Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,577 --> 00:00:14,180
*Decora los pasillos con*
ramas de acebo
2
00:00:14,214 --> 00:00:18,184
♪ Fa la la la la
la, la, la, la, la ♪
3
00:00:18,218 --> 00:00:21,855
Tis the season to be jolly
4
00:00:21,888 --> 00:00:25,692
♪ Fa la la la la la la la ♪
5
00:00:25,725 --> 00:00:29,763
Don we now our gay apparel
6
00:00:29,796 --> 00:00:33,433
♪ Fa la la la la la la la ♪
7
00:00:33,466 --> 00:00:37,237
Troll the ancient
yuletide carol, ♪
8
00:00:37,270 --> 00:00:41,374
♪ Fa la la la la la la la ♪
9
00:00:42,542 --> 00:00:45,512
Sé que este viaje no
funcionó como esperábamos.
10
00:00:46,212 --> 00:00:47,614
Pero no quiero
que te preocupes.
11
00:00:48,415 --> 00:00:49,449
Ni una pizca.
12
00:00:51,351 --> 00:00:53,386
Cada "no" de un
inversor nos lleva un paso
13
00:00:53,420 --> 00:00:54,487
más cerca del "sí".
14
00:00:56,356 --> 00:00:58,258
Sé de todo corazón
que Lane Cosmetics
15
00:00:58,291 --> 00:00:59,693
va a ser algo grande algún día.
16
00:01:00,593 --> 00:01:02,562
Gracias, señor.
17
00:01:02,595 --> 00:01:04,197
Ya está. Usted
de nada.
18
00:01:04,230 --> 00:01:05,465
Muchas gracias.
19
00:01:05,498 --> 00:01:07,734
Preferiría pasar
Nochebuena con
20
00:01:07,767 --> 00:01:09,736
la gente en esta sala...
21
00:01:09,769 --> 00:01:11,504
que con las mejores
personas que conozco.
22
00:01:12,472 --> 00:01:13,573
Al ayuntamiento.
23
00:01:13,606 --> 00:01:15,575
Al ayuntamiento.
24
00:01:16,710 --> 00:01:18,487
Pero por ahora, vamos a
tomarnos un momento para reagruparnos
25
00:01:18,511 --> 00:01:20,313
y empezar de cero
una vez que estés aquí.
26
00:01:21,881 --> 00:01:23,383
Estoy deseando conocerte.
27
00:01:25,218 --> 00:01:28,221
Don we now our
gay apparel... ♪
28
00:01:28,254 --> 00:01:29,656
Ahora, la gran pregunta.
29
00:01:30,890 --> 00:01:32,425
¿Cómo te vamos a llamar?
30
00:01:33,793 --> 00:01:35,628
¿Y Kate?
31
00:01:36,463 --> 00:01:38,398
Kate como...
32
00:01:41,468 --> 00:01:42,702
De acuerdo.
33
00:01:42,736 --> 00:01:44,270
Eso es un gran no para Kate.
34
00:01:47,240 --> 00:01:48,641
Voy a conseguirnos ayuda.
35
00:02:05,258 --> 00:02:06,693
Siento interrumpir así.
36
00:02:06,726 --> 00:02:08,261
La nieve está cayendo de verdad,
37
00:02:08,294 --> 00:02:09,963
y creo que estoy
a dar a luz.
38
00:02:09,996 --> 00:02:11,064
- Vale, vale.
- De acuerdo.
39
00:02:11,097 --> 00:02:13,466
Lo crea o no, ha
venido al lugar adecuado.
40
00:02:13,967 --> 00:02:15,669
Cogeré mi bolsa de emergencia.
41
00:02:15,702 --> 00:02:17,404
Soy el doctor Austin.
42
00:02:17,437 --> 00:02:20,273
Vamos a tumbarte para
podamos ver lo que está pasando.
43
00:02:20,306 --> 00:02:22,208
¿Puedes conseguir agua caliente
agua caliente y toallas limpias?
44
00:02:22,242 --> 00:02:23,376
Sí, estoy en ello.
45
00:02:23,843 --> 00:02:24,911
¿Cómo te llamas, querida?
46
00:02:24,944 --> 00:02:26,246
Elizabeth.
47
00:02:26,279 --> 00:02:27,647
Elizabeth Lane.
48
00:02:27,681 --> 00:02:28,948
¿De cuánto estás?
49
00:02:28,982 --> 00:02:30,784
Poco más de ocho meses.
50
00:02:30,817 --> 00:02:33,353
Se suponía que el bebé
hasta el año nuevo.
51
00:02:33,386 --> 00:02:35,522
Oh, bueno... tú y yo lo sabemos,
52
00:02:35,555 --> 00:02:39,259
pero creo que este
bebé tiene otros planes.
53
00:02:39,759 --> 00:02:40,927
¿Es la primera vez?
54
00:02:40,960 --> 00:02:43,463
Sí, es... una niña pequeña.
55
00:02:44,597 --> 00:02:45,598
De acuerdo.
56
00:02:45,632 --> 00:02:46,900
Todo bien.
57
00:02:51,805 --> 00:02:53,306
Bueno...
58
00:02:53,340 --> 00:02:55,308
La buena noticia es
que tu pequeña
59
00:02:55,342 --> 00:02:57,344
va a estar aquí en
tiempo para Navidad.
60
00:02:57,377 --> 00:03:00,547
La mejor noticia es que
he entregado personalmente
61
00:03:00,580 --> 00:03:03,383
más de 100 bebés desde que
empecé mi práctica.
62
00:03:04,351 --> 00:03:05,518
Estás trabajando con un profesional.
63
00:03:08,421 --> 00:03:09,923
Respira hondo. Un empujón más.
64
00:03:10,924 --> 00:03:12,759
Ya está. Ya está.
65
00:03:17,564 --> 00:03:19,899
¿Has pensado
nombre?
66
00:03:19,933 --> 00:03:21,368
Sí.
67
00:03:21,868 --> 00:03:24,471
Iba a ir con Alex.
68
00:03:24,504 --> 00:03:27,507
Pero, en las actuales
circunstancias...
69
00:03:28,641 --> 00:03:30,543
Creo que voy a
tener que ir con Evie.
70
00:03:31,945 --> 00:03:33,546
Evie Lane.
71
00:03:33,580 --> 00:03:34,748
Es perfecto.
72
00:03:34,781 --> 00:03:37,650
¿Estaría bien si
documentamos esta ocasión especial?
73
00:03:39,452 --> 00:03:43,023
Un recuerdo para cuando Evie
lo suficientemente mayor para apreciarlo.
74
00:03:43,056 --> 00:03:45,859
Sí, me gustaría mucho.
75
00:03:47,961 --> 00:03:49,629
Habéis sido todos maravillosos.
76
00:03:50,730 --> 00:03:53,800
No puedo imaginar un mejor
regalo de Navidad.
77
00:03:55,101 --> 00:03:58,038
De acuerdo. Todos digan
"Feliz Navidad".
78
00:03:58,071 --> 00:03:59,839
Feliz Navidad.
79
00:04:02,876 --> 00:04:05,512
Consigamos uno
más, por si acaso.
80
00:04:05,545 --> 00:04:08,081
De acuerdo. Siempre el
abogado, jugando a lo seguro.
81
00:04:08,114 --> 00:04:11,418
Ajá. Bueno, usted
puede darme las gracias más tarde.
82
00:04:11,451 --> 00:04:13,053
Feliz Navidad.
83
00:04:18,625 --> 00:04:21,761
Sólo tengo que hacer Evie
primer chequeo. ¿De acuerdo?
84
00:04:21,795 --> 00:04:22,429
De acuerdo.
85
00:04:22,462 --> 00:04:25,031
Está bien. Ven aquí, dulce niña.
86
00:04:25,065 --> 00:04:27,334
Hola, cariño.
87
00:04:27,367 --> 00:04:29,369
Bien, vamos.
88
00:04:29,402 --> 00:04:33,707
De acuerdo.
89
00:04:33,740 --> 00:04:35,075
¿Cómo le va?
90
00:04:35,108 --> 00:04:36,743
Es difícil dejarla ir.
91
00:04:36,776 --> 00:04:37,844
Oh, no puedo imaginarlo.
92
00:04:37,877 --> 00:04:38,978
Lo has hecho muy bien.
93
00:04:43,116 --> 00:04:45,085
Voy a necesitar una
escolta al hospital.
94
00:04:45,118 --> 00:04:46,953
Las carreteras siguen
bastante mal por ahí.
95
00:04:46,986 --> 00:04:48,688
Roy, conduciré contigo.
96
00:04:48,722 --> 00:04:49,823
¿Cómo?
97
00:04:49,856 --> 00:04:53,093
Elizabeth, Evie puede tener
una obstrucción abdominal.
98
00:04:53,126 --> 00:04:54,561
- Quédate conmigo.
- ¿Qué cosa?
99
00:04:54,594 --> 00:04:56,663
Tienes que ser
fuerte por tu bebé.
100
00:04:56,696 --> 00:04:58,832
Voy a estar a tu lado
a tu lado todo el tiempo.
101
00:04:58,865 --> 00:04:59,966
Te lo prometo.
102
00:05:00,000 --> 00:05:02,335
Oye, está bien.
103
00:05:05,472 --> 00:05:08,008
Así que, en lugar de pasar
Nochebuena en casa,
104
00:05:08,041 --> 00:05:10,710
con mi abuela Helen,
estaba en un hospital
105
00:05:10,744 --> 00:05:14,114
mientras mi hija se sometía
cirugía de emergencia.
106
00:05:14,981 --> 00:05:18,351
Si hubiera ocurrido en cualquier otro
en otro lugar del camino...
107
00:05:19,519 --> 00:05:20,854
La habría perdido.
108
00:05:20,887 --> 00:05:23,123
Esas generosas y atentas
personas trajeron al mundo a mi bebé,
109
00:05:23,156 --> 00:05:25,058
nos llevó a un hospital,
110
00:05:25,091 --> 00:05:28,395
e hice una colecta
para cubrir mis facturas.
111
00:05:28,428 --> 00:05:31,131
Su apoyo ayudó a
a mantener vivo mi sueño.
112
00:05:31,164 --> 00:05:33,733
Y ese sueño se convirtió en
Lane Cosmetics,
113
00:05:33,767 --> 00:05:37,003
una empresa multinacional
multinacional de mil millones de dólares.
114
00:05:37,037 --> 00:05:39,773
Pero eso palidece en comparación...
115
00:05:40,840 --> 00:05:42,809
a mi mayor éxito.
116
00:05:42,842 --> 00:05:43,810
No.
117
00:05:43,843 --> 00:05:45,545
Por favor, levántate, cariño.
118
00:05:45,578 --> 00:05:47,480
Todo el mundo, por favor, den la bienvenida
a mi hija, Evie,
119
00:05:47,514 --> 00:05:49,516
a su primera
pionera.
120
00:05:49,549 --> 00:05:50,559
Disculpe, lo siento.
121
00:05:50,583 --> 00:05:51,785
Sube, cariño.
122
00:05:58,858 --> 00:06:00,560
Gracias, mamá.
123
00:06:01,861 --> 00:06:05,165
En mi viaje, me di cuenta
que superar los retos
124
00:06:05,198 --> 00:06:07,801
no tiene por qué ser un acto en solitario.
125
00:06:07,834 --> 00:06:09,469
Es un esfuerzo colectivo,
126
00:06:09,936 --> 00:06:14,441
fortalecido por el apoyo
de mis amigos, mi hija,
127
00:06:14,474 --> 00:06:17,177
y la buena gente que
conocí esa noche.
128
00:06:17,210 --> 00:06:19,746
Seamos una comunidad de apoyo
129
00:06:19,779 --> 00:06:21,948
y ayudarnos mutuamente
a cumplir nuestros sueños.
130
00:06:21,981 --> 00:06:24,984
Juntos, seguiremos
rompiendo techos,
131
00:06:25,018 --> 00:06:27,721
crear empresas impulsadas por mujeres,
132
00:06:27,754 --> 00:06:32,058
y crear un mundo en el que
en el que la voz de cada mujer importe.
133
00:06:34,961 --> 00:06:36,529
Gracias, Aspen.
134
00:06:40,066 --> 00:06:41,534
Gracias, señor.
135
00:06:43,970 --> 00:06:46,606
Entonces... ¿qué te pareció
de mi charla pionera?
136
00:06:46,639 --> 00:06:49,476
Inspirador y vergonzoso
y vergonzoso.
137
00:06:49,509 --> 00:06:51,678
No tenía ni idea de que ibas
a hablar de mí.
138
00:06:51,711 --> 00:06:53,747
Es sólo porque
Estoy tan orgulloso de ti.
139
00:06:53,780 --> 00:06:56,683
No estaba muy seguro después de mis
ventas de ropa de La-La-Lane.
140
00:06:57,117 --> 00:07:00,620
Bueno, lo principal es que fuiste
capaz de expresarte creativamente.
141
00:07:01,254 --> 00:07:02,689
Gracias, mamá.
142
00:07:03,089 --> 00:07:05,525
Sí, me encanta
mi diseño de moda.
143
00:07:05,558 --> 00:07:07,227
Siempre has sido
tan comprensivo.
144
00:07:07,260 --> 00:07:09,963
Bueno, te mereces todas
oportunidad en el mundo.
145
00:07:10,597 --> 00:07:11,865
¿Tienes tiempo para un café?
146
00:07:11,898 --> 00:07:13,133
Por supuesto.
147
00:07:13,166 --> 00:07:15,101
Estupendo. Tengo un regalo
regalo de cumpleaños para ti.
148
00:07:15,135 --> 00:07:17,203
Mamá, en serio, me mimas.
149
00:07:17,237 --> 00:07:19,005
Créeme, lo sé.
150
00:07:30,283 --> 00:07:31,885
Esto es para ti.
151
00:07:32,619 --> 00:07:33,853
Mamá.
152
00:07:36,856 --> 00:07:38,558
¿Una polaroid?
153
00:07:38,591 --> 00:07:39,926
Tomada la noche en que naciste.
154
00:07:39,959 --> 00:07:42,529
Lo encontré la semana pasada
en mi vieja caja de muestras.
155
00:07:43,296 --> 00:07:47,033
Desencadenó un montón de
recuerdos, y lo admito...
156
00:07:47,067 --> 00:07:52,672
un examen de conciencia sobre
ti, y de mí mismo como padre.
157
00:07:52,706 --> 00:07:54,674
Has sido una
madre increíble.
158
00:07:55,241 --> 00:07:57,310
Te digo esto
sólo con amor.
159
00:07:57,344 --> 00:08:00,046
Siempre he hecho lo que
creía que era lo mejor para ti.
160
00:08:00,914 --> 00:08:01,981
Pero te han malcriado.
161
00:08:02,015 --> 00:08:03,283
¿Mimado?
162
00:08:03,316 --> 00:08:06,019
No, sólo estoy bien cuidado.
163
00:08:06,052 --> 00:08:08,755
Tienes casi 35 años y
todavía dependes de tu madre.
164
00:08:08,788 --> 00:08:09,789
Eso está estropeado.
165
00:08:10,623 --> 00:08:12,559
No me di cuenta
que era un problema,
166
00:08:12,592 --> 00:08:13,636
nunca has dicho nada.
167
00:08:13,660 --> 00:08:14,794
No es un problema.
168
00:08:14,828 --> 00:08:17,030
Me preocupa que al
tratar de darle
169
00:08:17,063 --> 00:08:21,001
una vida mejor que la que yo tuve, te he
te he dado una vida demasiado buena.
170
00:08:21,034 --> 00:08:22,769
Te protegí de la realidad.
171
00:08:22,802 --> 00:08:25,905
No sabes lo que es
estar con gente normal
172
00:08:25,939 --> 00:08:27,941
haciendo cosas normales.
173
00:08:28,675 --> 00:08:31,311
Necesito que demuestres que
estás listo para manejar
174
00:08:31,344 --> 00:08:32,645
la responsabilidad que conlleva
175
00:08:32,679 --> 00:08:34,914
con la fortuna que
que vas a heredar.
176
00:08:34,948 --> 00:08:35,949
Mamá...
177
00:08:35,982 --> 00:08:39,019
Quiero que experimentes
lo que yo experimenté.
178
00:08:39,052 --> 00:08:42,188
Quiero que averigües quién
son las personas de esta foto
179
00:08:42,222 --> 00:08:44,324
y tratar de corresponder a su amabilidad.
180
00:08:44,357 --> 00:08:48,128
¿Por qué les importaría?
Son extraños para mí.
181
00:08:48,161 --> 00:08:50,330
Su voluntad de ayudar
a este extraño necesitado
182
00:08:50,363 --> 00:08:53,033
es la razón
por la que estás vivo hoy.
183
00:08:53,667 --> 00:08:56,136
¿Por qué no construirles una biblioteca
o una escuela o algo?
184
00:08:56,169 --> 00:08:59,139
Ya sabes, ¿hacer algo grande?
Conseguir algo de prensa para la marca.
185
00:08:59,172 --> 00:09:00,840
No se trata de
mí o de la marca.
186
00:09:00,874 --> 00:09:03,943
Se trata de que entiendas
de dónde vienes.
187
00:09:03,977 --> 00:09:06,312
Y conocer a las buenas
personas responsables
188
00:09:06,346 --> 00:09:08,048
por las benditas vidas que llevamos.
189
00:09:08,081 --> 00:09:12,085
He puesto como condición
su amabilidad una condición.
190
00:09:12,118 --> 00:09:15,155
Precedente para que te hagas
se haga cargo de su fondo fiduciario.
191
00:09:15,989 --> 00:09:17,157
¿En serio?
192
00:09:17,190 --> 00:09:18,725
Aquí se explicarán todas las normas,
193
00:09:18,758 --> 00:09:20,794
incluido el uso de un alias.
194
00:09:21,261 --> 00:09:22,128
Mientras que en Brookswood,
195
00:09:22,162 --> 00:09:24,731
debes mantener oculta
verdadera identidad oculta.
196
00:09:25,665 --> 00:09:28,601
Todo ello antes de
medianoche de Nochebuena.
197
00:09:29,736 --> 00:09:31,871
¿En mi cumpleaños? Tienes que
¡¿Tienes que estar bromeando?!
198
00:09:31,905 --> 00:09:33,940
Tendrás que
que dar para recibir.
199
00:09:33,973 --> 00:09:35,175
Mamá, esto es una locura.
200
00:09:35,208 --> 00:09:37,377
Esto podría ser una
búsqueda inútil.
201
00:09:37,410 --> 00:09:39,813
Créeme, no lo será.
202
00:09:40,413 --> 00:09:42,716
Eres bondadoso
y generoso,
203
00:09:42,749 --> 00:09:45,719
pero nunca sigues
nada.
204
00:09:45,752 --> 00:09:48,054
Espero que esto
te motive adecuadamente.
205
00:09:48,088 --> 00:09:51,291
Es... ¿Sabes siquiera si
estas personas siguen vivas?
206
00:09:51,324 --> 00:09:52,826
Si no cumple
cumplir el plazo,
207
00:09:52,859 --> 00:09:54,394
su fondo fiduciario
se perderá
208
00:09:54,427 --> 00:09:56,162
a una organización benéfica de mi elección.
209
00:09:56,196 --> 00:09:58,164
Siento que me están castigando.
210
00:09:58,198 --> 00:09:59,899
Todo lo contrario.
211
00:09:59,933 --> 00:10:02,402
Tienes la obligación
de usar tu buena fortuna
212
00:10:02,435 --> 00:10:04,070
promover el
bienestar de los demás,
213
00:10:04,104 --> 00:10:06,740
no sólo para mantener
tu propio estilo de vida.
214
00:10:06,773 --> 00:10:09,109
El acto de dar
es una herramienta poderosa.
215
00:10:09,843 --> 00:10:13,413
Difunde bondad y marca
la diferencia en este mundo.
216
00:10:13,446 --> 00:10:14,881
La ciudad en la que nació
217
00:10:14,914 --> 00:10:17,417
me parece el mejor
lugar para empezar.
218
00:10:17,450 --> 00:10:19,986
Ahora, sé que esto es difícil...
