All language subtitles for A.Viszkis.2017.polishA.Viszkis.2017.polish
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,204 --> 00:00:16,663
W�GIERSKA ROBOTA
2
00:02:03,817 --> 00:02:07,325
Dzie� dobry, panie i panowie.
To jest napad!
3
00:02:32,527 --> 00:02:34,743
Anno! Anno
4
00:02:38,331 --> 00:02:40,583
Sp�jrz tylko.
5
00:02:42,294 --> 00:02:44,617
Tym razem ukrad� to.
6
00:02:46,255 --> 00:02:49,242
W zesz�ym tygodniu
wypi� wino mszalne.
7
00:02:49,732 --> 00:02:52,989
Wcze�niej zjad� wszystkie op�atki.
8
00:02:55,119 --> 00:02:56,990
A teraz to!
9
00:02:57,517 --> 00:02:59,662
To si� nie powt�rzy.
10
00:03:00,158 --> 00:03:03,073
Zakaza�em Attili wchodzi�
do ko�cio�a.
11
00:03:03,877 --> 00:03:06,472
Tego ch�opaka op�ta� diabe�.
12
00:03:13,331 --> 00:03:15,274
Jeste� g�odny?
13
00:03:32,413 --> 00:03:35,079
Wychod�, Attila!
14
00:03:46,664 --> 00:03:49,093
Dalej, Whiskey Bandzior!
15
00:05:09,072 --> 00:05:11,086
Wej��.
16
00:05:27,875 --> 00:05:29,676
Prosz�.
17
00:05:41,013 --> 00:05:44,272
Dzie� dobry, panie Ambrus.
18
00:05:46,193 --> 00:05:49,488
Ostatnim razem by�e� nieco
zmartwiony.
19
00:05:50,085 --> 00:05:53,972
Pewnie nie pami�tasz...
jestem inspektor Laszlo Bartos.
20
00:05:54,499 --> 00:05:56,157
Siadaj.
21
00:05:57,419 --> 00:05:59,362
Zawo�am was.
22
00:06:12,191 --> 00:06:16,291
Ach, to. W�adze chc�,
�eby�my u�ywali komputer�w.
23
00:06:17,265 --> 00:06:20,844
Tylko zbieraj� kurz.
Nawet nie wiem, jak to w��czy�.
24
00:06:21,367 --> 00:06:25,527
Chyba u�yj� starego,
dobrego d�ugopisu i papieru.
25
00:06:31,898 --> 00:06:35,535
Moim zadaniem jest zrozumie�
i zapisa�,
26
00:06:35,965 --> 00:06:38,430
jak przebiega�y te napady.
27
00:06:39,717 --> 00:06:43,817
Gdzie, kiedy, jak i z kim.
Nad��asz?
28
00:06:44,341 --> 00:06:45,443
Tak.
29
00:06:49,658 --> 00:06:52,253
Wed�ug naszych informacji,
30
00:06:52,786 --> 00:06:55,454
dokona�e� 17-tu rabunk�w
w stolicy.
31
00:06:55,950 --> 00:06:58,095
Wczoraj by� ostatni.
32
00:06:59,495 --> 00:07:01,888
Banki, urz�dy pocztowe.
33
00:07:02,623 --> 00:07:05,775
17 rabunk�w w ci�gu sze�ciu lat.
34
00:07:07,072 --> 00:07:09,359
26.
35
00:07:12,911 --> 00:07:14,985
26?
36
00:07:16,769 --> 00:07:19,826
27 pr�b, 26 udanych.
37
00:07:23,129 --> 00:07:25,831
Chcia�bym, �eby� mi wszystko
opowiedzia�.
38
00:08:46,372 --> 00:08:48,387
Nie przywitasz si� z ojcem?
39
00:08:50,891 --> 00:08:53,356
Gdzie jest babcia?
40
00:09:50,360 --> 00:09:52,991
Nie mam czasu si� tob� zajmowa�.
41
00:09:53,453 --> 00:09:57,163
Rozmawia�em z bratem.
Tak d�u�ej by� nie mo�e.
42
00:09:57,624 --> 00:10:01,167
Powiedzieli�my twojemu ojcu,
�e zrobimy wszystko, co mo�emy.
43
00:10:01,656 --> 00:10:03,007
I zrobili�my.
44
00:10:03,498 --> 00:10:07,527
Bior�c pod uwag� twoj� sytuacj�,
znale�li�my najlepsze rozwi�zanie.
45
00:10:08,017 --> 00:10:13,160
Jest pewna szko�a z internatem.
K�adziemy nacisk na...
46
00:10:13,647 --> 00:10:15,970
dyscyplin�.
47
00:10:16,566 --> 00:10:21,118
Nasi uczniowie nie kradn�
ksi��ek z biblioteki.
48
00:10:22,128 --> 00:10:24,486
Jeste� kleptomanem.
49
00:10:24,978 --> 00:10:28,237
To instytucja o�wiatowa,
a nie szko�a dla z�odziei.
50
00:10:29,149 --> 00:10:30,844
Zostajesz usuni�ty.
51
00:10:39,750 --> 00:10:42,629
POPRAWCZAK
52
00:13:04,651 --> 00:13:06,666
Mam ci wsp�czu�?
53
00:13:08,092 --> 00:13:11,148
Wiesz, ilu podejrzanych
przes�uchiwa�em?
54
00:13:11,672 --> 00:13:14,066
Ka�dy mia� jak�� ckliw�
opowiastk�.
55
00:13:14,557 --> 00:13:18,194
Matki ich porzuca�y, ojcowie �le
traktowali. Ca�y katalog tragedii.
56
00:13:18,693 --> 00:13:21,016
Od 30-tu lat s�ysz�
ci�gle to samo.
57
00:13:24,288 --> 00:13:28,105
Nie, panie Ambrus.
58
00:13:29,850 --> 00:13:32,837
Tutaj ckliwa historyjka
nie wystarczy.
59
00:13:33,360 --> 00:13:36,311
Widzisz t� stert� teczek za tob�?
60
00:13:37,357 --> 00:13:39,608
To twoje.
61
00:13:40,104 --> 00:13:42,947
Ta cuchn�ca kupa �ajna,
to wszystko ty.
62
00:13:43,439 --> 00:13:46,177
�rednio jedna sprawa
zajmuje kilka teczek.
63
00:13:46,742 --> 00:13:49,135
Twoje pi�trz� si� tu codziennie.
64
00:13:50,774 --> 00:13:53,725
Musia�em przenie�� si�
do wi�kszego biura
65
00:13:54,214 --> 00:13:56,465
i zataszczy� te papierzyska tutaj.
66
00:13:56,926 --> 00:13:59,141
Wiesz, jakie s� ci�kie?
No, zapytaj!
67
00:13:59,636 --> 00:14:01,224
Czy s� ci�kie?
68
00:14:01,757 --> 00:14:03,737
Cholernie ci�kie. Ale...
69
00:14:07,631 --> 00:14:12,145
�adna z tych teczek
nie jest tak ci�ka jak ta kartka,
70
00:14:12,671 --> 00:14:15,515
kt�r� obaj podpiszemy
po �ledztwie.
71
00:14:16,008 --> 00:14:19,065
Potem wy�l� ci� za kratki
na d�ugo.
72
00:14:22,437 --> 00:14:26,467
To pierwszy dzie� waszego
nowego �ycia.
73
00:14:26,921 --> 00:14:29,694
Jeszcze niczego nie dowiedli�cie.
74
00:14:30,188 --> 00:14:34,632
Wasi rodzice wam tu nie pomog�.
75
00:14:35,088 --> 00:14:39,082
Od teraz to ja jestem waszym ojcem.
76
00:14:39,850 --> 00:14:43,038
Wy nie znaczycie nic! Psy!
77
00:14:43,778 --> 00:14:46,693
Rumunia zas�uguje na co� wi�cej,
78
00:14:47,184 --> 00:14:50,277
ni� na chwasty,
kt�re stoj� przede mn�.
79
00:15:02,999 --> 00:15:05,322
W ty� zwrot.
80
00:15:06,405 --> 00:15:08,206
Naprz�d marsz.
81
00:15:09,498 --> 00:15:13,006
Drugi szwadron, marsz do celu.
82
00:15:15,233 --> 00:15:17,734
Na pozycje.
83
00:15:19,021 --> 00:15:21,416
Gotuj bro�!
84
00:15:22,601 --> 00:15:25,172
Cel...
85
00:15:28,823 --> 00:15:31,145
Pal!
86
00:16:19,603 --> 00:16:22,198
Hej, sta�!
87
00:16:29,857 --> 00:16:32,451
Sta�, albo b�d� strzela�!
88
00:17:32,106 --> 00:17:36,029
Ambrus, na tego te� m�wili Attila.
89
00:17:37,354 --> 00:17:40,956
Dlaczego wy, W�grzy,
zawsze pr�bujecie ucieka�?
90
00:20:16,992 --> 00:20:19,765
Przejazd przez granic�.
91
00:20:57,936 --> 00:21:03,695
DWORZEC BUDAPESZT KELETI
92
00:22:13,151 --> 00:22:16,244
Dobra, id� rozprostuj nogi.
93
00:22:16,730 --> 00:22:18,672
Zobaczymy si� jutro.
94
00:22:25,524 --> 00:22:27,847
Ju�, panowie.
