Original subtitles

- General Kirby. - Det ved jeg, sir.

Kør mig til kommandocentralen. Ingen må underrettes.

Jeg står inde for mine mænd.

General Kirby, SAC-generalinspektør.

Det her er en O.R.I, en uvarslet beredskabsinspektion.

Om syv minutter modtager I en melding fra SAC's hovedkvarter -

- med en akut ordre.

I vil udføre den, som var vi i krig.

Oberst Farr, næstkommanderende. Må jeg kontakte oberst Brooks?

Ikke før ordren indløber. Indtil da må ingen underrettes.

- Tag den bare. - Beklager. Ring tilbage om 10 min.

Her er Jumbo med en Silver Flash- besked til Moonbeam i seks dele...

Autentifikationstid er 12-05452 Zulu.

HIMLENS VOVEHALSE

- Oberst Brooks? Skal den besvares? - Ikke nu. Senere.

General Kirby... general Hewitt, beredskabshovedkvarteret i Omaha.

Det er Kirby, sir... fra Carmody. Det tegner ikke godt indtil nu.

Har De bombetallene?

Hvor mange faldt fra?

Nej, det er ikke godt.

Jeg vender tilbage til Dem.

Kommandopost? Send oberst Caldwell op til mig straks efter omvisningen.

Ja, de herrer. Hvis De vil gå den vej igennem, tak.

Hvis der indløber en angrebsordre, tjekker vi, om den er autentisk.

Om den er fra præsidenten.

Koden, der bekræfter det, ligger i den røde boks.

Den er ikke låst. Det ville sinke os.

Men vi har taget visse forholdsregler. Oberst Moore...

Tak.

Bemærk, at jeg varskoede vagthavende, før jeg åbnede den.

Forklarede Hewitt tomandspolitikken? Den gælder for hele kommandovejen.

Alle her bærer pistol. Hvis nogen vil åbne boksen, når han ikke ret langt.

Hvis de herrer følger med herover...

Om på denne side.

Her er vores varslingssystem, når vi transmitterer en ordre.

Hvis jeg nu skal blæse til angreb...

Via den røde telefon får jeg kontakt med alle vores SAC-baser.

Oberst...

Jumbo med et kommunikationstjek. Klokken er 17.50 Zulu.

Bekræft, når jeg har talt til fem. En, to, tre, fire, fem.

Det er den tid, der går, før alle kampenheder har modtaget ordren.

Så har de 30 sekunder til at afkode og tjekke ordrens autenticitet.

Inden for et kvarter er bombeflyene på vej til fastsatte kontrolpunkter.

De fortsætter kun, hvis de modtager en kodet melding -

- som matcher koder om bord i flyet.

Når individuelle besætningsmedlemmer har afkodet meldingen og er enige -

- først da, og kun da, fortsætter de.

Hvis De følger med herover... lige der.

En del af vore fly er altid på vingerne i træningsøjemed.

De kan straks beordres mod deres mål.

Lord Beresford, vil De vælge et af flyene på vores statustavle?

Bozo 23.

Det er en B-52'er ud for Nordafrikas kyst -

- omkring 8.000 km væk.

Vi antager igen, at ordren lyder på at gå i krig.

Bozo 23, her er Jumbo. Eftertjek af brændstofbeholdning.

Modtaget, Jumbo. Vi har nok til at nå målet og hjem igen.

Modtaget. Og slut.

Så snart ordren er verificeret, er de på vej.

Nogen spørgsmål?

Det har været yderst overbevisende.

- Hvordan går det nede i hullet? - Fint. Jeg suger viden til mig.

Sid ned.

Kender De George Brooks i Carmody?

Ja, jeg var hans flyinstruktør.

- Er han en habil officer? - Ja, en af de bedste.

Derfor forfremmede jeg ham, men han levede ikke op til forventningerne.

Jeg hev Dem ud af ambassaden i London til et specifikt job her i SAC.

De har dårligt nok nået at finde Dem til rette -

- men hele SAC's virke forudsætter, at hvert eneste fly er kampklart.

Vil De overtage ledelsen i Carmody?

Meget gerne.

Jeg tror på, at De er den rette mand.

De får Deres ordrer i dag.

- Tak, sir. - Lykke til.

Sæt i gang.

Er det London?

Jeg har forsøgt at komme igennem til mrs. James Caldwell.

Fint, tak.

Jim! Hvor er det dejligt at høre din stemme.

- Har du det godt? - Ja, fint. Faktisk...

Spinettet er omsider blevet leveret. Ved du, hvorfor det varede så længe?

Det afgik fra Zürich otte måneder efter købet.

Og det ankom til Oslo, to dage efter at du var rejst.

Victoria, jeg skal lede et flyveregiment.

Jim, hvor pragtfuldt! Det glæder mig på dine vegne.

Kan du huske Hollis Farr?

Min andenpilot i Korea?

Han er min højre hånd. Rent held.

Fantastisk! Jeg kommer, lige så snart jeg får lejet lejligheden ud.

Er regimentet i Omaha?

- Nej, nær San Francisco. - San Francisco?!

De fleste af vores ejendele er på vej til Omaha.

Skråt op med dem. Jeg klarer mig uden.

Det er straks værre med vasketøjet.

Du ser slet ikke værst ud efter et liv med champagne og kaviar.

En udstationering i Europa udvider ens horisont.

Du er ikke spor forandret. Skal jeg sammenkalde kommandostaben?

- Jeg skal lige ind i tingene. - Jeg kører dig hjem.

Jeg vil hellere bo i officersbarakken, indtil Victoria kommer.

Oberst Farr her. Jeg kører chefen til officersbarakken.

Få en rød telefon installeret straks.

Må jeg så høre om Victoria?

Jeg fandt guld, Hollis. Rent guld.

Nå, så fik du omsider kringlet dig tilbage til luftvåbnet.

Det tog fire lange år. Denne gang skal de sprænge mig ud af SAC.

Hollis... hvad skete der med George Brooks?

George blev ramt af en O.R.I. En beredskabsinspektion.

Indtil da klarede han det fint.

For barsk for ham, hva'?

Det er ikke, som da inspektøren ledte efter støv iført hvide handsker.

Et fly lander, og ud stiger 'Happy' Jack Kirby -

- og hans team, 30 mand i alt.

Før man ved af det, indløber der en ordre.

Og i en uge i træk overvåger de alt døgnet rundt.

Og hvis regimentet ikke er perfekt, ender chefen på...

på Galapagos.

51 andre har styr på det.

- Hvorfor ikke George? - Man skal være benhård.

Jeg tror ikke, George var infam nok.

Gad vidst, om du er det.

Måske rummer jeg mere, end du tror.

Oberst Farr kører til kontrolcentret med oberst Caldwell.

Her står de, Jim. Tankfly, bombefly, klar til at lette.

Besætningerne er her døgnet rundt.