219
00:10:20,020 --> 00:10:24,190
pero como padre, el mayor
regalo que puedo darte
220
00:10:24,224 --> 00:10:27,060
es la fe en tu propio potencial.
221
00:11:04,798 --> 00:11:08,068
Las Cuatro Estaciones
no lo es. Hmm.
222
00:11:16,109 --> 00:11:17,711
Ahí está.
223
00:11:19,079 --> 00:11:22,248
Bienvenidos a Brookswood.
Soy la Sra. King.
224
00:11:22,282 --> 00:11:25,385
Propietario, empresario individual,
cocinero jefe y lavador de botellas.
225
00:11:25,418 --> 00:11:27,420
Gracias. Uh... comprobando.
226
00:11:27,454 --> 00:11:30,156
El nombre es... María.
227
00:11:30,190 --> 00:11:31,391
Mary Dawson.
228
00:11:31,424 --> 00:11:34,194
Mary Dawson. Reservado
hasta el día de Navidad.
229
00:11:34,227 --> 00:11:36,496
No estoy seguro de cuánto tiempo
Me quedaré.
230
00:11:36,529 --> 00:11:38,932
Estoy impaciente por terminar mi
visita lo antes posible.
231
00:11:38,965 --> 00:11:41,501
Oh, ¿estás aquí por
negocios o placer?
232
00:11:41,534 --> 00:11:43,403
Oh, definitivamente no por placer.
233
00:11:43,436 --> 00:11:45,872
Vamos a tener que hacer
algo para arreglar eso.
234
00:11:45,905 --> 00:11:48,174
Estas son nuestras hojas de firmas.
235
00:11:48,208 --> 00:11:51,411
Tenemos todo tipo de manualidades
y otras diversiones festivas
236
00:11:51,444 --> 00:11:53,813
pasando por aquí
durante las próximas semanas.
237
00:11:53,847 --> 00:11:55,087
Seguro que son maravillosos.
238
00:11:55,115 --> 00:11:57,851
Simplemente no espero tener
mucho tiempo libre mientras esté aquí.
239
00:11:57,884 --> 00:11:59,519
Bueno, ¿por qué no firmar de todos modos?
240
00:11:59,552 --> 00:12:01,121
¿Por si acaso?
241
00:12:01,154 --> 00:12:02,355
Oh, son muy populares
242
00:12:02,389 --> 00:12:04,858
y tienden
llenarse rápidamente.
243
00:12:04,891 --> 00:12:06,826
No quisiera que te lo perdieras.
244
00:12:06,860 --> 00:12:08,862
Te diré una cosa. Me
me lo pensaré,
245
00:12:08,895 --> 00:12:11,164
y si cambio de opinión,
serás el primero en saberlo.
246
00:12:11,197 --> 00:12:12,799
Todo gratuito.
247
00:12:12,832 --> 00:12:13,733
Sólo una cosita
248
00:12:13,767 --> 00:12:16,102
para que su estancia con
con nosotros sea más memorable.
249
00:12:16,136 --> 00:12:19,406
Estoy seguro de que mi visita será
algo que no olvidaré pronto.
250
00:12:20,240 --> 00:12:23,376
Necesitaré tu tarjeta
para gastos imprevistos.
251
00:12:25,912 --> 00:12:28,548
En realidad, haré que
la empresa llame
252
00:12:28,581 --> 00:12:30,150
un número de tarjeta de crédito.
253
00:12:30,183 --> 00:12:31,183
Sí, claro.
254
00:12:31,584 --> 00:12:33,186
Lo que funcione.
255
00:12:35,188 --> 00:12:36,990
Suite número seis.
256
00:12:37,023 --> 00:12:38,191
Gracias, señor.
257
00:12:44,998 --> 00:12:47,267
Sabía que
cambiarías de opinión.
258
00:12:47,300 --> 00:12:48,444
No, no he cambiado de opinión.
259
00:12:48,468 --> 00:12:49,969
Se me acaba de ocurrir algo
260
00:12:50,003 --> 00:12:52,238
con la que
ayudarme.
261
00:12:52,272 --> 00:12:54,174
Necesito un abogado.
262
00:12:54,207 --> 00:12:56,576
Parece que sólo hay
uno en Brookswood.
263
00:12:56,609 --> 00:12:58,445
¿Un Kyle Newman?
264
00:12:58,478 --> 00:12:59,579
Así es.
265
00:12:59,612 --> 00:13:01,381
¿Es bueno?
266
00:13:01,414 --> 00:13:05,218
El mejor. Un verdadero luchador.
267
00:13:05,251 --> 00:13:06,353
Después de que falleciera mi marido,
268
00:13:06,386 --> 00:13:10,090
No creí que pudiera mantener
el B & B va por mi cuenta.
269
00:13:10,123 --> 00:13:13,927
Kyle solicitó al estado que
nos concediera el estatus de históricos.
270
00:13:13,960 --> 00:13:16,563
Oh, le hicieron saltar
a través de tantos aros,
271
00:13:16,596 --> 00:13:18,598
pero nunca se echó atrás.
272
00:13:18,631 --> 00:13:21,568
Vino con un gran alivio
en los impuestos sobre la propiedad.
273
00:13:21,601 --> 00:13:23,536
Estupendo. Gracias, señor.
274
00:13:23,570 --> 00:13:27,307
También es el soltero
soltero más codiciado de Brookswood.
275
00:13:28,408 --> 00:13:29,342
Oh.
276
00:13:29,376 --> 00:13:30,844
Celebramos un concurso.
277
00:13:31,277 --> 00:13:32,879
Yo era uno de los jueces.
278
00:13:34,214 --> 00:13:35,214
Claro que sí.
279
00:13:36,349 --> 00:13:39,219
Bueno, lo tendré en cuenta.
280
00:13:40,120 --> 00:13:41,154
Gracias.
281
00:14:12,652 --> 00:14:15,088
Me pregunto a qué viene todo esto.
282
00:14:16,122 --> 00:14:18,625
No estás poniendo este lugar
a la venta, ¿verdad, Jack?
283
00:14:18,658 --> 00:14:20,660
Hazme una oferta.
284
00:14:20,694 --> 00:14:22,295
No podrías regalar
este lugar.
285
00:14:23,163 --> 00:14:26,032
Paul, sé amable. Es Navidad.
Navidad.
286
00:14:26,066 --> 00:14:29,469
Quizá sea una de esas
influyentes del turismo.
287
00:14:29,502 --> 00:14:33,239
Odiaría que este lugar
se convirtiera en un punto caliente culinario.
288
00:14:42,315 --> 00:14:43,950
Bueno, ahí va.
289
00:14:47,120 --> 00:14:49,289
Ella no compró
ese traje aquí.
290
00:15:02,002 --> 00:15:03,937
Esto no puede estar bien.
291
00:15:04,337 --> 00:15:05,505
Hmm.
292
00:15:11,111 --> 00:15:13,213
¿Sabes dónde
podría encontrar un Kyle Newman?
293
00:15:19,486 --> 00:15:20,687
Vaya.
294
00:15:20,720 --> 00:15:23,456
Ustedes van a
ganar, sea cual sea el equipo.
295
00:15:24,090 --> 00:15:27,160
Es decir... un
soltero elegible.
296
00:15:31,498 --> 00:15:35,068
Hola. ¿Es
Kyle? ¿Kyle Newman?
297
00:15:35,101 --> 00:15:38,271
Oh... tienes que estar bromeando.
Uh ... bien, muchachos.
298
00:15:41,107 --> 00:15:42,642
Mira, ya te lo dije
por teléfono,
299
00:15:42,676 --> 00:15:44,310
no podemos renunciar
más tiempo de pista.
300
00:15:44,344 --> 00:15:46,746
Apenas estamos recibiendo dos
prácticas a la semana como es.
301
00:15:46,780 --> 00:15:49,282
Me temo que me has
confundido con otra persona.
302
00:15:51,117 --> 00:15:52,585
¿No es usted la Sra. Carter?
303
00:15:52,619 --> 00:15:54,654
¿El entrenador del
equipo de patinaje artístico?
304
00:15:55,288 --> 00:15:58,458
Mi nombre es Mary Dawson y
Necesito un abogado.
305
00:16:00,260 --> 00:16:01,260
Oh.
306
00:16:01,661 --> 00:16:03,463
Disculpe. Mis disculpas.
307
00:16:03,496 --> 00:16:04,496
Uh...
308
00:16:05,265 --> 00:16:07,100
Déjame terminar
mi entrenamiento de hockey
309
00:16:07,133 --> 00:16:09,102
y luego podemos pasar
a mi práctica legal.
310
00:16:09,602 --> 00:16:11,338
¿De acuerdo?
311
00:16:11,371 --> 00:16:12,371
Hm.
312
00:16:20,814 --> 00:16:22,415
¡Oye! Lo siento.
313
00:16:22,449 --> 00:16:24,417
¿Puedo traerte algo
de la cafetería?
314
00:16:24,451 --> 00:16:26,319
El café no es mucho
para escribir a casa,
315
00:16:26,353 --> 00:16:28,588
pero el chocolate caliente
es fantástico.
316
00:16:28,621 --> 00:16:30,390
Esto no es su
despacho de abogados, ¿verdad?
317
00:16:30,423 --> 00:16:32,125
Sí, me gusta mantener
los gastos generales bajos
318
00:16:32,158 --> 00:16:34,327
para poder repercutir
ahorro a mis clientes.
319
00:16:34,361 --> 00:16:37,397
No estoy exactamente en el mercado
de servicios legales con descuento.
320
00:16:37,430 --> 00:16:40,667
Bueno, puedo asegurarle
que soy el mejor abogado
321
00:16:40,700 --> 00:16:42,235
que Brookswood tiene para ofrecer.
322
00:16:42,268 --> 00:16:45,105
Usted es el único
abogado en Brookswood.
323
00:16:46,673 --> 00:16:48,308
Me atengo a mi
declaración de los hechos.
324
00:16:48,742 --> 00:16:50,076
Ahora...
325
00:16:50,110 --> 00:16:51,578
¿por qué necesitas un abogado? ¿Hmm?
326
00:16:51,611 --> 00:16:53,313
¿Lesiones injustas, tribunal de tráfico?
327
00:16:53,346 --> 00:16:56,082
Estoy en Brookswood en
en nombre de la familia Lane,
328
00:16:56,116 --> 00:16:57,350
de Lane Cosmetics.
329
00:17:00,587 --> 00:17:02,122
Nunca he oído hablar de ellos.
330
00:17:02,155 --> 00:17:04,824
Lane Cosmetics. Fundada
por Elizabeth Lane.
331
00:17:04,858 --> 00:17:07,160
Es una empresa
multinacional.
332
00:17:07,193 --> 00:17:08,193
Vaya.
333
00:17:09,229 --> 00:17:11,297
Voy a tener que tomar su
palabra, no lo sé.
334
00:17:11,331 --> 00:17:14,200
Me gustaría
contratar sus servicios
335
00:17:14,234 --> 00:17:17,671
para localizar a estas
cuatro personas de la foto.
336
00:17:18,805 --> 00:17:20,340
¿Con qué fin?
337
00:17:20,373 --> 00:17:23,410
Para recompensarles por salvar
la vida de una niña,
338
00:17:23,443 --> 00:17:26,713
que nació en el comedor en
Nochebuena, hace 35 años.
339
00:17:26,746 --> 00:17:28,548
Recuerdo esta historia
cuando era niño.
340
00:17:29,716 --> 00:17:32,719
La mujer de la foto que sostiene
el bebé es Elizabeth Lane.
341
00:17:32,752 --> 00:17:35,188
La fundadora de Lane Cosmetics.
342
00:17:35,221 --> 00:17:38,224
Me han encargado
localizar a las otras cuatro personas
343
00:17:38,258 --> 00:17:41,494
en la foto para
cumplir su deseo navideño.
344
00:17:43,296 --> 00:17:45,398
¿Para cumplir su deseo de Navidad?
345
00:17:45,432 --> 00:17:46,466
Sí.
346
00:17:47,701 --> 00:17:50,637
Perdonen mi escepticismo.
puede que sea el abogado que hay en mí,
347
00:17:50,670 --> 00:17:54,307
pero todo esto parece
un poco inverosímil para ser real.
348
00:17:55,475 --> 00:17:57,644
Documentos notariales de
la Lane Family Foundation
349
00:17:57,677 --> 00:18:00,146
para verificar que esto es
de verdad.
350
00:18:05,218 --> 00:18:06,486
Vaya, esto es tan complicado
351
00:18:06,519 --> 00:18:08,655
una lista de condiciones
como nunca he visto.
352
00:18:08,688 --> 00:18:10,890
La Sra. Lane es conocida
por su forma poco convencional
353
00:18:10,924 --> 00:18:12,425
de hacer las cosas.
354
00:18:14,561 --> 00:18:18,798
¿Y por qué está usted aquí...
en lugar de la Srta. Lane?
355
00:18:18,832 --> 00:18:22,402
La Fundación de la Familia Lane
pretende aumentar la cantidad de
356
00:18:22,435 --> 00:18:25,438
bondad en el mundo sin
necesidad de reconocimiento.
357
00:18:25,472 --> 00:18:28,174
Y si los destinatarios
conscientes de nuestra implicación,
358
00:18:28,208 --> 00:18:30,777
la codicia, inevitablemente
impediría el verdadero espíritu
359
00:18:30,810 --> 00:18:31,878
de nuestro empeño.
360
00:18:31,911 --> 00:18:33,213
Mm.
361
00:18:34,347 --> 00:18:37,784
Escucha, la gente de
Brookswood son un grupo humilde.
362
00:18:37,817 --> 00:18:38,952
Ayudaron a esta joven
363
00:18:38,985 --> 00:18:40,820
porque era lo
lo correcto,
364
00:18:40,854 --> 00:18:42,722
no porque quisieran
nada a cambio.
365
00:18:43,423 --> 00:18:45,225
Ahora, estoy seguro de que sus
intenciones son buenas,
366
00:18:45,258 --> 00:18:48,395
pero esto parece un
un caso de generosidad fuera de lugar.
367
00:18:48,428 --> 00:18:49,529
Sr. Newman...
368
00:18:49,562 --> 00:18:50,797
Kyle.
369
00:18:50,830 --> 00:18:53,366
Por favor, llámame Kyle.
370
00:18:53,400 --> 00:18:55,935
Kyle, no te estoy pidiendo
tu permiso.
371
00:18:55,969 --> 00:18:57,837
Te pido que me guíes
372
00:18:57,871 --> 00:19:00,440
sobre los aspectos jurídicos
de la empresa.
373
00:19:00,473 --> 00:19:03,710
Transferencia de propiedades,
impuestos sobre donaciones, etcétera.
374
00:19:03,743 --> 00:19:06,613
Y tan desinteresada como dices
que la gente de Brookswood es,
375
00:19:06,646 --> 00:19:09,516
ha sido mi
experiencia que todo el mundo,
376
00:19:09,549 --> 00:19:11,785
absolutamente todo el mundo
tiene un precio.
377
00:19:13,953 --> 00:19:16,556
No todos, Sra. Dawson.
378
00:19:17,357 --> 00:19:19,726
Me gustaría agradecerle
su interés en mis servicios,
379
00:19:19,759 --> 00:19:21,394
pero desafortunadamente, en este momento,
380
00:19:21,428 --> 00:19:23,697
No voy a ser capaz de
tomarte como cliente.
381
00:19:32,939 --> 00:19:33,939
¡Eh!
382
00:19:35,008 --> 00:19:36,319
Alejarse de
la mesa de negociación
383
00:19:36,343 --> 00:19:37,777
es una táctica
táctica de negociación.
384
00:19:37,811 --> 00:19:39,979
No estoy negociando. I
no quiero trabajar contigo.
385
00:19:40,013 --> 00:19:41,581
¿Por qué? Dame una buena razón.
386
00:19:41,614 --> 00:19:43,917
Porque todo esto
parece algo descabellado,
387
00:19:43,950 --> 00:19:45,952
yincana inversa,
diseñado por gente rica.
388
00:19:45,985 --> 00:19:46,986
Ah, ya veo.
389
00:19:47,020 --> 00:19:48,755
Usted está en desacuerdo
con la filantropía,
390
00:19:48,788 --> 00:19:50,957
así como actos generales
de amabilidad y gratitud
391
00:19:50,990 --> 00:19:51,958
en Navidad.
392
00:19:51,991 --> 00:19:53,560
Usted, señor... es un Grinch.
393
00:19:53,593 --> 00:19:55,328
¿Eres así de encantador
con todo el mundo,
394
00:19:55,362 --> 00:19:56,796
o saco
lo mejor de ti?
395
00:19:56,830 --> 00:19:57,931
¿Sabes una cosa?
396
00:19:57,964 --> 00:20:00,333
Puedo nombrar a todos en
esa foto, gratis.
397
00:20:00,367 --> 00:20:01,935
De esa manera, usted puede
seguir tu alegre camino
398
00:20:01,968 --> 00:20:03,403
y no tenerme involucrado en absoluto.
399
00:20:03,436 --> 00:20:04,971
El hecho de que estés
dispuesto a hacerlo
400
00:20:05,005 --> 00:20:06,773
me dice que eres exactamente
la persona que necesito.
401
00:20:06,806 --> 00:20:08,008
Alguien en quien pueda confiar,
402
00:20:08,041 --> 00:20:10,577
alguien que conozca la
pueblo y su gente.
403
00:20:10,610 --> 00:20:12,746
Además, ¿qué es lo
peor que podría pasar?
404
00:20:12,779 --> 00:20:15,015
Tienes razón, tal vez algo
bueno puede salir de esto.
405
00:20:15,048 --> 00:20:17,417
Pero también podría haber
consecuencias imprevistas.
406
00:20:17,450 --> 00:20:19,552
El dinero y la gratitud
siempre van de la mano.
407
00:20:19,586 --> 00:20:21,488
Hay una condición
en los regalos,
408
00:20:21,521 --> 00:20:23,023
indicando que
deben ser personales,
409
00:20:23,056 --> 00:20:24,991
y relacionarse con algo
que realmente importa
410
00:20:25,025 --> 00:20:26,626
al destinatario.
411
00:20:26,659 --> 00:20:28,699
No significa necesariamente
simplemente tirar el dinero.
412
00:20:33,867 --> 00:20:34,868
De acuerdo.
413
00:20:35,502 --> 00:20:37,470
Vale, bien. Tienes razón, Mary.
414
00:20:38,505 --> 00:20:40,674
Enhorabuena. Te has
conseguido un abogado.
415
00:20:40,707 --> 00:20:41,941
Estupendo.
416
00:20:41,975 --> 00:20:43,743
Me gustaría ponerme en marcha
lo antes posible.
417
00:20:43,777 --> 00:20:44,678
¿Con quién empezamos?
418
00:20:44,711 --> 00:20:45,612
Bueno, fácil.
419
00:20:45,645 --> 00:20:48,081
No llegamos a la
ciudad y pedimos a la gente
420
00:20:48,114 --> 00:20:49,816
cuáles son sus deseos más profundos.
421
00:20:49,849 --> 00:20:51,785
¿Vale? Tenemos que ir despacio.
422
00:20:51,818 --> 00:20:54,587
Tenemos que encontrar una manera de
integrarte en la ciudad.
423
00:20:57,657 --> 00:20:59,726
Parece que tienes
algún tipo de plan.
424
00:20:59,759 --> 00:21:00,860
¿Quiere compartirlo?
425
00:21:00,894 --> 00:21:02,095
Sí.
426
00:21:02,128 --> 00:21:04,364
Empecemos por
tu accesibilidad.
427
00:21:05,632 --> 00:21:07,767
¿Cómo te sientes
sobre un make-under?
428
00:21:09,002 --> 00:21:10,079
No necesito en absoluto
necesito un cambio de imagen.
429
00:21:11,404 --> 00:21:12,839
No he dicho cambio de imagen.
430
00:21:13,773 --> 00:21:15,308
Un make-under.
431
00:21:23,550 --> 00:21:25,318
Bueno, ya sabes lo que dicen.
432
00:21:26,386 --> 00:21:27,620
Cuando en Roma.
433
00:21:38,998 --> 00:21:40,800
Así que... Mary.
434
00:21:41,901 --> 00:21:43,370
¿Cuál es su formación?
435
00:21:43,403 --> 00:21:45,605
No sé exactamente
me estás preguntando.
436
00:21:47,674 --> 00:21:50,477
¿Cómo se involucró
con la Fundación Lane?
437
00:21:51,044 --> 00:21:54,881
Estoy muy unida a la
hija, Evie Lane.
438
00:21:54,914 --> 00:21:57,350
Se podría decir que somos inseparables.
439
00:21:58,685 --> 00:22:00,120
¿Y la escuela?
440
00:22:00,153 --> 00:22:02,389
¿Dónde estudió?
441
00:22:02,422 --> 00:22:05,558
Fui a varias
universidades diferentes.
442
00:22:06,626 --> 00:22:07,761
¿Varios?
443
00:22:08,495 --> 00:22:10,096
¿Te especializaste en travesuras?
444
00:22:10,130 --> 00:22:12,632
No,
nada de eso.
445
00:22:12,665 --> 00:22:14,401
Simplemente me emociono
por algo,
446
00:22:14,434 --> 00:22:16,436
y una vez que me meto
el día a día de la misma,
447
00:22:16,469 --> 00:22:18,538
Descubro que no es para mí.
448
00:22:18,571 --> 00:22:21,975
En fin. Háblame de ti.
449
00:22:22,008 --> 00:22:24,444
¿Cómo acabaste
ser el único abogado
450
00:22:24,477 --> 00:22:25,979
en esta ciudad de un solo abogado?
451
00:22:27,747 --> 00:22:28,948
Bueno, yo...
452
00:22:29,783 --> 00:22:30,917
Fui...
453
00:22:33,653 --> 00:22:37,157
Estudié Derecho en la
la Universidad de Virginia.
454
00:22:37,190 --> 00:22:39,025
Hm. Es una de las 10 mejores
Facultad de Derecho, ¿no?
455
00:22:39,059 --> 00:22:40,694
Pues sí.
456
00:22:40,727 --> 00:22:42,195
Y yo, eh...
457
00:22:42,228 --> 00:22:44,597
Lo hice bastante bien, si
lo digo yo mismo.
458
00:22:44,631 --> 00:22:46,566
Podría haber firmado con
cualquier bufete de abogados que quisiera
459
00:22:46,599 --> 00:22:47,934
en el país
después de graduarme.
460
00:22:47,967 --> 00:22:49,135
¿Eh? ¿Por qué no lo hiciste?
461
00:22:49,736 --> 00:22:51,604
Porque era leal
a Brookswood.
462
00:22:52,472 --> 00:22:53,749
Cuando no tenía los recursos
463
00:22:53,773 --> 00:22:55,842
para pagar mi matrícula,
todo el mundo se unió
464
00:22:55,875 --> 00:22:58,044
y ayudó a financiar una
beca para mí.
465
00:22:58,078 --> 00:23:00,080
Así que quería devolver algo.
466
00:23:00,113 --> 00:23:02,615
Proporcionar buenos servicios
servicios a esta ciudad.
467
00:23:03,516 --> 00:23:05,185
Un esfuerzo muy noble.
468
00:23:05,218 --> 00:23:07,654
Al igual que la familia Lane
queriendo devolver,
469
00:23:07,687 --> 00:23:09,956
gracias a la generosidad
que se les demostró.
470
00:23:09,989 --> 00:23:11,491
¿No crees?
471
00:23:13,693 --> 00:23:15,528
Entonces... ¿por qué Derecho?
472
00:23:17,097 --> 00:23:18,832
Mi padre, en realidad.
473
00:23:19,699 --> 00:23:21,067
La mejor persona que he conocido.
474
00:23:21,101 --> 00:23:22,535
Hm.
475
00:23:22,569 --> 00:23:23,970
Quería ser como él.
476
00:23:24,871 --> 00:23:26,906
Me dijo que para ser
un oficial de la corte,
477
00:23:26,940 --> 00:23:29,809
tienes que mantenerte
las normas éticas más estrictas.
478
00:23:29,843 --> 00:23:31,111
Tenía este dicho.
479
00:23:32,345 --> 00:23:34,690
Usted debe participar en cualquier cosa
que no quieras leer
480
00:23:34,714 --> 00:23:36,483
en la portada del
del New York Times.
481
00:23:36,516 --> 00:23:37,817
Como ganar el título
482
00:23:37,851 --> 00:23:39,853
del soltero más
de Brookswood?
483
00:23:42,589 --> 00:23:44,858
Veo que alguien ha estado
cotilleando con la Sra. King.
484
00:23:45,592 --> 00:23:48,061
Ella cotilleaba,
yo escuchaba.
485
00:23:50,230 --> 00:23:52,465
Bueno... ¿qué te parece?
486
00:23:55,035 --> 00:23:56,770
Es justo lo que me temía.
487
00:23:59,105 --> 00:24:01,041
A pesar de intentar
vestirte mal, tú...
488
00:24:02,542 --> 00:24:04,010
estás estupenda.
489
00:24:05,979 --> 00:24:07,647
Lo haremos lo mejor que podamos.
490
00:24:09,149 --> 00:24:10,149
Estupendo.
491
00:24:11,951 --> 00:24:13,987
¿Estás seguro de que lo tienes
¿Quieres que te eche una mano?
492
00:24:14,020 --> 00:24:15,221
Oh... claro.
493
00:24:15,255 --> 00:24:16,556
Gracias, señor.
494
00:24:17,624 --> 00:24:19,693
Uh... escucha, si no tienes
tienes planes para esta noche,
495
00:24:19,726 --> 00:24:21,628
Me gustaría llevarte a cenar.
496
00:24:23,029 --> 00:24:25,632
Oh, um... bueno...
497
00:24:26,066 --> 00:24:28,835
Me siento halagado, realmente halagado.
498
00:24:28,868 --> 00:24:31,004
Pero preferiría
mantener las cosas entre nosotros
499
00:24:31,037 --> 00:24:32,572
sobre una base profesional.
500
00:24:36,209 --> 00:24:37,811
No te estaba invitando a salir.
501
00:24:39,913 --> 00:24:40,980
Es una cena de trabajo.
502
00:24:42,782 --> 00:24:43,983
Por supuesto.
503
00:24:44,017 --> 00:24:47,087
Sí, cena de trabajo. Sí.
504
00:24:47,120 --> 00:24:48,321
Estupendo.
505
00:24:48,355 --> 00:24:50,790
Y puedo probar mi nuevo look.
506
00:24:52,125 --> 00:24:53,526
Estupendo.
507
00:24:58,064 --> 00:25:01,301
*Ve la nieve caer*
en tus zapatos
508
00:25:01,334 --> 00:25:03,870
# ...esa tristeza invernal. #
509
00:25:03,903 --> 00:25:07,907
All the yuletide
spirit's high
510
00:25:07,941 --> 00:25:09,109
¿Cómo?
511
00:25:09,142 --> 00:25:10,610
No dejes que la
apariencia te engañe,
512
00:25:10,643 --> 00:25:12,212
la comida aquí es excelente.
513
00:25:12,245 --> 00:25:13,913
¿Mejor que la cafetería?
514
00:25:13,947 --> 00:25:16,182
Ya sabes, el propietario fue a
escuela culinaria en París.
515
00:25:16,216 --> 00:25:17,216
Te lo estás inventando.
516
00:25:18,018 --> 00:25:20,920
Máxima ética
ética. ¿Recuerdas?
517
00:25:20,954 --> 00:25:23,590
Supongo que tendré
creer en tu palabra.
518
00:25:24,124 --> 00:25:26,993
Esa es la mujer que estaba
tomando fotos antes.
519
00:25:27,027 --> 00:25:30,063
Sí, la Sra. King dice
que su nombre es Mary Dawson.
520
00:25:30,096 --> 00:25:32,732
No sabe mucho más sobre
ella todavía pero, uh...
521
00:25:32,766 --> 00:25:34,167
dice que está aquí por negocios.
522
00:25:34,200 --> 00:25:35,368
Iré a espiar.
523
00:25:35,402 --> 00:25:38,204
¡No, no! Quédate
justo donde estás.
524
00:25:38,238 --> 00:25:40,240
Kyle obviamente está aquí en una cita.
525
00:25:40,273 --> 00:25:42,375
Él no la traería
aquí en una cita
526
00:25:42,409 --> 00:25:46,680
a menos que no quiera
volver a verla.
527
00:25:46,713 --> 00:25:48,148
Eres un hombre malo, Paul.
528
00:25:49,282 --> 00:25:51,084
Saca esa foto
en tu teléfono.
529
00:25:54,087 --> 00:25:55,355
Sí.
530
00:25:55,388 --> 00:25:58,792
Ves... ese es Jack Marshall.
531
00:25:58,825 --> 00:26:01,094
Propietario del restaurante hace 35 años.
532
00:26:02,395 --> 00:26:03,963
Y ese es Jack Marshall,
533
00:26:03,997 --> 00:26:06,700
propietario del restaurante, en la actualidad.
534
00:26:06,733 --> 00:26:08,668
Una cena de trabajo.
535
00:26:09,369 --> 00:26:10,270
Sí.
536
00:26:10,303 --> 00:26:12,806
Hmm.
537
00:26:18,311 --> 00:26:19,813
Buenas noches, Kyle.
538
00:26:19,846 --> 00:26:23,216
Hey, Jack. Um... Quiero
que conozcas a Mary Dawson.
539
00:26:23,249 --> 00:26:27,153
Creo que te vi antes
haciendo fotos de la cafetería.
540
00:26:27,921 --> 00:26:30,990
Mary y yo somos viejos amigos...
541
00:26:31,024 --> 00:26:35,295
y está aquí desde Nueva York
para ayudarme con un proyecto.
542
00:26:35,895 --> 00:26:38,832
Bienvenida a Brookswood, Mary.
Tu primera comida va por mi cuenta.
543
00:26:38,865 --> 00:26:41,034
Oh, por favor, no
tienes que hacer eso.
544
00:26:41,067 --> 00:26:42,802
Acepte la oferta.
545
00:26:42,836 --> 00:26:44,304
En cuanto pruebes la comida,
546
00:26:44,337 --> 00:26:46,172
nunca vas a
querer pagar por ello.
547
00:26:47,307 --> 00:26:48,375
No le hagas caso a Paul.
548
00:26:48,408 --> 00:26:50,010
Insisto.
549
00:26:50,043 --> 00:26:54,180
De acuerdo. Bueno, ¿qué es lo que
¿consideras tu plato estrella?
550
00:26:54,214 --> 00:26:55,215
Pastel de pollo.
551
00:26:55,248 --> 00:26:56,716
Estupendo. Tomaré eso.
552
00:26:57,083 --> 00:26:58,018
Cuando en Roma.
553
00:26:58,051 --> 00:26:58,885
¿Lo habitual para ti?
554
00:26:58,918 --> 00:27:00,053
Sí, señor.
555
00:27:02,389 --> 00:27:04,090
Sí, no lo sé.
556
00:27:04,124 --> 00:27:06,335
Hubiera preferido una portada
con un poco más de estilo.
557
00:27:06,359 --> 00:27:07,427
¿De verdad?
558
00:27:07,460 --> 00:27:08,637
Tal vez entonces
deberías haber mencionado
559
00:27:08,661 --> 00:27:10,439
ese pequeño recorrido turístico
que hiciste antes de contratarme.
560
00:27:10,463 --> 00:27:11,898
Espera un momento.
561
00:27:11,931 --> 00:27:14,167
Simplemente le mentiste
sobre quién soy,
562
00:27:14,200 --> 00:27:17,037
Sr. "más alto
estándar ético".
563
00:27:17,070 --> 00:27:21,074
Vale, espera. Otra regla de
ley transmitida por mi padre.
564
00:27:21,107 --> 00:27:24,210
Puedes saltarte la ley, pero
pero no romperla.
565
00:27:24,244 --> 00:27:25,245
Hmm.
566
00:27:26,880 --> 00:27:29,040
¿Hay algo más que
debería saber antes de continuar?
567
00:27:30,083 --> 00:27:31,184
Probablemente.
568
00:27:34,187 --> 00:27:35,288
¿Cómo?
569
00:27:40,460 --> 00:27:42,896
Bonito y limpio plato.
Eso me gusta.
570
00:27:42,929 --> 00:27:44,330
Debes haber tenido mucha hambre.
571
00:27:44,364 --> 00:27:45,965
Culpable de los cargos.
572
00:27:45,999 --> 00:27:47,734
En realidad le estaba diciendo a Mary aquí
573
00:27:47,767 --> 00:27:49,836
sobre algunas de las
historias de la ciudad.
574
00:27:49,869 --> 00:27:50,946
¿Recuerdas la de
575
00:27:50,970 --> 00:27:53,406
la niña que nació
nació aquí en Nochebuena?
576
00:27:53,440 --> 00:27:55,942
¿Lo recuerdo? Lo recuerdo
como si fuera ayer.
577
00:27:55,975 --> 00:27:56,810
Así que, escucha.
578
00:27:56,843 --> 00:27:58,978
Estábamos teniendo una
pequeña reunión aquí.
579
00:27:59,012 --> 00:28:01,815
Era el consejo
ayuntamiento.
580
00:28:01,848 --> 00:28:04,050
Había una joven
madre conduciendo a casa
581
00:28:04,084 --> 00:28:06,019
para pasar la Navidad
con su familia.
582
00:28:06,052 --> 00:28:08,288
Se puso de parto
parto en la carretera.
583
00:28:08,321 --> 00:28:10,523
Kate Austin, que es
nuestra doctora del pueblo,
584
00:28:10,557 --> 00:28:15,095
entregó a esa niña
aquí mismo, en esta cafetería.
585
00:28:15,128 --> 00:28:17,931
El doctor se dio cuenta de que había
algún tipo de problema,
586
00:28:17,964 --> 00:28:20,834
así que Roy y Claire, que son nuestro
jefe de bomberos y nuestro sheriff,
587
00:28:20,867 --> 00:28:22,836
los llevaron al hospital.
588
00:28:23,503 --> 00:28:26,039
La cirugía salvó
la vida de esa niña.
589
00:28:26,940 --> 00:28:29,275
Eso... eso sí que es una historia.
590
00:28:29,309 --> 00:28:30,510
Y si lo piensas,
591
00:28:30,543 --> 00:28:32,812
si esa joven madre
se hubiera ido a otro sitio,
592
00:28:32,846 --> 00:28:34,948
quién sabe qué
habría ocurrido.
593
00:28:34,981 --> 00:28:38,385
Ahora, si eso no es un
auténtico milagro de Navidad...
594
00:28:38,418 --> 00:28:39,919
No sé lo que es.
595
00:28:43,356 --> 00:28:46,526
Una historia encantadora
mejor con una comida maravillosa.
596
00:28:46,559 --> 00:28:48,261
Mis felicitaciones al chef.
597
00:28:48,294 --> 00:28:49,295
El placer es mío.
598
00:28:49,329 --> 00:28:50,363
Vuelva cuando quiera.
599
00:28:50,997 --> 00:28:52,265
¿Quieres esas patatas?
600
00:28:52,298 --> 00:28:53,366
Sí, no, sigo trabajando.
601
00:28:54,968 --> 00:28:56,045
Bueno, la buena noticia es
que el resto de la gente
602
00:28:56,069 --> 00:28:58,405
en esa fotografía todavía
viven aquí en Brookswood.
603
00:28:58,438 --> 00:29:00,874
Vale, bien. Termina
arriba. En marcha.
604
00:29:00,907 --> 00:29:03,810
¿Eh? Oh, no, no,
no. No hay prisa.
605
00:29:03,843 --> 00:29:05,145
Es... es bastante tarde.
606
00:29:06,179 --> 00:29:08,314
Las cosas van un poco más lentas
aquí que en Nueva York.
607
00:29:08,348 --> 00:29:11,117
¿Cuándo cree que
podríamos conectar con ellos?
608
00:29:11,151 --> 00:29:14,320
Uh... tengo una idea bastante buena
de dónde podemos encontrar a Roy Garland,
609
00:29:14,354 --> 00:29:15,922
el jefe de bomberos, así que...
610
00:29:15,955 --> 00:29:17,490
¿Por qué no nos reunimos
mañana por la tarde?
611
00:29:17,524 --> 00:29:19,459
Guau. Eso es... eso es lento.
612
00:29:19,492 --> 00:29:22,362
Sí, bueno, te
te acostumbrarás.
613
00:29:55,962 --> 00:29:58,898
Bueno... bienvenidos a
nuestra tradición anual.
614
00:29:58,932 --> 00:30:02,068
Esta es la juerga
árbol de Navidad.
615
00:30:02,102 --> 00:30:04,204
Es toda una operación.
616
00:30:04,637 --> 00:30:06,439
¿Quién encaja en todo esto?
617
00:30:06,473 --> 00:30:07,473
Son todos voluntarios.
618
00:30:08,908 --> 00:30:10,668
Ah, aquí está el rey de
voluntarios aquí.
619
00:30:11,644 --> 00:30:13,480
Roy Garland. ¿Qué tal?
620
00:30:13,513 --> 00:30:14,614
Estupendo. ¿Y tú?
621
00:30:14,647 --> 00:30:16,182
Roy, quiero que
que conozcas a alguien.
622
00:30:16,216 --> 00:30:17,350
Soy Mary Dawson.
623
00:30:17,384 --> 00:30:19,362
Mary va a trabajar
conmigo hasta Navidad.
624
00:30:19,386 --> 00:30:20,620
Bienvenida, Mary.
625
00:30:20,653 --> 00:30:22,255
Esto es impresionante.
626
00:30:22,288 --> 00:30:23,323
Está llegando.
627
00:30:23,356 --> 00:30:25,525
Tendremos todo
en pie para el fin de semana
628
00:30:25,558 --> 00:30:26,926
para la gran inauguración.
629
00:30:26,960 --> 00:30:28,328
Hola, Roy. Um...
630
00:30:28,361 --> 00:30:31,631
Sólo me preguntaba, ¿tiene
Santa ya tiene su elfo?
631
00:30:31,664 --> 00:30:34,968
No lo hace. ¿Tenías
a alguien en mente?
632
00:30:35,001 --> 00:30:36,903
Estaba pensando
que Mary aquí sería
633
00:30:36,936 --> 00:30:38,004
un buen candidato.
634
00:30:38,038 --> 00:30:39,606
No podría estar más de acuerdo.
635
00:30:39,639 --> 00:30:41,908
Oh..., bueno, uh...
636
00:30:41,941 --> 00:30:44,611
Sabes, yo... Yo podría
estar poco cualificado.
637
00:30:44,644 --> 00:30:49,115
Sí, porque no tengo ninguna
experiencia previa con elfos, así que...
638
00:30:49,149 --> 00:30:51,384
Te enseñaré todo
lo que necesitas saber.
639
00:30:51,418 --> 00:30:55,288
Se trata de ser amable,
alegre, optimista y positivo.
640
00:30:56,022 --> 00:30:58,058
Incluso cuando hay un
sobreexcitado niño de cinco años
641
00:30:58,091 --> 00:30:59,225
darte una patada en la espinilla
642
00:30:59,259 --> 00:31:01,461
con toda su pequeña
pero poderosa fuerza.
643
00:31:02,495 --> 00:31:05,532
¿Cómo podría decir
que no? En serio. ¿Cómo?
644
00:31:05,565 --> 00:31:06,933
Allá vamos.
645
00:31:07,500 --> 00:31:09,102
Bonito, ¿eh?
646
00:31:09,135 --> 00:31:14,341
Sí. Sí, es...
muy... Navideño.
647
00:31:14,374 --> 00:31:15,075
¿Sabes una cosa?
648
00:31:15,108 --> 00:31:16,476
Quizá pida la mía.
649
00:31:16,509 --> 00:31:19,412
Así es de mi talla.
650
00:31:19,446 --> 00:31:21,481
Vale, bueno... como quieras.
651
00:31:23,116 --> 00:31:25,418
Es sólo por unas pocas noches
y comienza el viernes.
652
00:31:25,452 --> 00:31:26,686
Estupendo. No puedo esperar.
653
00:31:26,720 --> 00:31:28,188
- Encantado de conocerte.
- Nos vemos.
654
00:31:28,722 --> 00:31:31,257
Hey, uh... consejero.
655
00:31:31,291 --> 00:31:33,493
La próxima vez que me ofrezcas
para otra cosa,
656
00:31:33,526 --> 00:31:34,994
Sólo avísame primero.
657
00:31:35,028 --> 00:31:36,162
¿De qué estás hablando?
658
00:31:36,196 --> 00:31:38,231
Estoy haciendo exactamente lo que
Me contrataron para hacer.
659
00:31:38,264 --> 00:31:40,200
De esta manera, vas a
ser capaz de mezclarse,
660
00:31:40,233 --> 00:31:42,002
e incluso podrías
conseguir una pista interior
661
00:31:42,035 --> 00:31:43,737
sobre lo que Roy quiere para
su deseo de Navidad.
662
00:31:43,770 --> 00:31:46,006
Sabes, creo que
lo estamos haciendo bastante bien.
663
00:31:46,039 --> 00:31:48,241
Ya has conocido a dos de
las personas de la fotografía,
664
00:31:48,274 --> 00:31:49,943
y tú llegaste ayer.
665
00:31:50,477 --> 00:31:52,045
Creo que contrataste al tipo correcto.
666
00:31:52,712 --> 00:31:54,047
A veces tengo dificultades
667
00:31:54,080 --> 00:31:56,116
ver el bosque por los árboles.
668
00:31:57,751 --> 00:32:00,487
Bueno, tengo una fecha límite
en otro contrato
669
00:32:00,520 --> 00:32:02,355
con otro cliente, así que...
670
00:32:03,590 --> 00:32:06,026
Tengo que irme. Pero
¿quizás te vea más tarde?
671
00:32:06,526 --> 00:32:08,194
Claro. Sí.
672
00:32:08,228 --> 00:32:09,996
Todavía tengo que
que explorar.
673
00:32:10,030 --> 00:32:11,097
- Oh.
- Hmm.
674
00:32:11,731 --> 00:32:13,233
Diviértete.
675
00:32:26,312 --> 00:32:27,414
¿Un día tranquilo?
676
00:32:27,447 --> 00:32:29,983
Bueno, siempre es un poco
tranquilo después de la hora punta del almuerzo.
677
00:32:30,750 --> 00:32:32,185
Bonito árbol.
678
00:32:33,053 --> 00:32:34,721
¿Puedo ayudar a decorar?
679
00:32:34,754 --> 00:32:38,091
Lejos de mí rechazar
un poco de trabajo gratis.
680
00:32:38,124 --> 00:32:40,694
Incluso te haré una taza
de alegría por tus esfuerzos
681
00:32:40,727 --> 00:32:41,661
después de que hayamos terminado.
682
00:32:41,695 --> 00:32:42,629
Trato hecho.
683
00:32:42,662 --> 00:32:44,264
¿Qué es una taza de alegría?
684
00:32:44,297 --> 00:32:47,734
Oh, te va a encantar, y
si no te encanta, bueno ..
685
00:32:47,767 --> 00:32:49,302
El precio es imbatible.
686
00:32:54,441 --> 00:32:56,042
Sabes...
687
00:32:56,076 --> 00:32:59,479
cuando Kyle me preguntó sobre la
historia de la niña,
688
00:32:59,512 --> 00:33:01,181
me hizo pensar...
689
00:33:03,683 --> 00:33:05,285
sobre esa noche.
690
00:33:05,819 --> 00:33:09,189
Fotografiamos a personas especiales
691
00:33:09,222 --> 00:33:11,791
que pasan por el
restaurante durante las vacaciones,
692
00:33:11,825 --> 00:33:15,528
y convertimos esas fotos
en adornos navideños.
693
00:33:16,429 --> 00:33:19,432
Pensé que éste podría tener
un significado particular.
694
00:33:23,603 --> 00:33:25,405
Te pareces a tu madre.
695
00:33:36,249 --> 00:33:39,419
Me has pillado. Yo soy,
de hecho, Evie Lane.
696
00:33:41,354 --> 00:33:42,255
¿Qué me delató?
697
00:33:42,288 --> 00:33:44,290
Sorprendente parecido familiar.
698
00:33:44,324 --> 00:33:47,660
Además, el colgante que llevas
llevando es el mismo
699
00:33:47,694 --> 00:33:49,429
que tu madre llevaba esa noche.
700
00:33:50,363 --> 00:33:52,432
Entonces, ¿qué te trae
de vuelta a Brookswood?
701
00:33:52,465 --> 00:33:54,134
Es una larga historia.
702
00:33:54,901 --> 00:33:57,437
Perfecto. Me encantan las historias largas.
703
00:33:58,471 --> 00:33:59,471
Ven a sentarte.
704
00:34:01,574 --> 00:34:02,642
Aquí tienes.
705
00:34:04,611 --> 00:34:06,813
No sé si lo sabes,
pero mi madre se ha convertido
706
00:34:06,846 --> 00:34:08,682
todo un conocido
empresario.
707
00:34:08,715 --> 00:34:10,350
Bien por ella.
708
00:34:10,383 --> 00:34:12,686
Recuerdo haber charlado con
sobre su plan de negocio
709
00:34:12,719 --> 00:34:14,287
cuando estabas en el hospital.
710
00:34:14,320 --> 00:34:15,355
¿De verdad?
711
00:34:15,388 --> 00:34:17,757
Sí, me di cuenta de que
tenía una verdadera pasión por ella.
712
00:34:17,791 --> 00:34:20,493
Sí, es una mujer
apasionada.
713
00:34:20,927 --> 00:34:23,163
Ahora mismo, su pasión
me está enviando aquí
714
00:34:23,196 --> 00:34:25,231
en un esfuerzo por
recompensar a todas las personas
715
00:34:25,265 --> 00:34:26,766
que nos ayudó la
noche en que nací.
716
00:34:27,567 --> 00:34:31,171
No nos debes nada.
Estábamos felices de ayudar.
717
00:34:31,204 --> 00:34:33,139
Oh, bueno, dile
eso a mi madre.
718
00:34:33,173 --> 00:34:35,141
Insiste en que tengo la obligación
719
00:34:35,175 --> 00:34:36,776
usar mi buena fortuna
720
00:34:36,810 --> 00:34:39,145
promover el
bienestar de los demás,
721
00:34:39,179 --> 00:34:41,815
no sólo apoyar
mi propio estilo de vida.
722
00:34:41,848 --> 00:34:43,850
Entonces, ¿por qué la identidad secreta?
723
00:34:43,883 --> 00:34:45,885
Bueno, siempre que
a conocer gente nueva,
724
00:34:45,919 --> 00:34:48,688
me es difícil saber
si les gusto por mi
725
00:34:48,722 --> 00:34:49,923
o sólo mi dinero.
726
00:34:49,956 --> 00:34:54,728
El plan consistía en conocer
a todo el mundo sin prejuicios,
727
00:34:54,761 --> 00:34:56,896
realizar algunos actos
actos de bondad,
728
00:34:56,930 --> 00:34:59,599
y luego desaparecer sin
que nadie supiera por qué estaba aquí.
729
00:34:59,632 --> 00:35:01,735
¿Sabe Kyle quién eres?
730
00:35:01,768 --> 00:35:03,703
Me conoce como Mary Dawson.
731
00:35:04,537 --> 00:35:06,339
Kyle es muy listo.
732
00:35:06,373 --> 00:35:09,542
Creo que se va a dar cuenta
más pronto que tarde.
733
00:35:09,576 --> 00:35:11,578
Cruzaré ese puente
cuando llegue a él.
734
00:35:14,347 --> 00:35:15,347
¡Mmm!
735
00:35:16,549 --> 00:35:18,184
Es delicioso.
736
00:35:18,218 --> 00:35:19,919
Vieja receta de la familia Marshall.
737
00:35:20,587 --> 00:35:21,587
Vaya.
738
00:35:23,823 --> 00:35:26,226
Dime qué puedo
hacer para ayudarte.
739
00:35:27,260 --> 00:35:28,762
¿Tiene un deseo para Navidad?
740
00:35:29,429 --> 00:35:32,932
Tengo absolutamente todo
Lo que necesito aquí.
741
00:35:33,533 --> 00:35:35,535
Vale, bien, quizás
no necesites nada,
742
00:35:35,568 --> 00:35:38,371
pero debe haber algo
que siempre has querido.
743
00:35:38,405 --> 00:35:41,341
Por favor, dame el gusto. ¡Piensa a lo grande!
744
00:35:41,374 --> 00:35:43,910
Tengo una cuenta
ilimitada.
745
00:35:43,943 --> 00:35:46,212
Que sea el mayor
deseo de Navidad
746
00:35:46,246 --> 00:35:47,714
que puedas imaginar.
747
00:35:53,553 --> 00:35:56,356
Mi madre conoce a mucha
gente muy influyente.
748
00:35:56,389 --> 00:35:59,392
Tal vez podríamos, no lo sé,
crear una oportunidad para ti
749
00:35:59,426 --> 00:36:01,361
hacer algo que
nunca tuviste la oportunidad de hacer.
750
00:36:01,394 --> 00:36:05,331
Como hacer un viaje o
aprender a tocar el piano
751
00:36:05,365 --> 00:36:07,267
de un concertista de piano.
752
00:36:07,300 --> 00:36:11,571
¡Oh! Abre una taza de
puesto de café en Times Square.
753
00:36:12,872 --> 00:36:14,674
Tal vez cuando te conozca
un poco más,
754
00:36:14,708 --> 00:36:16,343
puedes arrancármelo.
755
00:36:16,376 --> 00:36:18,478
Bueno, me conoces
desde el día en que nací.
756
00:36:19,312 --> 00:36:20,980
Tú también eres listo.
757
00:36:22,315 --> 00:36:26,319
Me parezco a mi madre.
A veces más de lo que me doy cuenta.
758
00:36:26,353 --> 00:36:27,754
Vale, déjame pensarlo.
759
00:36:27,787 --> 00:36:31,024
Te prometo que mantendré
tu identidad secreta.
760
00:36:31,057 --> 00:36:33,226
Pero, toma. Esto es para ti.
761
00:36:34,527 --> 00:36:35,595
¿Qué es esto?
762
00:36:35,628 --> 00:36:36,996
Regalo de cumpleaños anticipado.
763
00:36:37,764 --> 00:36:39,432
Guárdalo.
764
00:36:39,466 --> 00:36:41,334
No, no, no. No lo abras ahora.
765
00:36:41,901 --> 00:36:43,470
Ahora no.
766
00:36:48,775 --> 00:36:50,443
Cualquiera nacido en mi comedor
767
00:36:50,477 --> 00:36:52,312
tiene derecho a
de por vida.
768
00:36:52,345 --> 00:36:54,414
Firmado, Jack Marshall.
769
00:36:56,483 --> 00:36:59,719
¿Por qué esta ciudad tiene que
ser el lugar más bonito de la Tierra?
770
00:37:03,623 --> 00:37:06,292
♪ Hay un poco de frío
con probabilidad de nieve...
771
00:37:06,326 --> 00:37:10,330
He oído que vas a ser
el elfo de Santa en la juerga.
772
00:37:10,363 --> 00:37:12,632
Wow, las noticias viajan
rápido en esta ciudad.
773
00:37:13,600 --> 00:37:16,569
Teléfono, televisión,
tell-a-local.
774
00:37:16,603 --> 00:37:18,872
Sólo sabía que no podías
evitar divertirte
775
00:37:18,905 --> 00:37:19,973
mientras estabas aquí.
776
00:37:20,006 --> 00:37:21,574
Tenías toda la razón.
777
00:37:21,608 --> 00:37:25,478
♪ ... es Navidad
todos están juntos
778
00:37:25,512 --> 00:37:27,347
Pan de jengibre 57.
779
00:37:27,380 --> 00:37:29,716
- Repito, Gingerbread 57.
- Oh.
780
00:37:30,650 --> 00:37:32,385
Cascanueces 32.
781
00:37:32,852 --> 00:37:35,455
Repito, Cascanueces 32.
782
00:37:35,488 --> 00:37:39,559
Natividad 41. I
repito, Natividad 41.
783
00:37:39,993 --> 00:37:42,328
Arcos de acebo, 12.
784
00:37:42,862 --> 00:37:44,464
¿Estás cerca?
785
00:37:49,035 --> 00:37:50,036
¡Bingo!
786
00:37:50,070 --> 00:37:52,072
¡Oh! ¡Tenemos un ganador!
787
00:37:54,107 --> 00:37:56,810
Mary gana el último
premio de la noche.
788
00:37:56,843 --> 00:37:58,712
¡Felicidades!
789
00:37:58,745 --> 00:38:01,047
# ...es Navidad,
es Navidad.
790
00:38:01,081 --> 00:38:04,484
Vaya. Un muestrario de regalos navideños.
791
00:38:04,517 --> 00:38:06,353
De Lane Cosmetics.
792
00:38:06,386 --> 00:38:08,822
Oh, te sacaste la lotería, cariño.
793
00:38:12,025 --> 00:38:14,461
Mira todas las muestras que te dan.
794
00:38:15,695 --> 00:38:18,665
# ...porque es Navidad #
795
00:38:24,571 --> 00:38:26,106
Nadie que yo conozca
me llamaría tan temprano.
796
00:38:26,139 --> 00:38:28,942
No soy una persona madrugadora,
Lo pondré en mi registro.
797
00:38:28,975 --> 00:38:30,810
¿Qué registro? ¿Quién es?
798
00:38:30,844 --> 00:38:31,878
Este es Kyle.
799
00:38:32,846 --> 00:38:34,647
Tu abogado,
Kyle. Kyle Newman.
800
00:38:34,681 --> 00:38:36,950
Será mejor que tengas una buena
razón para esta llamada de atención.
801
00:38:36,983 --> 00:38:39,753
Bueno, sólo llamo para
hacerle saber que el Dr. Austin
802
00:38:39,786 --> 00:38:43,023
siempre desayuna
a las 7:30 en la cafetería.
803
00:38:43,056 --> 00:38:44,824
¿Y?
804
00:38:44,858 --> 00:38:46,593
Así que... está bastante ocupada.
805
00:38:46,626 --> 00:38:49,496
Así que, a menos que quieras
fingir una emergencia médica,
806
00:38:49,529 --> 00:38:52,032
esta podría ser nuestra única manera
de estar cara a cara con ella.
807
00:38:52,065 --> 00:38:53,767
¿Qué tan mortal
tendría que ser?
808
00:38:53,800 --> 00:38:55,769
No está sobre la mesa,
Estaba bromeando.
809
00:38:55,802 --> 00:38:59,406
¿Podemos hacer esto cuando
un poco más arreglada?
810
00:38:59,439 --> 00:39:01,574
¿Por qué, estuviste despierto toda la noche
jugando al bingo de Navidad?
811
00:39:01,608 --> 00:39:02,509
Ugh, esta ciudad.
812
00:39:02,542 --> 00:39:04,678
Ya sabes lo que
dicen. Al que madruga...
813
00:39:04,711 --> 00:39:06,146
No te atrevas
terminar esa frase.
814
00:39:06,179 --> 00:39:09,482
¿Y el carpe diem?
Si te duermes, pierdes.
815
00:39:09,516 --> 00:39:10,483
Uh...
816
00:39:10,517 --> 00:39:11,885
por orden de llegada.
817
00:39:11,918 --> 00:39:14,654
Bien, tú ganas. No más
clichés. Estaré allí lo antes posible.
818
00:39:20,794 --> 00:39:22,195
Hola?
819
00:39:22,228 --> 00:39:24,040
Sólo llamaba para asegurarme
de que no te has vuelto a dormir.
820
00:39:24,064 --> 00:39:25,432
Eres molesto por la mañana.
821
00:39:25,465 --> 00:39:26,800
Algunos lo llaman ser útil.
822
00:39:26,833 --> 00:39:29,736
Oh, esta estrella
estrella de rock no necesita ayuda.
823
00:39:30,704 --> 00:39:31,905
Nos vemos en cinco minutos.
824
00:39:35,241 --> 00:39:36,776
Oh, no, no, no, no.
825
00:39:37,777 --> 00:39:38,778
¡Oh!
826
00:39:45,185 --> 00:39:46,753
Buenos dias.
827
00:39:46,786 --> 00:39:49,089
Usted retrocedió sin
comprobar tu vista trasera, ¿eh?
828
00:39:49,122 --> 00:39:52,625
Lo hice. Lo hice. Estoy
terriblemente, terriblemente arrepentido.
829
00:39:52,659 --> 00:39:55,495
¿Y estabas conduciendo
mientras hablabas por el móvil?
830
00:39:56,730 --> 00:39:58,031
Sí.
831
00:39:58,064 --> 00:39:59,666
Sí, lo estaba.
832
00:40:01,267 --> 00:40:03,169
Espera un momento. ¿Es
Sheriff Bedford?
833
00:40:03,203 --> 00:40:04,504
En efecto.
834
00:40:04,537 --> 00:40:08,041
Es un placer conocerte.
835
00:40:08,074 --> 00:40:09,776
Soy E... err...
836
00:40:09,809 --> 00:40:12,946
Mary. Mary Dawson.
837
00:40:12,979 --> 00:40:14,080
¿Estás seguro?
838
00:40:14,114 --> 00:40:16,816
Sí. Sí, ese soy yo.
839
00:40:17,584 --> 00:40:19,619
¿No eres amigo de Kyle?
840
00:40:19,652 --> 00:40:20,854
Lo estoy, sí.
841
00:40:20,887 --> 00:40:24,691
En realidad, me dirijo a encontrarme
en la cafetería ahora mismo, así que...
842
00:40:26,526 --> 00:40:29,229
¿Cómo va tu día hasta ahora?
843
00:40:29,262 --> 00:40:31,765
Mañana tranquila hasta que
casi chocas conmigo.
844
00:40:31,798 --> 00:40:33,533
Sí. De nuevo, yo...
845
00:40:33,566 --> 00:40:35,268
Lo siento muchísimo.
846
00:40:35,301 --> 00:40:38,038
Normalmente soy muy,
muy buen conductor.
847
00:40:39,105 --> 00:40:42,275
Entonces... ¿qué pasa ahora?
848
00:40:42,308 --> 00:40:45,879
¿Me... me ponen una
una multa?
849
00:40:45,912 --> 00:40:48,081
Soy lo que llamarías
un sheriff de tres golpes.
850
00:40:48,114 --> 00:40:49,215
Oh.
851
00:40:49,249 --> 00:40:50,684
Un strike por
casi golpearme.
852
00:40:50,717 --> 00:40:51,418
Bien.
853
00:40:51,451 --> 00:40:52,752
Dos strikes para el móvil.
854
00:40:52,786 --> 00:40:53,687
Mm.
855
00:40:53,720 --> 00:40:56,156
Así que voy a dejarte
con una advertencia.
856
00:40:56,189 --> 00:40:58,792
Sólo necesito ver su
licencia para el registro.
857
00:40:58,825 --> 00:41:00,493
Sí, por supuesto.
858
00:41:00,860 --> 00:41:01,995
Whoo.
859
00:41:09,002 --> 00:41:12,605
Lo siento mucho, Sheriff,
pero acabo de darme cuenta
860
00:41:12,639 --> 00:41:14,874
que no tengo mi licencia
conmigo esta mañana.
861
00:41:16,209 --> 00:41:19,212
Desgraciadamente,
son tres strikes.
862
00:41:19,245 --> 00:41:22,015
Entonces... ¿eso es malo?
863
00:41:27,020 --> 00:41:28,788
No sonría, señora.
864
00:41:38,732 --> 00:41:40,633
Hola. Te eché de menos en la cafetería.
865
00:41:40,667 --> 00:41:42,635
Esto no tiene gracia,
nada gracioso.
866
00:41:42,669 --> 00:41:44,804
Una taza de alegría,
cortesía de Jack.
867
00:41:44,838 --> 00:41:47,107
Todos en la ciudad saben
que fui arrestado, ¿verdad?
868
00:41:47,140 --> 00:41:49,776
Ah, sí. ¿Qué estabas haciendo
conduciendo sin carnet?
869
00:41:50,377 --> 00:41:53,179
Debe haberlo dejado
se lo dejó en Nueva York.
870
00:41:53,213 --> 00:41:54,647
Bueno, no te preocupes,
871
00:41:54,681 --> 00:41:56,192
estás siendo liberado bajo
su propio reconocimiento.
872
00:41:56,216 --> 00:41:57,684
Y como tu abogado,
873
00:41:57,717 --> 00:41:59,195
en lugar de una multa, te conseguí
servicio comunitario.
874
00:41:59,219 --> 00:42:00,220
¿Servicio comunitario?
875
00:42:00,253 --> 00:42:01,287
Sí.
876
00:42:01,321 --> 00:42:02,589
Todo saldrá bien. Es fácil.
877
00:42:02,622 --> 00:42:04,057
Vamos, yo conduzco.
878
00:42:07,227 --> 00:42:08,661
Bueno, en el lado positivo,
879
00:42:08,695 --> 00:42:10,339
vas a ser supervisado
por el Sheriff Bedford,
880
00:42:10,363 --> 00:42:12,098
por lo que va a dar
la oportunidad de pescar
881
00:42:12,132 --> 00:42:13,700
para obtener información.
882
00:42:13,733 --> 00:42:15,769
Tengo que darte crédito
donde es debido.
883
00:42:15,802 --> 00:42:16,970
Prefiero efectivo o cheque
884
00:42:17,003 --> 00:42:18,905
cuando llegue el momento de
la cuenta.
885
00:42:18,938 --> 00:42:20,807
Intentaba hacerte
un cumplido.
886
00:42:20,840 --> 00:42:23,143
Pareces encontrar el lado bueno
en cada situación.
887
00:42:23,977 --> 00:42:24,977
Gracias.
888
00:42:25,378 --> 00:42:26,746
Se lo agradezco.
889
00:42:27,847 --> 00:42:29,215
¡Sheriff!
890
00:42:29,249 --> 00:42:30,717
Tengo un delincuente reincidente por aquí.
891
00:42:30,750 --> 00:42:31,985
Por favor, no me llames así.
892
00:42:32,352 --> 00:42:33,953
Sra. Dawson.
893
00:42:33,987 --> 00:42:34,954
Kyle.
894
00:42:34,988 --> 00:42:37,090
Muy amable por dar a nuestro
delincuente reincidente un aventón.
895
00:42:37,123 --> 00:42:38,358
El placer es mío.
896
00:42:38,391 --> 00:42:40,231
¿Podemos llamarme,
no sé, ¿voluntaria?
897
00:42:41,995 --> 00:42:42,896
Kyle, antes de que te vayas,
898
00:42:42,929 --> 00:42:44,964
tenemos que discutir
tus multas de aparcamiento.
899
00:42:44,998 --> 00:42:48,902
Oh, bueno, el... medidor
estaba roto, así que...
900
00:42:48,935 --> 00:42:50,770
Creo que podemos dejarlo pasar.
901
00:42:50,804 --> 00:42:52,105
Eran 16.
902
00:42:56,076 --> 00:42:58,812
Así que... ¿qué tal un poco de
servicio comunitario?
903
00:43:01,014 --> 00:43:02,349
16? Vaya.
904
00:43:02,382 --> 00:43:04,284
Bienvenido a la Brookswood
Brookswood.
905
00:43:06,419 --> 00:43:09,089
No hay transacciones en efectivo,
sólo intercambios.
906
00:43:09,122 --> 00:43:11,725
Algo que creamos para la
comunidad, para que todos
907
00:43:11,758 --> 00:43:14,194
tiene acceso a todo lo que
que necesiten durante las fiestas.
908
00:43:14,227 --> 00:43:17,163
Es una idea estupenda.
909
00:43:17,197 --> 00:43:18,732
Bueno, ¿cuál es nuestro papel en esto?
910
00:43:18,765 --> 00:43:21,868
Os nombro
a ambos como oficiales de paz.
911
00:43:23,103 --> 00:43:26,439
Nuestro trabajo es mantener la paz
y facilitar los intercambios.
912
00:43:26,473 --> 00:43:28,675
Algunas de las transacciones
pueden ser un poco acaloradas,
913
00:43:28,708 --> 00:43:30,276
por lo que es mejor contar con
supervisión de un adulto
914
00:43:30,310 --> 00:43:32,178
si alguien se pone
un poco revoltoso.
915
00:43:32,846 --> 00:43:34,447
Toma. Puedo coger tu abrigo.
916
00:43:34,481 --> 00:43:35,915
- Gracias.
- De nada.
917
00:43:40,453 --> 00:43:45,025
Así que... ¿cuánto tiempo has
sido sheriff... ¿Sheriff?
918
00:43:46,793 --> 00:43:49,462
Ya van 36 años.
919
00:43:49,496 --> 00:43:52,665
¿36 años? Wow, eso es
más de lo que he estado vivo.
920
00:43:53,500 --> 00:43:55,035
Bueno, en este momento de mi vida,
921
00:43:55,068 --> 00:43:57,871
He llegado a favorecer
la experiencia sobre la juventud.
922
00:43:57,904 --> 00:44:00,173
¿Ha vivido en
Brookswood toda su vida?
923
00:44:00,206 --> 00:44:01,241
Mm-hmm.
924
00:44:01,274 --> 00:44:02,809
Nacido y criado.
925
00:44:02,842 --> 00:44:04,878
¿Siempre te interesó
en ser sheriff?
926
00:44:05,445 --> 00:44:07,080
Haces muchas preguntas.
927
00:44:07,113 --> 00:44:09,382
¿Estás haciendo un podcast
o algo así?
928
00:44:09,416 --> 00:44:13,720
Oh, no, sólo estoy haciendo
una conversación amistosa.
929
00:44:14,921 --> 00:44:16,122
Servir en las fuerzas del orden
930
00:44:16,156 --> 00:44:18,324
ha sido una tradición
tradición en mi familia.
931
00:44:19,059 --> 00:44:21,194
Mi tatarabuelo
fue el primer representante de la ley aquí
932
00:44:21,227 --> 00:44:22,227
hace más de 200 años.
933
00:44:23,063 --> 00:44:26,199
Vaya, 200 años. Eso es...
es impresionante.
934
00:44:27,067 --> 00:44:30,770
Bueno, tristemente, la línea familiar de
aplicación de la ley termina conmigo.
935
00:44:30,804 --> 00:44:32,505
Estoy seguro de que puedes encontrar una manera
936
00:44:32,539 --> 00:44:34,374
para mantener el nombre
nombre vivo de alguna manera.
937
00:44:34,407 --> 00:44:35,475
Eso espero.
938
00:44:35,508 --> 00:44:37,110
- Hola Sheriff.
- Hola.
939
00:44:50,423 --> 00:44:51,825
Trabajo bien hecho.
940
00:44:51,858 --> 00:44:53,960
Hemos logrado un día entero
un día entero en la feria
941
00:44:53,993 --> 00:44:57,097
con un solo brote de
regateo demasiado agresivo.
942
00:44:58,965 --> 00:45:00,000
Gracias, señor.
943
00:45:01,434 --> 00:45:02,469
Buen trabajo.
944
00:45:05,105 --> 00:45:06,105
Hola.
945
00:45:07,340 --> 00:45:08,875
¿Ves algo que te gusta?
946
00:45:08,908 --> 00:45:09,908
Sí.
947
00:45:10,143 --> 00:45:11,144
Huh.
948
00:45:12,579 --> 00:45:14,881
Mi padre solía hacer
estos cuando yo era un niño.
949
00:45:15,415 --> 00:45:16,783
Vaya.
950
00:45:17,851 --> 00:45:19,651
No tengo nada
para cambiarlo, sin embargo.
951
00:45:20,320 --> 00:45:22,255
¿Pulsera para el tarro?
952
00:45:22,288 --> 00:45:23,256
Me parece justo.
953
00:45:23,289 --> 00:45:25,291
Oh, eso... eso
parece caro.
954
00:45:25,325 --> 00:45:28,762
Oh, no, es bisutería.
No puede valer más de 100 dólares.
955
00:45:30,997 --> 00:45:31,997
Gracias, señor.
956
00:45:32,432 --> 00:45:33,867
Eso estuvo muy bien.
957
00:45:34,401 --> 00:45:35,802
Te lo devolveré.
958
00:45:35,835 --> 00:45:37,404
No hay transacciones en efectivo.
959
00:45:37,437 --> 00:45:40,173
Tendrás que cambiarlo por
algo de igual valor más tarde.
960
00:45:42,042 --> 00:45:43,042
De acuerdo.
961
00:45:46,112 --> 00:45:47,112
Gracias, señor.
962
00:45:52,318 --> 00:45:53,319
Gracias.
963
00:45:54,354 --> 00:45:56,423
Fue una tarde muy divertida.
964
00:45:56,456 --> 00:45:58,158
Tal vez debería meterme
en problemas más a menudo
965
00:45:58,191 --> 00:45:59,926
para poder hacer más
servicio a la comunidad.
966
00:46:00,493 --> 00:46:01,594
Estaba bromeando.
967
00:46:02,529 --> 00:46:03,530
Es una broma.
968
00:46:03,563 --> 00:46:05,365
La gente tiende a tomarse el voluntariado
969
00:46:05,398 --> 00:46:06,833
muy en serio por aquí.
970
00:46:06,866 --> 00:46:08,401
Valoran más el tiempo que el dinero.
971
00:46:08,435 --> 00:46:11,905
El recurso más valioso
que cualquiera puede dar de sí mismo.
972
00:46:11,938 --> 00:46:14,841
Es un pensamiento encantador.
Gracias de nuevo, Sheriff.
973
00:46:15,208 --> 00:46:16,209
Kyle, conduce con cuidado.
974
00:46:17,110 --> 00:46:18,587
Y Mary... intenta
no meterte en líos
975
00:46:18,611 --> 00:46:20,046
para el resto del viaje.
976
00:46:20,080 --> 00:46:22,349
Lo haré, lo prometo.
977
00:46:22,382 --> 00:46:23,817
- Adiós.
- Adiós.
978
00:46:25,518 --> 00:46:27,454
Oye, ¿qué
sobre tener
979
00:46:27,487 --> 00:46:29,289
¿un monumento hecho para el Sheriff?
980
00:46:29,322 --> 00:46:30,857
En honor a ella y a su familia.
981
00:46:31,925 --> 00:46:33,393
Me parece una idea estupenda.
982
00:46:33,426 --> 00:46:34,527
¿Sí?
983
00:46:34,561 --> 00:46:36,930
Sí, creo que es
muy considerado.
984
00:46:41,634 --> 00:46:44,471
Oye, fuiste al instituto
aquí, ¿verdad?
985
00:46:44,504 --> 00:46:46,906
Sí. Sí, lo hice.
986
00:46:46,940 --> 00:46:48,408
¿Alguno de estos trofeos es tuyo?
987
00:46:49,309 --> 00:46:51,311
Uh... sí, en realidad.
988
00:46:52,612 --> 00:46:53,947
Ese de ahí.
989
00:46:53,980 --> 00:46:56,216
2006 campeón estatal
campeón estatal.
990
00:46:57,050 --> 00:46:58,118
Impresionante, ¿eh?
991
00:46:58,151 --> 00:47:00,420
I-M-P-R-E-S-S-I-V-E.
Impresionante.
992
00:47:01,521 --> 00:47:03,890
Casi tan impresionante
como que seas
993
00:47:03,923 --> 00:47:05,483
el soltero más
soltero más codiciado.
994
00:47:06,426 --> 00:47:07,961
Sí, bueno...
995
00:47:09,062 --> 00:47:10,397
Me va a perseguir durante un tiempo.
996
00:47:11,431 --> 00:47:15,435
Aunque, la verdad sea dicha,
a mi consulta le va bien.
997
00:47:16,469 --> 00:47:18,104
No lo suficientemente bien
para establecerse
998
00:47:18,138 --> 00:47:19,506
y tener una familia todavía.
999
00:47:19,539 --> 00:47:21,207
¿Y si te tocara la lotería?
1000
00:47:21,241 --> 00:47:24,377
¿Y si no tuvieras que
que trabajar para ganarte la vida?
1001
00:47:24,411 --> 00:47:26,613
Bueno, entonces tendría
un nuevo conjunto de problemas.
1002
00:47:27,247 --> 00:47:29,516
Puede que tenga que encontrar a alguien
que me quiera por mí
1003
00:47:29,549 --> 00:47:30,950
y no por todo mi dinero.
1004
00:47:30,984 --> 00:47:32,085
¿Sabes a qué me refiero?
1005
00:47:33,420 --> 00:47:34,421
Sí.
1006
00:47:35,088 --> 00:47:36,489
Sí, sé exactamente
lo que quieres decir.
1007
00:47:51,338 --> 00:47:53,139
Hola, Kyle.
1008
00:47:53,173 --> 00:47:54,207
¿Sí?
1009
00:47:54,240 --> 00:47:56,276
Hay algo sobre
mí que quiero que sepas.
1010
00:47:56,309 --> 00:47:57,477
De acuerdo.
1011
00:47:57,510 --> 00:47:58,545
¿Cómo te va?
1012
00:47:58,578 --> 00:48:00,413
¡Hola! ¿Qué pasa, doc?
1013
00:48:01,181 --> 00:48:02,582
¿Cómo es que el hijo favorito de Brookswood
1014
00:48:02,615 --> 00:48:03,717
¿Haciendo esta bonita velada?
1015
00:48:03,750 --> 00:48:05,552
Muy bien. Muy bien.
1016
00:48:05,585 --> 00:48:07,420
Dra. Kate, me gustaría
que conozcas a alguien.
1017
00:48:07,454 --> 00:48:09,122
Soy Mary Dawson.
1018
00:48:18,665 --> 00:48:20,200
Es un placer conocerle.
1019
00:48:21,568 --> 00:48:22,702
¿Qué haces aquí?
1020
00:48:22,736 --> 00:48:25,372
Sólo haciendo una visita
a Evelyn.
1021
00:48:25,405 --> 00:48:26,406
¿Evelyn?
1022
00:48:26,439 --> 00:48:27,741
Sra. King.
1023
00:48:27,774 --> 00:48:29,552
Y hace mucho frío aquí fuera.
¿Por qué no entramos?
1024
00:48:29,576 --> 00:48:30,977
- Sí.
- Sí.
1025
00:48:33,680 --> 00:48:35,548
¡Hola!
1026
00:48:35,582 --> 00:48:38,184
Llegan justo
a tiempo para uniros a nosotros.
1027
00:48:38,685 --> 00:48:40,320
¿En qué está trabajando?
1028
00:48:41,054 --> 00:48:43,690
Bolsas de regalos de Navidad para
algunos niños de la ciudad.
1029
00:48:43,723 --> 00:48:45,425
Eres mi última
visita por hoy,
1030
00:48:45,458 --> 00:48:46,693
para que pueda quedarme un tiempo.
1031
00:48:46,726 --> 00:48:49,195
Pero primero, hagamos nuestro chequeo.
1032
00:48:49,729 --> 00:48:52,198
Uh... ¿Comprobar? ¿Es
¿Todo bien?
1033
00:48:52,232 --> 00:48:54,434
Sólo tengo que controlar
mi presión sanguínea.
1034
00:48:54,467 --> 00:48:55,702
Nada demasiado serio.
1035
00:48:55,735 --> 00:48:57,971
¿Por qué no formáis un equipo?
1036
00:49:02,609 --> 00:49:04,210
¿Por qué no? Suena divertido.
1037
00:49:05,111 --> 00:49:06,713
Bien. Permítanme tomar sus abrigos.
1038
00:49:06,746 --> 00:49:08,014
Gracias.
1039
00:49:08,048 --> 00:49:09,516
- Diviértanse los dos.
- Sí.
1040
00:49:12,619 --> 00:49:14,154
¿Ninguna respuesta ingeniosa?
1041
00:49:14,587 --> 00:49:16,489
He llegado al punto de "si
no puedes vencerlos
1042
00:49:16,523 --> 00:49:18,158
Únete a ellos" de mi visita.
1043
00:49:18,758 --> 00:49:20,493
Rendido a las festividades.
1044
00:49:22,262 --> 00:49:25,565
Oh, hay algunas cosas
cosas bonitas aquí.
1045
00:49:26,499 --> 00:49:28,168
¡Oh!
1046
00:49:29,269 --> 00:49:32,572
¿Sabe si la Sra. King
paga por todo esto ella misma?
1047
00:49:32,605 --> 00:49:35,508
Sabes, en realidad estoy un poco
curiosidad por eso a mí mismo.
1048
00:49:35,542 --> 00:49:36,542
Tendré que preguntarle.
1049
00:49:37,777 --> 00:49:40,380
Muy bien, bueno, yo
la decoración.
1050
00:49:40,413 --> 00:49:42,248
Llenas las bolsas
cuando estén listas.
1051
00:49:42,782 --> 00:49:44,351
Sí, señora.
1052
00:49:50,123 --> 00:49:52,092
Entonces, ¿por qué el
médico se refirió a usted
1053
00:49:52,125 --> 00:49:54,094
como el hijo favorito de Brookswood?
1054
00:49:55,762 --> 00:49:58,131
Uh... bueno, um...
1055
00:49:59,532 --> 00:50:01,501
Fui criado por mi padre...
1056
00:50:02,736 --> 00:50:04,537
hasta que murió cuando
Yo era un adolescente.
1057
00:50:05,205 --> 00:50:06,806
Siento mucho oír eso.
1058
00:50:07,407 --> 00:50:09,309
Me crió mi madre.
1059
00:50:10,110 --> 00:50:13,480
Yo sólo... No puedo imaginar
estar por mi cuenta a esa edad.
1060
00:50:13,513 --> 00:50:15,715
Bueno, verás, esa es la
cosa, sin embargo. Yo nunca...
1061
00:50:15,749 --> 00:50:17,417
Nunca sentí que
estuviera sola.
1062
00:50:17,450 --> 00:50:18,785
Jack...
1063
00:50:18,818 --> 00:50:21,554
Roy, Claire, el doctor.
Quiero decir, todos ellos...
1064
00:50:22,355 --> 00:50:26,126
se juntaron...
y me criaron.
1065
00:50:26,159 --> 00:50:27,236
Quiero decir, la Sra. King
y su marido,
1066
00:50:27,260 --> 00:50:29,829
fueron mis tutores legales
hasta que fui adulto.
1067
00:50:29,863 --> 00:50:32,332
Brookswood es realmente un
lugar especial, ¿verdad?
1068
00:50:32,799 --> 00:50:34,434
Lo es para mí.
1069
00:50:35,568 --> 00:50:37,303
La gente de aquí, simplemente...
1070
00:50:38,538 --> 00:50:40,073
se cuidan unos a otros.
1071
00:50:41,708 --> 00:50:43,610
Quiero decir, tome el
doc, por ejemplo.
1072
00:50:44,911 --> 00:50:48,415
Ella ha tenido su práctica
aquí durante 40 años. Solo.
1073
00:50:48,448 --> 00:50:49,282
¿Sólo ella?
1074
00:50:49,315 --> 00:50:50,350
Sí, sólo ella.
1075
00:50:50,383 --> 00:50:52,228
Quiero decir, ella podría haber ido
y hacer una fortuna
1076
00:50:52,252 --> 00:50:53,586
trabajando en algún
hospital de una gran ciudad.
1077
00:50:54,821 --> 00:50:56,656
Pero decidió quedarse aquí.
1078
00:50:57,457 --> 00:51:00,627
Vendar las rodillas raspadas
rodillas, consolar a las familias.
1079
00:51:03,663 --> 00:51:05,365
Entregar bebés en tormentas de nieve.
1080
00:51:07,200 --> 00:51:09,336
No podría imaginarme
este lugar sin ella.
1081
00:51:10,570 --> 00:51:12,339
No podría estar más de acuerdo.