95
00:22:36,125 --> 00:22:38,555
Moja �ona zawsze mi m�wi,
96
00:22:39,079 --> 00:22:43,523
�e powinno si� dobiera� akcesoria
odpowiednie do ubioru.
97
00:22:46,621 --> 00:22:49,016
A w tym ci do twarzy.
98
00:23:31,909 --> 00:23:34,539
Dajcie zna�, jak si� rozgrzejecie.
99
00:23:41,607 --> 00:23:44,700
- W biurze jest dzieciak.
- Jaki dzieciak?
100
00:23:45,187 --> 00:23:47,509
Z Transylwanii.
M�wi, �e by� bramkarzem.
101
00:23:48,002 --> 00:23:51,261
- Ma sw�j sprz�t?
- Tylko to, co na sobie.
102
00:23:51,756 --> 00:23:54,707
Daj mu �y�wy i wpu�� go
na lodowisko.
103
00:23:55,787 --> 00:23:58,702
Dlaczego nie jeste� na sali?
104
00:23:59,194 --> 00:24:02,701
- Poszed�em si� za�atwi�.
- Zaraz ja ci� za�atwi�!
105
00:24:03,226 --> 00:24:05,619
Zasn��em.
Mia�em si� sfajda� na l�d?
106
00:25:09,820 --> 00:25:12,071
Stoisz jak ko�ek.
107
00:25:12,601 --> 00:25:16,559
Nie gra�em kilka lat.
Nie mog�em.
108
00:25:18,057 --> 00:25:20,628
Ale b�d� pracowa� ci�ej
od innych.
109
00:25:22,784 --> 00:25:25,249
Oto moja propozycja.
110
00:25:25,704 --> 00:25:28,726
Nasz bramkarz na razie
nie mo�e trenowa� rano.
111
00:25:29,249 --> 00:25:32,828
Zast�pisz go,
ale nie zap�acimy ci za gr�.
112
00:25:33,524 --> 00:25:38,904
Potrzebujemy jednak kogo�
do sprz�tania i konserwacji sprz�tu.
113
00:25:44,403 --> 00:25:48,255
Akademik jest pe�ny, ale moja
rodzina ma puste mieszkanko.
114
00:25:48,818 --> 00:25:50,440
Mo�esz si� tam zatrzyma�,
115
00:25:50,972 --> 00:25:53,566
p�ki nie znajdziesz
czego� lepszego.
116
00:25:54,066 --> 00:25:57,159
- Dlaczego mi pan pomaga?
- M�j tata by� z Transylwanii.
117
00:25:59,731 --> 00:26:02,848
To chwilowa pomoc.
Jak nawalisz, wypadasz.
118
00:27:23,218 --> 00:27:27,697
B�dziecie �wietni, je�li
nauczycie si� je�dzi� na �y�wach.
119
00:27:32,706 --> 00:27:35,100
Zasuwajcie po lodzie.
120
00:27:37,850 --> 00:27:40,729
Mam ochot� w nich czym� rzuci�.
121
00:27:41,257 --> 00:27:43,306
Zachowujecie si� jak baby.
122
00:27:43,794 --> 00:27:45,773
W�a�ciwie to rzuc�.
123
00:28:45,036 --> 00:28:47,358
Znowu powiedzia�e� "drag".
124
00:28:47,850 --> 00:28:49,865
Powiedzia�em "grog".
125
00:28:50,353 --> 00:28:51,420
Pomyli�e� si�.
126
00:28:53,029 --> 00:28:55,044
Jeszcze raz.
127
00:28:55,531 --> 00:28:57,641
Chwil�, kto p�aci?
128
00:28:58,173 --> 00:28:59,559
Ty.
129
00:29:00,710 --> 00:29:05,296
We�my to na rachunek Zsoltiego.
Niewa�ne co, ma by� szybko.
130
00:29:10,964 --> 00:29:14,329
Fajna fryzurka.
Gejowska, ale fajna.
131
00:29:53,506 --> 00:29:56,457
Z�odziejka. Widzia�em.
132
00:29:56,913 --> 00:29:57,943
�e co?
133
00:29:58,441 --> 00:30:00,942
Siedzia�em tam i widzia�em,
jak to ukrad�a�.
134
00:30:01,431 --> 00:30:03,541
- Niby co?
- Moje serce?
135
00:30:04,768 --> 00:30:07,434
Skrad�a� mi serce.
136
00:30:08,348 --> 00:30:12,128
Mo�e inna z�apie si�
na taki kiepski tekst.
137
00:30:12,866 --> 00:30:15,532
Pope�niasz wielki b��d.
138
00:30:22,668 --> 00:30:24,647
Czego chcesz?
139
00:30:25,169 --> 00:30:27,872
Milion dolar�w i numer
twojego telefonu.
140
00:30:28,367 --> 00:30:30,691
Masz szans� na jedno.
Zagraj w totolotka.
141
00:30:31,183 --> 00:30:33,198
Powiedz chocia�,
jak masz na imi�.
142
00:30:33,685 --> 00:30:36,185
Mo�e przy nast�pnym spotkaniu.
143
00:31:31,242 --> 00:31:33,257
Nie�le.
144
00:31:33,989 --> 00:31:37,081
Ach, to ty. Co za niespodzianka.
145
00:31:38,403 --> 00:31:41,176
Trzymasz odwrotnie gazet�.
146
00:31:46,501 --> 00:31:48,824
Jestem Attila.
147
00:31:50,498 --> 00:31:52,548
Kata.
148
00:31:53,069 --> 00:31:55,250
Cze��, Kata.
149
00:31:57,484 --> 00:32:01,063
Mog� ci postawi� drinka?
Zasch�o mi w gardle.
150
00:32:07,112 --> 00:32:09,506
To by�o urocze.
151
00:32:11,804 --> 00:32:14,719
Fajna ta twoja historyjka.
152
00:32:15,663 --> 00:32:19,763
Trudne, rumu�skie dzieci�stwo,
przepraszam, transylwa�skie.
153
00:32:20,320 --> 00:32:22,986
Poci�g, romantyczny
w�tek poboczny.
154
00:32:23,482 --> 00:32:27,642
Widz�, �e wszystko si� dobrze
uk�ada�o.
155
00:32:28,453 --> 00:32:32,055
Nowi przyjaciele, pogo�
za dziewczyn�. By�o �wietnie.
156
00:32:32,554 --> 00:32:33,584
Tak.
157
00:32:34,083 --> 00:32:36,157
Wi�c co posz�o nie tak?
158
00:32:36,760 --> 00:32:40,575
Jestem ciekaw, od czego
zacz�o si� to ca�e g�wno?
159
00:32:41,486 --> 00:32:45,065
Potrzebowa�em dokument�w,
�eby dosta� dobr� prac�.
160
00:32:45,588 --> 00:32:49,368
I co? Jedziesz do nowego kraju,
dostajesz nowe dokumenty.
161
00:32:49,898 --> 00:32:52,042
Na prac� potrzebne
jest pozwolenie.
162
00:32:52,504 --> 00:32:55,692
Nawet urodzeni tutaj potrzebuj�
tych wszystkich papier�w.
163
00:32:57,266 --> 00:32:59,968
Dlaczego by�o ci tak ci�ko?
164
00:33:01,924 --> 00:33:05,016
My�la�e�, �e ciebie zasady
nie dotycz�?
165
00:33:06,547 --> 00:33:08,454
Nie, znowu?
166
00:33:13,672 --> 00:33:15,544
BIURO IMIGRACYJNE
167
00:33:42,346 --> 00:33:47,098
Stara si� pan o pozwolenie na prac�
czy o obywatelstwo?
168
00:33:47,664 --> 00:33:49,358
O jedno i drugie.
169
00:33:53,782 --> 00:33:58,011
Musi pan wi�c porozmawia�
z urz�dnikiem imigracyjnym.
170
00:33:58,508 --> 00:34:00,902
Prosz� wr�ci� za dwa tygodnie.
171
00:34:01,601 --> 00:34:06,768
To trzeba wype�ni� i przynie��
wszystkie rumu�skie dokumenty.
172
00:34:07,267 --> 00:34:09,411
Przet�umaczone i potwierdzone.
173
00:34:09,874 --> 00:34:13,998
I prosz� przynie�� list intencyjny
od osoby, kt�ra chce pana zatrudni�.
174
00:34:14,496 --> 00:34:17,233
Dodatkowo potrzebujemy
za�wiadczenie lekarskie
175
00:34:17,728 --> 00:34:22,172
z wyszczeg�lnionymi szczepieniami
i chorobami, zw�aszcza zaka�nymi,
176
00:34:25,097 --> 00:34:27,171
przet�umaczone i potwierdzone.
177
00:34:27,669 --> 00:34:29,955
Do tego za�wiadczenie
o niekaralno�ci,
178
00:34:30,484 --> 00:34:32,250
przet�umaczone i potwierdzone.
179
00:34:32,709 --> 00:34:36,346
Je�li by� pan karany, b�d�
potrzebne wszystkie dokumenty
180
00:34:36,879 --> 00:34:41,146
dotycz�ce pa�skiego zwolnienia,
przet�umaczone i potwierdzone.
181
00:34:41,642 --> 00:34:43,892
I jeszcze o�wiadczenie
od psychiatry,
182
00:34:44,422 --> 00:34:46,921
�e nadaje si� pan do �ycia
w spo�ecze�stwie,
183
00:34:47,412 --> 00:34:49,911
przet�umaczone i potwierdzone.
184
00:34:51,617 --> 00:34:53,418
Nast�pny!
185
00:35:10,420 --> 00:35:12,399
Co� do picia?
186
00:35:12,923 --> 00:35:14,582
A mog� col�?
187
00:35:15,042 --> 00:35:16,500
Dobry wiecz�r, panu.
188
00:35:16,954 --> 00:35:22,820
Poprosz� du�y popcorn
i dwie cole z najlepszego rocznika.
189
00:35:26,929 --> 00:35:28,422
Tylko �artowa�em.
190
00:35:28,910 --> 00:35:31,197
Co� jeszcze?
191
00:35:31,692 --> 00:35:35,057
Nie, tylko du�y popcorn
i dwie ma�e cole.
192
00:35:47,437 --> 00:35:49,511
500.
193
00:35:51,121 --> 00:35:53,822
Co? 500?
194
00:35:56,299 --> 00:35:58,206
Mam pieni�dze.
195
00:35:58,733 --> 00:36:00,782
Nie, w porz�dku.
196
00:36:02,695 --> 00:36:04,875
Zap�ac� za siebie.
197
00:36:05,371 --> 00:36:07,101
Nie, nie chce mi si� pi�.
198
00:36:09,333 --> 00:36:11,514
Ci�gle brakuje 100.
199
00:36:31,404 --> 00:36:33,514
Cze��, Zero.
200
00:36:37,695 --> 00:36:39,744
Chc� ci� o co� spyta�.
201
00:36:40,685 --> 00:36:42,379
Wal.
202
00:36:42,908 --> 00:36:47,495
Powiedzia�e� w zesz�ym tygodniu,
�e masz krewnego w ministerstwie.
203
00:36:47,983 --> 00:36:50,413
To wujek mojej dziewczyny. A co?
204
00:36:51,354 --> 00:36:54,198
Staram si� o obywatelstwo.
205
00:36:55,630 --> 00:37:00,666
Brakuje mi po�owy dokument�w
i potrzebuj� pomocy.
206
00:37:02,476 --> 00:37:05,983
Pos�uchaj. Nie znam go dobrze.
207
00:37:06,474 --> 00:37:08,524
Ale wujek Miki nie jest tani.
208
00:37:09,046 --> 00:37:10,669
Ka�da pomoc si� przyda.
209
00:37:11,756 --> 00:37:14,150
Dobrze, zapytam.
210
00:37:30,317 --> 00:37:32,367
Do zobaczenia.
211
00:37:32,854 --> 00:37:33,956
Zsolti!
212
00:37:34,418 --> 00:37:35,946
Co tam?
213
00:37:36,435 --> 00:37:39,029
- Chc� ci� o co� prosi�.
- M�w.
214
00:37:40,883 --> 00:37:43,170
O po�yczk�.
215
00:37:44,150 --> 00:37:46,744
M�w mi wujek Miki.
216
00:37:47,418 --> 00:37:49,492
�adne zdj�cie.
217
00:37:50,441 --> 00:37:53,392
Chyba brakuje 50-ciu tysi�cy.
218
00:37:53,916 --> 00:37:56,512
Wiem, ale to wszystko, co mam.
219
00:37:57,045 --> 00:38:01,666
No, c�... to za ma�o,
�eby naoliwi� ko�a.
220
00:38:02,328 --> 00:38:04,757
Wprawi� je w ruch.
221
00:38:06,255 --> 00:38:08,993
M�g�bym reszt� odpracowa�.
222
00:38:18,143 --> 00:38:20,288
W jaki spos�b?
223
00:38:20,818 --> 00:38:24,077
Wynosz�c �mieci?
Kosz�c trawnik?
224
00:38:25,338 --> 00:38:27,412
W�tpi�.
225
00:38:28,188 --> 00:38:30,202
Prosz�.
226
00:38:31,212 --> 00:38:33,463
Potrzebuj� pa�skiej pomocy.
227
00:38:33,957 --> 00:38:36,351
Zrobi� wszystko,
�eby wprawi� ko�a w ruch.
228
00:38:41,499 --> 00:38:43,785
Dobrze...
229
00:38:45,566 --> 00:38:48,268
zobacz�, co da si� zrobi�.
230
00:38:48,763 --> 00:38:50,565
Mam zadzwoni�?
231
00:39:09,617 --> 00:39:12,876
Chcia�abym zajrze� do ka�dego
domu i sprawdzi�,
232
00:39:13,407 --> 00:39:16,073
czego ludzie �ycz� sobie
na Nowy Rok.
233
00:39:16,569 --> 00:39:20,528
Mog� chcie� czegokolwiek?
Wolno�ci na ca�ym �wiecie.
234
00:39:21,018 --> 00:39:26,541
I pokoju, �eby�my mogli wychowa�
dzieci na wspania�ych ludzi.
235
00:39:27,586 --> 00:39:30,643
Przerywamy program,
�eby nada� komunikat.
236
00:39:31,167 --> 00:39:33,146
Nicolae Ceausescu nie �yje.
237
00:39:33,634 --> 00:39:37,699
Skazany przez trybuna� wojskowy
bezwzgl�dny dyktator,
238
00:39:38,188 --> 00:39:40,758
kt�ry tytu�owa� si� Geniuszem
Karpat,
239
00:39:41,212 --> 00:39:43,878
zosta� rozstrzelany o 14:50.
240
00:39:44,410 --> 00:39:47,432
Wierzy�, �e jego chwa�a
b�dzie nie�miertelna.
241
00:39:47,920 --> 00:39:50,420
Mia� na r�kach krew
tysi�cy niewinnych ludzi.
242
00:39:50,944 --> 00:39:54,581
Musia�o si� tak sta�.
To by�o jedyne wyj�cie.
243
00:39:55,115 --> 00:39:57,129
Wznie�li�my toast w pracy.
244
00:39:57,651 --> 00:39:59,073
Naprawd�?
245
00:39:59,563 --> 00:40:02,680
Upad� ostatni bastion stalinowskiej
dyktatury w Europie.
246
00:40:03,213 --> 00:40:05,464
Wierz�, �e teraz b�dziemy
bardziej wolni.
247
00:40:06,341 --> 00:40:09,777
Je�li chodzi o gospodark�,
b�dzie bardzo ci�ko,
248
00:40:10,269 --> 00:40:13,457
ale inaczej poradzimy sobie
z problemami wiedz�c,
249
00:40:14,022 --> 00:40:17,115
�e mo�emy swobodnie oddycha�.
250
00:42:28,392 --> 00:42:31,379
Ile razy mu to m�wi�em?
251
00:42:32,842 --> 00:42:36,657
Zam�wimy 16 szprycer�w
w o�miu szklankach i bez wody.
252
00:42:38,160 --> 00:42:40,897
Widzia�e� jego twarz?
253
00:42:46,431 --> 00:42:48,790
Wujku Miki.
254
00:42:49,282 --> 00:42:51,083
Dogoni� was.
255
00:42:51,819 --> 00:42:53,549
�ledzisz mnie?
256
00:42:54,078 --> 00:42:56,507
Nie. Dzwoni�em,
ale nie mog�em pana z�apa�.
257
00:42:57,032 --> 00:42:59,177
I dlatego przyszed�e�
do mojej pracy?
258
00:42:59,812 --> 00:43:02,905
Prosz� wybaczy�, ale potrzebuj�
tych dokument�w.
259
00:43:03,392 --> 00:43:07,173
- Za kogo ty si� uwa�asz?
- Za nikogo. Obieca� mi pan pom�c.
260
00:43:07,702 --> 00:43:08,981
Przekaza�em spraw�.
261
00:43:09,475 --> 00:43:12,698
Nie wiem, co mam ci powiedzie�.
Nie skontaktowali si�?
262
00:43:13,194 --> 00:43:14,201
Kto?
263
00:43:14,237 --> 00:43:17,839
Je�li b�dziesz mnie �ledzi�,
ka�� ci� deportowa�.
264
00:43:20,875 --> 00:43:23,126
Zrozumia�e�?
265
00:43:35,022 --> 00:43:36,823
Cze��.
266
00:43:37,315 --> 00:43:39,011
Przynios�em ci to.
267
00:43:39,505 --> 00:43:41,236
Dzi�ki. Wejd�.
268
00:44:15,687 --> 00:44:17,559
Przepraszam.
269
00:44:22,048 --> 00:44:24,370
Attila m�wi...
270
00:44:26,045 --> 00:44:29,968
�e tego lata pojedziemy
do jego miasta.
271
00:44:32,753 --> 00:44:36,119
A potem na po�udnie,
272
00:44:37,340 --> 00:44:40,008
nad Morze Czarne.
273
00:44:41,685 --> 00:44:43,795
To daleko.
274
00:44:44,291 --> 00:44:48,594
Transylwania jest wystarczaj�co
daleko, a co dopiero Morze Czarne.
275
00:44:49,123 --> 00:44:51,303
Czym zamierzacie pojecha�?
276
00:44:52,077 --> 00:44:54,707
Masz samoch�d?
277
00:44:55,171 --> 00:44:57,078
Nie, prosz� pani.
278
00:44:57,569 --> 00:45:01,171
Nie w tym momencie.
Ale kupi�, gdy od�o�� pieni�dze.
279
00:45:01,984 --> 00:45:04,034
Graj�c w hokeja?
280
00:45:06,849 --> 00:45:11,328
A twoi rodzice? Ci�gle tam s�?
281
00:45:13,801 --> 00:45:17,132
W�a�ciwie to nie mia�em rodzic�w.
282
00:45:17,624 --> 00:45:20,160
- Jak to?
- Mamo!
283
00:45:20,648 --> 00:45:22,413
W porz�dku.
284
00:45:23,463 --> 00:45:26,201
Matki prawie nie zna�em.
285
00:45:26,696 --> 00:45:28,912
Zostawi�a nas.
286
00:45:29,406 --> 00:45:31,101
A m�j ojciec...
287
00:45:36,081 --> 00:45:38,995
nasze relacje by�y
skomplikowane.
288
00:45:39,938 --> 00:45:43,232
Wychowywa�a mnie babcia,
a� do �mierci.
289
00:45:43,936 --> 00:45:47,965
Zanim mnie wybrano do dru�yny,
by�em w zak�adzie.
290
00:45:48,453 --> 00:45:50,527
Teraz jestem tutaj.
291
00:46:04,163 --> 00:46:07,043
Mog� prosi� jeszcze
o sok jab�kowy?
292
00:46:16,536 --> 00:46:19,973
Nasza c�rka to m�dra,
pi�kna i dobra dziewczyna.
293
00:46:20,673 --> 00:46:23,243
Nied�ugo ko�czy szko��.
294
00:46:25,782 --> 00:46:28,317
Ma przed sob� �wietlan�
przysz�o��
295
00:46:28,806 --> 00:46:32,622
i wielkie szanse na udane �ycie.
A ty...
296
00:46:34,506 --> 00:46:37,208
co mo�esz jej zaoferowa�?
297
00:46:37,739 --> 00:46:39,504
Rumun.
298
00:46:43,057 --> 00:46:47,773
Bez dokument�w, bez plan�w,
bez pieni�dzy i przysz�o�ci.
299
00:46:58,140 --> 00:47:00,356
Jestem W�grem.
300
00:47:03,215 --> 00:47:05,645
Skoro tak twierdzisz.
301
00:49:57,591 --> 00:50:01,192
- Jak ci si� spa�o?
- S�siedzi sprawiali k�opoty.
302
00:50:01,693 --> 00:50:04,845
Wi�kszo�� traci rozum
po jakim� czasie.
303
00:50:06,489 --> 00:50:10,233
Cztery betonowe �ciany,
szczury i karaluchy.
304
00:50:10,729 --> 00:50:12,566
Ma�o pokrzepiaj�ca perspektywa.
305
00:50:13,058 --> 00:50:16,246
Kiedy zdaj� sobie spraw�,
�e to wszystko, wpadaj� w sza�,
306
00:50:18,062 --> 00:50:20,765
albo si� wieszaj�.
307
00:50:21,434 --> 00:50:24,385
Ka�dy musi mie� jakie� hobby.
Prawda?
308
00:50:24,875 --> 00:50:28,939
M�wi� to ka�demu,
kto siada na tym krze�le.
309
00:50:29,428 --> 00:50:32,935
Tu s� niesko�czone mo�liwo�ci
na nauczenie si� fachu.
310
00:50:33,460 --> 00:50:36,198
Ceramika, garncarstwo,
czy jak to tam zw�.
311
00:50:36,693 --> 00:50:40,994
Ju� widz� siebie sprzedaj�cego
dzbanki na targu, gdy st�d wyjd�.
312
00:50:41,454 --> 00:50:42,911
Je�li wyjdziesz.
313
00:50:44,340 --> 00:50:47,977
Dlaczego nauczenie si�
zawodu to co� z�ego?
314
00:50:48,753 --> 00:50:52,640
Niekt�rzy ludzie co� tworz�.
A co ty zrobi�e�?
315
00:50:53,167 --> 00:50:55,905
Nic, bra�e� tylko to,
co robili inni.
316
00:50:56,643 --> 00:50:58,893
S� dwie grupy ludzi.
317
00:50:59,389 --> 00:51:01,604
Jedni tworz�, drudzy niszcz�.
318
00:51:02,691 --> 00:51:06,127
Obaj wiemy, do kt�rej kategorii
ty si� zaliczasz.
319
00:51:08,600 --> 00:51:11,373
To, co robi�em, robi�em dobrze.
320
00:51:28,133 --> 00:51:31,250
POCZTA
321
00:52:05,149 --> 00:52:08,028
Za wysokie. Brzydkie.
322
00:52:28,193 --> 00:52:30,516
Bardzo �adnie.
323
00:54:08,849 --> 00:54:10,958
To jest napad.
324
00:54:14,862 --> 00:54:17,493
Nie �artuj�, to napad.
325
00:54:20,459 --> 00:54:23,516
No! Co?
326
00:54:27,861 --> 00:54:33,099
Nie do wiary. Dawa� kas�!
W�a�cie tam!
327
00:57:52,337 --> 00:57:54,931
M�wi� pan 100 tysi�cy.
328
00:57:55,464 --> 00:57:57,644
Tu jest reszta.
329
00:57:58,141 --> 00:58:01,399
Powinno wystarczy�
do naoliwienia k�.
330
00:58:03,250 --> 00:58:07,587
Tak czu�em, �e twoje
pojawienie si� tu to kwestia czasu.
331
00:58:09,506 --> 00:58:11,900
Uparty Transylwa�czyk.
332
00:58:12,391 --> 00:58:13,398
Gratuluj�.
333
00:58:13,920 --> 00:58:16,243
Jeste� teraz obywatelem W�gier.
334
00:58:26,260 --> 00:58:28,997
Tylko nikomu o tym nie m�w.
335
00:58:34,149 --> 00:58:37,028
- Zatankowany do pe�na?
- Tak.
336
00:58:38,423 --> 00:58:40,818
Prosz� uwa�a�.
337
00:59:09,045 --> 00:59:10,667
O co chodzi?
338
00:59:11,165 --> 00:59:12,303
Daj mi chwil�.
339
00:59:25,033 --> 00:59:26,419
Cze��.
340
00:59:26,909 --> 00:59:27,976
Cze��.
341
00:59:30,108 --> 00:59:32,774
�adnie wygl�dasz.
342
00:59:33,271 --> 00:59:34,693
Dzi�ki.
343
00:59:37,997 --> 00:59:40,047
Kto to?
344
00:59:43,419 --> 00:59:47,271
Kolega z klasy.
Dlaczego pytasz?
345
00:59:47,869 --> 00:59:50,641
Znikn��e� na kilka miesi�cy.
346
00:59:52,630 --> 00:59:56,730
Nie by�em pewien, czy chcesz
mnie jeszcze widzie�.
347
00:59:57,218 --> 01:00:00,026
To, �e moi rodzice s� g�upi,
nie znaczy,
348
01:00:00,589 --> 01:00:02,639
�e ty te� masz taki by�.
349
01:00:04,100 --> 01:00:06,316
Co to jest?
350
01:00:06,810 --> 01:00:08,268
Otw�rz.
351
01:00:22,799 --> 01:00:25,501
Jest pi�kny.
352
01:00:56,269 --> 01:00:58,770
Obrabowa�e� bank?
353
01:01:02,248 --> 01:01:03,835
Cze��.
354
01:01:04,333 --> 01:01:07,177
Szczwany lis.
Zosta�e� prostytutk�?
355
01:01:07,670 --> 01:01:11,107
Ile fiut�w ssa�e�, �eby sobie
kupi� takie co�?
356
01:01:11,598 --> 01:01:14,027
Nied�wiedzie sk�ry, koledzy.
357
01:01:14,517 --> 01:01:18,228
Kupuj� je w domu i sprzedaj� tutaj
z 1000-procentowym przebiciem.
358
01:01:18,757 --> 01:01:20,664
Ile dostajesz za tak� sk�r�?
359
01:01:21,157 --> 01:01:23,479
Zale�y od wielko�ci nied�wiedzia.
360
01:01:25,084 --> 01:01:28,828
Niebawem wr�c�.
Mam wam przywie�� jedn�?
361
01:01:29,324 --> 01:01:31,753
Przywie� nied�wiedzia.
362
01:01:32,243 --> 01:01:34,708
Te� b�d� takim je�dzi�.
363
01:01:54,487 --> 01:01:57,190
Musia�o kosztowa� fortun�.
364
01:01:57,685 --> 01:02:00,672
- Nie smakowa�o ci?
- Nie, by�o pyszne.
365
01:02:02,272 --> 01:02:05,117
Ale to miejsce jest drogie.
366
01:02:08,599 --> 01:02:11,585
Sk�d masz pieni�dze?
367
01:02:14,960 --> 01:02:18,561
Albo wiesz co?
Wol� nie wiedzie�.
368
01:02:19,999 --> 01:02:23,636
Nied�wiedzie sk�ry.
Import i sprzeda�.
369
01:02:24,170 --> 01:02:26,908
Sprowadzam je z domu
i sprzedaj� tutaj.
370
01:02:27,854 --> 01:02:29,726
Nied�wiedzie sk�ry?
371
01:02:32,268 --> 01:02:33,964
Tak.
372
01:02:38,629 --> 01:02:43,215
To sztuczny u�miech. Jako dzieciak
musia�e� by� niezno�ny.
373
01:03:28,749 --> 01:03:31,415
Szybko wyda�e�, prawda?
374
01:03:31,912 --> 01:03:34,234
Dlatego zaplanowa�e�
kolejny napad.
375
01:03:34,727 --> 01:03:38,958
Tak. G�adko posz�o. Dali mi kas�,
nikt nie ucierpia�.
376
01:03:39,419 --> 01:03:41,670
Nikt nie ucierpia�?
377
01:03:42,268 --> 01:03:44,804
I ty w to wierzysz?
378
01:03:45,919 --> 01:03:48,621
Nigdy nikogo nie skrzywdzi�em.
379
01:03:49,116 --> 01:03:52,138
27 razy mia�em szans�
i nigdy nie skorzysta�em.
380
01:03:52,627 --> 01:03:55,649
A kobiety, kt�re zamkn��e�
w �azience?
381
01:03:56,137 --> 01:03:58,424
Nie wiedzia�y, czy prze�yj�,
382
01:03:58,918 --> 01:04:02,520
czy nie wystrzelasz przez drzwi
ca�ego magazynka.
383
01:04:03,019 --> 01:04:05,519
A stra�nicy, do kt�rych
mierzy�e� z broni?
384
01:04:07,712 --> 01:04:10,176
Krzywdzi�e� ludzi.
385
01:04:10,666 --> 01:04:13,236
Mo�e nie fizycznie,
ale krzywdzi�e�.
386
01:07:58,879 --> 01:08:03,074
Tajlandia, Egipt, Maroko,
387
01:08:03,572 --> 01:08:05,823
Tunezja...
388
01:08:06,630 --> 01:08:08,845
Seszele,
389
01:08:09,862 --> 01:08:13,050
Dominika, Tahiti, Kanada, Turcja,
390
01:08:13,583 --> 01:08:17,647
Sri Lanka, Maledywy, Grecja,
Francja,
391
01:08:18,135 --> 01:08:21,537
W�ochy, Holandia, Szwajcaria,
392
01:08:22,028 --> 01:08:24,802
Niemcy, Hiszpania,
393
01:08:27,589 --> 01:08:29,805
Dubaj.
394
01:08:30,334 --> 01:08:32,515
Tam by�a przesiadka.
395
01:08:34,680 --> 01:08:39,016
Wi�kszo�ci tych miejsc
nie widzia�em nawet na zdj�ciach.
396
01:08:39,545 --> 01:08:43,610
�arcie, w�da, szybkie
samochody, wakacje, panienki,
397
01:08:44,099 --> 01:08:46,315
na to w�a�nie wyda�e� kas�.
398
01:08:46,809 --> 01:08:48,753
Wi�kszo�� na podr�e.
399
01:08:49,243 --> 01:08:50,629
Zabawne.
400
01:08:55,915 --> 01:08:57,574
Czy to nie dziwne?
401
01:08:58,036 --> 01:09:03,274
Nigdy nie mia�em okazji podr�owa�,
bo ty to tak bardzo lubi�e�.
402
01:09:10,931 --> 01:09:13,111
Bardzo przepraszam.
403
01:09:13,608 --> 01:09:17,044
Sp�jrzcie, kto zaszczyci� nas
swoj� obecno�ci�.
404
01:09:18,613 --> 01:09:22,464
Nie jeste� wystarczaj�co dobry,
�eby odwala� takie numery.
405
01:09:24,451 --> 01:09:26,773
Obiecuj�, �e to si� nie powt�rzy.
406
01:09:27,267 --> 01:09:29,209
Inaczej wylatujesz.
407
01:09:31,403 --> 01:09:33,974
Poznaj mojego syna.
408
01:09:35,956 --> 01:09:38,492
Gra z nami od tego sezonu.
409
01:09:38,979 --> 01:09:41,444
- Attila Ambrus.
- Mi�o pozna�. Geza B�ta.
410
01:09:42,003 --> 01:09:43,734
Witaj w dru�ynie.
411
01:09:44,228 --> 01:09:45,886
Do�� siedzenia.
412
01:09:46,418 --> 01:09:48,882
A teraz wracaj do codzienno�ci.
413
01:10:02,337 --> 01:10:04,279
Podw�jn� w�dk�.
414
01:10:06,438 --> 01:10:10,253
Obrabowano kolejny bank
w centrum miasta.
415
01:10:10,747 --> 01:10:13,415
Sprawca ponownie znikn��
bez �ladu,
416
01:10:13,980 --> 01:10:18,140
zostawiaj�c za sob�
ostry zapach alkoholu.
417
01:10:18,672 --> 01:10:22,346
Jego to�samo�� jest nieznana.
Nazwijmy go "Whiskey Bandzior".
418
01:10:22,878 --> 01:10:25,616
W ka�dej chwili mo�e
z �atwo�ci� wej�� do banku...
419
01:10:26,562 --> 01:10:28,636
Wie pani co?
420
01:10:30,697 --> 01:10:32,393
Poprosz� whiskey.
421
01:13:16,628 --> 01:13:19,994
Mia�e� podobn� kolekcj�, prawda?
422
01:13:20,693 --> 01:13:23,786
Chyba nie rozumiem pytania.
423
01:13:26,151 --> 01:13:29,244
Uwierzy�e� w te bzdury
w telewizji i prasie.
424
01:13:29,731 --> 01:13:32,326
Uwierzy�e� we wszystko.
425
01:13:32,859 --> 01:13:35,146
�e jeste� pieprzonym bohaterem,
426
01:13:35,605 --> 01:13:37,133
pieprzonym celebryt�.
427
01:13:37,586 --> 01:13:40,703
I moje ulubione - pieprzonym
Robin Hoodem.
428
01:13:41,687 --> 01:13:44,982
- Potrzebowa�em pieni�dzy.
- Na pocz�tku, mo�e tak.
429
01:13:45,788 --> 01:13:49,463
Ale tw�j pokr�cony umys�
przemieni� to w co� innego.
430
01:13:49,925 --> 01:13:53,184
Wyobrazi�e� sobie,
�e to jaka� szlachetna misja.
431
01:13:53,713 --> 01:13:57,908
�e biedna mniejszo�� etniczna
nie ma innego wyboru.
432
01:13:58,406 --> 01:14:01,771
Ma�y cz�owiek walcz�cy
z zepsutym systemem.
433
01:14:03,862 --> 01:14:10,049
Ale ja uwa�am, �e chodzi�o
bardziej o twoje ego
434
01:14:10,501 --> 01:14:13,168
ni� o pieni�dze.
435
01:14:14,464 --> 01:14:19,086
Nie zale�a�o ci na panienkach
i alkoholu,
436
01:14:20,684 --> 01:14:22,864
tylko na uwadze.
437
01:14:23,396 --> 01:14:27,460
Na zainteresowaniu, kt�rego
nigdy w �yciu nie zazna�e�.
438
01:14:30,695 --> 01:14:35,861
Wreszcie zdoby�e� popularno��.
By�e� kim�.
439
01:14:36,395 --> 01:14:39,997
Nikt nie chce by� ma�ym
trybikiem w wielkiej maszynie.
440
01:14:40,495 --> 01:14:42,154
Ani twarz� w t�umie.
441
01:14:42,651 --> 01:14:46,881
I tym w�a�nie teraz jeste�.
Twarz� w puszcze.
442
01:14:47,413 --> 01:14:49,214
Zabra� go st�d!
443
01:15:03,089 --> 01:15:05,482
Dlaczego kobiety go uwielbiaj�?
444
01:15:05,973 --> 01:15:09,090
To z�y facet, z�odziej,
a jest gwiazd�.
445
01:15:09,587 --> 01:15:11,697
Dajcie mi cholerny widelec!
446
01:15:12,195 --> 01:15:16,260
Policja krzywo patrzy na szum,
kt�ry powsta� wok� niego.
447
01:15:16,748 --> 01:15:20,457
Ale popularno�� gangstera
wydaje si� nie zna� granic.
448
01:15:21,266 --> 01:15:26,124
Na imprezach go�cie b�d� si�
przebiera� za Whiskey Bandzior�w,
449
01:15:26,584 --> 01:15:29,179
powstan� scenariusze filmowe,
450
01:15:29,747 --> 01:15:34,499
a kiedy zostanie opublikowany jego
pami�tnik, stanie si� bestsellerem.
451
01:15:34,995 --> 01:15:36,203
Sukinsyn.
452
01:15:36,663 --> 01:15:39,259
Sprzeda si� wszystko
z jego imieniem.
453
01:15:57,656 --> 01:16:02,029
Dobry wiecz�r, panie i panowie.
To jest napad z broni�.
454
01:16:03,634 --> 01:16:06,549
Ta kiesze� jest jakby pusta.
455
01:16:44,543 --> 01:16:47,387
A to co, u diab�a?
456
01:17:28,268 --> 01:17:29,760
Dzi�ki.
457
01:17:31,848 --> 01:17:35,806
Gdzie� czyta�em,
�e w r�nych krajach
458
01:17:37,166 --> 01:17:40,424
u�ywa si� r�nych s��w
na "zdobywanie forsy".
459
01:17:42,379 --> 01:17:45,330
Amerykanie j� "robi�",
460
01:17:45,820 --> 01:17:47,799
Francuzi j� "wygrywaj�",
461
01:17:48,775 --> 01:17:51,098
a my, W�grzy...
462
01:17:53,362 --> 01:17:55,898
szukamy jej, prawda?
463
01:17:56,420 --> 01:17:58,744
Zdobywamy j� w r�ny spos�b.
464
01:18:00,210 --> 01:18:02,947
Kt�ry spos�b lubisz najbardziej?
465
01:18:05,248 --> 01:18:07,358
A co powiesz na "branie" jej?
466
01:18:08,412 --> 01:18:11,814
Branie? Brzmi nie�le.
467
01:18:14,737 --> 01:18:16,989
Sukinsyn.
468
01:18:28,432 --> 01:18:33,255
Chc� si� przerzuci� na wi�ksze
banki, ale jest tam wi�cej ludzi.
469
01:18:33,750 --> 01:18:36,843
Musz� mie� kogo�, kto b�dzie
obserwowa� drzwi i ludzi.
470
01:18:37,294 --> 01:18:39,724
Kiedy zaczynamy?
471
01:18:40,214 --> 01:18:43,023
Chwil�. Najpierw to trzeba om�wi�.
472
01:18:43,516 --> 01:18:45,496
Zr�bmy to.
473
01:18:51,546 --> 01:18:53,691
Wiesz, �e to niebezpieczne?
474
01:19:07,464 --> 01:19:09,444
Mi�ego dnia.
475
01:19:11,914 --> 01:19:15,350
Dzie� dobry, to napad.
Nie warto ryzykowa�.
476
01:19:15,875 --> 01:19:17,949
Na ziemi�, wszyscy!
477
01:19:18,482 --> 01:19:19,975
Rusza� si�!
478
01:19:31,621 --> 01:19:32,936
Na ziemi�.
479
01:19:37,216 --> 01:19:38,912
Ju�.
480
01:19:39,406 --> 01:19:41,385
Przytul si� brzuchem do ziemi.
481
01:19:44,306 --> 01:19:48,157
Co robisz? Czekasz na autobus?
Nie przyjedzie.
482
01:19:51,571 --> 01:19:54,201
Po�� si� tak, jak na swojej starej.
483
01:19:54,699 --> 01:19:56,678
Oka� troch� szacunku starszemu.
484
01:19:57,201 --> 01:19:58,445
Twardziel.
485
01:20:01,163 --> 01:20:04,079
Nie b�d� powtarza�. Na ziemi�.
486
01:20:08,706 --> 01:20:10,021
Szybciej!
487
01:20:15,483 --> 01:20:17,284
Chod�.
488
01:20:18,159 --> 01:20:20,446
Na razie.
489
01:21:22,530 --> 01:21:24,437
Zamkniesz jadaczk�?
490
01:21:24,963 --> 01:21:27,593
- O czym ty m�wisz?
- Masz niewyparzon� g�b�.
491
01:21:28,126 --> 01:21:29,654
Nic nie powiedzia�em.
492
01:21:30,106 --> 01:21:32,915
Wiesz, �e to nie jest gra?
To nasze �ycie.
493
01:21:33,408 --> 01:21:36,075
Nie pisn��em s�owa.
Nie jestem durniem.
494
01:21:36,572 --> 01:21:37,994
Na pewno?
495
01:21:38,448 --> 01:21:42,263
Daj spok�j. Nic nie wypapla�em.
Przyrzekam.
496
01:21:57,252 --> 01:21:59,575
Napad z�o�ci?
497
01:22:55,608 --> 01:22:57,516
Wchodzimy.
498
01:22:59,711 --> 01:23:01,653
Wejd�my tam.
499
01:23:06,766 --> 01:23:09,883
- No, dawaj.
- Nie chodzi o wej�cie.
500
01:23:12,710 --> 01:23:15,304
Chodzi o to, �eby st�d wyj��.
501
01:23:22,859 --> 01:23:25,038
Nie robi�bym tego.
502
01:23:25,709 --> 01:23:28,446
M�j kolega jest stukni�ty.
Na ziemi�.
503
01:23:28,940 --> 01:23:31,156
Wszyscy na ziemi�!
504
01:23:31,652 --> 01:23:36,025
To napad, niech nikt si�
nie rusza, a� powiem, �e mo�na.
505
01:23:52,192 --> 01:23:54,894
Cholera! Obserwuj drzwi.
506
01:23:58,901 --> 01:24:01,010
- Otwieraj.
- Nie.
507
01:24:01,543 --> 01:24:02,964
M�wi�, otwieraj.
508
01:24:13,951 --> 01:24:15,859
Ty.
509
01:24:16,523 --> 01:24:19,367
- Ja?
- Jeste� menad�erem?
510
01:24:19,894 --> 01:24:22,181
- Tak.
- Czyli ty.
511
01:24:28,619 --> 01:24:30,598
- Otwieraj.
- Nie mog�.
512
01:24:31,086 --> 01:24:33,682
- Otwieraj!
- To zabronione.
513
01:24:34,214 --> 01:24:38,244
W przypadku napadu mog�
otworzy� sejf tylko wtedy,
514
01:24:38,733 --> 01:24:41,161
gdy kto� zostanie zastrzelony.
515
01:24:42,070 --> 01:24:44,700
To mo�e zaczniemy od ciebie.
516
01:24:45,198 --> 01:24:47,592
Je�li otworz� drzwi,
zwolni� mnie.
517
01:24:48,082 --> 01:24:50,653
Nigdy nie znajd�
tak dobrej pracy.
518
01:24:51,419 --> 01:24:54,820
Wol� zgin�� tutaj,
ni� umrze� z g�odu na ulicy.
519
01:25:02,263 --> 01:25:04,171
Szybko!
520
01:25:08,693 --> 01:25:10,708
Idziemy.
521
01:26:01,628 --> 01:26:03,571
Wysiadaj!
522
01:26:10,768 --> 01:26:12,676
St�j, dupku!
523
01:26:39,964 --> 01:26:42,074
Szare Audi.
524
01:27:14,548 --> 01:27:16,135
Zepchnij go!
525
01:27:27,200 --> 01:27:30,257
Moja r�ka. Zastrzel go!
526
01:27:30,710 --> 01:27:32,132
Pr�buj�.
527
01:27:43,292 --> 01:27:45,022
Strzelaj!
528
01:28:56,143 --> 01:28:58,501
Attila?
529
01:28:59,897 --> 01:29:01,804
Jestem w �azience.
530
01:29:07,646 --> 01:29:10,005
Co tak d�ugo?
531
01:29:10,497 --> 01:29:12,748
By�am po drugiej stronie miasta.
532
01:29:13,834 --> 01:29:17,129
Mam szk�o w plecach.
Mo�esz je wyci�gn��?
533
01:29:32,290 --> 01:29:34,612
Co si� sta�o?
534
01:29:44,698 --> 01:29:46,913
Nie, nie m�w.
535
01:29:50,537 --> 01:29:53,311
Powiedz, �e to przez
nied�wiedzie sk�ry.
536
01:30:07,255 --> 01:30:09,235
Schowaj to.
537
01:30:25,121 --> 01:30:26,957
Tak?
538
01:30:33,775 --> 01:30:36,240
Dzie� dobry, Attila.
539
01:30:36,729 --> 01:30:39,324
Jest co�, co chcia�bym wyja�ni�.
540
01:30:39,857 --> 01:30:45,521
Chodzi o napad z 27-go wrze�nia,
99-go roku.
541
01:30:46,565 --> 01:30:50,038
Pojawi�o si� sporo zarzut�w.
Wiele napad�w...
542
01:30:50,562 --> 01:30:53,750
Jak to, sporo zarzut�w?
Wiele napad�w?
543
01:30:54,247 --> 01:30:56,321
Obrabiali�my jeden bank dziennie.
544
01:30:56,819 --> 01:31:00,705
Zabranie pistoletu stra�nikowi
to jeden zarzut. Bank to kolejny.
545
01:31:01,164 --> 01:31:03,486
To nadal jeden napad.
546
01:31:03,979 --> 01:31:08,103
Bank to jedna firma.
Stra�nika zatrudni�a inna firma.
547
01:31:08,601 --> 01:31:10,472
To dwa osobne oskar�enia.
548
01:31:11,000 --> 01:31:13,570
Wiele napad�w, wiele zarzut�w.
549
01:31:15,171 --> 01:31:20,657
Ponadto oskar�amy ci�
o usi�owanie zab�jstwa.
550
01:31:25,841 --> 01:31:28,306
To �art?
551
01:31:29,769 --> 01:31:32,234
Usi�owanie zab�jstwa?
552
01:31:34,287 --> 01:31:36,857
Nigdy nie pr�bowa�em
nikogo zabi�.
553
01:31:37,311 --> 01:31:39,385
Tego si� trzymaj.
554
01:31:39,918 --> 01:31:43,982
Podczas ucieczki strzela�e�
przez drzwi do policjant�w.
555
01:31:44,992 --> 01:31:48,950
To nieprawda.
Nie mog�em znale�� klucza.
556
01:31:49,440 --> 01:31:51,763
Strzeli�em w zamek,
�eby otworzy� drzwi.
557
01:31:52,291 --> 01:31:53,985
To nieprawda.
558
01:31:56,079 --> 01:31:58,887
Od pocz�tku z panem
wsp�pracuj�.
559
01:31:59,519 --> 01:32:02,329
Ze wszystkiego si� wyspowiada�em.
560
01:32:02,962 --> 01:32:07,512
Wiedzia� pan tylko o 16-tu napadach,
a ja przyzna�em si� do pozosta�ych.
561
01:32:08,036 --> 01:32:09,801
Dlaczego pan ze mn� pogrywa?
562
01:32:10,295 --> 01:32:12,369
Oficer napisa� w raporcie,
563
01:32:12,902 --> 01:32:15,995
�e strzela�e� do niego,
a nie w zamek.
564
01:32:16,585 --> 01:32:18,730
To nieprawda.
565
01:32:22,494 --> 01:32:24,675
Ale pan to wie.
566
01:32:28,821 --> 01:32:33,988
Oskar�a mnie pan,
bo was przechytrzy�em.
567
01:32:38,240 --> 01:32:41,498
Attila, mo�esz my�le�,
co chcesz.
568
01:32:47,276 --> 01:32:51,127
Ale ja i tak ci� oskar��
o usi�owanie zab�jstwa.
569
01:33:31,870 --> 01:33:33,920
Potrzebuj� forsy.
570
01:33:34,406 --> 01:33:36,456
Powiedz kiedy.
571
01:33:37,639 --> 01:33:40,934
Najpierw musimy si�
na co� um�wi�.
572
01:33:41,392 --> 01:33:43,407
Co tylko chcesz, stary.
573
01:33:44,243 --> 01:33:47,822
Ostatnim razem my�la�em,
�e ci� z�apali.
574
01:33:48,309 --> 01:33:51,012
- Jestem za szybki.
- Nie �artuj�.
575
01:33:51,541 --> 01:33:54,077
Je�li jednego z nas z�api�,
576
01:33:55,400 --> 01:33:58,457
drugi nie mo�e pisn��
glinom ani s�owa.
577
01:33:58,945 --> 01:34:00,924
- Dobrze.
- Przez trzy godziny.
578
01:34:01,448 --> 01:34:03,522
Trzy godziny.
579
01:34:04,020 --> 01:34:07,657
�eby ten drugi mia� czas
wyjecha� za granic�.
580
01:34:08,921 --> 01:34:11,244
S�uchasz mnie?
581
01:34:11,735 --> 01:34:15,409
Nie wolno ci nic powiedzie�
przez trzy godziny.
582
01:34:15,872 --> 01:34:18,123
Mam to powt�rzy�?
583
01:34:19,799 --> 01:34:23,200
Dobrze, nie powiem nic
przez trzy godziny.
584
01:34:23,936 --> 01:34:27,858
Wymienimy si� obr�czkami?
Z�apiemy za r�ce?
585
01:34:28,350 --> 01:34:31,822
P�jdziemy razem do toalety,
jak dwie panienki?
586
01:34:47,188 --> 01:34:49,203
Zamknij drzwi.
587
01:34:49,691 --> 01:34:51,977
Zamykaj te cholerne drzwi!
588
01:34:58,275 --> 01:35:00,254
Dawaj klucz.
589
01:35:03,245 --> 01:35:04,904
Wszyscy na ziemi�!
590
01:35:33,206 --> 01:35:35,564
Zamknij si�.
591
01:35:41,374 --> 01:35:43,732
Jad�!
592
01:36:03,375 --> 01:36:06,042
Co jest? Otw�rz je.
593
01:36:06,747 --> 01:36:09,661
Policja, r�ce do g�ry!
594
01:36:40,913 --> 01:36:42,820
Dzi�ki, �e pan zaczeka�.
595
01:36:43,310 --> 01:36:45,420
Jeste�my sp�nieni.
Na dworzec Deli.
596
01:36:57,422 --> 01:36:59,922
By� napad na bank
przy ulicy Logodi.
597
01:37:00,376 --> 01:37:03,563
By�em tam.
Policja zamkn�a teren.
598
01:37:04,234 --> 01:37:06,036
Nie jed�cie tamt�dy.
599
01:37:06,563 --> 01:37:08,958
My�licie, �e to Whiskey Bandzior?
600
01:37:25,332 --> 01:37:27,762
Zmiana plan�w.
601
01:37:36,907 --> 01:37:39,016
Id� do przej�cia podziemnego.
602
01:38:20,560 --> 01:38:22,540
Sukinsyny!
603
01:38:51,946 --> 01:38:54,339
Don, chod�.
604
01:39:58,367 --> 01:40:00,274
Cze��.
605
01:40:05,562 --> 01:40:09,235
To ciebie nazywaj�
Whiskey Bandzior?
606
01:40:40,005 --> 01:40:41,984
Lepiej �eby� zacz�� m�wi�.
607
01:40:42,473 --> 01:40:43,860
Nie.
608
01:40:45,358 --> 01:40:47,432
Nie b�d�.
609
01:40:47,930 --> 01:40:51,225
Wiemy, �e by�o was dw�ch.
�cigali�my twojego wsp�lnika.
610
01:40:51,789 --> 01:40:55,118
Kim on jest? Gdzie mieszka?
Dok�d ucieka?
611
01:41:21,610 --> 01:41:24,145
Mog� teraz dosta� papierosa?
612
01:41:24,911 --> 01:41:27,447
Mia�e� swoj� szans�.
613
01:42:08,079 --> 01:42:11,374
Wiadomo�ci Radia Danubius.
614
01:42:15,135 --> 01:42:19,650
Jeden ze sprawc�w napadu
na bank zosta� aresztowany.
615
01:42:20,140 --> 01:42:24,692
M�czyzn� zatrzymano na dworcu
autobusowym przy placu Boraros.
616
01:42:25,215 --> 01:42:28,852
Miejsce pobytu jego wsp�lnika
wci�� nie jest znane.
617
01:42:30,707 --> 01:42:34,344
Kim jest tw�j wsp�lnik?
Gdzie mieszka? Dok�d jedzie?
618
01:42:36,511 --> 01:42:38,418
Dawaj dalej.
619
01:42:47,980 --> 01:42:51,275
Trwa po�cig za drugim
sprawc� napadu na bank.
620
01:42:51,768 --> 01:42:54,233
Jego wsp�lnik zosta� aresztowany.
621
01:42:54,723 --> 01:42:58,503
Wed�ug �wiadk�w poszukiwany
m�czyzna ma 20 kilka lat,
622
01:42:58,963 --> 01:43:01,215
jest wysoki i ma zarost.
623
01:43:01,710 --> 01:43:06,497
W momencie napadu nosi� czapk�
bejsbolow�, okulary i ciemne d�insy.
624
01:43:07,027 --> 01:43:10,701
Uzbrojeni m�czy�ni odjechali
z miejsca napadu taks�wk�.
625
01:43:11,163 --> 01:43:14,707
Jednemu z nich uda�o si� uciec
na placu Boraros.
626
01:43:16,099 --> 01:43:20,543
Jak on si� nazywa?
Gdzie mieszka i dok�d jedzie?
627
01:43:23,120 --> 01:43:25,443
Kt�ra godzina?
628
01:43:26,631 --> 01:43:28,431
Wychodzimy.
629
01:43:28,924 --> 01:43:31,210
Zga� �wiat�o.
630
01:43:33,617 --> 01:43:37,918
Gra na czas. Popchnij zegar
w drugim pokoju o dwie godziny.
631
01:43:38,413 --> 01:43:40,035
Potem go tam zaprowadzimy.
632
01:43:40,534 --> 01:43:43,686
W ciemno�ci nie odr�ni
15-tu minut od 15-tu godzin.
633
01:44:04,793 --> 01:44:07,080
Chcesz papierosa?
634
01:44:09,381 --> 01:44:11,455
Wyprowadzi� go.
635
01:44:39,063 --> 01:44:41,422
Zdejmijcie mu kajdanki.
636
01:44:53,001 --> 01:44:54,908
Zaczekajcie na zewn�trz.
637
01:45:13,959 --> 01:45:17,076
Dobry wiecz�r.
Poprosz� paszport.
638
01:45:30,435 --> 01:45:33,528
Wierz mi, te� mam do��.
639
01:45:36,586 --> 01:45:40,924
Jak on si� nazywa?
Gdzie mieszka? Dok�d jedzie?
640
01:45:51,184 --> 01:45:52,879
Kt�ra godzina?
641
01:45:54,069 --> 01:45:56,948
Po wp� do dziewi�tej.
642
01:46:04,774 --> 01:46:07,097
Na pewno dobrze chodzi?
643
01:46:07,624 --> 01:46:09,674
Troch� si� p�ni.
644
01:46:21,075 --> 01:46:22,911
No?
645
01:46:24,517 --> 01:46:26,946
Jak si� nazywa?
646
01:46:30,495 --> 01:46:32,995
Attila Ambrus?
647
01:46:48,985 --> 01:46:52,908
Prosz� jecha� za tym samochodem
i zaparkowa� obok budynku.
648
01:47:06,190 --> 01:47:08,856
Ma pan przy sobie bro�?
649
01:47:09,978 --> 01:47:11,814
Powoli.
650
01:49:09,507 --> 01:49:13,774
Wszyscy �ledzimy jego histori�
od sze�ciu lat.
651
01:49:14,269 --> 01:49:18,368
Whiskey Bandzior igra� z policj�
jak prawdziwy showman.
652
01:49:18,857 --> 01:49:21,772
Urodzony w 1967-tym roku
Attila Ambrus,
653
01:49:22,334 --> 01:49:25,628
pseudonim Whiskey Bandzior
zosta� zatrzymany wczoraj.
654
01:49:26,122 --> 01:49:29,001
Jest podejrzany o seri�
napad�w na banki.
655
01:49:29,527 --> 01:49:33,971
Ambrus przyjecha� na W�gry
z Transylwanii w 88-ym roku.
656
01:49:34,498 --> 01:49:37,590
Zosta� bramkarzem hokejowej
dru�yny D�zsa.
657
01:49:38,078 --> 01:49:39,773
Jego kolega, Geza B�ta,
658
01:49:40,268 --> 01:49:43,669
by� jego wsp�lnikiem podczas
kilkunastu napad�w.
659
01:49:45,099 --> 01:49:47,943
Nadal nie wiadomo, ile ukradli.
660
01:49:48,401 --> 01:49:51,659
Ambrus zosta� z�apany podczas
pr�by przekroczenia granicy.
661
01:49:52,154 --> 01:49:55,697
Mia� ze sob� torb�
z pieni�dzmi i psa.
662
01:49:56,360 --> 01:49:58,683
Nie spiesz si�, suko!
663
01:49:59,245 --> 01:50:02,361
Jego legenda ko�czy si�
za wi�ziennymi kratami...
664
01:50:27,954 --> 01:50:30,312
Nie zrobili ci krzywdy?
665
01:50:31,360 --> 01:50:33,162
Nie.
666
01:50:44,289 --> 01:50:46,683
Potrzebuj� adwokata.
667
01:50:47,835 --> 01:50:49,778
Dobrego.
668
01:50:53,882 --> 01:50:56,134
I pieni�dzy.
669
01:50:59,269 --> 01:51:01,628
O czym ty m�wisz?
670
01:51:02,190 --> 01:51:06,527
O pieni�dzach, kt�re ci da�em.
Potrzebuj� ich.
671
01:51:08,480 --> 01:51:10,696
Nie ma �adnych pieni�dzy.
672
01:51:12,861 --> 01:51:15,184
Jak to?
673
01:51:16,996 --> 01:51:20,254
Da�em ci torb� z pieni�dzmi.
674
01:51:21,793 --> 01:51:23,938
Nie ma �adnych pieni�dzy.
675
01:51:27,111 --> 01:51:29,090
Wyda�a� je?
676
01:51:31,733 --> 01:51:34,198
Czekaj, nie odchod�.
677
01:51:34,687 --> 01:51:37,011
Musimy co� ustali�.
678
01:51:42,855 --> 01:51:46,150
Przepraszam, ale d�u�ej
tak nie mog�.
679
01:51:46,992 --> 01:51:50,321
Nie mo�esz tak odej��.
Potrzebuj� ci�.
680
01:51:51,266 --> 01:51:53,897
Musisz mi pom�c. Kata!
681
01:52:05,865 --> 01:52:09,989
Nadal twierdzisz, �e Kata
nie wiedzia�a, czym si� zajmujesz?
682
01:52:13,998 --> 01:52:16,593
Nie odpowiem ju� na �adne pytanie.
683
01:52:20,809 --> 01:52:23,168
Co si� dzieje?
684
01:52:25,016 --> 01:52:27,895
Odebra�o ci mow�?
685
01:52:29,638 --> 01:52:33,217
Czy nagle zda�e� sobie spraw�
z powagi sytuacji?
686
01:52:33,670 --> 01:52:35,292
Nie.
687
01:52:35,895 --> 01:52:39,331
Zrozumia�em, �e pana
nie obchodzi, co si� sta�o.
688
01:52:39,822 --> 01:52:43,401
Pan chce us�ysze� swoj�
histori�, nie moj�.
689
01:52:43,923 --> 01:52:45,938
To nie fair.
690
01:52:55,011 --> 01:52:56,918
Nie fair?
691
01:52:57,444 --> 01:53:00,560
Nigdy nie pr�bowa�em
nikogo zabi�.
692
01:53:01,579 --> 01:53:06,509
Chcesz wiedzie�,
co naprawd� jest nie fair?
693
01:53:09,400 --> 01:53:11,236
Straci�em rodzin�.
694
01:53:11,729 --> 01:53:15,272
�ona mnie zostawi�a dla jakiego�
oble�nego ksi�gowego.
695
01:53:15,795 --> 01:53:18,082
Oczywi�cie dzieci obwiniaj� mnie.
696
01:53:18,576 --> 01:53:21,977
Nie chc� ze mn� rozmawia�.
To jest w�a�nie nie fair.
697
01:53:22,503 --> 01:53:25,417
A ciebie media traktuj�
jak bohatera.
698
01:53:25,910 --> 01:53:27,532
To jest nie fair.
699
01:53:28,065 --> 01:53:31,572
Nawet swoje urodziny sp�dzi�em
z tob�, bo nie mam innego �ycia.
700
01:53:32,062 --> 01:53:34,526
To jest nie fair, ty sukinsynu!
701
01:53:35,537 --> 01:53:38,108
Je�li jest na �wiecie
sprawiedliwo��,
702
01:53:38,596 --> 01:53:41,226
b�dziesz siedzia� w celi
a� zgnijesz.
703
01:53:50,169 --> 01:53:53,535
Transylwa�ski dupek
nie powinien pi� whiskey.
704
01:53:59,380 --> 01:54:03,195
Niech mi pan przypnie
te wszystkie fa�szywe zarzuty.
705
01:54:07,235 --> 01:54:11,359
Nie ma to znaczenia.
I tak b�d� wiedzia�, �e pan k�amie.
706
01:54:11,859 --> 01:54:14,975
W�a�nie. Ja k�ami�, ty kradniesz.
707
01:54:15,543 --> 01:54:18,209
Nikt nie jest niewinny.
708
01:54:55,408 --> 01:54:57,802
Masz 20 minut.
709
01:57:17,391 --> 01:57:19,370
Wej��.
710
01:57:19,824 --> 01:57:21,897
Inspektorze?
711
01:57:22,396 --> 01:57:23,818
Przyprowad� Ambrusa.
712
01:59:34,403 --> 01:59:37,556
Dziesi�ty lipca to dla policji
Czarna Sobota.
713
01:59:38,052 --> 01:59:40,481
Po dokonaniu 27-miu napad�w
na bank
714
01:59:41,041 --> 01:59:43,400
i sp�dzeniu w areszcie
176-ciu dni,
715
01:59:43,891 --> 01:59:47,150
Attila Ambrus po�egna� swoich
�ledczych i wr�ci� do pracy.
716
01:59:47,645 --> 01:59:50,074
Dosta� pozwolenie na spacer
po dziedzi�cu,
717
01:59:50,599 --> 01:59:54,035
po czym wspi�� si� na 4-metrow�
�cian� i uciek�
718
01:59:54,527 --> 01:59:56,601
w stron� Mostu Ma�gorzaty.
719
01:59:57,099 --> 02:00:00,085
W po�cig ruszy�o ponad
stu policjant�w...
720
02:00:01,374 --> 02:00:06,648
Rano zamkni�to wszystkie
drogi wyjazdowe z Budapesztu.
721
02:00:07,214 --> 02:00:10,271
Do akcji do��czy�y helikoptery.
722
02:00:10,792 --> 02:00:13,945
Trwa ob�awa na Whiskey Bandziora,
723
02:00:14,443 --> 02:00:17,737
kt�ry jeszcze raz przechytrzy�
policjant�w.
724
02:00:18,231 --> 02:00:20,518
Nigdy wcze�niej na W�grzech,
725
02:00:21,047 --> 02:00:23,819
ani w �adnym innym miejscu
kryminalista
726
02:00:24,314 --> 02:00:27,785
nie by� wykorzystywany
do dzia�a� marketingowych.
727
02:00:28,380 --> 02:00:31,816
Widziano go w fioletowym
mercedesie.
728
02:00:35,923 --> 02:00:39,360
Whiskey Bandzior zosta� z�apany
w Zugl�.
729
02:00:39,850 --> 02:00:42,315
Policja nie kryje swojej rado�ci.
730
02:00:42,874 --> 02:00:47,732
W akcji wzi�o udzia� 60-ciu
policjant�w i jednostki specjalne.
731
02:00:48,226 --> 02:00:51,213
Mit o Whiskey Bandziorze
w�a�nie si� zako�czy�.
732
02:01:07,273 --> 02:01:10,568
Najwi�kszy ze wszystkich
przest�pc�w rabuj�cy banki
733
02:01:11,061 --> 02:01:13,076
przejdzie do historii kryminologii.
734
02:01:13,565 --> 02:01:15,744
To by� w�a�nie Whiskey Bandzior.
735
02:01:16,727 --> 02:01:19,227
Uznany za winnego 30 napad�w
na bank,
736
02:01:19,716 --> 02:01:22,561
Whiskey Bandzior zosta�
skazany na 17 lat wi�zienia.
737
02:01:23,053 --> 02:01:26,490
Po 12-tu latach wyszed� na wolno��
31-go stycznia 2012-go roku.
738
02:01:26,980 --> 02:01:29,859
Dzi� wykonuje zaw�d,
kt�rego nauczy� si� w wi�zieniu.
54651