- Hvor længe ad gangen? - Tre døgn.

Før var det syv, men så længe ville de ikke være væk fra deres familier.

Giv agt!

- Hvad er Deres job, sergent Kemler? - Tankoperatør.

De er i beredskab, ikke? Venter de andre, mens De får støvlerne på?

Mine støvler og resten af mit grej er om bord i flyet.

Det lyder som en fornuftig løsning.

Jeg er infam nok, men måske ikke klog nok.

- De er godkendt deroppe. Luk dem ind. - Javel, sir.

Hvad vidste George om missiler, da han tiltrådte?

Stort set lige så lidt som dig.

- Jeg må læse op på det. - Fint.

Så skal du bare arbejde 48 timer om dagen i dit nye job.

Kontrolcenter til eskadrilleleder. Oberst Farr er på vej med chefen.

Kontrolcenter til eskadrilleleder. Oberst Farr er på vej med chefen.

- Nu kommer hans brok. - Jeg mangler den fornødne støtte.

Stod det til ham, overtog hans tropper basemandskabets huse.

Få deres barakker i orden. Bill Fowler bør prioritere transport, mad...

- Du får ikke en bedre baseleder. - Han tror, at alle fly har en pilot.

Det tager vi op på stabsmødet. Udsæt det, så jeg kan nå at se på det.

- Det er en stor fugl, ikke? - Jo.

Gud give, at den aldrig behøver at komme i luften.

Oberst Fowler, yder De missilanlæggene fuld støtte?

- Jeg er midt i en reevaluering. - Giv mig en udførlig rapport.

Inden for 24 timer.

Oberst Josten, jeg har nærstuderet mandskabslisterne.

Hvor lang tid vil det tage Dem at afskedige disse mænd?

To-tre dage, sir.

De skal være ude i dag... ved solnedgang.

De herrer må ikke tro, at jeg bare vil have hoveder til at rulle.

Men dét vil jeg sige. Jeg forventer forbedringer på alle områder.

Det var alt for nu, tak.

Oberst Garcia...

- Var De ikke forsker på B-47? - Jo, sir.

Godt at have Dem med her... Kom. Jeg giver en kop kaffe.

Hvorfor var de mænd ikke for længst blevet fyret?

- Vi har afventet deres afløsning. - Den skaffer man da bare.

Hvad er din ærlige mening om Josten?

Han er en satans god mand. Det er den bedste stab, jeg har været med i.

George Brooks er også en god mand. Men de klarede ikke inspektionen.

Har du set den officielle rapport? Den kom i morges.

Jeg vil foreslå, at du nærlæser den, før du lader hovederne rulle.

De vurderer alle felter.

Katastrofekontrol, eksamener, sikkerhedstest.

To fra staben lå med influenza. Nogle af flyene var under ombygning.

Og vi var lige blevet underlagt Titan.

Vi får et kvarter til et perfekt togt.

Og det var sgu tæt på at lykkes.

Og en eskadrillechef med 22 års fortjenester får øksen.

Her er Jumbo med en Green Flash- besked til Moonbeam i seks dele.

1. del: Victor, Quebec, Sierra.

2. del: Sierra, Alfa, Kilo.

3. del: Juliet, Mike...

Oberst Farr og Caldwell kører ud til startbanen!

- Det kunne godt være alvor. - Det ved man aldrig.

Rangerkontrol til beredskabsfly.

- Mønstring. Ranger 1-1. - Ranger 1-1, klar til at taxie.

Her er Rangerkontrol med en Green Flash-besked.

Det her er en lynreaktionsøvelse.

Det her er en lynreaktionsøvelse.

Tre minutter og 20 sekunder, og de er klar.

Hvor lang tid tog det sidst?

3.25.

I fik i det mindste en god start.

Det mente 'Happy' Jack ikke.

General Hewitt forlanger det gjort på tre minutter rent.

Victoria? Hollis Farr.

Endelig! Det er mig en glæde.

Beklager, men Jim blev fanget af en uanmeldt senatskomité.

Men de har sikkert sluppet ham, inden vi når derud.

- Hvordan genkendte du mig i mængden? - Jim har kun vist mig 25 fotos.

- Jeg havde nu genkendt dig. - Jeg har også set en del af dig.

Mit yndlings er det af dig iført kimono i et tehus i Tokyo.

En kimono er ikke det, jeg tager mig bedst ud i.

Jeg er spændt på at høre din version.

Den følger Jims ord for ord.

Jim?

MRS. CALDWELLS SPINET

- Er han her? - Nej.

- Jeg prøver at vriste ham fri. - Kom til middag snart.

- Meget gerne. Tak, Victoria. - Farvel. Og tusind tak for hjælpen.

Velkommen... Evelyn Fowler, gift med basechefen.

Mig en glæde.

Appelsinmarmelade og æg.

- Har De sørget for alt det? - Sig til, hvis I mangler noget.

Har De set soveværelset? Gardinerne var de bedste, jeg kunne opstøve.

Victoria!

- Vi bor lige inde ved siden af. - Farvel og mange tak.

Jim! Åh, Jim, elskede!

Så lykkedes det omsider.

Oberst Caldwell er hjemme.

Den røde telefon, jeg har læst så meget om.

Den er min. Den der er vores.

- Du må ikke ringe... hører du? - Det tør den ikke.

Jeg er vild med huset. Tak.

I hvert fald det her værelse... Jeg har ikke set de andre.

Alene den tanke at flakke om i et tomt hus uden dig.

Jeg savnede dig rigeligt i forvejen.

Du vil sikkert gerne pakke ud.

Hjælper du mig?

Du tror da vel ikke, at jeg lader dig ude af syne.

Tag den røde telefon med.

- Skal den være så tæt på? - Den må ringe 6 gange.

- Og hvis du først svarer på 7. ring? - Så skal jeg have en god grund.

Jeg troede, du ville pakke ud i aftes.

Jeg traf en fyr.

Morgenmaden er næsten klar.

- Kors, hvor er du grim. - Tak.

Og tak, fordi du var så hensynsfuld.

Du har stadig styr på det.

Lad os prøve at tanke op... se, hvor meget du husker om det.

Navigatør til pilot: Vi skal op på 1-2-0 og møde tankfly 5-6.

Ramrod 6-7, Ranger 1-9. Klar til kontakt.

Modtaget. Klar til kontakt.

Det ser fint ud, hr. oberst. Fremad 10, opad 5.

- Har De støvlerne på, Kemler? - Ja, sir.

Klar til at trave hjem, hvis alt går galt.

Klar til kontakt.

- Tankkontakt. - Gennemført.

Alt er fint, sir. De tanker op.

Brændstoftjek. 20.000 pund endnu.

- Udsivning i påfyldningsstudsen. - Hvor slemt er det?

Studsen knækkede!

Afbryd! Afbryd! Afbryd!

Ranger 1-9, her er Ramrod 6-7. Hvad er der galt?

Én gnist er nok.

Pilot til besætning. Sluk for alt udstyr. Studsen knækkede.

Alle mand på ren ilt. Vær beredt på udspring.

Ranger 1-9, her er Ramrod 6-7. Hvad...?

Pilot, jeg kan hverken få radiokontakt eller se ham.

Rangerkontrol, her er Ramrod 6-7. Ranger 1-9 foretog en nødmanøvre.

Vi har mistet enhver kontakt med ham.

Det er oberst Farr. Var der problemer med tankningen?

Nej. Vi aner ikke, hvad der er galt.

- Forsøg at genetablere kontakten. - Ja.

- Hvad er hans flyveplan? - Han skal være her om 20 minutter.

Oberst Farr, kommandocentralen. Har I Ranger 1-9 på jeres radar?

Ranger 1-9 befinder sig 200 km sydøst for basen -

- på spor 3-1-5 grader.

Jeg vender tilbage.

Jeg går i luften og leder efter ham.

- Hvor slemt er det? - Det ved vi ikke endnu.

Tag hen til hans kone så hurtigt som muligt.

Snak ikke om det, men bliv der.

Dampene er lige så tætte nedenunder. Én gnist, og flyet eksploderer.

Vi udløser helt sikkert en, hvis vi sænker understellet.

Her er Gunsight. Ranger 1-9 ligger ude i nordvest.

- Sving 30 grader til venstre. - Modtaget.

De nærmer Dem hastigt. De burde kunne se ham.

Modtaget.

Meddel besætningen, at vi sænker stellet.

- Obersten sænker stellet. - Kors i hytten.

- Han bør undgå at slå en gnist. - Det siger jeg.

Vent!

- Den T-bird er for tæt på. - Han vil ryge med i købet!

Jeg kan ikke se, hvad det er, der er galt.

Han kan åbenbart ikke sænke stellet.

Okay. Sænk understellet.

- Nu har vi hjul. - Bare vi har held med flapperne.

Vi har vist udfordret skæbnen nok. Vi lander uden dem.

Vi vil lande i for høj fart.

Bremserne er gloende, og en enkelt gnist er nok.

Dækkene kan eksplodere. Når jeg standser, så er det ud i en fart.

Han lander åbenbart uden flapperne.

- Er I beredt? - Ja.

Det er sikkert bare en øvelse. Du vænner dig til sirenerne.

- Hastigheden er stadig for høj. - Sådan er det uden flapper.

Vi nærmer os 1200 meter-mærket.

1000 meter!

600 meter.

300 meter.

Ud med jer, inden dækkene eksploderer!

Evelyn? Jeg bliver lidt forsinket. Jeg giver en omgang til besætningen.

Hvad så? Var radioen for indviklet?

Det ville have været perfekt med en alarm nu.

Vi har piloter nok.

Næste gang bliver du ved den telefon, hvor du hører hjemme!

Hun støttede mig virkelig. Ikke et ord om jeres vanskeligheder.

Hun knævrede bare løs, indtil I var i sikkerhed.

Hr. general... det er min kone.

- General Aymes, vores divisionschef. - Velkommen og undskyld forsinkelsen.

Jim fortalte, hvor travlt De har. Tak, fordi De kom.

- Må jeg låne Deres mand et øjeblik? - Ja, selvfølgelig.

Tak.

Hollis siger, I ikke har fundet fejlen.

Vedligeholdelsesmandskabet er i gang.

Værsgo.

- Hvor kom vi til? O.R.I.? - Nej, F.S.P. Hvad står det for?

Familieserviceprogrammet. En nyttig organisation.

Han er i luften, hun skal til læge, men har ingen til børnene.

- Så kører vi eller passer børn? - Begge dele. Jeg veksler mellem dem.

Hvordan får du tid til andet? Jeg har aldrig set så mange børn.

Nej, vel? SAC har verdens højeste fødselsrate, Kina medregnet.

- Er det ikke herligt? - Mirakuløst.

I betragtning af, hvor lidt mændene er hjemme.

Hr. oberst...

Jeg går lige i nogle minutter.

- Har du aldrig fået skældud før? - Ikke af dig.

Det har du nu. Du ved, jeg havde ret.

- Kom nu... - Kom nu... hvorhen?

- Skal I have tanket op? - Nej, jeg har, tak.

Det var en flot landing, Jim.

- Vi var heldige. - Vi er stolte af dig.

- Det tager kun nogle få minutter. - Jim... læbestiften.

Oberst Garcia!

Vi har tjekket alting grundigt. Ingen fejl.

Jeg fandt en reserveventil.

Flyet kan gå på vingerne som planlagt.

Fint. Men hvad med lækagen?

Det ved jeg ikke. Men jeg fortsætter, til jeg finder fejlen.

Med forlov.

Forkert størrelse bolt på gentankningsventilen.

Modtagerflangen.

Der har vi det. Den skurrede mod drænlommen og sled hul på den.

Hvorfor blev det ikke opdaget?

Vi har ikke tid til at tjekke hver eneste møtrik og bolt.

Vi kan ikke bringe mandskaberne i fare på grund af tidsproblemer.

Jeg vil have ventilen tjekket i hver eneste B-52.

Mine folk knokler 70 timer om ugen. Jeg hader at presse dem yderligere.

Det gør jeg også.

- Fint arbejde, sergent Banning. - Tak, hr. oberst.

Vi ses i morgen tidlig, Joe.

Jeg håber ikke, dine folk har planer for i morgen nat. Som at sove.

Jeg banker dem på plads, sir.

De skriftlige prøver viser fremgang -

- men intet mindre end perfektion er acceptabelt.

I har kun begrænset tid til overs i en 3-dages turnus.

Af den grund, og fordi det alt i alt styrker effektiviteten -

- vender 904. tilbage til en 7-dages vagtplan med øjeblikkelig virkning.

I får de reviderede vagtplaner i eftermiddag. Det var alt.

Få den væk.

Jim... det er ikke løsningen. Sidste gang røg moralen helt i bund.

Et taberhold har brug for at begynde at vinde.

- Har du overvejet en 5-dages plan? - Ja, og også dit moral-input i dag.

- Disse mænds forfremmelse afvises. - De har længe stået til forfremmelse.

Med en godkendelse roser jeg vores indsats.

Men først skal vi klare en inspektion.

Ellers må du drøfte det med den nye regimentschef.

Jim...

Vi skal gå nu, skat.

Kom nu.

- Stig ned fra affyringsrampen. - Missiler.

7 dages-vagtplanen blev drøftet i dag. Der var stor utilfredshed med den.

Ja så? Det er bare ærgerligt.

Beklager, at jeg ikke havde tid til at vende det med dem først.

Dit rødhovede uhyre, jeg vil ikke have ballade med dig i nat.

Jeg ved, det belaster familielivet, og jeg beklager.

Men jeg må se bort fra deres følelser. Der er for meget på spil.

Okay?

- Goddag. - Hej.

- Kan jeg hjælpe? - Ja. Vi får måske regn.

Skal vi søge ind eller tage chancen?

- Tag chancen. - Han har talt. Vi bliver ude.

- Smut så. Men gå efter første film. - Det er en af årets...

- Nej. Og kom direkte hjem. - Årh, mor!

- Far, må vi ...? - Kun første film.

Det står ikke i mine papirer, men jeg er mester i martinier.

- Jeg... - Jeg står inde for dem.

Bill og jeg tyvstartede. I ved det ikke, men vi fejrer noget.

Bill Jr. er blevet talsmand for sin klasse på Stamford.

Kan I forestille jer en pige som hende have en søn på college?

Undskyld, skat.

Jeg var mester i at mikse dem, ikke skænke dem.

- Skal vi skåle for den unge talsmand? - For Bill Jr.

- Godmorgen! - Godmorgen, Bill.

Kan du huske, da vi lettede med 30 sekunders interval?

Nu har de 15 sekunders interval.

- Den første starter om 15 sekunder. - Ja.

Er Bill Fowler faldet af på den? Er presset for stort?

Nej, det har jeg ikke set tegn på.

Jeg har hørt, man skåner officerer, mens de afventer pensionen.

- Der har vi ham. - Lige på slaget.

- Bill drikker en del. - Jeg har aldrig set ham fuld.

Jeg har tjekket hans regning i klubben.

- Den første lige på slaget! - Tjek!

- 14 sekunder! - Tjek!

- Han er begyndt at slingre. - For meget fart på.

- 16 sekunder! - Tjek!

- Der kommer den næste. - Utroligt.

16 sekunder!

Han begyndte at dreje... ud til siden.

- Der kommer han! 14 sekunder! - Tjek!

- De breder sig ud i formation. - Perfekt formation!

Fremragende mønster!

Du ville have 15 sekunders intervaller plus/minus ét... okay?

Jeg vil ikke tolerere, at basechefen ikke fungerer optimalt.

Hvad med at lette stemningen med en omgang squash?

Jeg har en briefing. Vil du spille? Så find Banning, linjeofficer.

- Er han god? - Du får din sag for.

20-4, sergent.

- Pyha. Har De spillet mod Farr? - Ja, én gang.

- Så let slipper De ikke af med mig. - Jeg kan lige nå et hurtigt dampbad.

Vi skal møde en time før til en katastrofeøvelse.

Den barske nye regimentschef er ubønhørlig, hva'?

Synes De, vi får det optimale ud af mændene?

Efter min mening er Garcia luftvåbnets bedste vedligeholdelsesofficer.

Det er jeg enig i.

Hvad siger Deres mænd til de aflyste forfremmelser?

- Tre af dem søger andet arbejde. - Nøglepersoner?

- Nej, sir, fumlegængere. - Fumlegængere?

Den slags, De vil af med.

Når de bæster skal i luften, skal De holde fast i hurtigløberne.

Det er utroligt, at vi har så mange 'løbere'.

Der er flere penge udenfor, et sødere liv.

Hvorfor blev De hængende?

Jeg var selv lidt af en fumlegænger.

Man skulle sætte ild til min rumpe for at få mig i gang.

Så kiggede general Hewitt forbi for at få en snak med os.

Og han tændte en allerhelvedes ild.

Men det var ikke i min rumpe.

Han tændte en ild inden i mig.

Hvis jeg forstår Dem ret, så synes De, jeg tænder den forkerte slags ild.

- Det kan De sikkert bedst bedømme. - Hvorfor siger De det ikke rent ud?

Jeg kender ikke alle svarene.

Hvis De ikke kan følge min tankegang, får vi aldrig eskadrillen på vingerne.

Jeg har brug for Deres hjælp, Banning. Hvad siger De?

Undskyld, sir. Jeg er sent på den nu.

Tak for motionen, hr. oberst.

- Hej, Bill. - Jeg burde udstilles i en montre.

Den her forkølelse overgår alt.

Nu skal du høre. Jeg var til frokost med Handelskammeret.

De vil skyde flere penge i det svømmebassin ved...

Den her indløb i dag.

"Folk med over 20 års tjeneste."

Alle milde superlativer om min person er yderst velkomne.

Men det kan jeg ikke. Jeg anbefaler ikke, at du fortsætter.

- Hvad? - Nej. Selv om dine skudsmål lå i top.

I top? Eller uovertrufne i over 24 år.

Ved du, hvad det betyder? Afskedigelse i unåde.

- Så er jeg færdig. - Ja. SAC har forandret sig.

Og det mener du ikke, jeg har?! Er det dét?

Godt. Giv mig ét eksempel.

Jeg har studeret missiler i tre år. I hver en ledig stund.

Der må være en anden grund til...

Åh, du...

synes, at jeg drikker for meget. Er det dét?

Har det påvirket min arbejdsindsats?

- Du bragte det selv på bane. Hvorfor? - Har jeg svigtet?

Risikoen eksisterer. På det forkerte tidspunkt.

Hvad gør jeg så?

Jeg har været i luftvåbnet hele mit liv.

Luftvåbnet er mit liv.

Jim, du kan nå at få mig forflyttet. Om få år står jeg til fuld pension.

Beklager. Jeg kan ikke lyve og bare sende dig videre i systemet.

Jim...

Jeg kommer lige fra Evelyn. Hvor kunne de gøre det? Efter 24 år?

Ja, det er barsk. Han kunne ikke følge med.

- Hvad så i det civile liv? - Han finder let et job.

Et job? Starte forfra i hans alder.

- Og med Bill Jr. på college... - Man var nødt til at gøre noget.

Jamen på den måde? Flå en mands liv i stykker med ét ryk.

Fem liv!

Kan du ikke lægge et godt ord ind for ham, tale med general Aymes?

Det var mig, der afskedigede ham.

- Dig? - Ja. Jeg havde intet valg.

Du smadrer en mands liv uden et ords varsel!

Man får ingen varsler. Jobbet består i at være klar i en krigssituation.

Drejer det sig kun om jobbet? Betyder mennesker intet?

Har varme og venskab ...? Jim, hvad sker der med dig?

- Det er ikke et genoptræningscenter! - Jeg vidste ikke, du var så kynisk!

Så drop det. Folk kritiserer alt, hvad jeg gør.

Så det behøver du ikke!

Godmorgen.

Godmorgen, sir. Jeg ville bare låne en stol.

Godmorgen, hr. oberst. Må jeg sætte mig her?

- Hellere end gerne, sergent. - Tak.

Kokken må have trampet på kartoflerne. De smager ret godt i dag.

Ja, sir.

- Får De nu også et lift hjem? - Ja, min søster samler mig op.

Tusind tak, mrs. Caldwell.

- Oh, kon nichi wa, Victoria-san. - Kon nichi wa.

- Betyder det "Hvor ligger tehuset?" - Det er den eneste sætning, jeg kan.

- Hvad med frokost på en skønt sted? - Jeg var ellers på vej hjem.

- Plus en omvisning i Chinatown? - Det er fristende, men...

Og en tur med sporvognen, okay?

Okay.

Hollis, har du talt med Fowlerne?

Nej.

De har fundet en lejlighed nede i bugten.

Ja, præcis, hvad Bill Fowler ønskede sig.

Det var hårdt for Jim, Vickie.

Det er ikke første gang, en chef må fyre en ven.

Man må respektere en mand, der kan tilsidesætte sine følelser.

Har Jim altid været sådan, og så jeg det bare ikke?

Eller vil han partout leve han op til sit image?

- Det er ikke kun hans image. - Du har kendt ham længe.

Er det Jim, eller er det jobbet?

Det er jobbet.

Alle piloterne i Korea drømte om at tjene under Jim.

Ikke fordi han var blød. Han kunne være benhård.

Men når presset lettede...

Men for en regimentschef letter presset aldrig.

Jeg troede ikke, at han var så...

sej.

Det er en side af ham, jeg aldrig har set før.

Oberst Caldwell er hjemme. Undskyld, Vic. Det var ikke min skyld.

- Det var Robert H. Goddards. - Hvem er han?

Han opfandt raketten i 1. verdenskrig. Uden ham ingen Titan -

- og jeg var nået hjem to timer før. Kan jeg nå en drink?

Ja, også jeg. Vi må fejre, at det er det tidligste, du er kommet for sent.

- Hvor kom den fra? - Den? Fra din fraværende mand.

- Jim? Hvordan fandt du tid til det? - Jeg så en annonce i et blad.

Det kan man kalde... et figenblad. Ikke?

Den er virkelig skøn!

Jeg er vild med den! Den er helt tynd.

Jeg vil beskytte min ejendom uden at spolere udsigten.

Den skal gemmes til en ganske særlig lejlighed.

Okay, her...

Den russiske ballet!

- Nogen brande? - Nej, alt har været stille.

- General Aymes bad Dem ringe. - Ring ham op for mig.

Jim, den her kom fra hovedkvarteret.

De vil have en detaljeret rapport.

Tak.

Meddel oberst Farr, at jeg vil tale med ham.

Oberst Caldwell er hjemme.

- Kan du lide den? - Det ved du, jeg kan.

Nej, frisuren. Den tog mig hele eftermiddagen.

- Den er flot. - Ann Morse kender et skønt sted.

Hvis du nu ikke havde tjekket San Franciscos natteliv, før jeg kom.

Eller havde du? Det skal du ikke svare på.

Jeg kan ikke forlade basen. Jeg skal aflevere en rapport inden midnat.

Du skal ikke forklare. Det er sikkert nødvendigt.

En dag letter presset.

- Så kan vi... - Ja, det ved jeg.

Hollis har ingen planer, og jeg tænkte, at I måske...

Ann Morses sted eller 'Top of the Mark'?

Det er for sent. Gør det noget?

Nej. Overhovedet ikke.

- Evelyn! - Godaften, Victoria.

- Jeg har savnet dig. - I lige måde.

- Hvordan har Bill det? - Fint. Men han er lidt forkølet.

- Hollis. - Evelyn. Hvordan går det, Bill?

- Fint. - Bill, det er mrs. Caldwell.

- Goddag. - Jeg har hørt så meget om dig, Bill.

- Hvordan går det på Stamford? - Der går jeg ikke længere.

Han skal tilbage til næste år. Han bestod kemi, og et års praktik...

Han blev tilbudt et job i et laboratorium her i byen.

- Jeg henter bilen. - Nej, jeg går med. Vi må snart ses.

Farvel.

Okay?

De tager over, mens jeg tjekker grejet.

Ild i nr. 6!

Katastrofe-tjekliste.

Tag farten af. Slå firewall til.

Der er telefon til Dem. Presserende.

Oberst Caldwell.

Bill Fowler har skudt sig.

De siger, det var et uheld. Han rensede en pistol.

- Hvor slemt er det? - Hvem ved? Jeg tager ind til Evelyn.

- Jeg kører dig. - Det er vist ikke nogen god idé.

Jeg ringer senere.

- Han har en spinkel chance. - Han skal nok komme sig.

Han har så meget at leve for.

Jeg troede, jeg kendte ham ud og ind.

Men det her...

Det kan bare ikke passe.

Kunne jeg så bare tro på, at det var et uheld?

Det har hobet sig op i Bill i årevis.

Han var en fremragende kampleder.

Spørg de ældre gutter.

Engang var han den yngste pilot i luftvåbnet.

Så forandrede alt sig.

Missiler... den røde telefon...

Det konstante pres døgnet rundt.

Det var bare for meget for ham.

I årevis har han stået til forfremmelse.

Og alle andre end Bill vidste, han aldrig vil få sin første stjerne.

Han burde have trukket sig tilbage for flere år siden.

I stedet blev han...

ekspert i martinier.

Hør på mig, Victoria.

Du må ikke bebrejde Jim og ødelægge jeres liv.

Det var uundgåeligt.

Hvis ikke det havde været Jim, ville det have været noget andet.

Oberst Caldwell er hjemme.

- Hvordan går det med ham? - Ingen forandring.

- Vil du have noget andet end røræg? - Nej, det er fint. Et glas mælk?

- Jeg synes, vi skal tale ud om det. - Det gør jeg også.

Undskyld, jeg kaldte dig kynisk. Det var unfair.

Jeg ved, det er jobbet, og hvor vigtigt jobbet er.

Men hvorfor skulle det være dig? Andre er bedre egnede.

- Det ville ikke anfægte dem. - Det anfægter ikke mig.

Jo. Så kan du nægte det nok så meget.

Hør nu her, hvis jeg mente, jeg var uegnet -

- så trak jeg mig. Men det mener jeg ikke.

Det er op til mig at give den hele armen.

Bill Fowler gav den også hele armen.

Han forstod bare ikke at stoppe i tide.

- Tror du, at du gør det? - Ja. Hvis det bliver aktuelt.

Jeg vil vide det før alle andre.

- Så du ønsker ikke at diskutere det? - Jo, det gør jeg netop.

Jeg synes, du skal søge et nyt job. SAC har mange lige så vigtige job.

Giv mig i det mindste en fair chance for at bide skeer med det her.

Vist er det hårdt. Hårdt for os begge.

- Men snart bliver alt anderledes. - Og det bliver du også.

Du er allerede så forandret, at jeg knap kender dig.

Gid du ville overveje at søge et nyt job? Vil du det?

Ja... jeg vil overveje det.

Tak.

Har Hollis fortalt, hvorfor han ikke er gift?

- Nej, det har han ikke. - Han er en kylling.

Kun en tapper mand kan se sin kone i øjnene og sige:

"Skat, der er indløbet en ordre. Jeg er nødt til at gå."

"Smut bare, elskede. Jeg klarer mig."

En dag ser jeg på dig og siger: "Skat, vil du med til Lake Tahoe?"

- Hvad ville du sige til det? - Det gør vi.

Josten har tilbudt at køre dig hjem. Jeg kunne også gøre det nu.

- Jeg vil gerne blive lidt længere. - Fint. Måske kommer jeg tilbage.

Jeg kan godt lide den frisure.

Stolte rundt i SAC vi gå, én ting tvivler vi dog på

hvem vi helst vil tæves af

et fjendtligt angreb eller O.R.I.

chefen kan lave stor ståhej, men han kan være svær at grej'

hver gang han hygger sig med konen

dinge-linge-ling, så ringer telefonen

vi er på vagt 7 dage i træk, kvinder si'r os ikke et kvæk

vi ved, det er en del af SAC's strategi

at tjekke, om vi nu hænger i

fravær får hjertet til at slå, vi vil hellere ud i det blå

nu siger vi stop og så slår vi bak

i SAC!

Jeg kan ikke flere!

Må jeg bede om jeres opmærksomhed? En besked fra oberst Morse.

Han er på vej hjem og beder os...

kigge forbi og æde ham ud af huset!

- Vil du med, Victoria? - Hun kører med mig.

- Vil Jim slutte sig til os? - Det tror jeg ikke.

Vi ses hos Morse.

Hvad er der i vejen?

Da jeg rendte på dig forleden, fik vi 2-3 af de blikke.

- Lagde du mærke til det? - Det er jo latterligt.

Ikke desto mindre...

Ikke desto mindre.

Jeg sætter dig af, og så kan de køre dig hjem.

Jeg tager ikke med. Gider du køre mig hjem først?

Goddag, hr. oberst. Hvordan går det?

- Tager De aldrig hjem? - Hvorfor det?

Jeg har kun en kone og fem unger.

I hvert fald sidst jeg talte efter.

- Hvad er problemet? - Intet alvorligt.

Hvad laver oberst Garcia her? Han var oppe hele natten.

Ja, vi skal ringe efter ham, uanset hvor lille problemet er.

Ingen panik. Jeg fandt fejlen, lige efter at jeg ringede.

Det ser ud til at være i orden.

- Godaften, hr. oberst. - Joe...

- Nu ved jeg, hvad problemet er. - Hvad er det?

Dem. De er leder, ikke mekaniker. De skal hjælpe folk til selvhjælp.

De vil det hele på én gang. Det er det, der forsinker dem.

Deres plads er på kontoret, medmindre alt brænder på.

Og i Deres seng i stedet for herude.

Hvis jeg ikke kan styre det...

Joe, kør hjem og få noget søvn.

Vi taler om det i morgen tidlig.

Fint. Hej så længe.

Garcia fortalte mig om den skideballe, du gav ham i aftes.

Jeg ville nu ikke kalde det en skideballe.

Du kender ikke 'Smokey' Joe. Han vil overflyttes til B-58'ere.

- Årh, hold op. - Du må skynde dig at gyde olie på.

Jeg beholder ham kun, hvis han udvikler et backup-system.

Sker der ham noget, lukker vedligeholdelsen ned.

- Eller hvis der kommer en O.R.I. - Tænk, det samme sagde George Brooks.

Sagde du, at han tog fejl?

Kun at det ville påvirke disciplinen, hvis han udskiftede Garcia.

- Hans mænd beundrer ham. - Det gør jeg også.

- Han kan ikke lave alting selv. - Du finder ikke en som ham.

Han må og skal lære at uddelegere ansvar.

- Hvad med hans anmodning? - Den har jeg aldrig set.

Hold nu op. Så går han bare til generalinspektøren.

- Hvorfor vove sig ud på glatis? - På glatis?

- Hvordan tror du, jeg har det? - Rolig nu, Det var ikke sådan ment.

- Hvordan var det så ment? - At du bør gribe det varsomt an.

Overlad det til mig. Og skulle der gå hul på isen, er det mig, der ryger i.

Jeg vil gerne se flyveordrerne for i morgen.

ORLOV GRANT'S PASS MOTEL

Hvem bevilgede den orlov?

Oberst Farr.

- Er general Aymes tilbage fra Titan? - Ja, han er på missilværkstedet.

General Aymes... Der er noget, jeg vil drøfte med Dem, før De kører.

Jeg er klar til afgang. Hvad er det?

- Må vi låne dit kontor, Tom? - Naturligvis.

Jeg vil have Hollis Farr udskiftet.

Hvorfor? Hvad er der sket?

Står E-eskadrillen så stærkt, at chefen kan bevilges orlov?

- Nej, det skulle jeg ikke mene. - Hollis Farr gav ham orlov.

- Og det vil De fyre ham for? - Nej, ikke kun for det.

De har tre eskadriller under Dem.

De har ikke tid til at gå ned i detaljerne.

Det er mit job i 904. Og nu har jeg fundet skiftenøglen.

Hvorfor var vedligehold, bombning og lufttankning under middel?

Fordi Farr vandt venner og mistede effektivitet -

- med et slapt træningsprogram og en 8-17-arbejdsdag som i fredstid.

Jeg arvede vores populæreste souschef. Men en, der ikke vil tage ansvar.

Ven eller ej, han skal ud. Hvis De er enig.

- Jeg formoder, De har en mand parat? - Mike Stanley.

- Står til ny turnus. - Det er Deres eskadrille.

Jeg forflytter Hollis, lige så snart Stanley kan tiltræde.

De ved vel, hvordan det vil påvirke hans karriere?

Måske er et rask spark det, han har brug for.

Det kan banke ham på plads.

Jeg spekulerer bare på, om Deres timing er god.

- På grund af O.R.I.? - Nej.

Man vil tro, De har personlige motiver.

Snakken har gået, Jim, om Hollis og Victoria.

Selv sladderen her er under standard.

Det kan jeg ikke styre efter. Jeg vil have ham ud herfra.

Okay, Jim.

Bombningen i lav højde gik strålende. Én efter én de sad lige i skabet.

Hvis der vankede rabatmærker, ville I have bogen fuld.

- Men... - Jeg vil godt sige et par ord.

Jeg deler ikke oberst Farrs begejstring.

Ud fra vægt og vejrforhold burde jeres B-52'ere lette efter 8000 fod.

Ikke 9000, som tre af jer var oppe på.

I er for længe om at komme i luften. Det koster tid. Tid er vores fjende.

Hvad nytter præcisionsbombning, hvis de får ram på os, før vi letter?

- Major Jarvis? - Ja, sir.

De lå sidst i formationen. Havde De problemer med maskinen?

Fremover er folk under oplæring, indtil de lever op til standard.

Nogen spørgsmål?

Det var alt. Træd af.

Hvad i helvede gik der af dig derinde?!

- Tror du, det styrker min autoritet? - Nej. Du er fyret.

- Hvad er jeg? - Jeg er i gang med at udskifte dig.

- Må man få at vide hvorfor? - Jeg har ansvaret for eskadrillen...

- Drop belæringen, kom til sagen! - Det gør jeg.

Det var én stor familie, ikke? "Fisketur? Farr bevilger orlov."

"Træt af 7-dages vagter? Farr er helt enig."

"Lad bare chefen om at komme på glatis."

"Hold lav profil som souschef."

"Og hold dig ude af søgelyset." Men nu bliver det rettet mod dig.

Og hvis man ikke kan tåle røgen, bør man holde sig ude af køkkenet.

Ved du hvad? Jeg sagde engang, at du ikke var infam nok.

Du er infam nok til hele luftvåbnet!

Hvornår venter vi Jostens?

Jeg aflyste. Jeg sagde, jeg havde hovedpine.

Fint.

Jeg ville ikke være ret godt selskab. Oberst Caldwell er hjemme.

Nå, så nåede spinettet omsider frem.

- Det står fint her, ikke? - Jo.

Nå? Skal du ikke spørge mig om det?

Om hvad?

Om der er hold i rygterne om Hollis og mig?

Du kender mig vist bedre end det.

Nej. Jeg kender dig faktisk overhovedet ikke længere.

Det er som at bo sammen med en fremmed.

Jeg passer ikke ind her. Jeg må væk.

Jeg må væk og tænke tingene igennem.

Hvor vil du tage hen?

Det ved jeg ikke. Hjem til London.

Der afgår en båd den 20.

Er det nu også det, du vil?

Ja.

Nu skal du få noget mad.

Først er der Hound Dog'ens sikkerhedsprocedurer.

- Broken Arrow-øvelsen forløb fint. - Jeg har lige besøgt Bill Fowler.

- Går det fremad? - Fysisk, ja.

Men gejsten er væk. Han fik tilbudt et godt job.

- Han er ikke interesseret. - Nej, vi har alle besøgt ham.

Hvis han ikke kommer til fornuft... er han færdig.

Kom ind.

Hej, Bill.

Hvordan går det?

Jeg tænkte, jeg lige ville kigge forbi -

- og se, hvordan du havde det.

Det er en rar stue.

Jeg...

Jeg har villet læse den her bog. Er den god?

Nå, men...

Hvis der er noget, jeg kan gøre...

så sig til.

Jeg hører, du har været ude med øksen igen og fjernet mere dødt træ.

Hvem er den næste efter Hollis? Har du en plan, eller improviserer du?

Det er et fandens fint system. Næste stop, divisionschef.

Så videre til hovedkvarteret og Omaha. Du kan hugge dig helt til tops.

Historiens yngste 4-stjernede general. Ved du, hvad systemet fejler?

Mænd vil have ledere, der inspirerer dem.

Derfor ser de op til folk som Hewitt. De ved, hvornår træet er dødt.

De kan vurdere folk. Det kan du ikke!

- Hvor får du den selvtillid fra? - Jeg så sgu da rigtigt med dig.

Du kunne ikke engang skyde dig selv!

Lige et øjeblik!

Du tror, at jeg er færdig? Så hør lige her...

Jeg har et godt job, der venter derude.

Og inden jeg er færdig med dig, får du lov at æde hvert ord. Skrid så!

Hvem besøger han?

Er De oberst Caldwell? Der er telefon til Dem.

- Oberst Caldwell. - Jim? Ralph Josten.

Tårnet melder, at en KC-135 nærmer sig. Der er ikke slået alarm.

Det lugter af en O.R.I.

Underret hele kommandostaben... Jeg er der om tyve minutter.

Oberst Farr.

- Er du vis på, at det er Kirby? - Nej, men kom hellere.

Du passer butikken, når chefen er væk.

Jeg er på vej.

Det her er en O.R.I, en uvarslet beredskabsinspektion.

Om ni minutter udsender SAC's hovedkvarter en melding -

- der tester, om I kan få fly og missiler i luften på et kvarter -

- og tjekker, hvor effektivt I udfører en angrebsordre.

Ingen må underrettes, før ordren indløber.

Fortsæt som vanligt indtil da.

Her er Jumbo med en Silver Flash- besked til Moonbeam i seks dele.

1. del: Papa, Kilo, Zulu.

2. del: Sierra, Tango, Hotel. 3. del...

Kommandocentralen.

- Oberst Caldwell her. Er det Kirby? - Øjeblik, 1. Her er oberst Farr.

Bravo.

Autentifikationstid er 23-0655 Zulu.

- Bekræfter. Det er O.R.I. - Jeg kommer, så hurtigt jeg kan.

Klar til simuleret affyring af alle missiler.

Klar til simuleret affyring af alle missiler.

Rangerkontrol til alle fly.

- Mønstring. Ranger 1-1. - Ranger 1-1, klar til at taxie.

- Ranger 1-1 er klar til afgang. - 1-1, du har grønt lys.

Fuld kraft om fem sekunder.

Ranger 1-5...

- Ranger 2-4... - 14 sekunder. Så vidt, så godt!

Ranger 2-7...

Klar til at affyre nummer 1 på mit tegn.

Klar? Nu.

Ranger 2-1. Kan ikke få fuld kraft på motor nr. 6.

Ranger 2-1. Kan ikke få fuld kraft på motor nr. 6.

Vedligehold, kør straks ud til 2-1.

- Motor nr. 6 kommer højst op på 89%. - Så er vi ude af spillet.

- Den tilfører ikke engang 1000 fod. - Hele missionen står til at dumpe.

- Sker der noget? - Nej, sir. 80%.

Kommandocentral.

Der er kontakt med oberst Caldwell. Er der noget, De vil drøfte med ham?

- Nej. - Rangerkontrol. Ranger 2-1. Nej.

Vi leger krig nu. Linke, afgang!

- Ranger 2-1, klar til afgang. - Modtaget, 2-1. Du har grønt lys.

Hold nøje øje med nummer 6. Hvis den kommer under 80% -

- så trækker vi os ud.

8000 fods-mærket nærmer sig. Motor nummer seks er oppe på 80%.

7000 fods-mærket nærmer sig.

Hastighed: 112 knob.

Skæringspunktet nærmer sig.

- Nu! - Ingen vej tilbage.

- 6 står af. Skal vi slukke for den? - Nej. Vi hænger på den nu.

3000 fod-mærket nærmer sig. Nummer 6 har det ikke bedre.

Hastighed: 150 knob.

Startmærke. Nu!

Rangerkontrol. Den er i luften. I mangler stadig seks fly.

Oberst Caldwell. Jeg er på vej ud på pladsen.

Der står Ranger 1-8 med motorskade.

Modtaget.

Vi har mindre end tre minutter til at få den væk!

- Rolig nu, sergent. - Tak, hr. oberst.

1-8, du bliver den sidste. Du har ét minut og 55 sekunder.

- Er fejlen fundet? - Vi arbejder på det.

Få fingeren ud. Ellers bliver jeg noteret som et frafald.

Afprøv den nu.

- Afprøv den igen. - 1-8, 50 sekunder. Hvad siger den?

Luk lugen. Vi letter.

Det var på et hængende hår.

Bare vi hænger. Der er det, der tæller.

Hej, Victoria. Undskyld, vi vækkede dig.

Vi tænkte, at du ville være med under en O.R.I.

- Kan jeg gøre noget? - Patienten på 712 kan ikke sove.

- Spiller du rommy? - Jeg kan lære det.

Vi fik dem op med 20 sekunder igen.

- Det var en gyser. - Det er din første O.R.I., ikke?

Nu skal du bare høre, sergent. Gyseren fortsætter -

- under lufttankning, bombekastning og alt det andet -

- de næste 14,5 timer.

Se lige, om der er mere kaffe.

- Vil De have kaffe, hr. oberst? - Meget gerne, tak.

Jeg sendte et op med en motor på 80%.

- En B-52'er? - Ja... 2-1.

Det er imod fredstidsreglerne, men jeg så ingen risiko i det.

- Fungerer 2-1 normalt indtil nu? - Ja, sir.

- Sig så, det var en fejl. - Jeg kender ikke Kirbys vurdering.

- Men du vovede dig ud på glatis. - Ranger 1-5's radar er sat ud.

Her er oberst Caldwell. Har I tjekket alt i Dash-1?

Ja, og i vedligeholdelsesmanualen. Vi afventer nærmere instrukser.

- Bliv ved med at prøve. - Det gør vi. Men det er umuligt.

- Hvem er hans radaroperatør? - Trubek. Den bedste, vi har.

Okay. Fortsæt og gennemfør ruten som planlagt.

- Der var ét frafald. - Og to, der dumpede.

Lad os vente lidt med gravøllet.

Josten, må jeg lige se flyveplanen?

- Rangerkontrol, 2-1. - Ja, 2-1, kom.

Tankning gennemført trods lettere turbulens.

- Alting kører. - Modtaget, 2-1. God tur.

- Rangerkontrol, ranger 2-7. - Her er rangerkontrol.

Ranger 2-7 i Bart's Rock-området. Ret voldsom turbulens.

Afbrudt. Vi prøver igen.

Har haft adskillige afbrydelser. Kan ikke nå at tanke op i tide.

- Hvor meget brændstof har I fået? - Næsten halvdelen.

Jeg har ni minutter til resten.

Her er oberst Caldwell.

Hvis De tror, at risikoen er for stor, må De gerne vende hjem til basen.

Det var den kamp.

Jeg tror, jeg kan klare den. Jeg vil gerne prøve en gang til.

Okay, men tag ingen chancer. Husk, det er en øvelse i fredstid.

- 101. Er det for meget? - Nej, nej.

En blindtarmsoperation. Hans kone er underrettet, hvis han spørger.

Og hans navn er Kemler. Sergent Kemler.

- Kan De foretage et opkald for mig? - Deres kone er underrettet.

Nej, De skal ringe til lufttankningsenheden.

Spørg, hvordan Ramrod 6-7 klarede sig i O.R.I.'en.

- Vil De det? - Med glæde.

Lokalnummer 0121.

Hallo? Jeg ringer fra felthospitalet på vegne af sergent Kemler.

Fint. Uden komplikationer.

- Han vil høre, hvordan hans fly... - Hele molevitten bestod.

Åh, undskyld, mrs. Caldwell. Alle fly kastede bomberne på berammet tid.

- Det siger jeg til ham. Farvel. - Hvad sagde han?

Hele molevitten bestod.

Skønt. Jeg er mrs. Kemler. Må jeg fortælle det?

Det er lige, hvad han har brug for. Stue 101.

- Hej... nogen frafald? - Én. Og én, der er på vippen.

- Kaffe? - Nej tak. Jeg går ind for mådehold.

Højst 20 kopper om dagen.

Ham troede jeg aldrig, jeg skulle holde med.

Nu får han tallene.

Ja. Tak.

Hr. general... her er tallene.

Det er intet, vi kan gøre nu.

- Godmorgen. - Har I fået sovet?

- Nej. - Jeg tog mig et par lure.

Det er nok for mig. 10-15 minutter, så er jeg frisk.

Man kan klare sig med utrolig lidt søvn.

Ja, det kan man.

- I klarede jer bedre end nogensinde. - Det glæder mig.

Oberst, De ved, man ikke må opsende et defekt fly i fredstid.

- Ja. - Hr. general, vi simulerede krig.

Jeg ville have truffet den samme afgørelse.

Det ville jeg også. Jeg noterer det ikke som et frafald.

Vi er godkendt.

- Han nævnte ikke bombetallene. - De er flotte. Han smilede.

Et smil fra 'Happy' Jack svarer til prisen som årets flyver.

Du kunne have kontaktet mig i aftes, før du sendte det fly op.

Hvordan var det så ude på glatisen?

- Det suser om ørerne derude, ikke? - Jo, mon ikke.

Fortsæt det gode arbejde... makker.

Måske ender du med at nyde det.

Jeg tror, jeg vil have mig lidt søvn.

- Godmorgen. - Jeg hører, det gik godt.

- Ja, det gjorde det. - Det glæder mig.

Jeg blev urolig, da jeg hørte, at du ikke var der fra starten.

Min første tur til San Francisco. Er det ikke bare typisk?

- Hvordan har Bill det? - Bill skal nok klare den.

Oberst Caldwell er hjemme.

Det er godt, de ikke måler ens privatliv.

Der ville jeg ryge på næsen.

Det gælder ikke kun dig, men alle i SAC.

Ved du, hvad det første var, en nyopereret mand spurgte om?

Konen eller børnene?

Nej, han ville vide, hvordan hans fly havde klaret inspektionen.

Det er svært at forstå, men når man har været hele sit liv i SAC...

Det har han ikke. Han er i 20'erne.

Jeg traf også hans kone.

Hun synes ikke, at han er ligeglad eller kynisk.

Hun forstår det.

Jeg ville ønske, jeg havde...

Kors, hvor er du grim.

Hos oberst Caldwell.

Det er til mig.

Ja, selvfølgelig.

Nej, jeg kan være der på et øjeblik, general Kirby.

Farvel.

Han vil tale med mig om familieserviceprogrammet.

Jeg kommer hjem, så hurtigt jeg kan, skat.

Du må lære at leve med den slags i SAC.

Denne film er tilegnet officerer, besætninger og koner -

- i den 456. strategiske eskadrille -

- i Det Strategiske Luftberedskab.

Danske tekster: Asbjørn Skytte Dansk Video Tekst