1082
00:51:17,610 --> 00:51:18,745
Creo que lo logramos.
1083
00:51:18,778 --> 00:51:19,679
Sí.
1084
00:51:19,713 --> 00:51:21,281
Sí, se ve bien.
1085
00:51:22,349 --> 00:51:23,850
Vaya.
1086
00:51:23,883 --> 00:51:27,554
Van a ser unos pocos
niños afortunados que los consigan.
1087
00:51:27,587 --> 00:51:30,256
¿Crees que puedes
para hacer algunos más?
1088
00:51:30,790 --> 00:51:32,559
Claro. Es bastante divertido, en realidad.
1089
00:51:32,592 --> 00:51:33,526
¿Por qué no?
1090
00:51:33,560 --> 00:51:34,928
Evelyn, quería preguntarte,
1091
00:51:34,961 --> 00:51:37,530
¿dónde consigues los juguetes
y suministros para estas bolsas?
1092
00:51:37,564 --> 00:51:41,668
Oh, Brookswood tiene su
propio amigo invisible.
1093
00:51:41,701 --> 00:51:42,936
¿De verdad?
1094
00:51:42,969 --> 00:51:45,739
Oh. ¿Tú, eh...
¿Sabía usted acerca de esto?
1095
00:51:45,772 --> 00:51:46,940
No, no lo hice.
1096
00:51:46,973 --> 00:51:48,417
Esta es la primera
que oigo hablar de ello.
1097
00:51:48,441 --> 00:51:50,410
Bueno, eso es porque
es un secreto.
1098
00:51:50,443 --> 00:51:54,914
No nos gusta difundirlo,
pero cada año, el 1 de diciembre,
1099
00:51:54,948 --> 00:51:58,651
todas las facturas pediátricas
se pagan de repente.
1100
00:51:58,685 --> 00:52:02,522
Y recibimos un cargamento de juguetes
y otras golosinas para compartir
1101
00:52:02,555 --> 00:52:03,590
con los niños de la zona.
1102
00:52:03,623 --> 00:52:04,858
Mm-hmm.
1103
00:52:04,891 --> 00:52:07,160
¿Tienes idea
de quién es el amigo invisible?
1104
00:52:07,994 --> 00:52:09,496
Tenemos nuestras sospechas,
1105
00:52:09,529 --> 00:52:12,232
pero, ya sabes, no
queremos investigarlo.
1106
00:52:12,465 --> 00:52:13,533
¿Por qué no?
1107
00:52:14,601 --> 00:52:17,270
No queremos hacer nada
que estropee la magia.
1108
00:52:24,978 --> 00:52:27,514
Bueno, dijimos que íbamos a
hacer algunas más, así que...
1109
00:52:27,547 --> 00:52:28,381
Los cogeré.
1110
00:52:28,415 --> 00:52:29,415
Estupendo.
1111
00:52:48,702 --> 00:52:49,702
Es Evie.
1112
00:52:50,503 --> 00:52:51,638
Disculpadme.
1113
00:52:55,275 --> 00:52:56,810
Hola, mi querida hija.
1114
00:52:56,843 --> 00:52:58,745
Hola, mamá.
1115
00:52:58,778 --> 00:53:00,380
Una pregunta rápida.
1116
00:53:00,413 --> 00:53:02,749
¿Eres el amigo
Brookswood?
1117
00:53:03,483 --> 00:53:05,652
¿Brookswood tiene un amigo invisible?
1118
00:53:05,685 --> 00:53:07,921
Facturas de hospital pediátrico
facturas completamente pagadas
1119
00:53:07,954 --> 00:53:09,723
en el mes de diciembre.
1120
00:53:10,623 --> 00:53:12,525
Entregas anónimas de juguetes.
1121
00:53:12,559 --> 00:53:14,828
Parece que has estado
en contacto con la Dra. Austin.
1122
00:53:14,861 --> 00:53:15,729
Espera un momento. Espera un momento.
1123
00:53:15,762 --> 00:53:17,397
Me dijiste que no sabías
1124
00:53:17,430 --> 00:53:18,932
quiénes eran las personas
en la foto.
1125
00:53:19,332 --> 00:53:21,968
No, te dije que te necesitaba
para averiguar quiénes son
1126
00:53:22,002 --> 00:53:23,937
para recompensar
su amabilidad.
1127
00:53:23,970 --> 00:53:26,673
Vale, ¿qué
aquí?
1128
00:53:26,706 --> 00:53:28,375
Lo intenté hace mucho tiempo
1129
00:53:28,408 --> 00:53:30,453
recompensar a todos los directamente
por su amabilidad.
1130
00:53:30,477 --> 00:53:32,645
Una vez tuve los
recursos para hacerlo.
1131
00:53:32,679 --> 00:53:34,781
Todos se negaron cortésmente.
1132
00:53:35,949 --> 00:53:38,451
Así que me enviaste a
una misión imposible
1133
00:53:38,485 --> 00:53:40,420
que sabías que estaba destinado al fracaso?
1134
00:53:40,453 --> 00:53:42,722
Mamá, esto me costará
mi fondo fiduciario.
1135
00:53:42,756 --> 00:53:45,392
Tengo fe en que
eres lo suficientemente ingenioso
1136
00:53:45,425 --> 00:53:47,293
y suficientemente creativo
y suficientemente motivado
1137
00:53:47,327 --> 00:53:49,729
para triunfar donde yo no pude.
1138
00:53:49,763 --> 00:53:52,465
No entiendo por qué
querías que hiciera esto.
1139
00:53:52,499 --> 00:53:53,500
¿Para ti?
1140
00:53:53,533 --> 00:53:54,701
No, para ti.
1141
00:53:54,734 --> 00:53:58,004
Quería que aprendieras lo que yo
aprendiera y viera lo que yo vi.
1142
00:53:58,738 --> 00:54:00,807
Cariño, no se trata
sobre el acto de dar.
1143
00:54:00,840 --> 00:54:03,309
Se trata de aprender a dar.
1144
00:54:03,343 --> 00:54:05,378
No tengo palabras.
1145
00:54:05,412 --> 00:54:07,781
La grandeza no se mide
por lo que tienes,
1146
00:54:07,814 --> 00:54:09,282
sino por lo que das.
1147
00:54:11,918 --> 00:54:12,919
¿Evie?
1148
00:54:16,623 --> 00:54:17,891
¿Va todo bien?
1149
00:54:17,924 --> 00:54:19,492
Sí, sólo un típicamente
1150
00:54:19,526 --> 00:54:21,461
conversación desagradable
con mi madre.
1151
00:54:21,494 --> 00:54:22,896
¿Hay algo que
¿Puedo ayudar?
1152
00:54:23,630 --> 00:54:26,633
No. No. Pero, gracias
por ofrecerte.
1153
00:54:27,867 --> 00:54:32,038
En ese caso, ¿quieres
¿quieres venir a patinar conmigo?
1154
00:54:32,072 --> 00:54:34,307
He estado hasta mis
en asuntos legales.
1155
00:54:35,075 --> 00:54:36,976
Creo que
a los dos nos vendría bien el descanso.
1156
00:54:37,010 --> 00:54:38,545
No, gracias.
1157
00:54:39,079 --> 00:54:41,715
¿Por qué? ¿Por qué? ¿No te gusta
patinar sobre hielo?
1158
00:54:42,515 --> 00:54:46,619
Oh, es que no sé
cómo patinar sobre hielo así.
1159
00:54:46,653 --> 00:54:48,521
¿No sabes cómo?
1160
00:54:48,555 --> 00:54:49,555
No.
1161
00:54:50,657 --> 00:54:51,657
¿Quieres aprender?
1162
00:55:00,066 --> 00:55:01,434
No hay moros en la costa.
1163
00:55:05,872 --> 00:55:07,974
No vas a poder
patinar desde allí.
1164
00:55:08,008 --> 00:55:09,609
¿Cómo lo sabes si no lo intentas?
1165
00:55:10,076 --> 00:55:11,344
Deja que te ayude.
1166
00:55:14,781 --> 00:55:16,116
Dame tus manos.
1167
00:55:16,783 --> 00:55:17,717
Está bien.
1168
00:55:17,751 --> 00:55:19,886
Uno... dos...
1169
00:55:19,919 --> 00:55:20,754
Ya está.
1170
00:55:20,787 --> 00:55:21,721
Vaya.
1171
00:55:21,755 --> 00:55:22,989
Uno tras otro.
1172
00:55:23,023 --> 00:55:23,890
Ooh...
1173
00:55:23,923 --> 00:55:25,425
Ya está.
1174
00:55:27,927 --> 00:55:29,362
Lo estoy haciendo.
1175
00:55:35,435 --> 00:55:36,736
No me sueltes, ¿vale?
1176
00:55:41,841 --> 00:55:42,909
Oh...
1177
00:55:45,111 --> 00:55:46,913
¿Adónde vamos?
1178
00:55:53,620 --> 00:55:55,121
Hay algo que
que quiero decirte.
1179
00:55:55,789 --> 00:55:58,558
Y espero que no
estropee todo, pero...
1180
00:55:59,993 --> 00:56:01,561
Bueno, ahí va.
1181
00:56:02,529 --> 00:56:04,564
No me llamo Mary Dawson.
1182
00:56:05,031 --> 00:56:07,767
En realidad soy Evie Lane.
1183
00:56:07,801 --> 00:56:09,869
Soy la niña que
nació en una cafetería.
1184
00:56:19,112 --> 00:56:20,480
Lo sé.
1185
00:56:20,847 --> 00:56:21,847
¿Cómo?
1186
00:56:22,482 --> 00:56:23,817
Sé quién eres.
1187
00:56:24,984 --> 00:56:27,153
¿Lo sabéis? Espera,
¿cómo lo sabes?
1188
00:56:27,187 --> 00:56:28,121
¿Te lo dijo Jack?
1189
00:56:28,154 --> 00:56:29,522
No.
1190
00:56:29,556 --> 00:56:31,091
¿Jack lo sabe? ¿Cómo lo sabe?
1191
00:56:31,124 --> 00:56:33,460
Sí, lo descubrió.
¿Pero cómo lo sabe?
1192
00:56:34,561 --> 00:56:36,138
Cuando cambiaste ese
pulsera de mil dólares
1193
00:56:36,162 --> 00:56:37,464
en la reunión de intercambio.
1194
00:56:38,531 --> 00:56:40,500
El vendedor se sintió
en conflicto y me llamó.
1195
00:56:40,533 --> 00:56:41,835
Me imaginé que tenías una razón.
1196
00:56:42,602 --> 00:56:44,471
Y me dirías
cuando estuvieras listo.
1197
00:56:45,572 --> 00:56:46,873
Resulta que tenía razón.
1198
00:56:47,273 --> 00:56:48,942
Oh, vas a
pensar que soy ridículo.
1199
00:56:48,975 --> 00:56:51,644
Oh, creo que ya hemos pasado
pensando que eres ridículo.
1200
00:56:52,679 --> 00:56:53,679
Pruébame.
1201
00:56:54,714 --> 00:56:57,117
Siempre que conozco gente nueva,
me resulta difícil decir
1202
00:56:57,150 --> 00:56:58,985
si les gusto por
yo o por mi dinero.
1203
00:57:00,587 --> 00:57:03,823
Y el alias me permitió dejar
todo ese equipaje.
1204
00:57:04,724 --> 00:57:07,861
Y me permitió ver el mundo
desde una perspectiva diferente.
1205
00:57:09,629 --> 00:57:14,167
Y me gusta lo que veo en ti
y en la gente de esta ciudad.
1206
00:57:14,834 --> 00:57:19,139
No sólo eso, me gusta cómo
me ves... como persona.
1207
00:57:19,873 --> 00:57:23,877
No sólo como multimillonaria
de la que puedes sacar ventaja.
1208
00:57:26,846 --> 00:57:28,715
Sinceramente, cuando
está dicho y hecho,
1209
00:57:28,748 --> 00:57:30,550
puede tener más
recursos financieros
1210
00:57:30,583 --> 00:57:32,686
a su disposición que yo.
1211
00:57:33,019 --> 00:57:34,019
¿Cómo?
1212
00:57:35,155 --> 00:57:36,790
¿Qué... qué se supone que
se supone que significa?
1213
00:57:38,191 --> 00:57:41,594
Bueno... si no encuentro una manera
1214
00:57:41,628 --> 00:57:44,264
para recompensar a todos
que nos ayudaron,
1215
00:57:44,297 --> 00:57:46,766
para la medianoche de Nochebuena...
1216
00:57:48,001 --> 00:57:50,170
mi madre transferirá
el control de mi fideicomiso
1217
00:57:50,203 --> 00:57:51,671
a una organización benéfica de su elección.
1218
00:57:55,008 --> 00:57:56,009
Así que...
1219
00:57:57,577 --> 00:57:58,912
¿se trata de dinero?
1220
00:58:00,080 --> 00:58:02,615
Mira, sé lo que
estás pensando.
1221
00:58:03,183 --> 00:58:04,984
Pobre niña rica.
1222
00:58:05,018 --> 00:58:06,920
Mi madre tiene sentimientos
1223
00:58:06,953 --> 00:58:09,055
sobre la forma en que he
estado viviendo mi vida.
1224
00:58:09,322 --> 00:58:10,533
Quizá no esté del todo equivocada.
1225
00:58:10,557 --> 00:58:13,727
Enviarme aquí es su manera de
hacerme ganar mi fondo fiduciario
1226
00:58:13,760 --> 00:58:16,629
en lugar de simplemente tener
me lo dieran, así que.
1227
00:58:19,265 --> 00:58:20,265
Entiendo.
1228
00:58:21,768 --> 00:58:24,904
Lo entiendo, y el tiempo
pasando, así que...
1229
00:58:25,605 --> 00:58:26,906
Creo recordar
1230
00:58:26,940 --> 00:58:28,860
alguien se ha ofrecido voluntario para
ser el elfo de Santa esta noche.
1231
00:58:29,209 --> 00:58:30,577
Entonces, ¿no estás enfadado?
1232
00:58:30,977 --> 00:58:32,045
No.
1233
00:58:32,078 --> 00:58:33,079
¿Ni siquiera un poco?
1234
00:58:33,113 --> 00:58:34,647
No estoy enfadado.
1235
00:58:37,751 --> 00:58:39,285
Sí, deberíamos ponernos a ello.
1236
00:58:39,319 --> 00:58:40,353
Sí.
1237
00:58:40,387 --> 00:58:42,022
¿Quieres que te ayude a volver?
1238
00:58:42,055 --> 00:58:43,690
Oh, todo bien.
1239
00:58:43,723 --> 00:58:45,158
Creo que ya lo tengo.
1240
00:58:47,227 --> 00:58:48,661
Vale, voy a...
1241
00:58:56,169 --> 00:58:57,737
Quizá necesites ayuda.
1242
00:58:57,771 --> 00:58:59,139
O Árbol de Navidad
1243
00:58:59,172 --> 00:59:00,807
♪ O árbol de Navidad, ♪
1244
00:59:00,840 --> 00:59:04,678
♪ qué cierto tu
deja inmutable ♪
1245
00:59:04,711 --> 00:59:09,082
Roy... ¿has oído hablar
el amigo invisible de Brookswood?
1246
00:59:09,949 --> 00:59:11,117
No lo he hecho.
1247
00:59:11,818 --> 00:59:13,253
Pero sólo porque es un secreto.
1248
00:59:15,288 --> 00:59:17,724
¿Y si te dijera
1249
00:59:17,757 --> 00:59:20,026
un amigo invisible se puso en contacto con nosotros
1250
00:59:20,060 --> 00:59:23,129
y quieren hacer algo
por ti... ¿en concreto?
1251
00:59:24,264 --> 00:59:25,699
¿De verdad?
1252
00:59:25,732 --> 00:59:26,266
¿Yo?
1253
00:59:26,299 --> 00:59:27,299
Sí.
1254
00:59:28,735 --> 00:59:30,103
No, no tienen que hacerlo.
1255
00:59:30,136 --> 00:59:31,971
No, Roy, antes de que digas que no,
1256
00:59:32,005 --> 00:59:36,009
si pudieras pedir un
deseo de Navidad, sólo uno,
1257
00:59:36,042 --> 00:59:38,111
¿qué puede desear?
1258
00:59:38,144 --> 00:59:39,346
¿Esto va en serio?
1259
00:59:39,379 --> 00:59:41,648
Puedo confirmar que sí. Sí.
1260
00:59:42,682 --> 00:59:44,250
No lo sé.
1261
00:59:44,284 --> 00:59:46,353
Sigue sin parecerme bien.
1262
00:59:46,386 --> 00:59:49,823
Roy... es real.
Y te lo mereces.
1263
00:59:53,059 --> 00:59:54,994
Vale, vaya.
1264
00:59:55,028 --> 00:59:57,263
Bueno, supongo que hay muchas
cosas que desearía.
1265
00:59:57,297 --> 00:59:58,865
Bueno, pide tu deseo.
1266
00:59:58,898 --> 01:00:01,234
Veremos si el amigo invisible
Santa puede hacerlo realidad.
1267
01:00:09,309 --> 01:00:11,144
Nuestro camión de bomberos.
1268
01:00:11,177 --> 01:00:13,880
Tan viejo que ni siquiera podemos conseguir
piezas para arreglarlo.
1269
01:00:13,913 --> 01:00:16,449
He presentado una solicitud
al alcalde durante años,
1270
01:00:16,483 --> 01:00:19,853
pero no parece
tenerlo en el presupuesto.
1271
01:00:23,456 --> 01:00:25,191
Mira, sé que es mucho pedir.
1272
01:00:25,825 --> 01:00:28,128
No creo que sea
demasiado grande. En absoluto.
1273
01:00:28,161 --> 01:00:29,195
¿No estás de acuerdo, Kyle?
1274
01:00:30,730 --> 01:00:34,167
Sí. Nos pondremos en contacto
y veremos qué podemos hacer.
1275
01:00:40,940 --> 01:00:45,245
♪ Feel it coming
como alas de invierno.
1276
01:00:46,246 --> 01:00:47,814
¡Jo, jo, jo!
1277
01:00:48,248 --> 01:00:49,716
¡Jo, jo, jo!
1278
01:00:51,151 --> 01:00:55,055
♪ todos juntos con
familia y amigos.
1279
01:00:55,755 --> 01:00:57,791
Bienvenidos, todos a Brookswood,
1280
01:00:57,824 --> 01:01:01,461
a la 35ª edición anual
Juerga del Árbol de Navidad
1281
01:01:06,499 --> 01:01:08,868
¡Que empiece la fiesta!
1282
01:01:09,302 --> 01:01:10,704
Feliz Navidad.
1283
01:01:11,171 --> 01:01:12,772
Feliz Navidad.
1284
01:01:12,806 --> 01:01:15,942
Hazte una foto con Papá Noel.
En fila india, justo detrás de mí.
1285
01:01:15,975 --> 01:01:17,243
Síganme, chicos.
1286
01:01:17,277 --> 01:01:18,378
¡Feliz Navidad!
1287
01:01:18,411 --> 01:01:20,380
Uno, dos, tres.
1288
01:01:20,413 --> 01:01:21,748
¡Perfecto!
1289
01:01:21,781 --> 01:01:24,984
# ...conoce al chico del cielo #
1290
01:01:26,386 --> 01:01:27,487
De acuerdo. ¿Preparado?
1291
01:01:27,520 --> 01:01:29,422
Gran sonrisa. Uno, dos, tres.
1292
01:01:30,190 --> 01:01:35,295
Deja que tu corazón
lleno de luz
1293
01:01:35,328 --> 01:01:39,366
*Las vacaciones están aquí*
1294
01:01:39,399 --> 01:01:41,234
*Esta noche*
1295
01:02:02,555 --> 01:02:03,990
¿Una copa de alegría?
1296
01:02:04,024 --> 01:02:05,225
Sí. Gracias.
1297
01:02:07,027 --> 01:02:08,962
No te imaginaba
un fanático del hockey.
1298
01:02:09,863 --> 01:02:12,065
Más fan de los entrenadores de hockey.
1299
01:02:13,033 --> 01:02:15,902
Ah, sí. Es genial
con los niños, ¿verdad?
1300
01:02:15,935 --> 01:02:16,770
Lo es.
1301
01:02:16,803 --> 01:02:19,406
¿Y usted? ¿Tiene
¿tienes familia?
1302
01:02:20,006 --> 01:02:23,343
Tengo un hijo. Tiene más o menos
la misma edad que tú.
1303
01:02:23,376 --> 01:02:25,945
Oh. ¿Estás planeando
pasar la Navidad juntos?
1304
01:02:26,479 --> 01:02:28,381
Este año no.
1305
01:02:31,551 --> 01:02:33,453
Preocupado por la ciudad es...
1306
01:02:34,187 --> 01:02:36,556
que el amigo invisible de Brookswood
está intensificando su juego
1307
01:02:36,589 --> 01:02:38,058
un poco este año.
1308
01:02:38,091 --> 01:02:41,194
Resulta que el
Amigo Invisible es mi madre.
1309
01:02:41,861 --> 01:02:43,897
Tenía mis sospechas.
1310
01:02:44,597 --> 01:02:46,066
Supongo que eso la convierte
1311
01:02:46,099 --> 01:02:47,967
Brookswood's
de Brookswood.
1312
01:02:49,069 --> 01:02:51,838
También me informaron de que
lo intentó hace mucho tiempo
1313
01:02:51,871 --> 01:02:54,040
para recompensar a todos
por su generosidad.
1314
01:02:54,074 --> 01:02:56,376
Y todos se negaron cortésmente.
1315
01:02:57,944 --> 01:02:59,979
Bueno, no quería
decir nada antes.
1316
01:03:00,013 --> 01:03:02,215
Pensé que podría
desanimarte
1317
01:03:02,248 --> 01:03:04,351
de volver a conectar
con todo el mundo.
1318
01:03:07,120 --> 01:03:09,956
¿Has pensado
a su deseo de Navidad?
1319
01:03:09,989 --> 01:03:10,990
Lo he hecho.
1320
01:03:11,424 --> 01:03:13,026
Estupendo.
1321
01:03:13,059 --> 01:03:15,061
¿Quieres decirme qué es?
1322
01:03:15,095 --> 01:03:19,933
Bueno, mi deseo es
ser el anfitrión de tu fiesta de cumpleaños
1323
01:03:19,966 --> 01:03:22,168
en el comedor en Nochebuena.
1324
01:03:22,202 --> 01:03:25,138
Creo que tienes este
todo esto de los deseos mal.
1325
01:03:25,171 --> 01:03:28,241
Se supone que debes desear
algo que pueda hacer para ayudarte.
1326
01:03:29,242 --> 01:03:32,112
Saber que estás aquí
y que estás bien,
1327
01:03:32,145 --> 01:03:35,215
y que el acto de bondad
en el que participé
1328
01:03:35,248 --> 01:03:39,085
hace 35 años nos ha traído
a todos para este momento.
1329
01:03:39,285 --> 01:03:43,023
Bueno... esa es una recompensa
recompensa suficiente para mí.
1330
01:03:45,925 --> 01:03:51,925
Siete, seis, cinco,
cuatro, tres, dos, ¡uno!
1331
01:04:00,140 --> 01:04:03,343
Mira qué orgulloso está.
Míralo allí.
1332
01:04:03,376 --> 01:04:04,444
¡Sí!
1333
01:04:06,246 --> 01:04:09,516
Jack utilizó su deseo de acoger
mi fiesta de 35 cumpleaños
1334
01:04:09,549 --> 01:04:11,584
en la cena de Nochebuena.
1335
01:04:11,618 --> 01:04:14,020
Vaya. Eso suena
como un boleto caliente.
1336
01:04:14,421 --> 01:04:15,922
Espero conseguir una invitación.
1337
01:04:17,023 --> 01:04:18,892
Serás mi acompañante.
1338
01:04:20,427 --> 01:04:23,296
Yo sólo... Me gustaría que hubiera
algo que pudiera hacer por él.
1339
01:04:24,631 --> 01:04:26,332
¿Conoces a su hijo?
1340
01:04:26,366 --> 01:04:27,500
Jason. Sí.
1341
01:04:28,568 --> 01:04:30,170
Él...
1342
01:04:31,004 --> 01:04:32,539
Se pelearon.
1343
01:04:32,572 --> 01:04:34,674
Sí, pensé que
podría ser el caso.
1344
01:04:34,708 --> 01:04:39,045
Bueno, Jack, creció
bastante pobre.
1345
01:04:39,079 --> 01:04:42,015
Así que, todo lo que tenía,
lo puso en la cafetería.
1346
01:04:42,048 --> 01:04:44,217
Intenta dar a su
familia una vida mejor.
1347
01:04:44,250 --> 01:04:45,285
El dinero escaseaba,
1348
01:04:45,318 --> 01:04:47,554
y tuvo que elegir entre
su casa y el restaurante.
1349
01:04:48,621 --> 01:04:51,458
Sentía que el restaurante era más
importante para la comunidad.
1350
01:04:52,625 --> 01:04:54,961
Y su hijo nunca le perdonó.
1351
01:04:56,429 --> 01:04:58,965
¿Crees que hay alguna
manera de encontrar a su hijo?
1352
01:05:00,233 --> 01:05:04,137
No sé dónde está,
pero podría investigarlo.
1353
01:05:05,038 --> 01:05:07,040
Soy su abogado, después de todo.
1354
01:05:07,741 --> 01:05:09,209
Respuesta correcta.
1355
01:05:14,280 --> 01:05:16,249
A Jack
Marshall está en la línea.
1356
01:05:16,282 --> 01:05:18,218
El dueño del
restaurante en Brookswood.
1357
01:05:18,251 --> 01:05:20,286
Afirma que es una llamada personal.
1358
01:05:20,320 --> 01:05:21,320
Me lo llevo.
1359
01:05:22,088 --> 01:05:24,057
Soy Elizabeth Lane.
1360
01:05:24,090 --> 01:05:26,726
Hola, Elizabeth,
este es Jack Marshall.
1361
01:05:26,760 --> 01:05:28,595
No sé si
te acordarás de mí.
1362
01:05:28,628 --> 01:05:31,264
Te recuerdo bien,
Jack. ¿Qué tal estás?
1363
01:05:31,297 --> 01:05:32,665
No puedo quejarme.
1364
01:05:32,699 --> 01:05:34,501
¿Hay algo que
que pueda hacer por ti?
1365
01:05:35,402 --> 01:05:37,070
No, eh...
1366
01:05:37,504 --> 01:05:38,772
No para mí.
1367
01:05:38,805 --> 01:05:40,216
Había algo que
esperaba que hicieras
1368
01:05:40,240 --> 01:05:40,907
por ti mismo.
1369
01:05:40,940 --> 01:05:43,143
Tienes toda mi atención.
1370
01:05:43,643 --> 01:05:45,078
Vale, eh...
1371
01:05:46,312 --> 01:05:48,048
He conocido a Evie.
1372
01:05:48,081 --> 01:05:50,483
Y no por culpa suya,
1373
01:05:50,517 --> 01:05:52,285
Sé por qué está aquí.
1374
01:05:52,318 --> 01:05:53,318
Um...
1375
01:05:54,521 --> 01:05:58,058
Ella ha hecho un gran revuelo
en nuestra pequeña comunidad, y,
1376
01:05:58,091 --> 01:06:00,193
bueno, pensé que podría
sería bueno que visitaras
1377
01:06:00,226 --> 01:06:01,628
para que pudieras
ver de primera mano
1378
01:06:01,661 --> 01:06:03,296
todo lo que está
haciendo por la ciudad.
1379
01:06:03,730 --> 01:06:06,232
Es importante que Evie
complete este desafío
1380
01:06:06,266 --> 01:06:07,534
ella sola.
1381
01:06:07,567 --> 01:06:09,135
Entiendo.
1382
01:06:09,169 --> 01:06:11,504
Si cambia de opinión
de visitarnos,
1383
01:06:11,538 --> 01:06:15,041
estamos planeando celebrar
su cumpleaños aquí en el restaurante
1384
01:06:15,075 --> 01:06:16,109
en Nochebuena.
1385
01:06:16,142 --> 01:06:17,677
Bueno, agradezco
la invitación.
1386
01:06:17,711 --> 01:06:19,379
Gracias por pensar en mí.
1387
01:06:19,412 --> 01:06:21,781
Prometo informarle
si puedo asistir.
1388
01:06:21,815 --> 01:06:24,351
Bien. Espero verte pronto.
1389
01:06:44,170 --> 01:06:46,039
No puedo creer lo que ven mis ojos.
1390
01:06:46,840 --> 01:06:48,608
Aquí está el papeleo adecuado
1391
01:06:48,641 --> 01:06:51,244
concediendo la plena propiedad al
al cuerpo de bomberos de Brookswood.
1392
01:07:11,331 --> 01:07:12,465
Gracias, señor.
1393
01:07:13,333 --> 01:07:15,368
Y dale las gracias al
Amigo Invisible de mi parte.
1394
01:07:16,603 --> 01:07:17,604
Esto es asombroso.
1395
01:07:17,637 --> 01:07:18,838
Eres increíble.
1396
01:07:19,305 --> 01:07:21,241
Es por todo lo que haces
por la comunidad
1397
01:07:21,274 --> 01:07:23,243
y a todas las personas a las que ayudas.
1398
01:07:27,380 --> 01:07:29,115
Voy a comprobarlo.
1399
01:07:29,149 --> 01:07:30,350
Hazlo.
1400
01:07:46,733 --> 01:07:48,234
Vaya.
1401
01:07:54,774 --> 01:07:56,343
Vaya, vaya, vaya.
1402
01:07:56,376 --> 01:07:58,712
He oído que la copa de la alegría
aquí es para morirse.
1403
01:07:59,779 --> 01:08:01,481
Enseguida.
1404
01:08:02,782 --> 01:08:05,251
Elizabeth Lane,
y lo digo en serio.
1405
01:08:05,752 --> 01:08:08,288
Pareces un billón de dólares.
1406
01:08:08,655 --> 01:08:10,123
Como tú.
1407
01:08:11,758 --> 01:08:12,659
Vaya.
1408
01:08:12,692 --> 01:08:13,893
¿Sabe Evie que estás aquí?
1409
01:08:13,927 --> 01:08:16,796
Todavía no. Pensaba
que la sorprendería.
1410
01:08:16,830 --> 01:08:19,366
Bueno, me alegro de que
decidido venir.
1411
01:08:19,399 --> 01:08:20,433
Yo también.
1412
01:08:21,868 --> 01:08:23,136
Vaya.
1413
01:08:25,672 --> 01:08:27,240
¡Mmm!
1414
01:08:27,273 --> 01:08:29,776
Guau. Esto sabe tan
bueno como lo hizo hace 35 años.
1415
01:08:29,809 --> 01:08:31,411
No defrauda.
1416
01:08:31,845 --> 01:08:34,447
Bueno... rara vez lo hace.
1417
01:08:36,583 --> 01:08:40,220
No puedo evitar sentir como si
He viajado atrás en el tiempo.
1418
01:08:40,253 --> 01:08:42,655
Bueno, supongo que eso me convierte
tu fantasma personal
1419
01:08:42,689 --> 01:08:43,690
de las Navidades pasadas.
1420
01:08:43,723 --> 01:08:44,723
Hmm.
1421
01:08:45,225 --> 01:08:46,726
Entonces... ¿cómo está?
1422
01:08:47,761 --> 01:08:49,262
Está encajando perfectamente.
1423
01:08:49,295 --> 01:08:52,232
Quiero decir, es casi como
si hubiera nacido aquí.
1424
01:08:53,767 --> 01:08:57,637
Escucha, um... Espero que no
importa pero quería preguntar.
1425
01:08:58,705 --> 01:09:02,609
¿Por qué la enviaste aquí
en esta misión secreta?
1426
01:09:02,642 --> 01:09:06,713
Mi éxito ha impactado
a ella más que a mí mismo.
1427
01:09:08,348 --> 01:09:10,350
La gente siempre está intentando
acercarse a Evie
1428
01:09:10,383 --> 01:09:11,951
para ganarse mi favor.
1429
01:09:12,385 --> 01:09:15,455
Esperaba que al
enviándola aquí de incógnito,
1430
01:09:15,488 --> 01:09:16,956
podría conocer a gente buena
1431
01:09:16,990 --> 01:09:18,725
que podía
tomar al pie de la letra
1432
01:09:18,758 --> 01:09:22,629
y no asumir siempre que
tenían un motivo oculto.
1433
01:09:22,662 --> 01:09:23,663
Oh.
1434
01:09:24,464 --> 01:09:26,466
Bueno, por si sirve de algo...
1435
01:09:27,367 --> 01:09:28,768
Si Evie fuera mi hija,
1436
01:09:28,802 --> 01:09:31,671
Estaría extraordinariamente
orgulloso de cómo resultó.
1437
01:09:32,539 --> 01:09:33,539
Gracias, Jack.
1438
01:09:33,940 --> 01:09:35,375
Gracias, señor.
1439
01:09:36,343 --> 01:09:37,877
Entra ahí, ve a conocer a Papá Noel.
1440
01:09:37,911 --> 01:09:39,746
Uno, dos, tres.
1441
01:09:41,348 --> 01:09:42,682
Por aquí. Tú sigues.
1442
01:09:42,716 --> 01:09:43,783
Entra ahí.
1443
01:09:45,485 --> 01:09:47,921
No me había dado cuenta de lo encantadora
es esta ciudad en Navidad.
1444
01:09:48,421 --> 01:09:51,358
Las actividades festivas
no estaban precisamente en la agenda
1445
01:09:51,391 --> 01:09:52,759
la última vez que estuviste aquí.
1446
01:09:53,626 --> 01:09:54,761
Oh, mira. Ahí está.
1447
01:09:54,794 --> 01:09:55,795
¡Eh!
1448
01:09:55,829 --> 01:09:56,829
Estupendo.
1449
01:09:58,665 --> 01:09:59,632
¿Sabes qué?
1450
01:09:59,666 --> 01:10:01,835
Voy a... Voy a
volver, ¿de acuerdo?
1451
01:10:01,868 --> 01:10:03,903
Bueno, ahí está mi
querida hija.
1452
01:10:03,937 --> 01:10:05,705
Mamá, ¿qué haces aquí?
1453
01:10:07,674 --> 01:10:09,809
Bueno, Jack sugirió
que viniera a ver
1454
01:10:09,843 --> 01:10:12,379
todas las grandes cosas
que has estado haciendo.
1455
01:10:12,412 --> 01:10:14,314
Y considérame impresionado.
1456
01:10:14,347 --> 01:10:16,649
El camión de bomberos fue un gran éxito.
1457
01:10:17,350 --> 01:10:18,551
Me alegro de que hayas podido verlo.
1458
01:10:18,585 --> 01:10:20,020
¿Pero no deberías
estar en Nueva York?
1459
01:10:20,053 --> 01:10:21,588
Esta es su época
época del año.
1460
01:10:21,621 --> 01:10:23,990
Quería venir aquí
y pasar tiempo contigo.
1461
01:10:24,024 --> 01:10:25,725
Oye, el doctor está por aquí.
1462
01:10:25,759 --> 01:10:26,960
Genial.
1463
01:10:26,993 --> 01:10:29,496
Mamá, este es Kyle
Newman, mi abogado.
1464
01:10:29,529 --> 01:10:31,431
Kyle, esta es mi
madre, Elizabeth Lane.
1465
01:10:32,032 --> 01:10:33,466
Es un placer conocerle.
1466
01:10:33,500 --> 01:10:34,701
Lo mismo digo.
1467
01:10:34,734 --> 01:10:37,504
No hemos tenido la oportunidad
de conseguir el deseo del doctor todavía,
1468
01:10:37,537 --> 01:10:39,906
y, bueno, nos estamos
se nos acaba el tiempo.
1469
01:10:39,939 --> 01:10:41,908
Tengo una idea,
déjamela a mí.
1470
01:10:41,941 --> 01:10:43,543
Hola, Kate. Kate.
1471
01:10:45,445 --> 01:10:45,979
Oh, vaya.
1472
01:10:46,012 --> 01:10:47,012
Hola.
1473
01:10:47,781 --> 01:10:49,382
Esta es mi madre, Elizabeth.
1474
01:10:49,416 --> 01:10:51,718
Decidió unirse
para las vacaciones.
1475
01:10:51,751 --> 01:10:53,787
Y ella es la Dra. Kate Austin.
1476
01:10:53,820 --> 01:10:55,055
Mucho gusto.
1477
01:10:55,088 --> 01:10:57,824
¿Nos hemos visto antes en algún sitio?
1478
01:10:57,857 --> 01:11:00,694
Estoy seguro de que nuestros caminos se han cruzado
en algún lugar a lo largo de la línea.
1479
01:11:00,727 --> 01:11:04,531
Kate, ¿cómo va esa
búsqueda de tu suplente?
1480
01:11:04,564 --> 01:11:05,632
Bueno...
1481
01:11:05,665 --> 01:11:07,667
no hay mucha gente
salir de la escuela de medicina
1482
01:11:07,701 --> 01:11:10,437
están interesados en una
una consulta en una ciudad pequeña.
1483
01:11:11,104 --> 01:11:14,741
Los costes del seguro, el personal.
Es imposible.
1484
01:11:14,774 --> 01:11:18,812
Ojalá hubiera alguna forma
de proporcionar asistencia sanitaria de calidad
1485
01:11:18,845 --> 01:11:21,981
a la comunidad de Brookswood
durante otros 40 años.
1486
01:11:22,015 --> 01:11:23,950
Bueno, tal vez
vas a tener que hacerlo
1487
01:11:23,983 --> 01:11:24,918
durante otros 40 años.
1488
01:11:24,951 --> 01:11:26,319
Lo haría si pudiera.
1489
01:11:33,526 --> 01:11:36,629
¿Qué tan difícil crees que
encontrar un nuevo médico?
1490
01:11:36,663 --> 01:11:41,001
Yo no diría imposible,
pero quizás casi imposible.
1491
01:11:41,034 --> 01:11:42,836
¿Puedo sugerir
ofrecer incentivos
1492
01:11:42,869 --> 01:11:44,504
en función del tiempo que hayan servido?
1493
01:11:44,804 --> 01:11:46,639
Sí, ¿no podríamos
crear una beca?
1494
01:11:46,673 --> 01:11:48,375
Como lo que hiciste
con la facultad de derecho,
1495
01:11:48,408 --> 01:11:49,809
para garantizar que alguien vuelva.
1496
01:11:49,843 --> 01:11:53,546
Es una buena idea, pero tal vez
guardamos eso como una copia de seguridad.
1497
01:11:53,580 --> 01:11:55,782
La escuela de medicina es como
un esfuerzo de diez años.
1498
01:11:55,815 --> 01:11:58,084
Sí. Sí, tienes razón.
Tal vez para el futuro.
1499
01:11:58,118 --> 01:12:00,453
Necesitamos algo para ahora.
1500
01:12:00,487 --> 01:12:04,624
De acuerdo. ¿Y si ofrecemos un
salario competitivo, garantizado?
1501
01:12:04,657 --> 01:12:06,860
Bonificaciones por cada año
que mantengan la consulta.
1502
01:12:06,893 --> 01:12:08,561
Vivienda permanente.
1503
01:12:08,595 --> 01:12:10,773
Podemos pagar sus préstamos estudiantiles
por cada año que se comprometan.
1504
01:12:10,797 --> 01:12:12,799
Conozco al comisionado
de sanidad de Nueva York.
1505
01:12:12,832 --> 01:12:14,768
Ella podría ser capaz de
ayudar a encontrar un candidato.
1506
01:12:14,801 --> 01:12:17,437
Pero el médico va a querer
elegir y formar al candidato.
1507
01:12:17,470 --> 01:12:18,681
Tiene un cierto nivel de cuidado
1508
01:12:18,705 --> 01:12:20,473
va a querer que
que adopte su sucesor.
1509
01:12:20,507 --> 01:12:22,475
Por supuesto, eso
no hace falta decirlo.
1510
01:12:24,644 --> 01:12:27,414
¿Tienes...
¿tienes que ir a algún sitio?
1511
01:12:28,148 --> 01:12:30,116
Ah, sí, de hecho.
1512
01:12:30,150 --> 01:12:32,018
¿Adónde vamos?
1513
01:12:32,819 --> 01:12:35,922
El amigo invisible de Brookswood
tiene una misión secreta.
1514
01:12:35,955 --> 01:12:37,457
Pongámonos en camino.
1515
01:12:40,994 --> 01:12:41,994
De acuerdo.
1516
01:12:52,472 --> 01:12:53,573
Uh... gran alineación.
1517
01:12:53,606 --> 01:12:55,642
Condujimos dos pueblos
para tomar ponche de huevo?
1518
01:12:55,675 --> 01:12:56,509
No exactamente.
1519
01:12:56,543 --> 01:12:58,511
Como he dicho, es
va a ser una sorpresa.
1520
01:12:59,045 --> 01:13:00,045
Huh.
1521
01:13:01,247 --> 01:13:03,083
Oye, ¿te acuerdas
cómo solíamos pasar
1522
01:13:03,116 --> 01:13:04,818
sus vacaciones de verano
en ciudades pequeñas?
1523
01:13:05,552 --> 01:13:07,887
Haciendo viajes de ventas
por todo el país.
1524
01:13:07,921 --> 01:13:09,055
A mí sí.
1525
01:13:09,089 --> 01:13:10,990
Sinceramente, a veces
los echo de menos.
1526
01:13:11,024 --> 01:13:12,892
Bueno, no tener
dinero no fue fácil,
1527
01:13:12,926 --> 01:13:14,994
pero ciertamente hizo
las cosas menos complicadas.
1528
01:13:15,228 --> 01:13:17,497
Mira, mamá, yo no
lo entendí al principio,
1529
01:13:17,530 --> 01:13:20,000
pero me has dado un regalo
que ninguna cantidad de dinero
1530
01:13:20,033 --> 01:13:21,568
en todo el mundo podría comprar.
1531
01:13:22,635 --> 01:13:24,738
La gente que nos ayudó,
es como si hubieran pisado
1532
01:13:24,771 --> 01:13:26,973
de esa foto
y a la vida real.
1533
01:13:27,874 --> 01:13:29,776
No sé cómo explicarlo,
1534
01:13:29,809 --> 01:13:34,547
pero se siente como una especie
de magia navideña.
1535
01:13:34,948 --> 01:13:36,983
Cariño.
1536
01:13:40,587 --> 01:13:42,589
Vale, entonces si no es
no es por el ponche de huevo,
1537
01:13:42,622 --> 01:13:43,957
es... ¿el dueño del quiosco?
1538
01:13:43,990 --> 01:13:45,125
Buena suposición.
1539
01:13:45,158 --> 01:13:46,626
Es el hijo de Jack.
1540
01:13:46,659 --> 01:13:48,762
Vine aquí con la esperanza
que podríamos convencerle
1541
01:13:48,795 --> 01:13:51,598
para reunirse con su padre
a tiempo para Navidad.
1542
01:13:51,998 --> 01:13:54,768
Vale. ¿Es... tienes
un pequeño plan, o...?
1543
01:13:55,835 --> 01:13:58,672
Creo que tendremos
hacerlo sobre la marcha.
1544
01:13:59,139 --> 01:14:00,507
La historia de mi vida.
1545
01:14:01,808 --> 01:14:02,709
- Hola.
- Hola a todos.
1546
01:14:02,742 --> 01:14:05,211
Mi nombre es Evie Lane.
Esta es mi madre.
1547
01:14:05,245 --> 01:14:06,780
Elizabeth.
1548
01:14:06,813 --> 01:14:08,190
Encantado de conocerle.
¿Qué puedo ofrecerle hoy?
1549
01:14:08,214 --> 01:14:10,717
En realidad, estaba
esperando poder conseguirte
1550
01:14:10,750 --> 01:14:13,820
para venir a Brookswood
a visitar a tu padre.
1551
01:14:26,633 --> 01:14:31,237
¿Cómo es posible que hayan pasado 35 años
han pasado desde entonces?
1552
01:14:31,271 --> 01:14:32,605
Nos sorprendió a todos.
1553
01:14:32,639 --> 01:14:34,274
Un día a la vez.
1554
01:14:34,307 --> 01:14:35,775
Sabes, se me
se me ocurrió.
1555
01:14:35,809 --> 01:14:37,877
No sé por qué no se me
pensar en esto antes.
1556
01:14:37,911 --> 01:14:42,982
Andrew, el padre de Kyle, estaba aquí
la noche que naciste.
1557
01:14:43,016 --> 01:14:44,150
¿De verdad?
1558
01:14:44,184 --> 01:14:46,195
Mucho de lo que pasó esa
noche está un poco borroso.
1559
01:14:46,219 --> 01:14:47,754
Para ser honesto,
1560
01:14:47,787 --> 01:14:49,723
No tengo el mejor
recuerdo.
1561
01:14:50,090 --> 01:14:51,691
Bueno, ¿por qué no estaba
en la foto?
1562
01:14:51,725 --> 01:14:53,893
Porque era el fotógrafo.
1563
01:14:54,327 --> 01:14:57,097
También fue idea suya
retomar la recogida
1564
01:14:57,130 --> 01:14:58,698
para ayudaros a ti y a tu madre.
1565
01:14:58,732 --> 01:15:00,667
Ajá. Ese dinero
me mantuvo, usted,
1566
01:15:00,700 --> 01:15:02,836
y el sueño de
Lane Cosmetics en marcha.
1567
01:15:02,869 --> 01:15:06,106
Su acto de bondad nos dio
a ambos una segunda oportunidad.
1568
01:15:06,139 --> 01:15:08,808
El padre de Kyle se ha ido
más de una década.
1569
01:15:08,842 --> 01:15:11,177
Espera, ¿qué significa esto
para el proyecto de los deseos?
1570
01:15:11,211 --> 01:15:13,046
Hmm. No estoy muy seguro.
1571
01:15:14,614 --> 01:15:16,750
Bueno, sólo tendría sentido
1572
01:15:17,917 --> 01:15:20,720
que el deseo de Andrew se transmita
a sus familiares.
1573
01:15:21,321 --> 01:15:22,655
Hmm.
1574
01:15:26,926 --> 01:15:27,926
Hmm.
1575
01:15:31,664 --> 01:15:35,035
Debería estar aquí
pronto, así que pasaremos el rato.
1576
01:15:35,068 --> 01:15:36,336
Hola. ¿Cómo te fue?
1577
01:15:36,369 --> 01:15:38,738
Bien. Sí, estamos
en buena forma.
1578
01:15:38,772 --> 01:15:40,206
Estaba terminando
algo legal
1579
01:15:40,240 --> 01:15:41,775
en esos deseos navideños.
1580
01:15:42,008 --> 01:15:43,076
¿Cómo le va?
1581
01:15:43,109 --> 01:15:44,644
Oh, sí, nos estamos acercando.
1582
01:15:44,678 --> 01:15:47,681
Puede que haya encontrado un pequeño obstáculo,
pero estoy trabajando en ello.
1583
01:15:47,714 --> 01:15:49,683
¿Mi pista sobre el hijo de
Jack dio resultado?
1584
01:15:50,383 --> 01:15:52,585
Mejor de lo que podíamos esperar.
1585
01:16:10,036 --> 01:16:11,638
Hola de nuevo.
1586
01:16:11,671 --> 01:16:14,174
Bueno, hola, viejo amigo. ¿Cómo
te sientes esta noche?
1587
01:16:14,207 --> 01:16:18,211
Tan preparada como podría estar
para la mejor fiesta de cumpleaños
1588
01:16:18,244 --> 01:16:19,646
que esta ciudad haya visto jamás.
1589
01:16:20,313 --> 01:16:21,915
¿Y tú?
1590
01:16:21,948 --> 01:16:23,859
¿Cómo te sientes
tener una hija de 35 años?
1591
01:16:23,883 --> 01:16:25,285
Bueno, parece
básicamente imposible,
1592
01:16:25,318 --> 01:16:27,253
dado que yo sólo tengo 39 años.
1593
01:16:27,954 --> 01:16:31,791
Oye, ¿cuántos años tiene
tu hijo ahora, Jack?
1594
01:16:31,825 --> 01:16:32,826
Um...
1595
01:16:33,827 --> 01:16:36,830
Bueno, él es sólo un poco
mayor que tu Evie.
1596
01:16:37,731 --> 01:16:39,766
Me avergüenza decir que...
1597
01:16:39,799 --> 01:16:42,202
me he perdido más cumpleaños
de los que me gustaría contar.
1598
01:16:42,235 --> 01:16:43,937
Ya han pasado años.
1599
01:16:44,404 --> 01:16:45,839
Bueno, tal vez esta noche
1600
01:16:45,872 --> 01:16:48,174
podría compensar
algunos de esos años.
1601
01:16:52,278 --> 01:16:53,680
Hola, papá.
1602
01:16:55,115 --> 01:16:56,115
Jason.
1603
01:16:56,483 --> 01:16:58,251
Lo siento, yo...
1604
01:17:02,455 --> 01:17:03,890
No sé qué decir.
1605
01:17:06,026 --> 01:17:07,193
Yo también te he echado de menos.
1606
01:17:18,138 --> 01:17:19,472
Oh, mira eso.
1607
01:17:19,506 --> 01:17:21,107
No es tan gris como el tuyo.
1608
01:17:26,880 --> 01:17:28,982
I want so bad
1609
01:17:29,783 --> 01:17:32,485
*para darte todos*
tus deseos.
1610
01:17:35,188 --> 01:17:40,026
Esta es una fiesta sorpresa
fiesta sorpresa de cumpleaños.
1611
01:17:40,060 --> 01:17:42,095
La sorpresa es...
1612
01:17:42,128 --> 01:17:47,033
nuestra nueva amiga Mary
no es quien dice ser.
1613
01:17:48,401 --> 01:17:52,205
De hecho, soy Evie Lane.
1614
01:17:53,473 --> 01:17:56,109
Soy la niña que
nació en la cafetería
1615
01:17:56,142 --> 01:17:57,477
Esta noche hace 35 años.
1616
01:18:00,080 --> 01:18:03,383
Este proyecto de deseo, que
mi madre puso en marcha,
1617
01:18:03,416 --> 01:18:05,919
es nuestra forma de agradecérselo.
1618
01:18:07,420 --> 01:18:08,455
Sin tu voluntad
1619
01:18:08,488 --> 01:18:11,157
para ayudar a un extraño necesitado
hace tantos años...
1620
01:18:14,861 --> 01:18:17,497
No estoy seguro de que ninguno de
estaríamos aquí esta noche
1621
01:18:17,530 --> 01:18:19,165
celebrándolo con vosotros.
1622
01:18:19,199 --> 01:18:21,034
Ahora, habiendo dicho eso,
1623
01:18:21,067 --> 01:18:25,839
Todavía me quedan algunos
deseos navideños por cumplir.
1624
01:18:28,475 --> 01:18:30,076
Dra. Kate Austin.
1625
01:18:34,314 --> 01:18:38,018
Es una lista de 30 candidatos
altamente cualificados.
1626
01:18:38,051 --> 01:18:40,286
Todos más que deseosos de
hacerse cargo de su consulta
1627
01:18:40,320 --> 01:18:41,988
cuando decidas jubilarte.
1628
01:18:44,324 --> 01:18:45,325
Gracias, señor.
1629
01:18:46,192 --> 01:18:47,327
Para todo.
1630
01:18:48,461 --> 01:18:51,531
Estoy deseando interrogarles
en sus entrevistas,
1631
01:18:51,564 --> 01:18:53,266
llegue el nuevo año.
1632
01:18:54,200 --> 01:18:55,802
Gracias, señor.
1633
01:19:00,607 --> 01:19:03,209
Sheriff Bedford, usted sigue.
1634
01:19:07,213 --> 01:19:10,216
Hemos encargado a un
artista de Nueva York
1635
01:19:10,250 --> 01:19:12,018
que va a trabajar
con usted para diseñar
1636
01:19:12,052 --> 01:19:14,888
un monumento para honrar
a ti y a tu familia.
1637
01:19:16,956 --> 01:19:20,226
Es por 200 años de
mantenimiento de una comunidad estable
1638
01:19:20,260 --> 01:19:22,162
que la gente de
Brookswood puede confiar.
1639
01:19:22,195 --> 01:19:23,229
Oh.
1640
01:19:25,131 --> 01:19:26,466
Gracias, señor.
1641
01:19:27,033 --> 01:19:29,436
Estoy realmente conmovido
por su amabilidad.
1642
01:19:29,469 --> 01:19:30,469
Gracias, señor.
1643
01:19:33,973 --> 01:19:36,976
Otros que nos ayudaron
esa noche ya han
1644
01:19:37,010 --> 01:19:38,411
recibieron su deseo.
1645
01:19:40,380 --> 01:19:41,881
Gracias, señor.
1646
01:19:42,349 --> 01:19:43,349
Así que...
1647
01:19:44,017 --> 01:19:46,319
Todo el mundo, vamos a
a brindar esta noche
1648
01:19:46,353 --> 01:19:49,622
para celebrar el cumpleaños
hija.
1649
01:19:49,656 --> 01:19:51,391
Y esta maravillosa ciudad.
1650
01:19:52,459 --> 01:19:53,493
¡Salud!
1651
01:19:53,526 --> 01:19:55,061
¡Feliz cumpleaños!
1652
01:20:03,269 --> 01:20:04,269
Mm.
1653
01:20:11,978 --> 01:20:15,515
Entonces, ¿vas a hablar
con Kyle sobre su deseo?
1654
01:20:15,548 --> 01:20:16,548
Lo haré.
1655
01:20:18,385 --> 01:20:20,487
Hey, uh... Estaba pensando
1656
01:20:20,520 --> 01:20:22,188
tal vez podría usar mi fondo fiduciario
1657
01:20:22,222 --> 01:20:24,524
para hacer este tipo de
a tiempo completo.
1658
01:20:25,291 --> 01:20:27,360
Ya sabes, encontrar algunos otros
actos de bondad que perseguir
1659
01:20:27,394 --> 01:20:28,661
en el nuevo año.
1660
01:20:28,695 --> 01:20:30,397
Bueno, eso me gustaría.
1661
01:20:30,430 --> 01:20:32,565
Hey, tal vez eso es algo
que podríamos hacer juntos.
1662
01:20:32,599 --> 01:20:34,434
A mí también me encantaría.
1663
01:20:35,568 --> 01:20:37,570
Bueno, esto no podría
ser más mágico.
1664
01:20:38,171 --> 01:20:40,674
Es tu cumpleaños,
es Nochebuena,
1665
01:20:40,707 --> 01:20:43,677
y celebramos lo que
habéis conseguido,
1666
01:20:43,710 --> 01:20:47,514
que es verdaderamente...
verdaderamente increíble.
1667
01:20:47,547 --> 01:20:49,949
Oh... Mamá.
1668
01:20:50,517 --> 01:20:53,286
Gracias por esta oportunidad.
1669
01:20:54,287 --> 01:20:55,287
Lo necesitaba.
1670
01:20:55,622 --> 01:20:58,558
Estoy muy orgullosa.
Estoy muy orgulloso.
1671
01:21:20,213 --> 01:21:21,213
Bueno...
1672
01:21:22,215 --> 01:21:24,584
Sabes, tengo que admitir
que cuando empezamos esto,
1673
01:21:24,617 --> 01:21:26,052
Tenía mis dudas, pero...
1674
01:21:27,587 --> 01:21:30,090
Realmente...
realmente lo lograste
1675
01:21:30,123 --> 01:21:31,524
de forma espectacular.
1676
01:21:33,126 --> 01:21:35,362
Nunca podría haberlo
sin tu ayuda.
1677
01:21:36,429 --> 01:21:40,333
Sabes, tengo
un último deseo que conceder.
1678
01:21:40,367 --> 01:21:41,367
¿Cómo?
1679
01:21:42,302 --> 01:21:44,671
No, tenemos a todos.
No queda nadie.
1680
01:21:44,704 --> 01:21:49,075
Jack me dijo que tu padre estuvo
aquí la noche que nací.
1681
01:21:49,776 --> 01:21:51,978
No sólo fue él
quien tomó la foto,
1682
01:21:52,012 --> 01:21:56,049
pero también fue quien
inició una colecta
1683
01:21:56,082 --> 01:21:59,185
para una joven madre soltera
que estaba a punto de tener
1684
01:21:59,219 --> 01:22:02,522
un montón de facturas
facturas médicas.
1685
01:22:03,423 --> 01:22:04,724
Te lo dije, era el mejor.
1686
01:22:05,925 --> 01:22:09,396
Bueno, ya que eres su
hijo, y también eres el mejor,
1687
01:22:10,163 --> 01:22:11,398
Pensé que era justo
1688
01:22:11,431 --> 01:22:13,667
que puedas pedir
un deseo en su lugar.
1689
01:22:13,700 --> 01:22:16,436
No, no puedo. Vamos
Vamos, eso es hacer trampa.
1690
01:22:16,469 --> 01:22:17,671
¡No!
1691
01:22:17,704 --> 01:22:18,772
Es la ley.
1692
01:22:18,805 --> 01:22:20,707
- Bueno, es la ley de Elizabeth.
- Mmhmm.
1693
01:22:23,510 --> 01:22:24,644
De acuerdo.
1694
01:22:24,678 --> 01:22:26,613
Sí, no, yo...
1695
01:22:28,048 --> 01:22:29,416
Sé lo que quiero.
1696
01:22:30,417 --> 01:22:31,551
Ojalá...
1697
01:22:32,719 --> 01:22:35,588
para cenar contigo.
1698
01:22:36,356 --> 01:22:37,457
¿Una cena de trabajo?
1699
01:22:37,490 --> 01:22:38,358
No.
1700
01:22:38,391 --> 01:22:39,259
Oh.
1701
01:22:39,292 --> 01:22:40,326
No, no, no.
1702
01:22:40,360 --> 01:22:46,360
Esta cena es 100 por ciento
una cena no laboral.
1703
01:22:54,307 --> 01:22:57,177
*Cada horizonte que he tenido*
1704
01:22:57,210 --> 01:22:59,813
# Vi las luces de la ciudad #
1705
01:22:59,846 --> 01:23:01,781
*de carreteras
y aviones...
1706
01:23:01,815 --> 01:23:04,150
¡Eh, hagamos una foto!
1707
01:23:05,118 --> 01:23:07,721
Oh, creo que eres
el fotógrafo.
1708
01:23:10,557 --> 01:23:14,160
♪ me trae de vuelta, que
siempre me trae de vuelta ♪
1709
01:23:14,194 --> 01:23:17,163
Um... sí. Todo el mundo
entrar allí.
1710
01:23:18,431 --> 01:23:20,567
Muy bien, todo el mundo
digan ¡Feliz Navidad!
1711
01:23:20,600 --> 01:23:21,735
¡Feliz Navidad!
1712
01:23:22,736 --> 01:23:24,838
Oh, oh, oh...
1713
01:23:24,871 --> 01:23:27,474
# He cruzado muchas millas #
1714
01:23:27,507 --> 01:23:28,775
Oh, oh, oh...
1715
01:23:28,808 --> 01:23:31,378
*No hay lugar como el hogar*
1716
01:23:32,746 --> 01:23:35,715
Oh, oh, oh...
1717
01:23:35,749 --> 01:23:38,651
# He cruzado muchas millas #
1718
01:23:40,620 --> 01:23:43,723
Oh, oh, oh...
1719
01:23:43,757 --> 01:23:47,694
Through wide open
espacios y luces fijas ♪
1720
01:23:47,727 --> 01:23:51,364
*Porque no importa donde vaya*
1721
01:23:51,398 --> 01:23:53,833
*No hay lugar como el hogar*
1722
01:23:53,867 --> 01:23:56,736
Oh, oh, oh...
1723
01:23:56,770 --> 01:24:00,106
Oh, oh, oh...
119904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof