25,678 --> 00:12:27,113
Ah, ¿sí?
232
00:12:27,747 --> 00:12:31,717
Soy Junko Samejima,
esposa de Naohito Samejima.
233
00:12:31,784 --> 00:12:33,419
Él es nuestro hijo, Kenta.
234
00:12:33,986 --> 00:12:34,954
Hola.
235
00:12:35,020 --> 00:12:36,355
Hola.
236
00:12:37,523 --> 00:12:38,891
Soy Miyuki Takaoka.
237
00:12:39,458 --> 00:12:41,627
Cuñada de Takeshi Kuramochi.
238
00:12:41,694 --> 00:12:46,699
Según el telegrama del Soya,
todos los tripulantes están sanos.
239
00:12:46,766 --> 00:12:50,369
- Han entrado en el Océano Índico.
- ¿Mi marido está bien de salud?
240
00:12:50,436 --> 00:12:53,506
- ¿Cómo está mi hijo?
- ¿Comen bien?
241
00:12:55,574 --> 00:12:56,876
¡Esperen!
242
00:12:56,942 --> 00:13:00,646
Lo siento, pero no puedo
contestar preguntas personales.
243
00:13:02,348 --> 00:13:03,549
- Disculpe.
- Sí.
244
00:13:04,450 --> 00:13:05,684
¿El equipo de expedición
245
00:13:06,485 --> 00:13:08,420
se quedará durante el invierno?
246
00:13:08,487 --> 00:13:09,688
¿El invierno?
247
00:13:09,755 --> 00:13:11,223
¿Qué? ¿En serio?
248
00:13:14,794 --> 00:13:15,761
¡Tranquilícense!
249
00:13:15,828 --> 00:13:17,163
¡Silencio!
250
00:13:17,229 --> 00:13:18,831
¡Silencio, por favor!
251
00:13:19,565 --> 00:13:22,268
El equipo de expedición
no pasará el invierno allí.
252
00:13:22,334 --> 00:13:23,269
¿Qué?
253
00:13:24,470 --> 00:13:25,604
Pero…
254
00:13:27,873 --> 00:13:29,842
- Espera.
- ¿Estás bien?
255
00:13:29,909 --> 00:13:30,876
¿Qué sucede?
256
00:13:31,811 --> 00:13:32,912
¿Te duele?
257
00:13:32,978 --> 00:13:34,380
Disculpen.
258
00:13:35,314 --> 00:13:38,651
Perdón por preocuparte.
259
00:13:39,285 --> 00:13:42,188
Eligió el peor momento
para irse a la Antártida.
260
00:13:42,822 --> 00:13:43,789
¿Para cuándo tienes fecha?
261
00:13:43,856 --> 00:13:45,958
Para la víspera de Navidad.
262
00:13:46,025 --> 00:13:46,892
Ya veo.
263
00:13:48,093 --> 00:13:49,595
No tengo ningún familiar.
264
00:13:50,162 --> 00:13:52,398
Estoy pensando en dar a luz sola.
265
00:13:52,464 --> 00:13:53,566
¿Qué?
266
00:13:54,900 --> 00:13:56,035
Gracias.
267
00:13:58,604 --> 00:14:00,706
Mi esposo está trabajando mucho.
268
00:14:02,474 --> 00:14:04,043
Yo también debo esforzarme.
269
00:14:04,810 --> 00:14:09,882
Disculpa,
si te parece bien, ¿puedo ayudarte?
270
00:14:09,949 --> 00:14:11,717
No puedo pedirte eso.
271
00:14:11,784 --> 00:14:13,419
No tengas vergüenza.
272
00:14:14,153 --> 00:14:16,655
Tenemos que estar unidas.
273
00:14:16,722 --> 00:14:20,759
Como nuestros hombres en ese barco.
274
00:14:25,631 --> 00:14:26,999
Gracias.
275
00:14:29,702 --> 00:14:31,670
- Ay.
- Espera.
276
00:14:32,605 --> 00:14:33,939
Respira profundo.
277
00:14:35,441 --> 00:14:37,209
{\an8}Mientras, en el Soya…
278
00:14:37,276 --> 00:14:38,043
{\an8}DICIEMBRE
OCÉANO ÍNDICO
279
00:14:38,110 --> 00:14:41,180
{\an8}…cruzaron el Estrecho de Malaca
280
00:14:41,247 --> 00:14:44,650
y navegaronbajo el sol abrasador del Océano Índico.
281
00:14:45,417 --> 00:14:47,486
Bajó a 23 grados.
282
00:14:47,553 --> 00:14:50,289
No alcanza, aún tienen mucho calor.
283
00:14:55,427 --> 00:14:56,929
Resistan.
284
00:14:57,663 --> 00:14:59,865
Hay que resistir
hasta llegar al círculo ártico.
285
00:15:03,769 --> 00:15:05,437
Kuramochi.
286
00:15:05,504 --> 00:15:06,438
¿Sí?
287
00:15:07,239 --> 00:15:08,974
No nos quedaremos, ¿no?
288
00:15:10,175 --> 00:15:13,245
El capitán no lo ha vuelto a mencionar.
289
00:15:16,348 --> 00:15:21,420
Inuzuka, no hace falta
que te quedes si no quieres.
290
00:15:25,691 --> 00:15:27,126
Si se decide, iré.
291
00:15:27,726 --> 00:15:30,930
Te seguiré, aunque me digas que no.
292
00:15:32,498 --> 00:15:35,200
Entonces cuida a los perros.
293
00:15:35,768 --> 00:15:39,738
Necesitaremos un trineo
si nos quedamos para el invierno.
294
00:15:39,805 --> 00:15:40,973
Sí.
295
00:15:46,111 --> 00:15:48,881
Estarán bien. Resistan un poco más.
296
00:15:50,582 --> 00:15:52,117
PLAN DE EXPEDICIÓN ANTÁRTICA
297
00:15:52,184 --> 00:15:53,052
Yo…
298
00:15:54,820 --> 00:15:57,957
No estoy pensando en tomar ningún riesgo.
299
00:15:58,490 --> 00:16:00,793
Estuve horas
considerando esta posibilidad.
300
00:16:01,660 --> 00:16:03,195
Lo sé.
301
00:16:06,398 --> 00:16:07,533
Sin embargo,
302
00:16:08,734 --> 00:16:13,172
esta tripulación
no tiene la cohesión necesaria.
303
00:16:19,611 --> 00:16:21,714
Solo les falta experiencia.
304
00:16:22,982 --> 00:16:24,383
Shirasaki.
305
00:16:26,485 --> 00:16:28,954
Tú lo sabes,
306
00:16:30,990 --> 00:16:33,659
tiene que haber una primera vez para todo.
307
00:16:34,426 --> 00:16:35,661
Especialmente…
308
00:16:38,297 --> 00:16:40,099
en un continente desconocido.
309
00:16:40,833 --> 00:16:46,972
¿No crees que la exploración es una parte
vital de la investigación científica?
310
00:16:52,011 --> 00:16:52,945
Yokomine.
311
00:16:53,545 --> 00:16:55,381
Tienes que replantearte esto.
312
00:16:59,018 --> 00:17:00,085
Yokomine.
313
00:17:03,322 --> 00:17:05,791
{\an8}24 DE DICIEMBRE
FECHA DEL PARTO
314
00:17:12,031 --> 00:17:14,800
¿Puede que sea tu esposa?
315
00:17:25,044 --> 00:17:26,812
¿Cómo será?
316
00:17:27,346 --> 00:17:28,180
¡Par!
317
00:17:28,247 --> 00:17:30,249
No eso, tonto. La misión de invierno.
318
00:17:30,315 --> 00:17:32,151
¿Sucederá o no?
319
00:17:32,851 --> 00:17:33,852
Me pregunto qué pasara.
320
00:17:34,653 --> 00:17:35,721
No lo soporto.
321
00:17:35,788 --> 00:17:38,157
¿Por qué hace tanto calor en diciembre?
322
00:17:38,223 --> 00:17:40,492
¿No podían poner
un aire acondicionado en esta cosa?
323
00:17:40,559 --> 00:17:42,895
Hay uno en la caseta de los perros.
324
00:17:42,961 --> 00:17:44,229
Un aire acondicionado.
325
00:17:44,797 --> 00:17:45,764
- ¿Qué?
- ¿Qué?
326
00:17:48,967 --> 00:17:50,402
Kuramochi, ¿tienes un minuto?
327
00:17:50,903 --> 00:17:51,737
Sí.
328
00:17:52,304 --> 00:17:54,173
- Ve primero.
- Bueno.
329
00:17:56,308 --> 00:17:59,078
Llegó un mensaje
del Ministerio de Relaciones Exteriores.
330
00:17:59,778 --> 00:18:01,213
¿Nos dieron permiso?
331
00:18:04,950 --> 00:18:06,585
MISIÓN DE INVIERNO INNECESARIA
332
00:18:07,519 --> 00:18:08,687
¿Innecesaria?
333
00:18:08,754 --> 00:18:11,290
Nos quieren decir que no nos apresuremos.
334
00:18:11,356 --> 00:18:13,492
Esta es solo una misión de observación.
335
00:18:31,310 --> 00:18:32,611
Te ayudaré con los perros.
336
00:18:32,678 --> 00:18:34,813
Solo quieres el aire acondicionado.
337
00:18:34,880 --> 00:18:36,515
- Es por los perros.
- ¡Oye!
338
00:18:36,582 --> 00:18:37,349
¡Oye!
339
00:18:37,416 --> 00:18:39,017
Dámelas.
340
00:18:39,585 --> 00:18:41,520
Devuélvelas.
341
00:18:42,521 --> 00:18:44,556
Siéntate y come tu comida.
342
00:18:45,691 --> 00:18:46,658
Samejima.
343
00:18:48,060 --> 00:18:49,128
Devuelve eso.
344
00:18:51,630 --> 00:18:54,433
Los perros no soportan el calor.
345
00:18:55,167 --> 00:18:56,969
Yo tampoco.
346
00:18:57,035 --> 00:18:57,870
Devuélvelas.
347
00:18:57,936 --> 00:19:01,373
Estoy arriesgando mi vida en este barco.
348
00:19:01,440 --> 00:19:02,774
Olvida los perros.
349
00:19:03,408 --> 00:19:04,977
El privilegio es para nosotros.
350
00:19:05,043 --> 00:19:06,178
- Vamos.
- Espera.
351
00:19:06,245 --> 00:19:07,112
¿Qué te pasa?
352
00:19:07,179 --> 00:19:09,681
- Hazte a un lado.
- Devuélvelas.
353
00:19:10,516 --> 00:19:12,818
¿Quién te hizo el jefe?
354
00:19:16,788 --> 00:19:18,624
- Inuzuka.
- Sí.
355
00:19:23,529 --> 00:19:24,363
Gracias.
356
00:19:34,173 --> 00:19:35,674
Es verdad,
357
00:19:35,741 --> 00:19:39,111
¡estoy frustrado porque no sé
si pasaré el invierno allí o no!
358
00:19:41,914 --> 00:19:43,749
No se puede.
359
00:19:43,815 --> 00:19:44,950
¿Qué?
360
00:19:49,988 --> 00:19:54,793
El gobierno japonés no quiere
que tomemos una elección apresurada.
361
00:19:56,662 --> 00:19:59,298
¡No creen que sobrevivamos al invierno!
362
00:20:03,001 --> 00:20:05,404
¿Qué quieres decir?
363
00:20:09,508 --> 00:20:11,710
Dicen que no es necesario.
364
00:20:11,777 --> 00:20:14,446
La segunda expedición
pasará el invierno allí.
365
00:20:15,280 --> 00:20:17,883
Su tripulación tendrá
profesionales e intelectuales.
366
00:20:18,717 --> 00:20:22,454
Harán un equipo
de investigadores antárticos.
367
00:20:23,355 --> 00:20:26,959
Entonces, ¿creen que no somos capaces?
368
00:20:27,025 --> 00:20:29,561
Yo pienso que es necesario quedarnos allí.
369
00:20:32,197 --> 00:20:33,131
Sin embargo,
370
00:20:33,198 --> 00:20:35,767
si seguimos peleando
por cosas tontas como esta…
371
00:20:38,036 --> 00:20:40,572
¡es imposible
que sobrevivamos el invierno!
372
00:20:43,242 --> 00:20:45,844
Todos tienen
sus motivos y circunstancias propias.
373
00:20:46,578 --> 00:20:48,714
Pero ahora tenemos que estar unidos.
374
00:20:51,450 --> 00:20:52,451
Si no, fracasaremos.
375
00:20:55,254 --> 00:20:57,923
¡La Antártida no será amable!
376
00:21:01,059 --> 00:21:02,761
Por más que arriesgues tu vida,
377
00:21:03,395 --> 00:21:06,531
si no tienes la determinación
de confiar tu vida al equipo,
378
00:21:06,598 --> 00:21:08,767
esto terminará en desgracia.
379
00:21:55,947 --> 00:21:56,782
Adelante.
380
00:21:59,451 --> 00:22:00,485
Profesor.
381
00:22:01,853 --> 00:22:02,754
Lo leí.
382
00:22:03,655 --> 00:22:05,190
El telegrama del ministerio.
383
00:22:06,491 --> 00:22:08,026
Lo lamento.
384
00:22:08,593 --> 00:22:09,561
Está bien.
385
00:22:12,698 --> 00:22:13,965
Profesor.
386
00:22:16,134 --> 00:22:17,669
Tenías razón.
387
00:22:18,937 --> 00:22:21,039
No sé si podamos sobrevivir al invierno.
388
00:22:22,074 --> 00:22:23,709
No estamos listos.
389
00:22:26,812 --> 00:22:29,381
Si dependiera de mi decisión,
390
00:22:31,450 --> 00:22:34,853
yo habría aceptado
quedarnos este invierno.
391
00:22:36,888 --> 00:22:39,524
Cuando fuimos
a la conferencia en Bruselas,
392
00:22:41,126 --> 00:22:44,062
dijeron que un país derrotado
no debía participar.
393
00:22:45,831 --> 00:22:47,499
Nos humillaron.
394
00:22:50,035 --> 00:22:52,838
Si nos atrasamos ahora,
Japón perderá de nuevo.
395
00:22:53,839 --> 00:22:55,374
Tal como tú dijiste.
396
00:22:55,440 --> 00:23:00,112
Y como dijo Hoshino, "tiene
que haber una primera vez para todo".
397
00:23:01,413 --> 00:23:02,547
Todas estas cosas,
398
00:23:03,115 --> 00:23:04,716
creo que tú las entiendes.
399
00:23:06,318 --> 00:23:09,388
Por eso mismo, de momento…
400
00:23:12,891 --> 00:23:15,127
enfoquémonos en llegar a la Antártida.
401
00:23:17,763 --> 00:23:18,630
Sí.
402
00:23:49,261 --> 00:23:51,263
{\an8}24 DE DICIEMBRE
FECHA DEL PARTO
403
00:23:58,236 --> 00:24:00,472
Espero que tenga un parto sano.
404
00:24:00,539 --> 00:24:02,774
Casi tuvo un aborto espontáneo una vez.
405
00:24:02,841 --> 00:24:04,443
¡Permiso, abran paso!
406
00:24:04,509 --> 00:24:06,611
¡Es una emergencia! Permiso.
407
00:24:08,847 --> 00:24:11,082
- ¡Naomi!
- La llevamos a la sala de parto.
408
00:24:11,149 --> 00:24:13,351
Miyuki, avísale a mi marido.
409
00:24:13,418 --> 00:24:14,920
- ¿Qué?
- Por favor.
410
00:24:17,088 --> 00:24:19,224
24 DE DICIEMBRE
FECHA DEL PARTO
411
00:24:26,298 --> 00:24:28,600
Una porción grande.
412
00:24:32,103 --> 00:24:33,438
¿Qué pasó?
413
00:24:41,313 --> 00:24:42,380
Puedes sentarte aquí.
414
00:25:01,933 --> 00:25:03,935
¡Feliz Navidad!
415
00:25:05,704 --> 00:25:07,873
¡Feliz Navidad!
416
00:25:08,607 --> 00:25:11,142
¡Tengo regalos!
417
00:25:12,777 --> 00:25:14,312
Feliz Navidad.
418
00:25:14,379 --> 00:25:15,847
Aquí tienes, bien fría.
419
00:25:17,749 --> 00:25:19,050
Feliz Navidad.
420
00:25:22,153 --> 00:25:23,855
Estuviste muy atento con este detalle.
421
00:25:23,922 --> 00:25:25,824
¿De qué estás hablando?
422
00:25:27,692 --> 00:25:29,995
Bien, muchachos.
423
00:25:30,061 --> 00:25:32,330
- ¿Estamos todos?
- Menos Yokomine.
424
00:25:32,397 --> 00:25:33,231
Ah, cierto.
425
00:25:33,298 --> 00:25:37,102
Hoy es
la fecha de parto prevista de su esposa.
426
00:25:37,168 --> 00:25:38,169
¡Yokomine!
427
00:25:39,004 --> 00:25:39,838
¿Qué pasa?
428
00:25:40,605 --> 00:25:41,439
¿Qué pasó?
429
00:25:42,207 --> 00:25:45,043
El telegrama dice
que está en la sala de parto.
430
00:25:45,110 --> 00:25:46,344
¿En serio?
431
00:25:46,845 --> 00:25:48,980
Si es un niño, "sol rojo".
432
00:25:49,514 --> 00:25:51,082
Si es una niña, "nieve blanca".
433
00:25:51,149 --> 00:25:53,585
- Les pedí que enviaran el telegrama.
- Todo saldrá bien.
434
00:25:53,652 --> 00:25:56,187
- Bien.
- ¡Qué emoción!
435
00:25:56,254 --> 00:25:58,857
Entonces será una celebración doble.
436
00:25:58,924 --> 00:26:01,393
¡Todos, de pie!
437
00:26:02,761 --> 00:26:04,195
¡Feliz Navidad!
438
00:26:10,268 --> 00:26:12,737
Se vino una tormenta grande inesperada.
439
00:26:12,804 --> 00:26:14,673
¡Alerta de tormenta!
440
00:26:26,985 --> 00:26:29,588
- ¿Estás bien?
- Viene otra.
441
00:26:47,772 --> 00:26:49,040
Naomi.
442
00:26:49,107 --> 00:26:51,042
- Tú puedes.
- Ánimo.
443
00:26:54,079 --> 00:26:55,113
¡A babor!
444
00:26:55,180 --> 00:26:57,115
¡A babor!
445
00:26:57,182 --> 00:26:59,584
{\an8}- ¿Zona de tormenta?
- Se llama el cementerio de barcos.
446
00:26:59,651 --> 00:27:01,953
{\an8}Quedamos atrapados
en una zona de baja presión.
447
00:27:03,788 --> 00:27:06,491
- ¿Estás bien?- Quédate firme a cero grados.
448
00:27:26,077 --> 00:27:28,013
- ¿Están bien?
- ¡Oigan!
449
00:27:28,613 --> 00:27:31,182
¡Resistan!
450
00:27:32,217 --> 00:27:33,151
¡Vamos!
451
00:27:34,953 --> 00:27:36,321
- ¡Inuzuka!
- ¡Sí!
452
00:27:36,388 --> 00:27:37,822
- ¡Ve con los perros!
- ¡Sí!
453
00:27:38,390 --> 00:27:39,290
Vamos.
454
00:27:39,357 --> 00:27:41,159
¡Volveré a la sala de comunicaciones!
455
00:27:41,226 --> 00:27:43,028
Ten cuidado. ¡Atento!
456
00:27:47,198 --> 00:27:49,100
- Yokomine.
- ¡Yokomine!
457
00:27:51,736 --> 00:27:52,737
Tú puedes.
458
00:27:54,172 --> 00:27:56,041
Tú puedes.
459
00:28:03,615 --> 00:28:05,016
¡Yokomine!
460
00:28:06,818 --> 00:28:08,019
¡Oye!
461
00:28:09,354 --> 00:28:10,822
¡Oye! ¡Despierta!
462
00:28:11,623 --> 00:28:13,291
¡Tu hijo está naciendo!
463
00:28:14,159 --> 00:28:15,794
¡Tu familia te espera!
464
00:28:16,695 --> 00:28:18,563
¡Tú puedes!
465
00:28:21,166 --> 00:28:22,067
¡Despierta!
466
00:28:23,702 --> 00:28:25,336
¡Oye, Yokomine!
467
00:28:25,904 --> 00:28:26,871
¡Oye!
468
00:28:29,741 --> 00:28:31,109
¡Incendio en la cocina!
469
00:28:31,176 --> 00:28:33,244
¡Que alguien venga a ayudar!
470
00:28:33,311 --> 00:28:34,279
Yo iré.
471
00:28:34,345 --> 00:28:35,680
¡Ten cuidado!
472
00:28:40,919 --> 00:28:41,953
¡Taro!
473
00:28:42,754 --> 00:28:43,688
¡Jiro!
474
00:28:47,826 --> 00:28:49,360
Espérenme.
475
00:28:52,330 --> 00:28:53,364
Arriba.
476
00:28:55,533 --> 00:28:56,601
¡Ay!
477
00:28:59,804 --> 00:29:01,873
¡Taro, Jiro, esperen!
478
00:29:08,513 --> 00:29:10,615
¡Muévanse! ¡Abran paso!
479
00:29:15,553 --> 00:29:16,554
¡Samejima!
480
00:29:17,388 --> 00:29:18,556
¡Ahí va!
481
00:29:26,464 --> 00:29:28,767
- ¡Pásenlos a Samejima!
- ¡Sí!
482
00:29:37,175 --> 00:29:38,243
¡Funaki!
483
00:29:40,478 --> 00:29:42,647
{\an8}- ¡Sigan!
- ¡Sí!
484
00:29:46,050 --> 00:29:47,852
Llevo a Funaki a la enfermería.
485
00:29:47,919 --> 00:29:49,387
Encárguense de esto.
486
00:29:49,454 --> 00:29:50,355
¡Sí, entendido!
487
00:29:51,756 --> 00:29:52,657
Himuro.
488
00:29:55,093 --> 00:29:55,927
Date prisa.
489
00:29:55,994 --> 00:29:57,195
Sí.
490
00:30:08,072 --> 00:30:09,107
Oye.
491
00:30:09,174 --> 00:30:10,608
Descansa un poco.
492
00:30:11,176 --> 00:30:14,379
Tengo que seguir trabajando.
493
00:30:15,880 --> 00:30:16,981
Yokomine.
494
00:30:18,716 --> 00:30:20,318
Mi esposa está luchando.
495
00:30:21,452 --> 00:30:24,622
Yo debo hacer lo mismo.
496
00:30:37,268 --> 00:30:39,671
Doctor Tani. Te dejo a Funaki.
497
00:30:39,737 --> 00:30:41,773
- Está inconsciente.
- Hoshino, ayúdame.
498
00:30:41,840 --> 00:30:43,908
- Siéntalo allí.
- Bien.
499
00:30:49,147 --> 00:30:50,281
¿Estás bien?
500
00:30:50,348 --> 00:30:51,216
¡Taro!
501
00:30:51,749 --> 00:30:52,684
¡Jiro!
502
00:30:54,619 --> 00:30:55,854
Arashiyama, Yamazato.
503
00:30:55,920 --> 00:30:57,388
Los perros se escaparon de nuevo.
504
00:30:57,455 --> 00:30:59,524
¿A quién le importan los perros ahora?
505
00:31:00,158 --> 00:31:01,626
Cuida a los perros.
506
00:31:01,693 --> 00:31:05,763
Necesitaremos un trineo
si nos quedamos para el invierno.
507
00:31:08,566 --> 00:31:10,101
¿Estás bien?
508
00:31:10,168 --> 00:31:10,869
Despacio.
509
00:31:10,935 --> 00:31:12,270
¡Taro! ¡Jiro!
510
00:31:16,007 --> 00:31:17,442
¡Taro! ¡Jiro!
511
00:31:19,577 --> 00:31:20,879
¡Taro! ¡Jiro!
512
00:31:23,915 --> 00:31:24,782
Jiro.
513
00:31:25,383 --> 00:31:26,484
Te caíste.
514
00:31:31,823 --> 00:31:32,657
Jiro.
515
00:31:32,724 --> 00:31:33,758
Ya voy.
516
00:31:35,827 --> 00:31:36,828
Jiro.
517
00:31:39,831 --> 00:31:40,798
¿Estás bien, Jiro?
518
00:31:42,166 --> 00:31:43,067
Vamos.
519
00:31:58,616 --> 00:31:59,450
¡Oigan!
520
00:32:00,818 --> 00:32:01,753
¡Alguien!
521
00:32:03,988 --> 00:32:05,723
¡Ayuda!
522
00:32:06,324 --> 00:32:07,525
¡Ayuda!
523
00:32:08,159 --> 00:32:09,494
¡Ahí viene!
524
00:32:12,230 --> 00:32:13,464
¡Kuramochi!
525
00:32:15,366 --> 00:32:16,367
¡Es Inuzuka!
526
00:32:16,434 --> 00:32:17,535
¿Qué pasó?
527
00:32:17,602 --> 00:32:19,003
¡Por allí! ¡Allí!
528
00:32:19,070 --> 00:32:20,104
Cuídalo.
529
00:32:21,306 --> 00:32:22,307
Aquí atrás.
530
00:32:23,708 --> 00:32:24,742
¡Oye!
531
00:32:25,643 --> 00:32:27,111
Es muy pesado.
532
00:32:32,784 --> 00:32:33,885
¡No se abre!
533
00:32:35,386 --> 00:32:37,121
¡Ayuda!
534
00:32:37,922 --> 00:32:38,856
¡Inuzuka!
535
00:32:40,925 --> 00:32:42,060
Kuramochi.
536
00:32:42,727 --> 00:32:44,028
¡Kuramochi!
537
00:32:44,095 --> 00:32:45,396
¡Kuramochi!
538
00:32:45,463 --> 00:32:46,397
¡Resiste!
539
00:32:48,800 --> 00:32:49,734
¿Qué buscas?
540
00:32:49,801 --> 00:32:52,537
Algo como una palanca
para abrir la puerta.
541
00:32:53,104 --> 00:32:54,639
- Palanca…
- Kuramochi.
542
00:32:55,273 --> 00:32:56,140
¿Esto sirve?
543
00:32:57,175 --> 00:32:58,576
Bien.
544
00:32:58,643 --> 00:33:00,078
Yamazato. Vamos.
545
00:33:00,812 --> 00:33:02,347
¡Listo, ya!
546
00:33:07,318 --> 00:33:08,653
Estás bien, Jiro.
547
00:33:09,287 --> 00:33:10,989
Kuramochi nos va a ayudar.
548
00:33:14,993 --> 00:33:16,461
¡Inuzuka!
549
00:33:21,566 --> 00:33:22,700
¡Resiste, Jiro!
550
00:33:38,616 --> 00:33:40,284
Mierda.
551
00:33:40,351 --> 00:33:41,552
Es un desastre.
552
00:33:42,553 --> 00:33:43,721
Intentaré arreglarlo.
553
00:33:43,788 --> 00:33:45,523
¡Oigan! ¿Están bien?
554
00:33:45,590 --> 00:33:46,557
¿Están bien?
555
00:33:48,559 --> 00:33:49,694
Resistan.
556
00:33:52,997 --> 00:33:54,065
¡Una más!
557
00:33:59,570 --> 00:34:00,605
¡Inuzuka!
558
00:34:21,426 --> 00:34:23,061
¡Jiro! ¡Vamos!
559
00:34:46,417 --> 00:34:47,819
¡Inuzuka!
560
00:35:04,535 --> 00:35:05,570
¡Jiro!
561
00:35:08,673 --> 00:35:10,608
Bien, bien, te tengo.
562
00:35:10,675 --> 00:35:12,210
Buen chico.
563
00:35:12,276 --> 00:35:13,244
¡Inuzuka!
564
00:35:17,615 --> 00:35:18,783
Lo tenemos.
565
00:35:19,951 --> 00:35:20,852
¿Estás bien?
566
00:35:23,154 --> 00:35:24,188
Gracias.
567
00:35:24,689 --> 00:35:26,657
Hay que encontrar a Taro.
568
00:35:26,724 --> 00:35:27,725
¿Taro?
569
00:35:28,960 --> 00:35:30,595
¡Apagamos el fuego!
570
00:35:36,200 --> 00:35:37,135
Oye.
571
00:35:38,269 --> 00:35:39,804
Hombre del gobierno.
572
00:35:41,472 --> 00:35:46,677
Si nosotros fuéramos
un montón de científicos y profesionales,
573
00:35:46,744 --> 00:35:49,881
estoy seguro de que ahora
estaríamos todos muertos.
574
00:35:50,948 --> 00:35:53,084
Entonces,
¿crees que sobrevivirás al invierno?
575
00:35:53,151 --> 00:35:54,085
No.
576
00:35:56,587 --> 00:35:59,390
Digo que somos los únicos que pueden.
577
00:36:02,193 --> 00:36:04,662
El agua está entrando en la cubierta.
578
00:36:06,764 --> 00:36:07,598
Ay, no.
579
00:36:07,665 --> 00:36:08,699
¡Quítense!
580
00:36:12,436 --> 00:36:13,538
¡Taro!
581
00:36:14,472 --> 00:36:15,439
¡Taro!
582
00:36:18,142 --> 00:36:19,343
¡Tú puedes!
583
00:36:26,284 --> 00:36:28,519
SOYA
584
00:36:50,441 --> 00:36:51,409
Estuvo cerca.
585
00:36:53,177 --> 00:36:56,814
Oye, ¿qué haces aquí?
586
00:37:05,790 --> 00:37:07,758
¡Cuidado!
587
00:37:09,026 --> 00:37:10,528
¡Taro!
588
00:37:21,372 --> 00:37:22,473
Buen chico.
589
00:37:23,641 --> 00:37:24,775
Qué susto.
590
00:37:25,309 --> 00:37:27,745
Buen chico. Vamos.
591
00:37:27,812 --> 00:37:30,348
Vamos, Taro.
592
00:37:46,897 --> 00:37:47,999
Mierda.
593
00:37:52,370 --> 00:37:53,471
Samejima.
594
00:38:10,054 --> 00:38:11,122
Samejima.
595
00:38:12,523 --> 00:38:13,791
Estás despierto.
596
00:38:15,092 --> 00:38:19,430
Te desmayaste. Kuramochi te salvó.
597
00:38:30,408 --> 00:38:31,242
¿Buscas esto?
598
00:38:34,111 --> 00:38:35,746
Debe ser muy importante.
599
00:38:38,783 --> 00:38:41,752
Es un premio que recibí
cuando estaba en la marina.
600
00:38:43,487 --> 00:38:46,457
¡Oye, dámelo!
601
00:38:57,535 --> 00:39:00,037
¿Por eso hablabas de quedarte en invierno?
602
00:39:02,740 --> 00:39:05,543
Le prometí a mi hijo
603
00:39:07,411 --> 00:39:08,646
que viviría en la Antártida.
604
00:39:10,648 --> 00:39:13,351
Que le daría algo
para presumir en la escuela.
605
00:39:14,251 --> 00:39:15,753
Y que le llevaría esto de vuelta.
606
00:39:20,591 --> 00:39:21,992
Tenías razón.
607
00:39:24,195 --> 00:39:26,464
Si no aprendemos
a cuidarnos entre nosotros,
608
00:39:27,465 --> 00:39:29,533
nunca sobreviviremos al invierno.
609
00:39:38,876 --> 00:39:39,810
Lo siento.
610
00:39:44,615 --> 00:39:46,751
Si nos permiten quedarnos,
611
00:39:48,886 --> 00:39:50,154
cuento contigo.
612
00:39:51,055 --> 00:39:52,189
Capitán.
613
00:40:18,182 --> 00:40:19,383
¡Funciona!
614
00:40:20,017 --> 00:40:24,188
- ¡Lo hicimos!
- ¡Lo hicimos!
615
00:40:27,324 --> 00:40:28,159
Esto…
616
00:40:35,433 --> 00:40:37,201
¿Estás bien, Samejima?
617
00:40:37,268 --> 00:40:39,904
Soy invencible. ¿No, capitán?
618
00:40:39,970 --> 00:40:42,173
- ¡Mira! Ay.
- Ten cuidado.
619
00:40:42,239 --> 00:40:43,774
¿Capitán?
620
00:40:43,841 --> 00:40:45,276
Así es.
621
00:40:46,877 --> 00:40:48,045
Oigan.
622
00:40:50,114 --> 00:40:51,449
¿Qué sucede, Yokomine?
623
00:40:52,950 --> 00:40:55,786
¿Es un mensaje de tu esposa?
624
00:40:59,123 --> 00:41:00,458
¿Sol rojo?
625
00:41:01,192 --> 00:41:02,927
¿O nieve blanca?
626
00:41:05,796 --> 00:41:06,997
Sol rojo.
627
00:41:08,332 --> 00:41:09,400
Nieve blanca.
628
00:41:10,768 --> 00:41:12,303
Ambos nacieron sanos.
629
00:41:16,040 --> 00:41:17,007
¿Gemelos?
630
00:41:19,677 --> 00:41:22,813
Dio a luz a un niño y a una niña.
631
00:41:26,851 --> 00:41:32,122
¡Banzai!
632
00:41:34,158 --> 00:41:35,826
Qué lindos.
633
00:41:48,873 --> 00:41:50,040
¡Soy padre!
634
00:41:50,841 --> 00:41:51,842
¡Felicidades!
635
00:41:56,747 --> 00:41:58,315
¿Y ahora?
636
00:42:00,651 --> 00:42:03,821
El anuncio decíaque debíamos mirar por la ventana,
637
00:42:03,888 --> 00:42:05,356
¡pero no se ve nada!
638
00:42:05,422 --> 00:42:08,225
¡Solo se ve el mar y el sol!
¡Qué sucede, Funaki!
639
00:42:08,292 --> 00:42:09,894
- No lo sé.
- ¿Eh?
640
00:42:10,394 --> 00:42:11,729
¿Ya es de día?
641
00:42:11,795 --> 00:42:13,664
Son las dos de la mañana.
642
00:42:13,731 --> 00:42:15,466
- ¿Las dos?
- ¿Qué?
643
00:42:16,700 --> 00:42:18,035
Es el sol de medianoche.
644
00:42:18,969 --> 00:42:21,138
El sol no se pone en todo el día.
645
00:42:22,473 --> 00:42:23,374
En otras palabras,
646
00:42:25,209 --> 00:42:26,677
al fin llegamos
647
00:42:28,045 --> 00:42:29,380
al círculo antártico.
648
00:42:51,835 --> 00:42:53,270
Hielo flotando.
649
00:43:11,555 --> 00:43:15,159
El continente antártico.
650
00:43:22,266 --> 00:43:23,233
Kuramochi.
651
00:43:23,867 --> 00:43:24,902
Profesor.
652
00:43:25,502 --> 00:43:26,337
Mira.
653
00:43:31,375 --> 00:43:32,977
Por fin llegamos.
654
00:43:35,212 --> 00:43:36,146
A la Antártida.
655
00:43:38,015 --> 00:43:38,849
Sí.
656
00:44:06,143 --> 00:44:07,678
¡Oye!
657
00:44:33,270 --> 00:44:36,607
En festejo
de nuestra llegada a la Antártida, ¡salud!
658
00:44:37,107 --> 00:44:39,576
¡Salud!
659
00:44:42,379 --> 00:44:44,281
- Toma.
- Gracias.
660
00:44:44,348 --> 00:44:47,017
¡No voy a perder contra un perro!
661
00:45:06,270 --> 00:45:07,504
Cuando nos fuimos,
662
00:45:08,572 --> 00:45:11,709
dijiste que querías vernos
cambiar Japón tú mismo.
663
00:45:17,047 --> 00:45:18,115
¿Qué dices?
664
00:45:19,783 --> 00:45:20,784
¿Te nos unes?
665
00:45:36,400 --> 00:45:37,234
Profesor.
666
00:45:41,004 --> 00:45:42,473
La misión de invierno.
667
00:45:44,441 --> 00:45:48,212
Te pido una vez más
que lo vuelvas a considerar.
668
00:45:54,885 --> 00:45:56,220
Pasar el invierno…
669
00:45:58,388 --> 00:46:01,859
está designado
para el equipo de la segunda expedición.
670
00:46:01,925 --> 00:46:03,527
- Lo sabes.
- Yo…
671
00:46:05,262 --> 00:46:08,198
Aunque pongamos nuestra base,
si el camino no está marcado
672
00:46:10,234 --> 00:46:11,902
no habrá progreso.
673
00:46:13,804 --> 00:46:14,738
¿El camino?
674
00:46:14,805 --> 00:46:19,076
El camino que lleva al futuro de Japón.
675
00:46:23,680 --> 00:46:24,581
Todos nosotros…
676
00:46:27,084 --> 00:46:29,486
tenemos lo que hace falta.
677
00:46:30,988 --> 00:46:32,189
Sé que es así.
678
00:46:37,127 --> 00:46:38,195
Sí.
679
00:46:39,129 --> 00:46:43,333
Ya hemos llegado muy lejos.
No podemos echarnos atrás ahora.
680
00:46:43,400 --> 00:46:44,668
Sí.
681
00:47:13,163 --> 00:47:15,599
Entiendo tu responsabilidad como líder.
682
00:47:17,768 --> 00:47:18,669
Pero
683
00:47:19,970 --> 00:47:21,471
nuestras vidas…
684
00:47:23,574 --> 00:47:27,477
las protegeremos nosotros mismos.
685
00:47:37,955 --> 00:47:40,791
Yo también
quiero pedirte que lo reconsideres.
686
00:47:42,259 --> 00:47:43,560
Y la responsabilidad…
687
00:47:45,996 --> 00:47:47,831
Yo me haré cargo.
688
00:48:05,849 --> 00:48:06,817
Bueno.
689
00:48:12,389 --> 00:48:15,993
Lo negociaré con el gobierno.
690
00:48:20,163 --> 00:48:23,000
Yokomine, enviaremos un mensaje.
691
00:48:23,066 --> 00:48:24,067
Ayúdame con eso.
692
00:48:24,701 --> 00:48:25,535
Sí.
693
00:48:43,620 --> 00:48:44,755
Profesor Shirasaki.
694
00:48:47,357 --> 00:48:48,825
¿Puedo darte mi opinión?
695
00:48:49,359 --> 00:48:52,629
¿Como un funcionario del gobierno?
696
00:48:52,696 --> 00:48:54,264
Como un funcionario
697
00:48:54,831 --> 00:48:59,303
y también como miembro
de la primera expedición.
698
00:49:00,170 --> 00:49:01,004
{\an8}RELACIONES EXTERIORES
699
00:49:01,071 --> 00:49:02,239
{\an8}¿Decidieron quedarse?
700
00:49:02,306 --> 00:49:03,407
Sí.
701
00:49:03,473 --> 00:49:04,775
Shirasaki ha determinado que,
702
00:49:04,841 --> 00:49:07,177
para que la observación
del año que viene sea exitosa,
703
00:49:07,244 --> 00:49:10,013
es vital que la primera expedición
atraviese el invierno.
704
00:49:10,080 --> 00:49:12,849
Pero ¿quién
se hará responsable si fracasan?
705
00:49:12,916 --> 00:49:16,620
Shirasaki cargará con la responsabilidad.
706
00:49:19,456 --> 00:49:21,792
Llamen a todos
los directores de los ministerios.
707
00:49:21,858 --> 00:49:23,360
Haré una reunión.
708
00:49:25,062 --> 00:49:26,029
Mañana por la mañana,
709
00:49:26,897 --> 00:49:31,969
saldremos para poner pieen el continente antártico.
710
00:49:32,035 --> 00:49:33,270
- Sí.
- Sí.
711
00:49:34,438 --> 00:49:36,540
Pero no podemos ser muy optimistas.
712
00:49:37,274 --> 00:49:39,409
Nos dirigimos
a la Costa del Príncipe Harald.
713
00:49:39,476 --> 00:49:42,646
Es una zona de clima y corrientes severas
714
00:49:43,246 --> 00:49:47,050
que se dice que es inaccesible
e imposible de pisar.
715
00:49:47,551 --> 00:49:48,618
Es decir,
716
00:49:49,853 --> 00:49:51,822
la verdadera misión comienza ahora.
717
00:49:52,489 --> 00:49:53,323
- Sí.
- Sí.
718
00:49:55,993 --> 00:49:56,893
Además,
719
00:49:57,461 --> 00:49:59,930
hemos recibido el permiso del gobierno.
720
00:50:00,831 --> 00:50:02,833
Si llegamos a salvo a la costa,
721
00:50:03,633 --> 00:50:06,870
ponemos la base
y cumplimos con todas las condiciones,
722
00:50:07,637 --> 00:50:10,807
se hará la Primera
Expedición Antártica de Invierno,
723
00:50:11,408 --> 00:50:14,444
y haremos investigación
y observación adicional en el área.
724
00:50:21,351 --> 00:50:25,055
Ahora anunciaré a los miembros del equipo.
725
00:50:27,858 --> 00:50:31,028
El oficial comandante
de la Expedición Antártica de Invierno,
726
00:50:32,162 --> 00:50:34,231
Eitaro Hoshino.
727
00:50:34,731 --> 00:50:35,665
Gracias.
728
00:50:43,707 --> 00:50:45,942
Cuento contigo.
729
00:50:46,009 --> 00:50:47,044
Sí.
730
00:50:48,612 --> 00:50:53,617
El vicecomandante de la expedición,
Takeshi Kuramochi.
731
00:50:54,818 --> 00:50:55,719
Sí.
732
00:51:02,092 --> 00:51:04,461
Rezaré por su éxito.
733
00:51:05,629 --> 00:51:07,764
Daré mi mayor esfuerzo.
734
00:51:10,534 --> 00:51:12,002
En prensa y asuntos generales,
735
00:51:13,570 --> 00:51:15,405
Noriaki Utsumi.
736
00:51:15,472 --> 00:51:16,506
Sí.
737
00:51:21,144 --> 00:51:22,179
Haré lo mejor.
738
00:51:22,245 --> 00:51:23,580
En comunicación,
739
00:51:24,681 --> 00:51:26,917
Shinkichi Yokomine.
740
00:51:26,983 --> 00:51:27,918
Sí.
741
00:51:31,421 --> 00:51:33,123
- La comunicación es vital.
- Sí.
742
00:51:33,190 --> 00:51:34,925
- Cuento contigo.
- Gracias.
743
00:51:35,625 --> 00:51:38,195
En atención médica, Kennosuke Tani.
744
00:51:38,261 --> 00:51:39,162
Sí.
745
00:51:41,598 --> 00:51:45,168
A cargo de la maquinaria,
Naohito Samejima.
746
00:51:45,235 --> 00:51:46,336
Sí.
747
00:51:50,640 --> 00:51:53,944
A cargo de construcción, Ikuzo Funaki.
748
00:51:54,010 --> 00:51:55,045
Sí.
749
00:51:58,648 --> 00:52:00,550
También en construcción,
750
00:52:01,818 --> 00:52:03,286
Hajime Arashiyama.
751
00:52:03,353 --> 00:52:04,454
Sí.
752
00:52:06,890 --> 00:52:07,991
En la cocina,
753
00:52:09,392 --> 00:52:11,128
Manpei Yamazato.
754
00:52:11,895 --> 00:52:12,829
Sí.
755
00:52:17,200 --> 00:52:18,568
A cargo de los perros,
756
00:52:20,070 --> 00:52:22,539
Natsuo Inuzuka.
757
00:52:23,273 --> 00:52:24,241
Sí.
758
00:52:28,945 --> 00:52:29,779
Por último,
759
00:52:31,114 --> 00:52:32,249
en el rol de auditor,
760
00:52:33,617 --> 00:52:35,652
Haruhiko Himuro.
761
00:52:38,054 --> 00:52:38,922
Sí.
762
00:52:45,729 --> 00:52:47,531
Cuento contigo.
763
00:52:48,632 --> 00:52:49,566
Sí.
764
00:52:57,541 --> 00:52:58,375
Para cerrar,
765
00:53:00,143 --> 00:53:02,979
el líder de la expedición, Hoshino,
y las once personas nombradas
766
00:53:03,713 --> 00:53:07,417
quedan asignadas para la Primera
Expedición Antártica de Invierno.
767
00:53:27,704 --> 00:53:30,907
{\an8}La tripulación estaba llena de esperanza.
768
00:53:31,675 --> 00:53:33,543
{\an8}¿Qué dice?
769
00:53:33,610 --> 00:53:34,978
{\an8}Se quedarán en el invierno.
770
00:53:35,045 --> 00:53:37,214
{\an8}¿Qué quiere decir?
771
00:53:37,280 --> 00:53:39,482
{\an8}Pensaban hacer un viaje corto,
772
00:53:39,549 --> 00:53:42,419
{\an8}pero ahora se quedarán un año entero.
773
00:53:42,485 --> 00:53:44,788
{\an8}¿Una expedición de Invierno?
774
00:53:49,459 --> 00:53:51,461
{\an8}Su destino, la Costa del Príncipe Harald,
775
00:53:51,528 --> 00:53:53,430
{\an8}estaba justo frente a sus ojos.
776
00:53:54,364 --> 00:53:55,265
{\an8}Sin embargo…
777
00:54:01,371 --> 00:54:02,305
{\an8}¿Qué?
778
00:54:06,876 --> 00:54:09,613
{\an8}No podemos avanzar ni retroceder.
779
00:54:10,213 --> 00:54:12,048
{\an8}Estamos totalmente estancados.
780
00:54:37,941 --> 00:54:39,376
{\an8}A esto se referían.
781
00:54:42,879 --> 00:54:43,947
{\an8}Inaccessible.
782
00:54:55,058 --> 00:54:56,426
{\an8}Podemos ir sin el barco.
783
00:54:56,493 --> 00:54:58,828
{\an8}- Es demasiado peligroso.
- No tenemos tiempo.
784
00:54:58,895 --> 00:55:00,430
{\an8}Yo tampoco quiero perder a nadie.
785
00:55:00,497 --> 00:55:01,498
{\an8}¡Cuidado!
786
00:55:01,564 --> 00:55:04,267
{\an8}Él me ha estado cuidando.Es alguien importante para mí.
787
00:55:04,334 --> 00:55:06,503
{\an8}Este es el fin de la era posguerra.
788
00:55:07,404 --> 00:55:08,271
¡Ve!
789
00:55:10,473 --> 00:55:11,908
Estos chicos también se quedarán.
790
00:55:11,975 --> 00:55:15,145
Sabía que vendrían a buscarnos. Lo sabía.
791
00:55:15,211 --> 00:55:21,051
Lo que logremos en la Antártidaserá importante para el futuro de Japón.
792
00:55:21,117 --> 00:55:24,321
Soñé con esto desde que era un niño.
793
00:55:24,387 --> 00:55:27,157
Estos chicos nunca se rindieron.
794
00:55:27,757 --> 00:55:28,925
{\an8}Esta es la Antártida.
795
00:55:28,992 --> 00:55:29,959
Subtítulos: Daniela Montiel
52021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof