Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,729 --> 00:00:04,872
- Γεια, με λένε Zoey Clarke,
2
00:00:04,972 --> 00:00:06,955
και η ιστορία μου είναι
μάλλον θα είναι
3
00:00:07,055 --> 00:00:09,437
το πιο ασυνήθιστο
ακούς σήμερα.
4
00:00:09,537 --> 00:00:10,919
[αισιόδοξη μουσική]
5
00:00:11,019 --> 00:00:12,640
Περίπου ένα χρόνο
πριν ενάμιση,
6
00:00:12,740 --> 00:00:15,483
Ήμουν απλώς τακτικός
φίλε προγραμματιστή,
7
00:00:15,583 --> 00:00:17,165
κρύβομαι πίσω από τον υπολογιστή μου
8
00:00:17,265 --> 00:00:19,968
σε μια μεγάλη εταιρεία τεχνολογίας
εδώ στο Σαν Φρανσίσκο.
9
00:00:20,068 --> 00:00:23,171
Αλλά μετά, άρχισα να έχω
μερικούς πολύ κακούς πονοκεφάλους.
10
00:00:23,271 --> 00:00:25,693
Πήγα λοιπόν να κάνω μαγνητική τομογραφία,
11
00:00:25,793 --> 00:00:28,256
και καθώς έλεγα ψέματα
στη μηχανή,
12
00:00:28,356 --> 00:00:30,058
Εγινε σεισμος.
13
00:00:30,158 --> 00:00:33,221
Και ήταν όπως όλα τα τραγούδια
στον κόσμο
14
00:00:33,321 --> 00:00:35,944
ανέβηκε ξαφνικά
στον εγκέφαλό μου.
15
00:00:36,044 --> 00:00:39,267
Το επόμενο πράγμα που ξέρω, μπορώ να ακούσω
τις ενδόμυχες σκέψεις των ανθρώπων
16
00:00:39,367 --> 00:00:42,110
εκφράζεται μέσω
μουσικά νούμερα.
17
00:00:42,210 --> 00:00:45,353
Αυτή η δύναμη με δίδαξε
αυτό, όπως φαίνεται
18
00:00:45,453 --> 00:00:48,677
στην έξω πλευρά,
είμαστε όλοι μπερδεμένοι.
19
00:00:48,777 --> 00:00:50,599
Όλοι έχουμε τα δικά μας θέματα.
20
00:00:50,699 --> 00:00:55,844
Το κύριο θέμα μου, BTW,
ήταν ότι ο πατέρας μου πέθαινε
21
00:00:55,944 --> 00:00:59,808
μιας σπάνιας νευρολογικής νόσου
ενώ όλο αυτό συνέβαινε.
22
00:00:59,908 --> 00:01:03,011
Δεν μπορούσε να μιλήσει, να περπατήσει, να κινηθεί,
23
00:01:03,111 --> 00:01:04,973
παγιδευμένος στο ίδιο του το σώμα.
24
00:01:05,073 --> 00:01:08,537
Αλλά λόγω της νέας μου ικανότητας,
25
00:01:08,637 --> 00:01:12,621
μπορούσαμε ξαφνικά να επικοινωνήσουμε
ξανά μέσα από το τραγούδι,
26
00:01:12,721 --> 00:01:15,944
που ήταν τα πάντα.
27
00:01:16,044 --> 00:01:18,827
Όταν πέθανε ο μπαμπάς μου,
η οικογένειά μου χάθηκε.
28
00:01:18,927 --> 00:01:24,233
Αλλά μάθαμε από το τελευταίο
οκτώ μήνες για να συνεχίσει.
29
00:01:24,333 --> 00:01:25,954
Ο, τι και να σημαίνει αυτό.
30
00:01:26,054 --> 00:01:28,237
Αλλά τώρα υπάρχει
ένα εντελώς νέο πρόβλημα.
31
00:01:28,337 --> 00:01:31,120
Πριν από περίπου δύο εβδομάδες,
από το πουθενά φίλε μου,
32
00:01:31,220 --> 00:01:34,243
Ο Μαξ πήρε επίσης
οι μουσικές μου δυνάμεις και...
33
00:01:34,343 --> 00:01:35,564
- Ουά, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε περίμενε.
34
00:01:35,664 --> 00:01:37,406
Θα πρέπει να σε σταματήσω
ακριβώς εκεί.
35
00:01:37,506 --> 00:01:38,727
- Υπάρχει κάτι λάθος;
36
00:01:38,827 --> 00:01:42,331
- Αυτό είναι
μια πολύ ασυνήθιστη ιστορία,
37
00:01:42,431 --> 00:01:44,894
αλλά έχω πολλά
των παιδιών που περιμένουν.
38
00:01:44,994 --> 00:01:47,256
- Εντάξει.
- Και το μόνο που σου ζήτησα ήταν,
39
00:01:47,356 --> 00:01:49,979
«Πώς σε λένε, τι
θες για τα Χριστούγεννα;"
40
00:01:50,079 --> 00:01:53,542
- Ω. απλά σκέφτηκα
χρειαζόσουν την πίσω ιστορία
41
00:01:53,642 --> 00:01:55,985
για να καταλάβω πραγματικά την επιθυμία μου.
42
00:01:56,085 --> 00:02:00,670
Υποθέτω ότι θέλω απλώς τον πατέρα μου πίσω
για τα χριστουγεννα
43
00:02:00,770 --> 00:02:04,353
ή κάποια σαφήνεια
44
00:02:04,453 --> 00:02:08,477
για το γιατί μου συνέβη αυτό
και το αγόρι μου.
45
00:02:08,577 --> 00:02:12,201
Δηλαδή ξέρω ότι είπε ο μπαμπάς μου
ότι το σύμπαν
46
00:02:12,301 --> 00:02:13,603
έχει κάποιο μεγάλο σχέδιο
για μένα αλλά...
47
00:02:13,703 --> 00:02:15,364
- Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω
48
00:02:15,464 --> 00:02:18,768
αλλά αυτό μπορεί να είναι λίγο
πάνω από τον μισθό μου.
49
00:02:18,868 --> 00:02:20,409
- Χαμόγελο.
50
00:02:20,509 --> 00:02:23,212
- Καλά Χριστούγεννα.
[γέλια]
51
00:02:23,312 --> 00:02:24,734
- Εντάξει ευχαριστώ.
- Ναι.
52
00:02:24,834 --> 00:02:27,296
Είναι - είναι πραγματικά απαραίτητο;
Εντάξει, εντάξει, πάω.
53
00:02:27,396 --> 00:02:29,419
Πάω.
Μη με κοιτάς έτσι.
54
00:02:29,519 --> 00:02:33,543
Η φωτογραφία ήταν για τη μητέρα μου.
Έχω έναν νεκρό πατέρα.
55
00:02:33,643 --> 00:02:35,705
♪ ♪
56
00:02:35,805 --> 00:02:37,307
- Δεν είναι υπέροχο αυτό;
57
00:02:37,407 --> 00:02:39,949
Η μυρωδιά του lattes μέντας
γεμίζοντας τον αέρα,
58
00:02:40,049 --> 00:02:41,951
σημαντικές εκπτώσεις
συμβαίνουν παντού,
59
00:02:42,051 --> 00:02:44,153
και οι δύο Μαύροι
όσο και οι λευκοί
60
00:02:44,253 --> 00:02:46,075
όλοι το ίδιο στρεσαρισμένοι.
61
00:02:46,175 --> 00:02:47,957
Πώς θα μπορούσες να μην είσαι
στο πνεύμα των γιορτών;
62
00:02:48,057 --> 00:02:49,399
- Ναι.
63
00:02:49,499 --> 00:02:50,720
Μάλλον απλά νιώθω
λίγο συγκρουσιακά
64
00:02:50,820 --> 00:02:52,041
για τα φετινά Χριστούγεννα,
αυτό είναι όλο.
65
00:02:52,141 --> 00:02:53,763
- Α, γιατί ο Μαξ είναι Εβραίος;
- Τι?
66
00:02:53,863 --> 00:02:57,327
Όχι, γιατί είναι το πρώτο μου
Χριστούγεννα χωρίς τον πατέρα μου.
67
00:02:57,427 --> 00:02:59,409
- Ω! ναι.
Οτι.
68
00:02:59,509 --> 00:03:01,371
Κοίτα, θα είναι δύσκολο
αλλά πρέπει να εστιάσετε
69
00:03:01,471 --> 00:03:03,933
για τα πράγματα που έχετε.
Έχεις άντρα.
70
00:03:04,033 --> 00:03:05,175
- Ναί.
- Έχω έναν άντρα.
71
00:03:05,275 --> 00:03:06,696
- Κάνεις.
72
00:03:06,796 --> 00:03:08,338
- Ο άντρας μου έχει παιδιά που με αρέσουν
και μου αρέσουν.
73
00:03:08,438 --> 00:03:10,660
Αυτό είναι ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα
στον εαυτό του.
74
00:03:10,760 --> 00:03:12,742
- Λοιπόν, είναι όλα αυτά τα δώρα
για τα παιδιά του Perry;
75
00:03:12,842 --> 00:03:14,784
- Ω, όχι, αυτά είναι
οι γεμιστές κάλτσες.
76
00:03:14,884 --> 00:03:17,267
Έχω τα καλά πράγματα
τυλιγμένο καθώς μιλάμε.
77
00:03:17,367 --> 00:03:21,671
- Μπορώ να έχω τον πύραυλο stomp;
- Με τίποτα.
78
00:03:21,771 --> 00:03:23,874
- Εντάξει, χαίρομαι που είσαι χαρούμενος.
79
00:03:23,974 --> 00:03:25,555
- [αναστεναγμοί]
- Στα αληθεια.
80
00:03:25,655 --> 00:03:28,839
Απλά να το ξέρεις, ξέρεις,
φέτος μπορεί να μην είναι
81
00:03:28,939 --> 00:03:31,201
εξίσου υπέροχο για μένα
όπως είναι για σένα.
82
00:03:31,301 --> 00:03:32,883
- Εντάξει Ζω, χο-χο.
83
00:03:32,983 --> 00:03:35,846
Δεν θα τρίψω τη χριστουγεννιάτικη χαρά μου
στο πρόσωπο σου.
84
00:03:35,946 --> 00:03:38,689
Απλώς θα το κρατήσω
όλα εμφιαλωμένα στον εαυτό μου, χμμ.
85
00:03:38,789 --> 00:03:41,131
- Ευχαριστώ.
86
00:03:41,231 --> 00:03:44,094
[χάλκινη γιορτινή μουσική]
87
00:03:44,194 --> 00:03:47,778
♪ ♪
88
00:03:47,878 --> 00:03:52,543
- ♪ Είναι το πιο υπέροχο
εποχή του χρόνου ♪
89
00:03:52,643 --> 00:03:54,905
♪ ♪
90
00:03:55,005 --> 00:03:57,067
♪ Με τα παιδιά
jingle belling ♪
91
00:03:57,167 --> 00:04:02,072
♪ Και όλοι που σου λένε
να είσαι καλά ♪
92
00:04:02,172 --> 00:04:05,436
♪ Είναι το πιο
υπέροχη στιγμή ♪
93
00:04:05,536 --> 00:04:09,440
♪ της χρονιάς ♪
94
00:04:09,540 --> 00:04:13,884
♪ Είναι το χα-χαρούμενο
εποχή όλων ♪
95
00:04:13,984 --> 00:04:16,447
όλα: ♪ Ντινγκ Ντονγκ, Ντινγκ Ντονγκ ♪
96
00:04:16,547 --> 00:04:18,689
- ♪ Με
αυτούς τους χαιρετισμούς των γιορτών ♪
97
00:04:18,789 --> 00:04:20,491
♪ Και γκέι χαρούμενες συναντήσεις ♪
98
00:04:20,591 --> 00:04:23,694
♪ Όταν αγαπημένα πρόσωπα καλούν ♪
99
00:04:23,794 --> 00:04:27,458
♪ Είναι το χα-χαρούμενο
σεζόν ♪
100
00:04:27,558 --> 00:04:30,982
♪ Από όλα ♪
101
00:04:31,082 --> 00:04:33,024
- ♪ Θα γίνουν πάρτι
για φιλοξενία ♪
102
00:04:33,124 --> 00:04:34,865
- ♪ Marshmallows για τοστάρισμα ♪
103
00:04:34,965 --> 00:04:38,189
- ♪ Και τα κάλαντα
έξω στο χιόνι ♪
104
00:04:38,289 --> 00:04:40,071
- ♪ Θα είναι τρομακτικό
ιστορίες φαντασμάτων ♪
105
00:04:40,171 --> 00:04:42,033
- ♪ Και ιστορίες για τις δόξες ♪
106
00:04:42,133 --> 00:04:47,158
♪ των Χριστουγέννων
πολύ καιρό πριν ♪
107
00:04:47,258 --> 00:04:52,243
- ♪ Είναι το πιο υπέροχο
εποχή του χρόνου ♪
108
00:04:52,343 --> 00:04:54,245
♪ ♪
109
00:04:54,345 --> 00:04:56,367
♪ Θα υπάρξει
πολύ γκι ♪
110
00:04:56,467 --> 00:04:58,209
♪ Και οι καρδιές θα λάμπουν ♪
111
00:04:58,309 --> 00:05:01,452
♪ Όταν τα αγαπημένα πρόσωπα είναι κοντά ♪
112
00:05:01,552 --> 00:05:04,856
♪ Είναι το πιο
υπέροχη στιγμή ♪
113
00:05:04,956 --> 00:05:09,300
♪ της χρονιάς ♪
114
00:05:09,400 --> 00:05:15,907
♪ ♪
115
00:05:16,007 --> 00:05:18,069
όλα: ♪ Θα υπάρξει
πάρτι για φιλοξενία ♪
116
00:05:18,169 --> 00:05:19,871
όλα: ♪ Marshmallows
για τοστ ♪
117
00:05:19,971 --> 00:05:23,074
όλα: ♪ Και τα κάλαντα
στο χιόνι ♪
118
00:05:23,174 --> 00:05:25,316
- ♪ Θα υπάρξει
τρομακτικές ιστορίες φαντασμάτων ♪
119
00:05:25,416 --> 00:05:27,158
♪ Και ιστορίες για τις δόξες ♪
120
00:05:27,258 --> 00:05:32,043
♪ των Χριστουγέννων
πολύ καιρό πριν ♪
121
00:05:32,143 --> 00:05:35,807
♪ Πριν από πολύ καιρό ♪
122
00:05:35,907 --> 00:05:39,251
όλα: ♪ Είναι το πιο
υπέροχη στιγμή ♪
123
00:05:39,351 --> 00:05:42,854
♪ της χρονιάς ♪
124
00:05:42,954 --> 00:05:45,056
- ♪ Θα υπάρξει
πολύ γκι ♪
125
00:05:45,156 --> 00:05:46,858
♪ Και οι καρδιές θα
να είσαι λαμπερός ♪
126
00:05:46,958 --> 00:05:50,142
♪ Όταν τα αγαπημένα πρόσωπα είναι κοντά ♪
127
00:05:50,242 --> 00:05:53,745
♪ Είναι το πιο
υπέροχη στιγμή ♪
128
00:05:53,845 --> 00:05:57,189
όλα: ♪ Ναι, τα περισσότερα
υπέροχη στιγμή ♪
129
00:05:57,289 --> 00:06:02,314
♪ Ω, η πιο υπέροχη στιγμή ♪
130
00:06:02,414 --> 00:06:08,720
♪ της χρονιάς ♪
131
00:06:08,820 --> 00:06:10,642
♪ ♪
132
00:06:10,742 --> 00:06:14,406
- Ναι, φέτος τα Χριστούγεννα
θα είναι τραχύ σαν fu--
133
00:06:14,506 --> 00:06:17,369
[εορταστική ροκ μουσική]
134
00:06:17,469 --> 00:06:19,291
♪ ♪
135
00:06:19,391 --> 00:06:22,374
- Άρα μπορεί να έχω μια νέα θεωρία
για το γιατί πήρα τις εξουσίες.
136
00:06:22,474 --> 00:06:24,016
- Πραγματικά?
Τι έχεις αυτή τη φορά;
137
00:06:24,116 --> 00:06:25,457
Έχουμε και οι δύο διάσειση;
138
00:06:25,557 --> 00:06:27,299
Ήταν όλα ένα όνειρο?
Το σύμπαν με μισεί;
139
00:06:27,399 --> 00:06:30,743
- Νομίζω ότι τα πήρα για να μπορέσω
να σου πω πόσο υπέροχοι είναι.
140
00:06:30,843 --> 00:06:32,705
- [ροχαλητό]
- Όχι, όχι, όχι, το εννοώ.
141
00:06:32,805 --> 00:06:34,386
Ρωτήστε με πόσα άτομα
Έχω ήδη βοηθήσει
142
00:06:34,486 --> 00:06:36,108
αφού άκουσε
τα τραγούδια της καρδιάς τους σήμερα.
143
00:06:36,208 --> 00:06:37,710
- Πόσους ανθρώπους έχεις...
- Τρεις.
144
00:06:37,810 --> 00:06:39,431
Και ήταν πολύ εύκολο επίσης.
145
00:06:39,531 --> 00:06:40,953
Σαν να άκουσα αυτή τη γυναίκα
τραγουδώντας το "Umbrella"
146
00:06:41,053 --> 00:06:42,314
γιατί σκέφτηκε
μπορεί να βρέχει έξω.
147
00:06:42,414 --> 00:06:43,836
Ξέρεις λοιπόν τι έκανα;
148
00:06:43,936 --> 00:06:45,478
- Της έδωσε μια ομπρέλα;
- Της έδωσα μια ομπρέλα.
149
00:06:45,578 --> 00:06:47,239
Και ήταν τόσο ευγνώμων,
μου είπε ότι θα το πει
150
00:06:47,339 --> 00:06:48,881
όλους τους φίλους της
να έρθει στο εστιατόριο.
151
00:06:48,981 --> 00:06:51,964
- Αυτό είναι τόσο υπέροχο, Μαξ.
Νομίζω ότι είναι φοβερό.
152
00:06:52,064 --> 00:06:53,686
Οι δυνάμεις δημιουργούν
μελλοντικά έσοδα.
153
00:06:53,786 --> 00:06:56,929
Γεια, ίσως γι' αυτό
τα έχεις.
154
00:06:57,029 --> 00:06:59,211
- Μην το πάρεις λάθος
τρόπο, αλλά δεν έχω ιδέα
155
00:06:59,311 --> 00:07:00,813
γιατί είχατε
τόσες πολλές προκλήσεις
156
00:07:00,913 --> 00:07:02,174
με τις εξουσίες στο παρελθόν.
157
00:07:02,274 --> 00:07:04,216
Γιατί είναι ευγενικοί
από το καλύτερο πράγμα ποτέ.
158
00:07:04,316 --> 00:07:06,138
-Εντάξει, το λες τώρα,
159
00:07:06,238 --> 00:07:07,980
αλλά περιμένετε μέχρι να τελειώσετε
οι υπάλληλοι τραγουδούν ένα τραγούδι
160
00:07:08,080 --> 00:07:09,982
για το πόσο σε μισούν
ή ένας ξένος
161
00:07:10,082 --> 00:07:11,944
αποκαλύπτει τα πιο σκοτεινά βάθη
της ψυχής τους
162
00:07:12,044 --> 00:07:13,346
σε σένα μέσα
τη γραμμή check-out του σούπερ μάρκετ.
163
00:07:13,446 --> 00:07:15,928
- Ή τραγουδήστε το "Pour Some Sugar
πάνω μου» στην κρεβατοκάμαρα;
164
00:07:17,570 --> 00:07:19,232
- Γεια!
Ξέρεις, μην γίνεσαι αλαζονικός!
165
00:07:19,332 --> 00:07:20,593
Μάλλον απλώς ένιωθα
166
00:07:20,693 --> 00:07:21,874
λίγο υπογλυκαιμικό
την εποχή εκείνη.
167
00:07:21,974 --> 00:07:23,156
-Ωωωωω πριν πας
για να δουλέψω,
168
00:07:23,256 --> 00:07:24,877
να σου πω αλλο?
- Καν 'το.
169
00:07:24,977 --> 00:07:26,799
- Λοιπόν, είδα κάποιους πεινασμένους
τραγουδούν φαινομενικά έφηβοι
170
00:07:26,899 --> 00:07:28,121
"Κέικ δίπλα στον ωκεανό"
άρα ξέρεις τι έκανα;
171
00:07:28,221 --> 00:07:29,642
- Τους πήρες μια τούρτα.
172
00:07:29,742 --> 00:07:30,843
- Και τους έδειξε
όπου ήταν ο ωκεανός.
173
00:07:30,943 --> 00:07:33,006
Μπουμ, κάρφωσε.
174
00:07:33,106 --> 00:07:35,969
[κρουστά μουσική]
175
00:07:36,069 --> 00:07:39,812
♪ ♪
176
00:07:39,912 --> 00:07:41,694
- Είναι ιδέα μου
ή κάνει μια ολόκληρη μπάρα φαγητού
177
00:07:41,794 --> 00:07:43,736
αφιερωμένο στον φλοιό μέντας
νιώθεις λίγο τέντωμα;
178
00:07:43,836 --> 00:07:47,941
- Χα, εννοώ ότι θα το αναλάμβανα
το μπαρ "Pumpkin Bar".
179
00:07:48,041 --> 00:07:49,743
που είχαμε το Halloween.
180
00:07:49,843 --> 00:07:51,264
Μπορώ να σου μιλήσω
για κάτι?
181
00:07:51,364 --> 00:07:55,268
- Φίλε, είναι όλο αυτό το μπαρ με φαγητό
όλος ο φλοιός μέντας;
182
00:07:55,368 --> 00:07:57,190
Γλυκός.
183
00:07:57,290 --> 00:07:58,351
- Περπάτησε μαζί μου.
- Ναι.
184
00:07:58,451 --> 00:08:01,234
- Ναι.
185
00:08:01,334 --> 00:08:03,116
- ΕΝΤΑΞΕΙ λοιπον
186
00:08:03,216 --> 00:08:05,278
φέτος θα είναι
τα πρώτα Χριστούγεννα χωρίς τον μπαμπά μου.
187
00:08:05,378 --> 00:08:07,641
Και τα Χριστούγεννα και ο πατέρας μου
είναι σαν,
188
00:08:07,741 --> 00:08:09,202
συνώνυμο στο μυαλό μου.
189
00:08:09,302 --> 00:08:12,125
Έτσι, αφού έχεις ήδη φύγει
μέχρι το πρώτο έτος,
190
00:08:12,225 --> 00:08:14,768
οποιαδήποτε συμβουλή?
Και φύγε.
191
00:08:14,868 --> 00:08:17,411
- Ωχ, νομίζω ότι υπάρχει
μόνο δύο τρόποι να το προσεγγίσεις.
192
00:08:17,511 --> 00:08:19,252
Ή πηγαίνετε όλοι
στη μνήμη του πατέρα σου.
193
00:08:19,352 --> 00:08:20,654
Τιμώντας τον απόλυτα.
194
00:08:20,754 --> 00:08:23,657
- Ή?
- Απόφυγε το πάση θυσία.
195
00:08:23,757 --> 00:08:25,379
- Εντάξει.
Τι έκανες;
196
00:08:25,479 --> 00:08:26,940
- Πήγα σε ένα καταφύγιο γιόγκα
μόνος μου
197
00:08:27,040 --> 00:08:28,422
χωρίς καμία υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας.
198
00:08:28,522 --> 00:08:29,983
[γέλια]
Τι σας λέει αυτό λοιπόν;
199
00:08:30,083 --> 00:08:32,306
- Ότι πρέπει να θάψω το κεφάλι μου
στην άμμο
200
00:08:32,406 --> 00:08:34,748
τουλάχιστον μέχρι τις 2 Ιανουαρίου;
201
00:08:34,848 --> 00:08:36,670
- Έχεις μιλήσει
η οικογένειά σας σχετικά με αυτό ακόμα;
202
00:08:36,770 --> 00:08:39,293
Ανακάλυψες τι θέλουν να κάνουν;
203
00:08:41,174 --> 00:08:45,719
- Όχι, δεν το έχουμε συζητήσει.
204
00:08:45,819 --> 00:08:47,241
- Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη τα Χριστούγεννα
205
00:08:47,341 --> 00:08:49,463
είναι μια εβδομάδα μακριά,
μπορεί να θέλεις να ασχοληθείς με αυτό.
206
00:08:51,985 --> 00:08:54,528
- Πόσο τρελό είναι αυτό
είναι μέσα Δεκεμβρίου
207
00:08:54,628 --> 00:08:56,290
και τρώμε έξω;
Ξέρει κανείς
208
00:08:56,390 --> 00:08:58,612
την τελευταία φορά που χιόνισε
στο Σαν Φρανσίσκο, κανείς;
209
00:08:58,712 --> 00:08:59,893
- Αυτή είναι μια ερώτηση κόλπο.
210
00:08:59,993 --> 00:09:01,175
Δεν έχει χιονίσει ποτέ
στο Σαν Φρανσίσκο.
211
00:09:01,275 --> 00:09:02,376
- Στην πραγματικότητα όχι
μια ερώτηση κόλπο.
212
00:09:02,476 --> 00:09:03,537
Δαβίδ?
213
00:09:03,637 --> 00:09:05,019
- Μη σε νοιάζει.
214
00:09:05,119 --> 00:09:07,541
- Μάγκι;
- Η απάντηση είναι το 1976.
215
00:09:07,641 --> 00:09:10,584
- Η Μάγκι για τη νίκη.
Ήταν το 1976.
216
00:09:10,684 --> 00:09:12,106
- Πώς το ήξερες αυτό;
217
00:09:12,206 --> 00:09:13,868
- Γιατί έγινε
το ίδιο βράδυ που πήγα
218
00:09:13,968 --> 00:09:16,190
για να δείτε τους Grateful Dead
στη Γουίντερλαντ.
219
00:09:16,290 --> 00:09:20,755
Και ήμουν τόσο ψηλά
όταν βγήκα από εκείνη την αρένα
220
00:09:20,855 --> 00:09:22,957
που δεν το ήξερα
αν χιόνιζε
221
00:09:23,057 --> 00:09:26,240
ή είχα παραισθήσεις.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.
222
00:09:26,340 --> 00:09:31,085
- Εντάξει.
Άρα, υπάρχει πραγματικά λόγος
223
00:09:31,185 --> 00:09:33,127
Ήθελα να το κάνουμε όλοι
δείπνο μαζί απόψε.
224
00:09:33,227 --> 00:09:34,889
- Είσαι έγκυος?
Αρραβωνιάστηκες;
225
00:09:34,989 --> 00:09:36,851
είσαι έγκυος
άρα αρραβωνιάστηκες;
226
00:09:36,951 --> 00:09:38,252
- Τι?
Οχι.
227
00:09:38,352 --> 00:09:42,336
Είναι εκείνη η παραμονή Χριστουγέννων
είναι μια εβδομάδα μακριά
228
00:09:42,436 --> 00:09:44,779
και δεν το έχουμε συζητήσει καν
τα σχέδιά μας ακόμα.
229
00:09:44,879 --> 00:09:47,141
Και ξέρω ότι θα γίνει
πολύ διαφορετικό φέτος
230
00:09:47,241 --> 00:09:48,863
χωρίς τον μπαμπά,
231
00:09:48,963 --> 00:09:50,985
αλλά πρέπει να το καταλάβουμε
σε κάποιο σημείο.
232
00:09:51,085 --> 00:09:55,249
Έτσι κάνουμε και εμείς
τι κάνουμε πάντα ή...
233
00:09:58,373 --> 00:09:59,354
Τι?
234
00:09:59,454 --> 00:10:01,476
- Εμ, ναι, στην πραγματικότητα
235
00:10:01,576 --> 00:10:03,638
θέλαμε
να σου μιλήσω και για αυτό.
236
00:10:03,738 --> 00:10:05,280
- "Εμείς";
237
00:10:05,380 --> 00:10:09,564
Είχατε όλοι
αυτές οι συζητήσεις χωρίς εμένα;
238
00:10:09,664 --> 00:10:12,006
- Αυτό ήταν - βλ.
είναι κάπως αστεία ιστορία.
239
00:10:12,106 --> 00:10:13,768
Έμιλυ, γιατί δεν προχώρα
και να παρω αυτο?
240
00:10:13,868 --> 00:10:16,691
- Δειλό.
Έτσι, η αδερφή μου ζει
241
00:10:16,791 --> 00:10:19,054
σε αυτό το καταπληκτικό καταφύγιο καλλιτεχνών
στη Σάντα Φε
242
00:10:19,154 --> 00:10:22,337
αμέσως τώρα και ρώτησε
αν θέλουμε να έρθουμε μαζί της.
243
00:10:22,437 --> 00:10:23,818
- Και, ναι, η Έμιλυ ήταν
τόσο απασχολημένος με τη δουλειά.
244
00:10:23,918 --> 00:10:26,101
- Και ο Ντέιβιντ συνεχίζει
συνεχές καθήκον μωρού.
245
00:10:26,201 --> 00:10:28,063
-Μόλις ήμασταν σαν δύο
τρένα που περνούν τη νύχτα.
246
00:10:28,163 --> 00:10:29,864
Έτσι απλά σκεφτήκαμε
θα ήταν ωραίο να πάρουμε, όπως,
247
00:10:29,964 --> 00:10:32,948
ένα ταξίδι στη Σάντα Φε μόνο για να μου αρέσει
ανακατέψτε τα πράγματα λίγο.
248
00:10:33,048 --> 00:10:37,112
- Και απόφυγε να σκέφτεσαι
για τον μπαμπά καθόλου;
249
00:10:37,212 --> 00:10:40,035
- Ναι, έγινε και αυτό
Πέρασε από το μυαλό μου.
250
00:10:40,135 --> 00:10:42,137
Ναι.
251
00:10:43,899 --> 00:10:46,722
- Μαμά?
- Α, δεν το ήξερα
252
00:10:46,822 --> 00:10:50,926
τι σκεφτόσουν εσύ και ο Μαξ
και ο Ντεμπ με κάλεσε
253
00:10:51,026 --> 00:10:55,931
να έρθει μαζί της σε μια υγεία
και θέρετρο ευεξίας στη Χαβάη,
254
00:10:56,031 --> 00:10:59,655
και πάντα ήξερα ότι αυτό ήταν
θα είναι δύσκολες διακοπές
255
00:10:59,755 --> 00:11:03,378
και σκέφτηκα, ίσως
καλό θα ήταν να ξεφύγεις
256
00:11:03,478 --> 00:11:05,861
και μόνος μου λίγο.
257
00:11:05,961 --> 00:11:09,264
Αλλά δεν είπα ναι
και δεν θα πάω
258
00:11:09,364 --> 00:11:12,708
εκτός αν έχω την ευλογία σου.
Λοιπόν, τι νομίζεις?
259
00:11:12,808 --> 00:11:19,314
[Το "Bad Blood" παίζει]
260
00:11:19,414 --> 00:11:22,197
- ♪ Έπρεπε να το κάνεις αυτό; ♪
261
00:11:22,297 --> 00:11:24,720
♪ σκεφτόμουν
ότι θα μπορούσατε να σας εμπιστευτούν ♪
262
00:11:24,820 --> 00:11:27,603
♪ Έπρεπε να καταστρέψεις ♪
263
00:11:27,703 --> 00:11:30,566
♪ Τι έλαμπε;
Τώρα είναι όλα σκουριασμένα ♪
264
00:11:30,666 --> 00:11:34,730
♪ Έπρεπε να με χτυπήσεις
που είμαι αδύναμος; ♪
265
00:11:34,830 --> 00:11:39,094
♪ Μωρό μου, δεν μπορούσα να αναπνεύσω
και τρίψτε το τόσο βαθιά ♪
266
00:11:39,194 --> 00:11:42,258
♪ Αλάτι στην πληγή όπως
γελάς ακριβώς μαζί μου ♪
267
00:11:42,358 --> 00:11:45,861
♪ Ω, είναι τόσο λυπηρό να ♪
268
00:11:45,961 --> 00:11:48,664
♪ Σκεφτείτε τις καλές στιγμές ♪
269
00:11:48,764 --> 00:11:52,548
♪ Εσύ κι εγώ ♪
270
00:11:52,648 --> 00:11:55,511
♪ γιατί, μωρό μου,
τώρα έχουμε κακό αίμα ♪
271
00:11:55,611 --> 00:11:58,314
♪ Ξέρεις ότι χρησιμοποιείται
να είσαι τρελή αγάπη ♪
272
00:11:58,414 --> 00:12:01,637
♪ Ρίξτε λοιπόν μια ματιά σε τι
το έκανες, γιατί μωρό μου ♪
273
00:12:01,737 --> 00:12:04,280
♪ Τώρα έχουμε κακό αίμα ♪
Γεια σου!
274
00:12:04,380 --> 00:12:06,722
♪ Τώρα έχουμε προβλήματα ♪
275
00:12:06,822 --> 00:12:09,645
♪ Και δεν νομίζω
μπορούμε να τα λύσουμε ♪
276
00:12:09,745 --> 00:12:12,368
♪ Έκανες μια πολύ βαθιά τομή ♪
277
00:12:12,468 --> 00:12:14,931
♪ Και μωρό μου,
τώρα έχουμε κακό αίμα ♪
278
00:12:15,031 --> 00:12:16,412
Γεια σου!
279
00:12:16,512 --> 00:12:19,095
- Μμ.
280
00:12:19,195 --> 00:12:20,336
- [αναστεναγμοί]
281
00:12:20,436 --> 00:12:24,140
Νομίζω ότι εσείς παιδιά
πρέπει οπωσδήποτε να κάνει
282
00:12:24,240 --> 00:12:26,823
το δικό σου πράγμα.
283
00:12:26,923 --> 00:12:28,504
Ξέρεις,
αλλά μόνο αν υποσχεθείς
284
00:12:28,604 --> 00:12:32,829
για να στείλετε selfies από
όλες τις τρελές σας περιπέτειες.
285
00:12:32,929 --> 00:12:35,331
[έντονη μουσική]
286
00:12:42,138 --> 00:12:46,543
- Λοιπόν, σε άκουσα να τραγουδάς
ένα τραγούδι καρδιάς στο δείπνο.
287
00:12:48,705 --> 00:12:52,689
- Εσύ;
- Το έκανα.
288
00:12:52,789 --> 00:12:54,651
- Ω Θεέ μου.
Ήταν «Μήλα και μπανάνες;»
289
00:12:54,751 --> 00:12:56,773
έτσι αποφάσισες
να περάσει το φρούτο;
290
00:12:56,873 --> 00:12:59,496
- Αυτό είναι αστείο αλλά όχι.
291
00:12:59,596 --> 00:13:01,938
Στην πραγματικότητα ήταν το "Bad Blood"
από την Taylor Swift.
292
00:13:02,038 --> 00:13:03,740
Και φάνηκες αρκετά αναστατωμένος
με την οικογένειά σου
293
00:13:03,840 --> 00:13:07,184
για το να μην ξοδεύεις
τις διακοπές μαζί.
294
00:13:07,284 --> 00:13:09,826
- Αυτό ήταν το takeaway;
- Δεν είμαι σίγουρος
295
00:13:09,926 --> 00:13:13,630
υπάρχουν πάρα πολλά άλλα
ερμηνείες εκεί.
296
00:13:13,730 --> 00:13:16,633
- Εντάξει.
Ξέρεις τι?
297
00:13:16,733 --> 00:13:18,195
θα το παραδεχτώ.
298
00:13:18,295 --> 00:13:22,279
Είχα κάποια... συναισθήματα
299
00:13:22,379 --> 00:13:25,402
όταν η οικογένειά μου
μου είπαν τα σχέδιά τους.
300
00:13:25,502 --> 00:13:27,844
Απλώς - με έπιασαν
παράφρονας, εντάξει;
301
00:13:27,944 --> 00:13:29,726
Δεν έχουμε ποτέ
πέρασαν τα Χριστούγεννα χωριστά,
302
00:13:29,826 --> 00:13:35,652
οπότε ίσως είχα ένα, ξέρετε,
στιγμιαία σπλαχνική απόκριση.
303
00:13:35,752 --> 00:13:38,695
- Λοιπόν, υπήρχε επίσης
εμπλέκεται ένα ψηλό λάκτισμα
304
00:13:38,795 --> 00:13:41,739
και έκανες λίγο
σαν α--σαν ματαντόρ.
305
00:13:41,839 --> 00:13:44,621
- Εντάξει, εκτιμώ ότι προσπαθείς
να αναλύσω το τραγούδι της καρδιάς μου.
306
00:13:44,721 --> 00:13:46,744
Αλλά υπάρχει πολύ περισσότερη απόχρωση
307
00:13:46,844 --> 00:13:49,546
σε όλο αυτό το τραγούδι της καρδιάς
απ' όσο αντιλαμβάνεστε.
308
00:13:49,646 --> 00:13:54,151
Επιτρέπεται να νιώθεις τρελός
και πόνεσε για ένα δευτερόλεπτο
309
00:13:54,251 --> 00:13:56,353
και μετά έχουν
αυτή η παρόρμηση φεύγει.
310
00:13:56,453 --> 00:13:59,376
- Σωστά.
Αλλά έχει φύγει;
311
00:14:01,899 --> 00:14:04,241
- Ναι.
Ναι.
312
00:14:04,341 --> 00:14:06,003
Όλοι πρέπει να μπορούν
να κάνουν ότι θέλουν
313
00:14:06,103 --> 00:14:08,405
για τις διακοπές.
Ήταν εντελώς στο δίκιο
314
00:14:08,505 --> 00:14:11,789
και δεν είναι δίκαιο για μένα
να τους θυμώνεις γι' αυτό.
315
00:14:22,960 --> 00:14:24,502
- Λυπάμαι για όλους
κάνουν το δικό τους.
316
00:14:24,602 --> 00:14:27,665
Αυτό πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.
317
00:14:27,765 --> 00:14:30,268
Θέλω απλά να είσαι ευτυχής.
318
00:14:30,368 --> 00:14:34,752
Λοιπόν, ό,τι θέλεις κάνε
για τα Χριστούγεννα είναι μια χαρά μαζί μου.
319
00:14:34,852 --> 00:14:36,754
[απαλή συναισθηματική μουσική]
320
00:14:36,854 --> 00:14:39,237
- Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση...
και χωρίς πίεση...
321
00:14:39,337 --> 00:14:42,660
αλλά καλύτερα να προγραμματίσεις
κάτι φοβερό.
322
00:14:45,503 --> 00:14:48,186
- Εντάξει.
323
00:14:51,749 --> 00:14:53,371
- Τι κάνεις?
Σταμάτα να είσαι τόσο θορυβώδης.
324
00:14:53,471 --> 00:14:54,893
- Υπάρχει τρόπος
πάρα πολλά δώρα
325
00:14:54,993 --> 00:14:57,175
εδώ με το όνομά μου πάνω τους.
326
00:14:57,275 --> 00:15:00,138
- Νομίζω ότι η σωστή απάντηση
είναι, "Ευχαριστώ, Μο."
327
00:15:00,238 --> 00:15:01,459
-Μα δεν σε κατάλαβα
οτιδήποτε ακόμα.
328
00:15:01,559 --> 00:15:03,421
Είσαι πολύ σκληρός
για να ψωνίσετε.
329
00:15:03,521 --> 00:15:04,582
[βουίζει το τηλέφωνο]
- Δεν νομίζω.
330
00:15:04,682 --> 00:15:06,344
Οτιδήποτε με Gucci,
Balenciaga,
331
00:15:06,444 --> 00:15:09,547
Dior πάνω του
θα κάνει μια χαρά.
332
00:15:09,647 --> 00:15:11,109
- Ποιος σου στέλνει τόσο πολύ μηνύματα;
333
00:15:11,209 --> 00:15:12,510
Το τηλέφωνο βούιζε
όλη νύχτα.
334
00:15:12,610 --> 00:15:14,472
- Αυτό είσαι λιγότερο μυρωδάτη;
335
00:15:14,572 --> 00:15:16,995
Είναι απλά πολλές ερωτήσεις
για το "Christmas Carol-oke".
336
00:15:17,095 --> 00:15:20,278
- Είναι μια από τις ερωτήσεις
τι είναι το Christmas Carol-oke;
337
00:15:20,378 --> 00:15:22,841
- Είναι ετήσιο δείπνο
βραδιά καραόκε
338
00:15:22,941 --> 00:15:24,522
Ρίχνω για φίλους
339
00:15:24,622 --> 00:15:26,525
που δεν έχουν οικογένεια
να είσαι μαζί στις γιορτές.
340
00:15:26,625 --> 00:15:30,649
Ένα είδος «νησί
Misfit Boys» τύπου πράγμα.
341
00:15:30,749 --> 00:15:32,611
Μόνο φέτος
Νομίζω ότι θα περάσω.
342
00:15:32,711 --> 00:15:34,773
- Γιατί να το κάνεις αυτό?
- Γιατί έχω τη δική μου οικογένεια
343
00:15:34,873 --> 00:15:36,895
να ανησυχείς
άρα δεν έχουν τύχη.
344
00:15:36,995 --> 00:15:38,817
- Με τιποτα.
Δεν θέλω να είμαι
345
00:15:38,917 --> 00:15:41,359
αυτός που κλωτσάει τους ανθρώπους
έξω για τα Χριστούγεννα.
346
00:15:42,881 --> 00:15:44,943
- Και γι' αυτό
Είμαι μαζί σας.
347
00:15:45,043 --> 00:15:46,345
- Δεν είναι
λόγω της γενειάδας;
348
00:15:46,445 --> 00:15:48,627
- Α, μωρό μου, το μούσι
σίγουρα βοηθάει.
349
00:15:48,727 --> 00:15:51,970
- [γέλια]
Θα σε πιάσω αργότερα.
350
00:15:53,612 --> 00:15:56,995
Α, υπάρχει τρόπος
θα μπορούσατε να διαλέξετε
351
00:15:57,095 --> 00:15:58,877
Η Αμίρα επάνω στο
κοινοτικό κέντρο γύρω στις 4:00;
352
00:15:58,977 --> 00:16:01,920
Έχω αυτούς τους μεγάλους πυροσβέστες
πάρτι για το τέλος της χρονιάς
353
00:16:02,020 --> 00:16:05,484
και αυτά τα πράγματα
μπορεί να φωτιστεί αρκετά.
354
00:16:05,584 --> 00:16:07,326
- Θέλεις να σηκώσω
κόρη σας?
355
00:16:07,426 --> 00:16:08,847
- Ναι.
356
00:16:08,947 --> 00:16:10,809
Μου αρέσει να συμμετέχεις περισσότερο
στη ζωή των παιδιών μου.
357
00:16:10,909 --> 00:16:15,614
Επιπλέον, η Αμίρα κάνει πρόβες
για τους μεγάλους εορταστικούς διαγωνισμούς.
358
00:16:15,714 --> 00:16:17,896
Ισως μπορείς
δώστε της μερικές συμβουλές.
359
00:16:17,996 --> 00:16:20,499
- Ξέρεις, κανονικά είμαι πολύ
πιο υλιστικό από αυτό
360
00:16:20,599 --> 00:16:22,861
αλλά με εμπιστεύεσαι
με τα παιδιά σας
361
00:16:22,961 --> 00:16:25,945
είναι το μεγαλύτερο
Χριστουγεννιάτικο δώρο όλων.
362
00:16:26,045 --> 00:16:27,066
Αντίο.
363
00:16:27,166 --> 00:16:30,830
- Αντίο.
[γέλια]
364
00:16:30,930 --> 00:16:35,714
- Ουφ.
Είναι ένα τράβηγμα νυχιών.
365
00:16:35,814 --> 00:16:39,478
Νιώθω πολλά
της πίεσης, παιδιά.
366
00:16:39,578 --> 00:16:41,640
Δεν θέλω να κάνω
λάθος απόφαση
367
00:16:41,740 --> 00:16:44,403
και να αλλάζει για πάντα
η δυναμική εδώ γύρω.
368
00:16:44,503 --> 00:16:46,646
♪ ♪
369
00:16:46,746 --> 00:16:50,730
Το νερό που πέφτει είναι...
370
00:16:50,830 --> 00:16:54,373
αλλά είναι δύσκολο να το αρνηθεί κανείς
το Μπιλμπάο Γκούγκενχαϊμ.
371
00:16:54,473 --> 00:16:59,378
♪ ♪
372
00:16:59,478 --> 00:17:00,860
Ξέρεις τι,
373
00:17:00,960 --> 00:17:02,662
Θα πάω με
τον οικιακό υπολογιστή Commodore 64.
374
00:17:02,762 --> 00:17:04,784
- Ω, ναι!
Ε!
375
00:17:04,884 --> 00:17:07,226
Πάρε το, Τζάνις!
376
00:17:07,326 --> 00:17:10,470
Δηλαδή, ευχαριστώ.
377
00:17:10,570 --> 00:17:13,393
Ήταν τιμή μου να συμμετάσχω.
378
00:17:13,493 --> 00:17:15,555
Συγχαρητήρια
σε όλους τους οικοδόμους.
379
00:17:15,655 --> 00:17:17,757
- Ω, πριν σκορπίσετε όλοι
στους ανέμους,
380
00:17:17,857 --> 00:17:20,620
Ήθελα να σου στείλω ένα μήνυμα
από τον ατρόμητο αρχηγό μας.
381
00:17:26,145 --> 00:17:27,487
- Γειά σου.
382
00:17:27,587 --> 00:17:29,008
Συγγνώμη που δεν μπορούσα να είμαι
μαζί σου σήμερα
383
00:17:29,108 --> 00:17:32,812
αλλά όταν το Διαστημικό Λεωφορείο
απογειώνεται, απογειώνεται.
384
00:17:32,912 --> 00:17:35,135
Ήθελα απλώς να το πω αυτό
Εύχομαι όλα τα Χριστούγεννα σας
385
00:17:35,235 --> 00:17:38,818
είναι αστρονομικά
386
00:17:38,918 --> 00:17:41,541
ή, ξέρετε, οποιαδήποτε αργία
γιορτάζεις.
387
00:17:41,641 --> 00:17:43,543
Ξέρεις, η ουσία
είναι το Sprq Point που περιλαμβάνει.
388
00:17:43,643 --> 00:17:46,466
Είναι ανεκτικό.
Είναι αποδοχή όλων των ανθρώπων.
389
00:17:46,566 --> 00:17:48,228
Εξ ου και η μη ονομαστική
γιορτινά πουλόβερ
390
00:17:48,328 --> 00:17:50,951
είχα φτιάξει και δυνατά
σας ενθάρρυνε να φορέσετε σήμερα.
391
00:17:51,051 --> 00:17:52,752
Ευχαριστώ πάντως
για την εξυπηρετηση σας.
392
00:17:52,852 --> 00:17:58,518
Μάλλον θα σας δω όλους μετά
άλλο ένα ταξίδι γύρω από τον ήλιο.
393
00:17:58,618 --> 00:18:00,961
Όχι, αλήθεια, ας πάμε γύρω
ο ήλιος για άλλη μια φορά.
394
00:18:01,061 --> 00:18:02,722
Είναι κανείς άλλος ζεστός;
Τόνι;
395
00:18:02,822 --> 00:18:04,885
Τόνι, έχεις...
υπάρχει A/C;
396
00:18:04,985 --> 00:18:08,248
- Καλό διάλειμμα σε όλους.
- Έχω ιδρώσει πραγματικά τώρα.
397
00:18:08,348 --> 00:18:10,290
- Γεια σου.
- Γεια σου.
398
00:18:10,390 --> 00:18:12,092
- Έτσι, εσύ και η οικογένειά σου
399
00:18:12,192 --> 00:18:13,694
καταλάβω
τι θα κανεις
400
00:18:13,794 --> 00:18:15,816
- Σίγουρα το κάναμε.
Σίγουρα το κάναμε.
401
00:18:15,916 --> 00:18:19,860
Πάμε όλοι
οι χωριστοί μας τρόποι φέτος.
402
00:18:19,960 --> 00:18:21,501
- Και πώς νιώθεις
γι 'αυτό?
403
00:18:21,601 --> 00:18:24,505
- Είναι...
είναι εντάξει.
404
00:18:24,605 --> 00:18:26,146
- Μμ-μμ.
405
00:18:26,246 --> 00:18:29,189
- Δηλαδή, ίσως είναι καλύτερα
γιατί δεν θέλω
406
00:18:29,289 --> 00:18:31,952
απλά μείνε
στη θλίψη, ξέρεις.
407
00:18:32,052 --> 00:18:34,395
Τι γίνεται με εσάς;
Τι κάνεις?
408
00:18:34,495 --> 00:18:36,196
Κάτι άγριο
και τρελό ελπίζω.
409
00:18:36,296 --> 00:18:39,520
- Συναντιέμαι με τη μαμά μου
και ο νέος της σύζυγος στο Βέγκας
410
00:18:39,620 --> 00:18:40,761
που θα έπρεπε να είναι περίεργο.
411
00:18:40,861 --> 00:18:42,443
- Πολύ παράξενο.
- Ναι.
412
00:18:42,543 --> 00:18:45,446
Θα προσπαθήσω να κάνω check in μαζί σου.
Εγώ απλά...
413
00:18:45,546 --> 00:18:49,370
Ελπίζω να μπορέσεις να βρεις
λίγη χαρά για τις διακοπές.
414
00:18:49,470 --> 00:18:51,332
- Κι εσύ.
[γέλια]
415
00:18:51,432 --> 00:18:52,653
Ευχαριστώ, Simon.
416
00:18:52,753 --> 00:18:56,096
- Ναι.
- Μα, ξέρεις, τι;
417
00:18:56,196 --> 00:18:59,019
Ποιος πρέπει να είναι
με την οικογένεια πάντως;
418
00:18:59,119 --> 00:19:01,542
Όχι εγώ, είπε ο ψύλλος.
419
00:19:01,642 --> 00:19:04,785
- [γέλια]
420
00:19:04,885 --> 00:19:07,108
- Γεια, συμμορία.
421
00:19:07,208 --> 00:19:11,632
Απλά ήθελα να έρθω
και πες αντίο.
422
00:19:11,732 --> 00:19:15,015
Οποιοσδήποτε πήρε
υπάρχουν μεγάλα σχέδια για διακοπές;
423
00:19:16,817 --> 00:19:19,800
Ελάτε, κάποιοι από εσάς
πρέπει να κάνει κάτι διασκεδαστικό.
424
00:19:19,900 --> 00:19:21,562
Μελόψωμο,
τι με εσυ
425
00:19:21,662 --> 00:19:25,766
- Α, θα πάω πουλί
παρακολουθώ με τα αδέρφια μου
426
00:19:25,866 --> 00:19:29,730
και οι γονείς σε απίστευτο
καταφύγιο άγριας ζωής στο Νέο Μεξικό.
427
00:19:29,830 --> 00:19:31,532
- Ουάου.
428
00:19:31,632 --> 00:19:34,475
- Αλλά είμαι σίγουρος
θα είναι τρομερό.
429
00:19:36,557 --> 00:19:38,179
-Ε, εντάξει.
430
00:19:38,279 --> 00:19:39,781
Μιλώντας για πουλιά, τι είστε
δυο ερωτοπούλια κάνουν;
431
00:19:39,881 --> 00:19:42,984
- Θα πάμε για σκι
με όλη τη μεγάλη μου οικογένεια.
432
00:19:43,084 --> 00:19:45,587
Ο Mac πρόκειται να συναντηθεί
όλοι οι Μπάτρα!
433
00:19:45,687 --> 00:19:47,909
- Αυτό θα έπρεπε να είναι διασκεδαστικό, σωστά;
- Ω! ναι.
434
00:19:48,009 --> 00:19:50,571
Αρκεί να μείνει μακριά
από τον θείο μου Τζίμυ.
435
00:19:52,694 --> 00:19:54,475
- Ειλικρινά, νομίζω ότι το σύνολο
βιομηχανικό συγκρότημα σκι
436
00:19:54,575 --> 00:19:55,717
είναι μια πραγματική ρακέτα πάντως,
437
00:19:55,817 --> 00:19:58,800
έτσι είναι μάλλον
θα είναι αρκετά κουτός.
438
00:19:58,900 --> 00:20:02,564
- Βλέπω τι συμβαίνει εδώ.
439
00:20:02,664 --> 00:20:04,646
Όλοι προσπαθείτε να υποβαθμίσετε
οι διακοπές σου
440
00:20:04,746 --> 00:20:07,008
οπότε δεν νιώθω άσχημα
για το δικό μου, είναι αυτό;
441
00:20:07,108 --> 00:20:08,890
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
Πραγματικά.
442
00:20:08,990 --> 00:20:10,692
- Οχι δεν είναι
αυτό που κάνουμε.
443
00:20:10,792 --> 00:20:12,574
- Δεν είναι?
444
00:20:12,674 --> 00:20:15,176
- Ε, είμαι πραγματικά σίγουρος
ότι οι περισσότεροι από εμάς
445
00:20:15,276 --> 00:20:19,621
θα προτιμούσα να είμαι εδώ,
δουλεύοντας μαζί σου.
446
00:20:19,721 --> 00:20:22,584
[Το "Home Sweet Home" παίζει]
447
00:20:22,684 --> 00:20:24,506
[μουσική για πιάνο]
448
00:20:24,606 --> 00:20:28,069
- ♪ Ξέρεις ότι είμαι ονειροπόλος ♪
449
00:20:28,169 --> 00:20:31,153
♪ Αλλά η καρδιά μου είναι από χρυσό ♪
450
00:20:31,253 --> 00:20:34,076
♪ Έπρεπε να σκάσω ψηλά ♪
451
00:20:34,176 --> 00:20:36,918
♪ Έτσι δεν θα γύριζα σπίτι χαμηλά ♪
452
00:20:37,018 --> 00:20:39,801
♪ Ακριβώς όταν τα πράγματα πήγαν καλά ♪
453
00:20:39,901 --> 00:20:42,804
♪ Δεν σημαίνει
έκαναν πάντα λάθος ♪
454
00:20:42,904 --> 00:20:45,047
♪ Απλά πάρτε αυτό το τραγούδι ♪
455
00:20:45,147 --> 00:20:49,331
♪ Και δεν θα νιώσεις ποτέ
έμεινε μόνος ♪
456
00:20:49,431 --> 00:20:52,014
- Ωχ.
Ίσως κάνω λάθος.
457
00:20:52,114 --> 00:20:54,216
- ♪ Είμαι καθ' οδόν ♪
458
00:20:54,316 --> 00:20:55,297
[ροκ μουσική]
459
00:20:55,397 --> 00:20:57,980
♪ Είμαι καθ' οδόν ♪
460
00:20:58,080 --> 00:21:00,943
όλα: ♪ Σπίτι γλυκό σπίτι ♪
461
00:21:01,043 --> 00:21:04,546
- Όχι, όχι λάθος.
Καθόλου λάθος.
462
00:21:04,646 --> 00:21:07,549
- ♪ Ξέρεις ότι έχω δει ♪
463
00:21:07,649 --> 00:21:11,153
♪ Πάρα πολλά ρομαντικά όνειρα ♪
464
00:21:11,253 --> 00:21:16,919
♪ Πάνω στα φώτα,
πέφτοντας από την ασημένια οθόνη ♪
465
00:21:17,019 --> 00:21:23,085
♪ Η καρδιά μου είναι σαν ανοιχτό βιβλίο
για να διαβάσει όλος ο κόσμος ♪
466
00:21:23,185 --> 00:21:25,848
♪ Μερικές φορές τίποτα ♪
467
00:21:25,948 --> 00:21:29,371
♪ Με κρατάει μαζί
στις ραφές ♪
468
00:21:29,471 --> 00:21:34,777
♪ Είμαι καθ' οδόν ♪
- ♪ Είμαι καθ' οδόν ♪
469
00:21:34,877 --> 00:21:39,302
και τα δύο: ♪ Σπίτι γλυκό σπίτι ♪
470
00:21:39,402 --> 00:21:44,587
♪ Απόψε, απόψε
Είμαι καθ' οδόν ♪
471
00:21:44,687 --> 00:21:47,270
♪ Απλά ελευθερώστε με ♪
472
00:21:47,370 --> 00:21:51,194
όλα: ♪ Σπίτι γλυκό σπίτι ♪
473
00:21:51,294 --> 00:21:53,356
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
474
00:21:53,456 --> 00:21:58,081
♪ Σπίτι γλυκό σπίτι ♪
475
00:21:58,181 --> 00:21:59,562
♪ ♪
476
00:21:59,662 --> 00:22:02,645
- ♪ Ω, είμαι καθ' οδόν ♪
477
00:22:02,745 --> 00:22:05,648
♪ Απλώς ελευθερώστε με ♪
478
00:22:05,748 --> 00:22:10,673
♪ Σπίτι γλυκό σπίτι ♪
479
00:22:12,995 --> 00:22:15,018
- Κατάλαβα.
480
00:22:15,118 --> 00:22:20,663
όλα: ♪ Χαρά στον κόσμο,
ο Κύριος ήρθε ♪
481
00:22:20,763 --> 00:22:25,909
♪ Αφήστε τη Γη να δεχθεί τον βασιλιά της ♪
482
00:22:26,009 --> 00:22:27,911
- Ωχ.
Μάλλον είμαι νωρίς.
483
00:22:28,011 --> 00:22:29,632
Ελπίζω ο σκηνοθέτης
δεν πειράζει.
484
00:22:29,732 --> 00:22:31,154
Μωρό μου, αν ήταν αυτό
η πρόβα μου
485
00:22:31,254 --> 00:22:33,396
και κάποιος μόλις μπήκε,
τα κεφάλια θα κυλούσαν.
486
00:22:33,496 --> 00:22:34,798
- Νομίζω ότι είσαι ασφαλής.
487
00:22:34,898 --> 00:22:37,080
Αυτο ειναι απλα
μια ωραία παιδική παράσταση.
488
00:22:37,180 --> 00:22:38,521
- Ένας από αυτούς είναι δικός σου;
489
00:22:38,621 --> 00:22:41,725
- Ω, όχι, είμαι -- είμαι η Σούζαν.
Είμαι ο σκηνοθέτης.
490
00:22:41,825 --> 00:22:44,047
- Εντάξει. κα Σούζαν. Σε βλέπω.
491
00:22:44,147 --> 00:22:45,689
Ω, μου αρέσει να έχω
μια γυναίκα σκηνοθέτης εδώ μέσα.
492
00:22:45,789 --> 00:22:46,850
Εντάξει.
493
00:22:46,950 --> 00:22:48,451
- [γέλια]
Και το δικό σου είναι;
494
00:22:48,551 --> 00:22:51,054
- Ω, αυτό το αξιολάτρευτο πακέτο
των μαλλιών στην άκρη.
495
00:22:51,154 --> 00:22:52,696
Γεια σου αγάπη μου.
496
00:22:52,796 --> 00:22:57,060
Αν και δεν είναι δική μου.
Ισως μια μέρα.
497
00:22:57,160 --> 00:23:00,944
- Λοιπόν, τι νομίζεις
από όλα αυτά τα αγγελούδια;
498
00:23:01,044 --> 00:23:03,266
- Ήθελες πραγματικά
η γνώμη μου?
499
00:23:03,366 --> 00:23:06,029
- Α, σίγουρα, σίγουρα.
Είπες «τις πρόβες σου».
500
00:23:06,129 --> 00:23:07,110
Πρέπει να ξέρεις κάτι
ή δύο περίπου...
501
00:23:07,210 --> 00:23:08,432
- Νομίζω ότι φαίνονται φοβισμένοι.
502
00:23:08,532 --> 00:23:09,753
Μοιάζουν σαν
κρατούνται όμηροι.
503
00:23:09,853 --> 00:23:11,234
Το τραγούδι λέγεται
«Χαρά στον κόσμο», Σούζαν.
504
00:23:11,334 --> 00:23:12,756
Βλέπεις καμιά χαρά
σε αυτό το στάδιο;
505
00:23:12,856 --> 00:23:14,558
Χαρά, πουθενά;
506
00:23:14,658 --> 00:23:17,481
- Οχι όχι.
Εγώ, δεν... δεν διαφωνώ.
507
00:23:17,581 --> 00:23:19,603
Χμ, είναι μια δειλή ομάδα
έχουμε φέτος,
508
00:23:19,703 --> 00:23:21,565
αλλά αν έχετε καμιά ιδέα
για το πώς θα μπορούσαμε να το φτιάξουμε...
509
00:23:21,665 --> 00:23:22,886
- Α, σίγουρα, κράτα την τσάντα μου.
- Ωχ.
510
00:23:22,986 --> 00:23:24,568
[γέλια]
- Γεια σας παιδιά.
511
00:23:24,668 --> 00:23:26,130
Όλα: ♪ Δέξου τον βασιλιά της ♪
512
00:23:26,230 --> 00:23:28,292
[φασαρία μωρού]
513
00:23:28,392 --> 00:23:31,014
- Πού είναι η κουδουνίστρα σου;
514
00:23:31,114 --> 00:23:34,037
Πάμε να το βρούμε.
515
00:23:39,563 --> 00:23:43,107
- Είσαι καλά?
- Μμ-μμ.
516
00:23:43,207 --> 00:23:45,870
Είναι απλά--είναι περίεργο
βλέποντας το σπίτι τα Χριστούγεννα
517
00:23:45,970 --> 00:23:47,071
χωρίς καμία διακόσμηση.
518
00:23:47,171 --> 00:23:48,672
- Χμμ.
- Γεια σας παιδιά.
519
00:23:48,772 --> 00:23:50,394
- Γεια σου.
520
00:23:50,494 --> 00:23:52,276
Ξέρεις πού είναι αυτή η φωτογραφία
είναι δικό μου στον «Καρυοθραύστη»;
521
00:23:52,376 --> 00:23:54,118
Ο Μαξ δεν πιστεύει
ότι ήμουν η Κλάρα.
522
00:23:54,218 --> 00:23:56,240
- Α, μάλλον έχει βγει
μέσα στο γκαράζ
523
00:23:56,340 --> 00:23:59,083
με τα υπόλοιπα
από τα χριστουγεννιάτικα πράγματα.
524
00:23:59,183 --> 00:24:01,245
- Παίρνω τη Ζόι να δω
«Ο Καρυοθραύστης» απόψε,
525
00:24:01,345 --> 00:24:02,847
μόνο για να της δώσει
μια μικρή γεύση από τα Χριστούγεννα.
526
00:24:02,947 --> 00:24:04,328
Αυτό δεν είναι ταξίδι ενοχής
527
00:24:04,428 --> 00:24:05,890
γιατί όλοι φεύγετε από την πόλη
για τις διακοπές.
528
00:24:05,990 --> 00:24:09,013
Απλώς προσπαθώ να είμαι χαριτωμένος,
ξέρεις, όπως και εγώ.
529
00:24:09,113 --> 00:24:11,736
- Ωχ, δεν ξέρω ποιος
υπάρχει γιατί -- μαμά,
530
00:24:11,836 --> 00:24:14,098
μπορείς να πιστέψεις όλες τις κάρτες
που μας έστειλε ο κόσμος φέτος;
531
00:24:14,198 --> 00:24:15,860
Ολα αυτά,
όπως, τέλειες οικογένειες
532
00:24:15,960 --> 00:24:19,824
στα τέλεια σπίτια τους
με τα τέλεια παιδάκια τους.
533
00:24:19,924 --> 00:24:21,866
- Μμ-μμ.
- Πότε έγινε αυτό;
534
00:24:21,966 --> 00:24:25,029
- Αυτό δεν είναι κρίση
εναντίον σου, Μάιλς.
535
00:24:25,129 --> 00:24:28,152
Αυτοί είναι μόνο αυτοί
κάγκελα κατά της κοινωνίας,
536
00:24:28,252 --> 00:24:29,634
αυτό είναι όλο αυτό.
537
00:24:29,734 --> 00:24:32,076
- Ουάου.
Ο κόσμος πάει πραγματικά, ε;
538
00:24:32,176 --> 00:24:33,518
- Α, αυτά είναι
τίποτα δεν συγκρίνεται
539
00:24:33,618 --> 00:24:36,721
στην «Οικογένεια Γκλουκ
Ενημερωτικό δελτίο διακοπών."
540
00:24:36,821 --> 00:24:39,804
- Ουάου, ποιοι είναι οι Γλουκ
και γιατί θέλω να γίνω αυτοί;
541
00:24:39,904 --> 00:24:41,406
- Γεια, δεν θέλεις να είσαι αυτοί.
542
00:24:41,506 --> 00:24:42,487
Άνταμ Γκλουκ
είναι τσαντάκι, εντάξει;
543
00:24:42,587 --> 00:24:43,688
- Ναι.
544
00:24:43,788 --> 00:24:44,589
- Πήγαμε στη νομική
με αυτόν.
545
00:24:44,669 --> 00:24:45,890
- Ναι, και κάθε χρόνο,
546
00:24:45,990 --> 00:24:47,372
μας στέλνει πολύ
Χριστουγεννιάτικο ενημερωτικό δελτίο
547
00:24:47,472 --> 00:24:49,133
καυχώνοντας
τα κατορθώματα της οικογένειάς του.
548
00:24:49,233 --> 00:24:50,735
- Μαζί με πολλές φωτογραφίες
από αυτόν,
549
00:24:50,835 --> 00:24:52,337
της γυναίκας του, των παιδιών τους...
550
00:24:52,437 --> 00:24:55,300
- Τα δύο Bernedoodles τους
που «έσωσαν».
551
00:24:55,400 --> 00:24:57,782
- Ουάου, αυτή είναι μια ωραία αυλή.
552
00:24:57,882 --> 00:24:59,584
- Τα σπίτια είναι φθηνότερα
στη Γεωργία.
553
00:24:59,684 --> 00:25:02,227
Εκεί είναι φθηνότερα.
- Πολύ φθηνότερα.
554
00:25:02,327 --> 00:25:04,149
- Απλώς... Θέλω να καταλάβω
να βρει έναν τρόπο, όπως,
555
00:25:04,249 --> 00:25:06,791
σπρώξτε το πίσω
στο αυτάρεσκο, τέλειο πρόσωπό του.
556
00:25:06,891 --> 00:25:08,153
- Λοιπόν, υπάρχει.
557
00:25:08,253 --> 00:25:09,714
Μπορείτε να αναπληρώσετε
το δικό σας ενημερωτικό δελτίο
558
00:25:09,814 --> 00:25:12,197
και να το στείλεις μόνο σε αυτόν.
Δεν θα καταλάβει ότι λες ψέματα
559
00:25:12,297 --> 00:25:14,599
και μπορείς να πεις
ότι θέλεις σε αυτό.
560
00:25:14,699 --> 00:25:16,481
- [γέλια]
561
00:25:16,581 --> 00:25:18,123
[άστοχη μουσική]
562
00:25:18,223 --> 00:25:20,365
- Το βρήκα.
563
00:25:20,465 --> 00:25:23,608
♪ ♪
564
00:25:23,708 --> 00:25:27,733
- Μόλις βοήθησα άλλα δύο άτομα.
Δεν χρειάστηκε καν τραγούδι αυτή τη φορά.
565
00:25:27,833 --> 00:25:30,135
[μιμούμενος το τσιτσίρισμα]
566
00:25:30,235 --> 00:25:32,217
- Βλέπω? Εκεί είμαι.
Σου είπα!
567
00:25:32,317 --> 00:25:33,739
- Αυτό είναι καταπληκτικό!
- -πολύ ντροπιαστικό,
568
00:25:33,839 --> 00:25:36,581
το οποίο είναι γιατί
μένει κυρίως σε κουτί.
569
00:25:36,681 --> 00:25:40,586
- Ω Θεέ μου.
Τι κάνουν αυτοί εδώ μέσα;
570
00:25:40,686 --> 00:25:42,628
Δεν τα έχω δει αυτά εδώ και χρόνια.
571
00:25:42,728 --> 00:25:45,631
- Νομίζω ότι κάποτε χόρεψες
για εμάς την παραμονή των Χριστουγέννων.
572
00:25:45,731 --> 00:25:46,552
- Προς την...
και τα δύο: «Jingle Bells»!
573
00:25:46,652 --> 00:25:48,313
- [γέλια]
574
00:25:48,413 --> 00:25:50,556
Ω, Θεέ μου, πρέπει να το είχα
πολύ αυγολέμονο εκείνο το βράδυ.
575
00:25:50,656 --> 00:25:52,518
- Ω, αυτό είναι ωραίο.
- Ναι.
576
00:25:52,618 --> 00:25:53,959
Ωχ, να προσέχεις με αυτό!
577
00:25:54,059 --> 00:25:55,441
- Θα πρέπει να τη συγχωρήσεις.
578
00:25:55,541 --> 00:25:58,283
Αυτό είναι ένα πολύ νόημα
χιονόσφαιρα γύρω από αυτό το σπίτι.
579
00:25:58,383 --> 00:26:00,566
- Το έβγαζε ο μπαμπάς μας
και κουρδίστε το,
580
00:26:00,666 --> 00:26:02,127
και θα ανακοινώσει σε όλους
581
00:26:02,227 --> 00:26:04,570
ότι η περίοδος των Χριστουγέννων
είχε ξεκινήσει επίσημα.
582
00:26:04,670 --> 00:26:06,171
-Και μια φορά,
με άφησε να το κάνω,
583
00:26:06,271 --> 00:26:08,454
και ήταν η πρώτη νύχτα
584
00:26:08,554 --> 00:26:11,337
Πραγματικά ένιωσα σαν
Ήμουν μέλος της οικογένειας.
585
00:26:11,437 --> 00:26:13,659
[κλικ με γρανάζι]
586
00:26:13,759 --> 00:26:16,982
["Have Yourself A Merry
Μικρά Χριστούγεννα» παίζει]
587
00:26:17,082 --> 00:26:23,969
♪ ♪
588
00:26:34,780 --> 00:26:38,204
- Άγιος Βασίλης!
- Ω Θεέ μου!
589
00:26:38,304 --> 00:26:41,527
- Καλά Χριστούγεννα.
590
00:26:41,627 --> 00:26:45,932
♪ Έχετε τον εαυτό σας
καλά Χριστούγεννα ♪
591
00:26:46,032 --> 00:26:48,855
Και πού είναι η Μάγκυ;
592
00:26:48,955 --> 00:26:51,778
Χριστουγεννιάτικο ζαμπόν.
593
00:26:51,878 --> 00:26:54,540
- Α, είσαι έτοιμος;
- Φαίνεται καταπληκτικό.
594
00:26:54,640 --> 00:26:57,483
[πνιχτή κουβέντα]
595
00:27:04,170 --> 00:27:06,392
- Ναί.
Ναι.
596
00:27:06,492 --> 00:27:08,354
- Ορίστε.
597
00:27:08,454 --> 00:27:10,356
[πνιχτή κουβέντα]
598
00:27:10,456 --> 00:27:13,359
♪ ♪
599
00:27:13,459 --> 00:27:15,321
[γέλιο]
600
00:27:15,421 --> 00:27:18,364
♪ ♪
601
00:27:18,464 --> 00:27:21,467
- Zoey, έτοιμη να πάμε;
Θα χάσουμε την παράσταση.
602
00:27:23,630 --> 00:27:26,232
- Ναι.
Συγνώμη.
603
00:27:31,838 --> 00:27:34,701
Σας ευχαριστώ που με πήρατε
στο μπαλέτο απόψε.
604
00:27:34,801 --> 00:27:36,463
Ήταν πολύ γλυκό.
605
00:27:36,563 --> 00:27:38,144
- Αυτό, νεράιδα μου,
606
00:27:38,244 --> 00:27:40,907
είναι μόνο το πρώτο
με πολλές γιορτινές εκπλήξεις
607
00:27:41,007 --> 00:27:43,390
έχετε ζητήσει
και έχω προγραμματίσει.
608
00:27:43,490 --> 00:27:46,112
Τώρα, πες μου κάτι.
609
00:27:46,212 --> 00:27:49,616
Ποια είναι η άποψή σας για τα RV;
610
00:27:51,538 --> 00:27:54,081
- Λοιπόν, ζήλεψα πολύ
Το κρεβάτι του David's racecar ως παιδί,
611
00:27:54,181 --> 00:27:56,403
οπότε είμαι μεγάλος φαν του οτιδήποτε
με ρόδες
612
00:27:56,503 --> 00:27:58,125
που μπορείς να κοιμηθείς.
- [γέλια]
613
00:27:58,225 --> 00:28:00,167
- Γιατί? - Λοιπόν, μπορώ
έχουν εξετάσει
614
00:28:00,267 --> 00:28:02,569
μας νοικιάζει ένα
για μερικές εβδομάδες.
615
00:28:02,669 --> 00:28:05,452
Βλέπετε, το θέμα είναι τα Χριστούγεννα
πραγματικά δεν σημαίνει τίποτα για μένα,
616
00:28:05,552 --> 00:28:07,174
και--και ίσως, απλά ίσως,
617
00:28:07,274 --> 00:28:10,457
φέτος δεν έχει
να σημαίνει οτιδήποτε και για σένα.
618
00:28:10,557 --> 00:28:13,220
Σκεφτόμουν ότι μπορούσαμε να πηδήξουμε
στο ol' RV,
619
00:28:13,320 --> 00:28:16,623
κατευθυνθείτε στην έρημο,
και απλά περιπλανηθείτε,
620
00:28:16,723 --> 00:28:19,106
όπως έκαναν οι δικοί μου
για 40 χρόνια.
621
00:28:19,206 --> 00:28:21,749
Δεν θα υπήρχαν Χριστούγεννα
οτιδήποτε στο μάτι.
622
00:28:21,849 --> 00:28:25,753
Θα μπορούσε ειλικρινά να είναι έτσι
ούτε καν συνέβη ποτέ.
623
00:28:25,853 --> 00:28:27,995
Κοίτα, Ζόι,
624
00:28:28,095 --> 00:28:31,118
Ξέρω πόσο σημαντικό
αυτές οι διακοπές είναι για εσάς,
625
00:28:31,218 --> 00:28:35,002
αλλά αυτό θα μπορούσε να είναι ξεχωριστό
με τον δικό του τρόπο.
626
00:28:35,102 --> 00:28:37,284
Αλήθεια, Ζόι.
627
00:28:37,384 --> 00:28:39,446
[φωνάζοντας]
628
00:28:39,546 --> 00:28:41,929
[μαλακή ακουστική κιθάρα]
629
00:28:42,029 --> 00:28:46,934
♪ ♪
630
00:28:47,034 --> 00:28:49,937
♪ Βλέπω
οι κρυστάλλινες σταγόνες της βροχής πέφτουν ♪
631
00:28:50,037 --> 00:28:52,460
♪ Και η ομορφιά όλων αυτών ♪
632
00:28:52,560 --> 00:28:55,383
♪ Είναι όταν ο ήλιος
λάμπει μέσα από το ♪
633
00:28:55,483 --> 00:28:57,465
♪ ♪
634
00:28:57,565 --> 00:29:00,468
♪ Για να φτιάξω αυτά τα ουράνια τόξα
στο μυαλό μου ♪
635
00:29:00,568 --> 00:29:02,750
♪ Όταν σε σκέφτομαι
κάποια στιγμή ♪
636
00:29:02,850 --> 00:29:06,554
♪ Και θέλω να περάσω λίγο χρόνο
μαζί σου ♪
637
00:29:06,654 --> 00:29:09,397
♪ Μόνο εμείς οι δύο ♪
638
00:29:09,497 --> 00:29:12,039
♪ Μπορούμε να τα καταφέρουμε αν προσπαθήσουμε ♪
639
00:29:12,139 --> 00:29:14,682
♪ Μόνο εμείς οι δύο ♪
640
00:29:14,782 --> 00:29:17,044
και τα δύο: ♪ Μόνο εμείς οι δύο ♪
641
00:29:17,144 --> 00:29:19,927
- ♪ Μόνο εμείς οι δύο ♪
642
00:29:20,027 --> 00:29:22,570
♪ Χτίζοντας κάστρα στον ουρανό ♪
643
00:29:22,670 --> 00:29:25,013
♪ Μόνο εμείς οι δύο ♪
644
00:29:25,113 --> 00:29:27,955
♪ Εσύ κι εγώ ♪
645
00:29:30,558 --> 00:29:32,700
Λοιπόν, τι νομίζεις?
646
00:29:32,800 --> 00:29:36,264
- Σίγουρα μια ιδέα.
- Σωστά.
647
00:29:36,364 --> 00:29:39,307
-Μα υποθέτω
Απλώς... δεν ξέρω.
648
00:29:39,407 --> 00:29:41,509
Ίσως θέλω...
649
00:29:41,609 --> 00:29:44,712
♪ Σύρετε έξω το πουρνάρι ♪
650
00:29:44,812 --> 00:29:49,077
♪ Βάλε το δέντρο
πριν πέσει πάλι το πνεύμα μου ♪
651
00:29:49,177 --> 00:29:52,160
♪ Γεμίστε την κάλτσα ♪
652
00:29:52,260 --> 00:29:54,362
♪ Ίσως βιάζομαι τα πράγματα ♪
653
00:29:54,462 --> 00:29:59,087
♪ Αλλά στρώστε τις αίθουσες
πάλι τώρα ♪
654
00:29:59,187 --> 00:30:02,050
όλα: ♪ Γιατί χρειαζόμαστε
λίγα Χριστούγεννα ♪
655
00:30:02,150 --> 00:30:04,012
♪ Αυτό ακριβώς το λεπτό ♪
656
00:30:04,112 --> 00:30:05,974
- ♪ Κεριά στο παράθυρο ♪
657
00:30:06,074 --> 00:30:07,415
♪ Κάλαντα στην ράχη ♪
658
00:30:07,515 --> 00:30:09,698
όλα: ♪ Ναι, χρειαζόμαστε
λίγα Χριστούγεννα ♪
659
00:30:09,798 --> 00:30:11,459
♪ Αυτό ακριβώς το λεπτό ♪
660
00:30:11,559 --> 00:30:13,261
- ♪ Δεν έχει χιονίσει
μια ενιαία αναταραχή ♪
661
00:30:13,361 --> 00:30:15,884
♪ Αλλά, Άγιος Βασίλης,
βιαζόμαστε ♪
662
00:30:18,847 --> 00:30:21,750
- ♪ Μόνο εμείς οι δύο ♪
663
00:30:21,850 --> 00:30:24,593
♪ Μπορούμε να τα καταφέρουμε αν προσπαθήσουμε ♪
664
00:30:24,693 --> 00:30:27,115
♪ Μόνο εμείς οι δύο ♪
665
00:30:27,215 --> 00:30:29,438
και τα δύο: ♪ Μόνο εμείς οι δύο ♪
666
00:30:29,538 --> 00:30:32,321
- ♪ Μόνο εμείς οι δύο ♪
667
00:30:32,421 --> 00:30:35,123
♪ Χτίζοντας τους κάστρα
στον ουρανό ♪
668
00:30:35,223 --> 00:30:37,766
♪ Μόνο εμείς οι δύο ♪
669
00:30:37,866 --> 00:30:41,250
♪ Εσύ και ♪
- ♪ Κατεβείτε την καμινάδα ♪
670
00:30:41,350 --> 00:30:45,614
♪ Ενεργοποιήστε την πιο φωτεινή χορδή
από φώτα που έχω δει ποτέ ♪
671
00:30:45,714 --> 00:30:48,857
♪ Κόψτε το κέικ φρούτων ♪
672
00:30:48,957 --> 00:30:51,420
♪ Ήρθε η ώρα να κολλήσουμε
λίγο πούλιες ♪
673
00:30:51,520 --> 00:30:55,504
♪ Στο αειθαλές κλαδί ♪
674
00:30:55,604 --> 00:30:57,786
- ♪ Μόνο εμείς οι δύο ♪
675
00:30:57,886 --> 00:31:00,149
♪ Μπορούμε να τα καταφέρουμε αν ♪
676
00:31:00,249 --> 00:31:03,913
- ♪ Χρειάζομαι λίγη μουσική,
χρειάζομαι λίγο γέλιο ♪
677
00:31:04,013 --> 00:31:07,276
♪ Χρειάζομαι λίγο τραγούδι
κουδουνίζει μέσα από την δοκό ♪
678
00:31:07,376 --> 00:31:11,240
♪ Και χρειαζόμαστε λίγο snappy,
ευτυχισμένος για πάντα ♪
679
00:31:11,340 --> 00:31:16,886
όλα: ♪ Χρειαζόμαστε
λίγα Χριστούγεννα ♪
680
00:31:16,986 --> 00:31:21,390
♪ Τώρα ♪
681
00:31:26,675 --> 00:31:28,257
- Διαβάζεις το μυαλό μου
αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι;
682
00:31:28,357 --> 00:31:30,660
- Διαβάζεις το δικό μου,
και σίγουρα δεν θέλεις
683
00:31:30,760 --> 00:31:34,423
Κάνε κάτι
μόνο οι δυο μας.
684
00:31:34,523 --> 00:31:36,946
- Εγώ--είναι όλα-
685
00:31:37,046 --> 00:31:40,510
είναι πολύ ωραία όλα, Μαξ.
Στα αληθεια.
686
00:31:40,610 --> 00:31:43,272
Απλως είναι--
- Τι?
687
00:31:43,372 --> 00:31:44,554
- Δεν θέλω να μην σκέφτομαι
για τον πατέρα μου
688
00:31:44,654 --> 00:31:45,995
και να είμαι εκτός από την οικογένειά μου
για τις διακοπές.
689
00:31:46,095 --> 00:31:47,196
Δεν είναι ο Κλαρκς.
Δεν είναι σωστό.
690
00:31:47,296 --> 00:31:48,558
Θέλω να είμαστε όλοι μαζί
691
00:31:48,658 --> 00:31:50,440
και έχουν τα περισσότερα
Mitch Χριστούγεννα ποτέ!
692
00:31:50,540 --> 00:31:52,161
- Εντάξει.
Τότε αυτό θα κάνουμε.
693
00:31:52,261 --> 00:31:55,084
Θα το καταφέρουμε απόλυτα.
694
00:31:55,184 --> 00:31:57,887
Ειλικρινά, ανησυχούσα
για την οδήγηση RV πάντως.
695
00:31:57,987 --> 00:31:59,329
Είναι πραγματικά μεγάλοι, ε...
696
00:31:59,429 --> 00:32:02,332
[ζεστή μουσική]
697
00:32:02,432 --> 00:32:07,116
♪ ♪
698
00:32:11,801 --> 00:32:12,622
- Δεν γνωρίζω
για εσάς παιδιά,
699
00:32:12,722 --> 00:32:14,224
αλλά όσο και να προσπαθώ,
700
00:32:14,324 --> 00:32:16,986
τις περισσότερες από τις αναμνήσεις μου από τον μπαμπά
είναι από τότε που ήταν άρρωστος.
701
00:32:17,086 --> 00:32:20,870
Και νομίζω -- νομίζω
είναι πολύ σημαντικό
702
00:32:20,970 --> 00:32:23,713
που θυμόμαστε τις καλές στιγμές
703
00:32:23,813 --> 00:32:28,678
και όλα τα καταπληκτικά πράγματα
Ο μπαμπάς έκανε για την οικογένειά μας,
704
00:32:28,778 --> 00:32:33,884
γι' αυτό νομίζω ότι εμείς
πρέπει να έχουν Χριστούγεννα μαζί.
705
00:32:33,984 --> 00:32:35,285
Λοιπόν, τι πιστεύετε;
706
00:32:35,385 --> 00:32:36,406
- Τι κάνει
με το τρένο;
707
00:32:36,506 --> 00:32:37,848
Το αντιμετωπίζει;
- Ναι.
708
00:32:37,948 --> 00:32:39,129
- Είναι απέναντι στην κάμερα;
- Ναι, είναι.
709
00:32:39,229 --> 00:32:40,851
- Vajna, γιατί δεν το κάνεις
Πάρε πέντε?
710
00:32:40,951 --> 00:32:42,272
Απλώς νομίζω ότι ο Μάιλς είναι ξεκάθαρα
δεν το φέρνει αυτή τη στιγμή,
711
00:32:42,352 --> 00:32:44,334
γνωρίζεις λοιπόν.
Εδώ.
712
00:32:44,434 --> 00:32:45,776
Απλά κάντε τα μαγικά σας.
713
00:32:45,876 --> 00:32:47,057
- Είστε πραγματικά
πηγαίνοντας όλα έξω
714
00:32:47,157 --> 00:32:48,458
για αυτή την χριστουγεννιάτικη κάρτα, ε;
715
00:32:48,558 --> 00:32:50,580
- Χριστουγεννιάτικο ενημερωτικό δελτίο.
Είναι ένα ενημερωτικό δελτίο, Ζόι.
716
00:32:50,680 --> 00:32:52,703
- Ναι, και με την ώρα
Ο Adam Gluck το καταλαβαίνει,
717
00:32:52,803 --> 00:32:55,866
θα μοιάζει
κάναμε σκι στο Σεντ Μόριτζ.
718
00:32:55,966 --> 00:32:57,187
- Θα φυσήξουμε
το κολλημένο μυαλό του.
719
00:32:57,287 --> 00:32:58,869
- Εντάξει.
720
00:32:58,969 --> 00:33:02,072
Άρα σε ξέρω ήδη
έχεις σχέδια με την αδερφή σου.
721
00:33:02,172 --> 00:33:04,555
Αλλά υπάρχει περίπτωση
θα τα άλλαζες, σε παρακαλώ;
722
00:33:04,655 --> 00:33:05,676
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ;
723
00:33:05,776 --> 00:33:07,477
- Εντάξει, θα το παραδεχτώ.
724
00:33:07,577 --> 00:33:10,521
Φοβόμασταν να πάμε
από τότε που μας ενημέρωσε η Τζένα
725
00:33:10,621 --> 00:33:12,523
θα μέναμε σε ένα γιουρτ
και τρώγοντας tofurkey.
726
00:33:12,623 --> 00:33:14,364
- Ναι, ακούγεται άσχημο.
727
00:33:14,464 --> 00:33:15,666
- Και αστειευόταν
όταν είπε ότι μας χρειαζόταν
728
00:33:15,746 --> 00:33:17,448
να καταγγείλει τα Χριστούγεννα
729
00:33:17,548 --> 00:33:19,690
ως απλώς «άλλο παράδειγμα
της μαζικής καπιταλιστικής ατζέντας»;
730
00:33:19,790 --> 00:33:21,171
Δεν μπορούσα να πω.
Ειλικρινά, δεν μπορούσα να πω.
731
00:33:21,271 --> 00:33:22,453
- Ούτε εγώ.
- Ναι.
732
00:33:22,553 --> 00:33:24,535
Ω, Ζόι.
Εννοώ...
733
00:33:24,635 --> 00:33:26,056
[αναστεναγμοί]
734
00:33:26,156 --> 00:33:28,499
Κοίτα, θα ήταν πολύ ωραίο
να περάσουν τα Χριστούγεννα
735
00:33:28,599 --> 00:33:30,060
με την οικογένεια μου
και ξέρεις,
736
00:33:30,160 --> 00:33:32,102
θα μπορούσαμε απλά να εστιάσουμε πραγματικά
σε όλες τις καλές στιγμές.
737
00:33:32,202 --> 00:33:35,466
-Σας υπόσχομαι και στους δύο,
Θα το κάνω σούπερ ιδιαίτερο.
738
00:33:35,566 --> 00:33:37,568
Όπως ακριβώς ο μπαμπάς
συνήθιζε να το κάνει.
739
00:33:39,290 --> 00:33:41,272
- Εντάξει, ναι.
- Ας το κάνουμε.
740
00:33:41,372 --> 00:33:43,194
Μπιπ μπιπ.
[χαζεύοντας]
741
00:33:43,294 --> 00:33:44,795
- Ουάου.
- Εντάξει.
742
00:33:44,895 --> 00:33:48,199
Θα ακυρώσουμε την Τζένα
αν συμφωνήσετε να ρίξετε ψεύτικο χιόνι
743
00:33:48,299 --> 00:33:50,121
σε εμάς
καθώς τεμαχίζουμε ένα μαύρο διαμάντι.
744
00:33:50,221 --> 00:33:52,203
- Συμφωνία!
- Vajna, επιστρέψαμε!
745
00:33:52,303 --> 00:33:54,005
- Επιστρέψαμε.
- Τέλεια, εντάξει.
746
00:33:54,105 --> 00:33:55,566
Τώρα το μόνο που έχω να κάνω
πείθει τη μαμά,
747
00:33:55,666 --> 00:33:56,847
και αυτό δεν πρέπει
να είσαι πολύ σκληρός, σωστά;
748
00:33:56,947 --> 00:33:58,930
- Θα μπορούσε να είναι.
- Γιατί?
749
00:33:59,030 --> 00:34:00,771
- Λοιπόν, αυτή και ο Ντεμπ
είναι πραγματικά ενθουσιασμένοι
750
00:34:00,871 --> 00:34:02,813
για το ταξίδι τους στη Χαβάη,
Έτσι...
751
00:34:02,913 --> 00:34:05,136
Νατος.
Ω! ναι.
752
00:34:05,236 --> 00:34:07,258
- Πόσο ενθουσιασμένος;
753
00:34:07,358 --> 00:34:11,542
- ♪ Μελέ Καλικημάκα
είναι αυτό που πρέπει να πούμε ♪
754
00:34:11,642 --> 00:34:16,788
♪ Σε ένα φωτεινό
Ημέρα των Χριστουγέννων της Χαβάης ♪
755
00:34:16,888 --> 00:34:21,392
♪ Αυτός είναι ο χαιρετισμός στο νησί
που σας στέλνουμε ♪
756
00:34:21,492 --> 00:34:25,717
♪ Από τη γη
όπου ταλαντεύονται οι φοίνικες ♪
757
00:34:25,817 --> 00:34:28,840
♪ ♪
758
00:34:28,940 --> 00:34:32,924
♪ Εδώ ξέρουμε ότι τα Χριστούγεννα
θα είναι πράσινο και φωτεινό ♪
759
00:34:33,024 --> 00:34:38,089
♪ Ο ήλιος θα λάμπει τη μέρα
και όλα τα αστέρια τη νύχτα ♪
760
00:34:38,189 --> 00:34:42,694
♪ Μελέ Καλικημάκα
είναι ο τρόπος της Χαβάης ♪
761
00:34:42,794 --> 00:34:46,397
♪ Να πω
Καλά Χριστούγεννα σε εσάς ♪
762
00:34:47,999 --> 00:34:50,061
- Και τότε σκεφτόμασταν
φερμουάρ.
763
00:34:50,161 --> 00:34:51,663
- Αν δεν είμαστε ακόμα κρεμασμένοι
764
00:34:51,763 --> 00:34:54,346
από την κρουαζιέρα μας με ποτό
τη νύχτα πριν.
765
00:34:54,446 --> 00:34:56,468
- Και οι πιθανότητες είναι;
- Μμ, κανένα σχόλιο.
766
00:34:56,568 --> 00:34:58,109
- [γέλια]
767
00:34:58,209 --> 00:35:02,394
- Λοιπόν, ξεκάθαρα, εσείς οι δύο
είναι ενθουσιασμένοι για αυτό το ταξίδι,
768
00:35:02,494 --> 00:35:04,155
και απλά αναρωτιέμαι
769
00:35:04,255 --> 00:35:07,178
αν θα σκεφτόσασταν
η δυνατότητα...
770
00:35:09,621 --> 00:35:11,123
Αναβολή;
771
00:35:11,223 --> 00:35:13,085
- ΟΧΙ στην ζωή σου.
- Γιατί να το κάνουμε αυτό;
772
00:35:13,185 --> 00:35:15,687
- Άκου, μαμά,
Νομίζω ότι είναι υπέροχο
773
00:35:15,787 --> 00:35:17,769
ότι θα κάνεις
κάνε αυτές τις διακοπές στο...
774
00:35:17,869 --> 00:35:20,652
-Τζινγκ και ανακατεύομαι.
775
00:35:20,752 --> 00:35:26,178
- Και ξαναβρείτε τον εαυτό σας,
το οποίο υποστηρίζω απόλυτα.
776
00:35:26,278 --> 00:35:28,020
Αλλά απλώς αναρωτιέμαι
αν μπορούσες ίσως
777
00:35:28,120 --> 00:35:31,503
βρες τον εαυτό σου... άλλη φορά.
778
00:35:31,603 --> 00:35:33,946
Ίσως στις 26 Δεκεμβρίου
ή και αργότερα;
779
00:35:34,046 --> 00:35:35,948
- Γιατί δεν είπες κάτι
πριν από αυτό?
780
00:35:36,048 --> 00:35:37,950
- Γιατί δεν κατάλαβα πώς
πολύ σήμαινε για μένα μέχρι τώρα,
781
00:35:38,050 --> 00:35:39,591
και πόσο σημαντικό
Νομίζω ότι θα ήταν
782
00:35:39,691 --> 00:35:41,113
για να τιμήσουμε όλοι τον μπαμπά
783
00:35:41,213 --> 00:35:44,596
και να βρούμε τη χριστουγεννιάτικη χαρά μας
και πάλι μαζί.
784
00:35:44,696 --> 00:35:48,801
Αν μείνεις, στο υπόσχομαι
Θα χειριστώ τα πάντα.
785
00:35:48,901 --> 00:35:50,202
Δεν θα έχετε καν
να σηκώσει ένα δάχτυλο.
786
00:35:50,302 --> 00:35:51,644
- Μα τι γίνεται με τον Ντεμπ;
787
00:35:51,744 --> 00:35:53,525
Δηλαδή, δεν μπορώ απλά
αφήστε την αιχμάλωτη.
788
00:35:53,625 --> 00:35:55,688
- Ναι, της μητέρας σου
όχι η μόνη χήρα εδώ
789
00:35:55,788 --> 00:35:58,210
ψάχνοντας να ξεφύγει
για τις διακοπές.
790
00:35:58,310 --> 00:36:01,453
Πέρασα πέρυσι
με τα πεθερικά του γιου μου.
791
00:36:01,553 --> 00:36:03,896
Η Ζόι, η γάτα τους
κάθισε στο τραπέζι.
792
00:36:03,996 --> 00:36:06,138
- Λοιπόν, τότε μπορείς να έρθεις
το δείπνο μας την παραμονή των Χριστουγέννων επίσης.
793
00:36:06,238 --> 00:36:07,900
Μαμά, σκέψου το.
794
00:36:08,000 --> 00:36:11,584
Αυγολέμονο, μια τεράστια γιορτή,
και μετά μπορούμε να παρακολουθήσουμε όλοι
795
00:36:11,684 --> 00:36:13,906
ένα από τα αγαπημένα παλιά του μπαμπά
ασπρόμαυρες ταινίες
796
00:36:14,006 --> 00:36:15,187
μαζί -- αυτό ήταν πάντα
το αγαπημένο μου σημείο.
797
00:36:15,287 --> 00:36:17,970
Ακούγεται πολύ υπέροχο.
Δηλαδή, έτσι δεν είναι;
798
00:36:21,894 --> 00:36:23,476
- [αναστεναγμοί]
Θέλει πολύ να μείνουμε.
799
00:36:23,576 --> 00:36:27,240
- Ξέρω ότι το κάνει.
Έπαιξε το χαρτί του νεκρού μπαμπά.
800
00:36:27,340 --> 00:36:30,763
- Ξέρεις ότι σε ακούω,
σωστά?
801
00:36:30,863 --> 00:36:32,565
- Έτσι νομίζεις
επιστρέφεται το ταξίδι;
802
00:36:32,665 --> 00:36:34,687
- Ο ταξιδιωτικός μου πράκτορας
είναι θαυματουργός
803
00:36:34,787 --> 00:36:37,009
έτσι μπορούσαμε
πιθανώς να πάρει μια πίστωση.
804
00:36:37,109 --> 00:36:38,931
- Και ίσως να το αναβάλει
σε μεταγενέστερη ημερομηνία;
805
00:36:39,031 --> 00:36:40,052
- Ανοιξιάτικες διακοπές?
806
00:36:40,152 --> 00:36:43,136
- Α!
807
00:36:43,236 --> 00:36:46,219
Α, δεν μπορώ.
Έχω μια τεράστια εγκατάσταση τον Μάρτιο.
808
00:36:46,319 --> 00:36:48,261
Τι γίνεται με τον Φεβρουάριο;
809
00:36:48,361 --> 00:36:51,544
- Χμμ, προ-ή
μετά του Αγίου Βαλεντίνου;
810
00:36:51,644 --> 00:36:55,668
και τα δύο: Κατά τη διάρκεια!
- Πωληθεί.
811
00:36:55,768 --> 00:36:58,071
Αλλά δεν είμαι χαρούμενος για αυτό,
και θέλω να το ξέρεις.
812
00:36:58,171 --> 00:37:01,734
Τόσα πολλά για τα ζεστά Χριστούγεννα
με καυτούς άντρες.
813
00:37:05,258 --> 00:37:06,880
- Θα είναι καλά.
- Ευχαριστώ μαμά.
814
00:37:06,980 --> 00:37:08,762
Αυτό θα είναι τόσο υπέροχο...
815
00:37:08,862 --> 00:37:10,643
αν μπορώ να τα συνδυάσω όλα μαζί
πριν τα Χριστούγεννα.
816
00:37:10,743 --> 00:37:11,925
Υπάρχουν ένα εκατομμύριο πράγματα
να κάνω
817
00:37:12,025 --> 00:37:13,847
και δεν έχουμε καν
δέντρο ακόμα.
818
00:37:13,947 --> 00:37:18,571
όλα: ♪ Κλαδιά πουρνάρι,
φα λα λα λα λα, λα λα λα λα ♪
819
00:37:18,671 --> 00:37:22,455
♪ «Είναι η εποχή που πρέπει να είναι χαρούμενη,
φα λα λα λα λα... ♪
820
00:37:22,555 --> 00:37:25,258
- Βαλεντίνα, τραγουδάς
τόσο ήσυχα,
821
00:37:25,358 --> 00:37:28,341
τα σκυλιά δεν σε άκουγαν.
Και, Σόνι, να θυμάσαι,
822
00:37:28,441 --> 00:37:31,665
το κοινό είναι εδώ έξω
και όχι στο πάτωμα.
823
00:37:31,765 --> 00:37:34,508
Και, Αμίρα, το ξέρω
δεν είναι μόνο αυτό που έχεις μέσα σου.
824
00:37:34,608 --> 00:37:36,189
Ήσουν πιο ενθουσιασμένος
παρακολουθώντας τον αδερφό σου
825
00:37:36,289 --> 00:37:37,991
παίξτε το Minecraft χθες.
826
00:37:38,091 --> 00:37:41,715
- Μω, το κατάλαβα
προσπαθείς να βοηθήσεις
827
00:37:41,815 --> 00:37:44,358
αλλά ίσως θέλετε να πάτε λίγο
πιο εύκολο για τα παιδιά.
828
00:37:44,458 --> 00:37:46,960
Είναι απλά ένα γλυκό
κοινοτικές διακοπές...
829
00:37:47,060 --> 00:37:49,643
- Κέρδισα ποτέ εύκολα
κανείς EGOT;
830
00:37:49,743 --> 00:37:52,646
- Τι είναι το EGOT;
- Γιατί μου το κάνεις αυτό?
831
00:37:52,746 --> 00:37:56,089
Τους διδάσκω πολύ,
πολύ πολύτιμο μάθημα
832
00:37:56,189 --> 00:37:58,772
για το πώς η ψυχαγωγία
επιχειρησιακά έργα, Σούζαν.
833
00:37:58,872 --> 00:38:00,654
- Λοιπόν, είσαι
ο επαγγελματίας.
834
00:38:00,754 --> 00:38:02,256
- Είμαι.
835
00:38:02,356 --> 00:38:04,698
- Μπορω να παω στην τουαλετα?
- Οχι!
836
00:38:04,798 --> 00:38:07,141
Όλοι, πίσω σε έναν!
837
00:38:07,241 --> 00:38:08,462
Επιστροφή στο ένα!
838
00:38:08,562 --> 00:38:11,185
♪ ♪
839
00:38:11,285 --> 00:38:13,707
όλα: ♪ Στολίστε τις αίθουσες
με κλαδιά από... ♪
840
00:38:13,807 --> 00:38:17,711
[αισιόδοξη ποπ μουσική]
841
00:38:17,811 --> 00:38:19,713
- Α!
[γέλια]
842
00:38:19,813 --> 00:38:22,596
Πόσο υπέροχο είναι αυτό!
843
00:38:22,696 --> 00:38:25,920
Όλη η οικογένεια πίσω
στο χριστουγεννιάτικο δέντρο
844
00:38:26,020 --> 00:38:30,084
ψάχνουμε μαζί για δέντρα.
Α, όλα συμβαίνουν.
845
00:38:30,184 --> 00:38:31,565
- Α, πόσα ακριβώς
ζαχαρωτά
846
00:38:31,665 --> 00:38:33,007
έφαγε πριν φτάσουμε εδώ;
847
00:38:33,107 --> 00:38:34,288
- Γεια, αυτή είναι η πρώτη μου φορά
να πάρει ένα δέντρο.
848
00:38:34,388 --> 00:38:35,529
Αυτά τα πράγματα
απαγορευόταν αυστηρά
849
00:38:35,629 --> 00:38:36,771
στο σπίτι μου μεγαλώνοντας
850
00:38:36,871 --> 00:38:38,092
οπότε είμαι το ίδιο ενθουσιασμένη
όπως είναι αυτή.
851
00:38:38,192 --> 00:38:39,734
- Γεια σας παιδιά.
852
00:38:39,834 --> 00:38:41,655
Καλώς ήρθατε στο Lumber Jack's
παρτίδα χριστουγεννιάτικου δέντρου.
853
00:38:41,755 --> 00:38:43,738
Είμαι ο Τζακ και ο Τζακ είμαι εγώ.
854
00:38:43,838 --> 00:38:46,701
Μπορώ να σας ενδιαφέρω όλους
σε κάτι συγκεκριμένο;
855
00:38:46,801 --> 00:38:49,063
- Ναι, Τζακ.
Ψάχνουμε για ένα δέντρο.
856
00:38:49,163 --> 00:38:51,986
- Λοιπόν, ήρθες
στο σωστό μέρος.
857
00:38:52,086 --> 00:38:53,628
Κάποιο συγκεκριμένο είδος κατά νου;
858
00:38:53,728 --> 00:38:54,989
- Εμ, τι πιστεύετε παιδιά;
859
00:38:55,089 --> 00:38:56,591
Πρέπει να το ανακατέψουμε
λίγο?
860
00:38:56,691 --> 00:38:59,313
Ίσως ένας κόκκινος κέδρος ή...
ω ξέρω.
861
00:38:59,413 --> 00:39:01,676
Ένα μπλε έλατο.
Είναι τόσο γιορτινά.
862
00:39:01,776 --> 00:39:04,238
- Πρόσεχε.
Αυτή η κυρία ξέρει τα πράγματά της.
863
00:39:04,338 --> 00:39:06,320
Δείτε τα έλατα Fraser.
864
00:39:06,420 --> 00:39:08,923
Φαίνονται και μυρίζουν υπέροχα
και είναι εκπληκτικά ανθεκτικά.
865
00:39:09,023 --> 00:39:10,124
- Ναι, αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει,
866
00:39:10,224 --> 00:39:13,808
ή θα μπορούσαμε να δείξουμε προσοχή
στον άνεμο
867
00:39:13,908 --> 00:39:15,850
και απλά πάρε ένα είδος πεύκου.
868
00:39:15,950 --> 00:39:18,312
[γέλιο]
869
00:39:20,675 --> 00:39:22,897
- [τα γέλια]
870
00:39:22,997 --> 00:39:26,381
Συγγνώμη, συγγνώμη που διακόπτω
όλο αυτό το δέντρο
871
00:39:26,481 --> 00:39:28,943
αλλά στην πραγματικότητα έχω
ένα πολύ καθαρό όραμα στο κεφάλι μου
872
00:39:29,043 --> 00:39:30,585
για αυτό το σύνολο
Χριστουγεννιάτικη εμπειρία
873
00:39:30,685 --> 00:39:32,187
και πολύ θα ήθελα
να κρατήσει τα πράγματα όπως ακριβώς
874
00:39:32,287 --> 00:39:33,468
τα κάναμε στο παρελθόν.
875
00:39:33,568 --> 00:39:35,870
- Ω. Douglas έλατο είναι.
876
00:39:35,970 --> 00:39:38,633
- Λοιπόν, έτσι.
877
00:39:38,733 --> 00:39:41,596
Πώς λοιπόν ξέρεις τόσα πολλά
για τα χριστουγεννιάτικα δέντρα;
878
00:39:41,696 --> 00:39:43,558
Δεν δουλεύεις
για τον διαγωνισμό, εσύ;
879
00:39:43,658 --> 00:39:46,281
- Ωχ όχι.
Είμαι αρχιτέκτονας τοπίου.
880
00:39:46,381 --> 00:39:49,484
- Ω, φευ, αυτά είναι καλά νέα.
σκέφτηκα για ένα δευτερόλεπτο
881
00:39:49,584 --> 00:39:52,247
μπορεί να είσαι η Holly από το Jolly
Holly's Tree Emporium.
882
00:39:52,347 --> 00:39:56,571
- Οχι.
Είμαι η Maggie από το Menlo Park.
883
00:39:56,671 --> 00:39:59,654
Η οικογένειά μου ήταν
έρχονται εδώ για χρόνια.
884
00:39:59,754 --> 00:40:01,296
- Γι' αυτό κοιτάς
τόσο οικείο.
885
00:40:01,396 --> 00:40:02,938
- Ναι.
886
00:40:03,038 --> 00:40:04,980
- Ο άντρας σου είναι
παίρνοντας τη νύχτα ή...
887
00:40:05,080 --> 00:40:08,703
- Χμ, αυτός είναι μονόδρομος
να το βάλεις.
888
00:40:08,803 --> 00:40:13,148
Χμ, δεν είναι πια μαζί μας.
- Ω.
889
00:40:13,248 --> 00:40:14,670
Μια πολύ μεγάλη νύχτα λοιπόν
τότε, ε;
890
00:40:14,770 --> 00:40:16,031
- [γέλια]
- Συγγνώμη.
891
00:40:16,131 --> 00:40:18,193
- Ναι, είναι εντάξει.
Εμ...
892
00:40:18,293 --> 00:40:20,195
- Α, έτσι ακριβώς.
- Εντάξει.
893
00:40:20,295 --> 00:40:23,078
-Μόλις θυμήθηκα τον μπαμπά
σηκώνοντάς με ακριβώς εκεί
894
00:40:23,178 --> 00:40:24,840
και λέγοντας,
«Κι αν κάναμε τον Ντέιβιντ
895
00:40:24,940 --> 00:40:26,441
το στολίδι στην κορυφή
του δέντρου φέτος;"
896
00:40:26,541 --> 00:40:27,963
- Γεια, είμαι μόνο εγώ
ή υπάρχει
897
00:40:28,063 --> 00:40:29,645
λίγη ατμόσφαιρα
ανάμεσα στον Τζακ και τη μαμά;
898
00:40:29,745 --> 00:40:31,406
- Μην μου το καταστρέφεις αυτό.
- Ω.
899
00:40:31,506 --> 00:40:35,370
- Αυτό είναι λοιπόν το τμήμα ελάτης μας.
900
00:40:35,470 --> 00:40:38,854
- Ουάου, ελπίζω να είναι ψεύτικο έλατο.
Είμαι σωστός?
901
00:40:38,954 --> 00:40:41,537
Είμαι Εβραίος.
- Αυτό.
902
00:40:41,637 --> 00:40:43,899
Αυτό είναι το δέντρο που θέλω.
903
00:40:43,999 --> 00:40:47,743
- Εξαιρετική ΕΠΙΛΟΓΗ.
Άκου, μην το πεις σε κανέναν
904
00:40:47,843 --> 00:40:50,986
αλλά...σας δίνω το
έκπτωση φίλων και οικογένειας.
905
00:40:51,086 --> 00:40:52,147
- Α, ευχαριστώ.
906
00:40:52,247 --> 00:40:53,869
- Θα είναι $110.
907
00:40:53,969 --> 00:40:57,313
- Εντάξει.
908
00:40:57,413 --> 00:40:59,915
- Επιστρέφω αμέσως
με την αλλαγή.
909
00:41:00,015 --> 00:41:01,717
Holler αν εσύ
θέλεις οτιδήποτε άλλο.
910
00:41:01,817 --> 00:41:03,879
- Εντάξει.
- Εντάξει.
911
00:41:03,979 --> 00:41:07,843
[ευγενική ακουστική μουσική]
912
00:41:07,943 --> 00:41:10,086
- ♪ Έριξα μια ευχή
στο πηγάδι ♪
913
00:41:10,186 --> 00:41:12,248
♪ Μη με ρωτάς,
Δεν θα το πω ποτέ ♪
914
00:41:12,348 --> 00:41:14,450
♪ Σε κοίταξα καθώς έπεφτε ♪
915
00:41:14,550 --> 00:41:16,692
♪ Και τώρα είσαι στο δρόμο μου ♪
916
00:41:16,792 --> 00:41:19,015
♪ Θα αντάλλαζα την ψυχή μου
για μια ευχή ♪
917
00:41:19,115 --> 00:41:21,097
♪ Πέννες και δεκάρες
για ένα φιλί ♪
918
00:41:21,197 --> 00:41:23,299
♪ Δεν το έψαχνα αυτό ♪
919
00:41:23,399 --> 00:41:25,982
♪ Αλλά τώρα είσαι στο δρόμο μου ♪
920
00:41:26,082 --> 00:41:27,824
♪ Το βλέμμα σου κρατούσε ♪
921
00:41:27,924 --> 00:41:29,986
♪ Σκισμένο τζιν,
φαινόταν το δέρμα ♪
922
00:41:30,086 --> 00:41:32,188
♪ Καυτή νύχτα,
φυσούσε άνεμος ♪
923
00:41:32,288 --> 00:41:35,311
♪ Όπου νομίζεις
πας μωρό μου; ♪
924
00:41:35,411 --> 00:41:37,193
♪ ♪
925
00:41:37,293 --> 00:41:41,958
♪ Γεια σου, μόλις σε γνώρισα
και αυτό είναι τρελό ♪
926
00:41:42,058 --> 00:41:46,522
♪ Αλλά εδώ είναι ο αριθμός μου
οπότε πάρε με αν θέλεις? ♪
927
00:41:46,622 --> 00:41:50,807
♪ Είναι δύσκολο να κοιτάξεις
ακριβώς δίπλα σου, μωρό μου ♪
928
00:41:50,907 --> 00:41:54,971
♪ Αλλά εδώ είναι ο αριθμός μου
οπότε πάρε με αν θέλεις? ♪
929
00:41:55,071 --> 00:41:59,736
♪ Γεια σου, μόλις σε γνώρισα
και αυτό είναι τρελό ♪
930
00:41:59,836 --> 00:42:05,021
♪ Αλλά εδώ είναι ο αριθμός μου
οπότε πάρε με αν θέλεις? ♪
931
00:42:05,121 --> 00:42:08,705
-Και εδώ είναι η αλλαγή σου,
Μάγκι Μέι.
932
00:42:08,805 --> 00:42:12,469
- Ευχαριστώ, Λάμπερ Τζακ.
933
00:42:12,569 --> 00:42:14,971
[γελάνε και οι δύο]
934
00:42:29,346 --> 00:42:32,849
- Έχει τρομερή ησυχία εδώ μέσα.
- Ναι.
935
00:42:32,949 --> 00:42:38,255
- Πρέπει να είναι δύσκολο να ζεις
τον εαυτό σου μερικές φορές μόνος σου.
936
00:42:38,355 --> 00:42:40,457
- Λοιπόν, ναι, γίνεται
λίγο μόνος,
937
00:42:40,557 --> 00:42:46,103
αλλά τον τελευταίο καιρό ασχολήθηκα
αυτά τα ισλανδικά εγκληματικά δράματα.
938
00:42:46,203 --> 00:42:49,266
Είναι -- είναι πραγματικά
κάνε την ώρα να περάσει γρήγορα.
939
00:42:49,366 --> 00:42:52,829
- Ξέρω λοιπόν ότι είχες αναφέρει
στον Ντέιβιντ και την Έμιλυ και εγώ
940
00:42:52,929 --> 00:42:56,273
ότι κάποια στιγμή
σκεφτόσουν
941
00:42:56,373 --> 00:42:59,756
ίσως να βουτήξεις το δάχτυλό σου
πίσω στην πισίνα γνωριμιών
942
00:42:59,856 --> 00:43:01,999
και αναρωτιέμαι
είναι αυτή η ώρα τώρα;
943
00:43:02,099 --> 00:43:03,881
- Δεν ξέρω, Ζόι.
944
00:43:03,981 --> 00:43:06,603
Εννοώ, ειλικρινά, δεν θα το έκανα
να ξέρεις από πού να αρχίσεις.
945
00:43:06,703 --> 00:43:09,526
- Εντάξει, λοιπόν, υπάρχει αυτό το νέο
κάτι που λέγεται διαδικτυακό ραντεβού.
946
00:43:09,626 --> 00:43:12,129
Και μπορούσαμε να κοιτάξουμε
online μαζί.
947
00:43:12,229 --> 00:43:15,212
Δηλαδή αν θέλεις.
948
00:43:15,312 --> 00:43:16,573
- [γέλια]
Εντάξει.
949
00:43:16,673 --> 00:43:19,096
Θέλω να πω, αυτό θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό.
950
00:43:19,196 --> 00:43:21,899
- Εντάξει.
951
00:43:21,999 --> 00:43:24,542
Τι ηλικιακό εύρος
θα ήθελες, μαμά;
952
00:43:24,642 --> 00:43:31,108
- Ωχ, εγώ, ε,
θα πάει με 50 έως 65.
953
00:43:31,208 --> 00:43:33,350
- Νιάου!
[γέλια]
954
00:43:33,450 --> 00:43:34,792
Εντάξει συγγνώμη.
955
00:43:34,892 --> 00:43:36,313
Και τώρα είμαι κι εγώ
απλά θα πω, προς το παρόν,
956
00:43:36,413 --> 00:43:39,236
ότι θέλεις μόνο κάποιον
σε ακτίνα δέκα μιλίων.
957
00:43:39,336 --> 00:43:43,521
Και είμαστε μέσα.
- Περίμενε.
958
00:43:43,621 --> 00:43:45,002
- Τι νομίζετε
αυτού του τύπου;
959
00:43:45,102 --> 00:43:47,565
- Αυτός είναι ένας ανύπαντρος
που ζει στην περιοχή αυτή
960
00:43:47,665 --> 00:43:50,288
ποιος ψάχνει να βγει ραντεβού;
961
00:43:50,388 --> 00:43:53,691
Οχι.
Είναι πολύ κοντός για μένα.
962
00:43:53,791 --> 00:43:57,815
Ποτέ μην εμπιστεύεσαι τον άντρα
με αλογοουρά.
963
00:43:57,915 --> 00:44:00,198
Αυτό λήφθηκε
Πριν από 30 χρόνια, Zoey.
964
00:44:02,079 --> 00:44:05,022
Ω Θεέ μου.
Το επιτρέπουν διαδικτυακά;
965
00:44:05,122 --> 00:44:08,066
- Ξέρεις τι?
Ας, χμ... τι λέτε
966
00:44:08,166 --> 00:44:10,308
συμπληρώνουμε ένα γρήγορο προφίλ
για σένα αντ' αυτού;
967
00:44:10,408 --> 00:44:11,709
Τελειώστε αυτή την πρόταση.
968
00:44:11,809 --> 00:44:14,632
Φέτος κάτι
Θα ήθελα να δοκιμάσω είναι...
969
00:44:14,732 --> 00:44:17,295
- Μάθε περισσότερα για
ιπποθεραπεία.
970
00:44:20,378 --> 00:44:26,044
- Κάτι είναι
αδιαπραγμάτευτο για μένα είναι...
971
00:44:26,144 --> 00:44:29,687
- Υπερβολική τρίχα στην πλάτη.
- Μαμά, εντάξει.
972
00:44:29,787 --> 00:44:32,610
Ξέρω ότι έχω
βρήκε αυτό όταν...
973
00:44:32,710 --> 00:44:36,534
- Σταματάω να σκέφτομαι για σένα
πατέρα κάθε δευτερόλεπτο της ημέρας.
974
00:44:36,634 --> 00:44:39,537
[ζοφερή μουσική]
975
00:44:39,637 --> 00:44:45,023
♪ ♪
976
00:44:45,123 --> 00:44:49,227
Δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμος
για αυτό ακόμα.
977
00:44:49,327 --> 00:44:52,511
Ας βάλουμε μόνο μια καρφίτσα
στα ραντεβού
978
00:44:52,611 --> 00:44:56,695
και θα το ξαναδούμε
μετά τις διακοπές, εντάξει;
979
00:44:58,136 --> 00:45:01,440
- Συγνώμη.
980
00:45:01,540 --> 00:45:03,241
- Ας κάνουμε το δέντρο.
981
00:45:03,341 --> 00:45:06,765
- [αναστεναγμοί]
982
00:45:06,865 --> 00:45:09,047
- Εντάξει, πώς τα πάμε;
- Φοβερο.
983
00:45:09,147 --> 00:45:11,970
Αγαπήστε αυτόν από εμάς
τελειώνοντας το τρίαθλο Ironman
984
00:45:12,070 --> 00:45:13,532
με τον Μάιλς
σε ένα καρότσι μπροστά μας.
985
00:45:13,632 --> 00:45:15,093
- Το καρότσι ήταν
μια φανταστική πινελιά.
986
00:45:15,193 --> 00:45:17,376
- Ναι.
Η Vanja αξίζει όλα τα λεφτά.
987
00:45:17,476 --> 00:45:19,218
- Ολα αυτά.
988
00:45:19,318 --> 00:45:22,020
Τώρα, το μόνο που μας μένει να κάνουμε είναι
γράψτε πραγματικά το ενημερωτικό δελτίο.
989
00:45:22,120 --> 00:45:24,583
Το ερώτημα λοιπόν είναι μέχρι πού
990
00:45:24,683 --> 00:45:27,906
μπορούμε να το αντέξουμε
επίσης είναι ακόμα πιστευτό;
991
00:45:28,006 --> 00:45:31,150
Για παράδειγμα, ναι,
ανεβήκαμε στα Ιμαλάια.
992
00:45:31,250 --> 00:45:34,393
- Και ο Μάιλς είναι το νέο πρόσωπο
μιας βιολογικής βρεφικής φόρμουλας.
993
00:45:34,493 --> 00:45:36,955
- Ω, μου αρέσει αυτό.
Αυτο ειναι πολυ καλο,
994
00:45:37,055 --> 00:45:38,056
αλλά δεν τελειώσαμε
την προσθήκη στην ένωση μας.
995
00:45:38,137 --> 00:45:39,478
- Γιατί όχι?
996
00:45:39,578 --> 00:45:40,759
- Εννοώ, ο Άνταμ μπορεί να κοιτάξει ψηλά
κτιριακά αρχεία.
997
00:45:40,859 --> 00:45:42,241
Δεν έχουμε ιδέα
για όσα είναι ικανός.
998
00:45:42,341 --> 00:45:44,603
- Υπέροχο σημείο.
Ο άντρας είναι τέρας.
999
00:45:44,703 --> 00:45:46,205
Εντάξει, λοιπόν
Μάλλον γράφοντας
1000
00:45:46,305 --> 00:45:48,607
το επόμενο μεγάλο αμερικανικό μυθιστόρημα
είναι εκτός τραπεζιού και τότε;
1001
00:45:48,707 --> 00:45:50,329
- Ναι, δεν θέλουμε
πρέπει να εξηγήσω
1002
00:45:50,429 --> 00:45:52,131
γιατί δεν βγήκε ποτέ στο επόμενο
χριστουγεννιάτικο ενημερωτικό δελτίο του έτους.
1003
00:45:52,231 --> 00:45:53,572
- Χμμ.
1004
00:45:53,672 --> 00:45:55,775
Αυτό είναι διασκέδαση.
- Ναι.
1005
00:45:55,875 --> 00:45:57,336
- Εντάξει, τότε τι λέτε
ξεκινάμε με αυτό;
1006
00:45:57,436 --> 00:45:58,697
Αλλος χρόνος...
1007
00:45:58,797 --> 00:46:00,379
- Μμ-μμ.
- Για τα βιβλία ρεκόρ.
1008
00:46:00,479 --> 00:46:02,021
- Ωχ, αυτό είναι ωραίο.
1009
00:46:02,121 --> 00:46:05,304
Α, κάπως το μαγικό μας
ο μικρός γόνος το έχει ξανακάνει.
1010
00:46:05,404 --> 00:46:07,586
- [γέλια]
Μωρό μου, πρέπει να είσαι συγγραφέας.
1011
00:46:07,686 --> 00:46:09,308
- Ω ευχαριστώ.
Εμ, ξέρεις,
1012
00:46:09,408 --> 00:46:10,710
Πραγματικά το είχα σκεφτεί
σχετικά με την έναρξη, όπως,
1013
00:46:10,810 --> 00:46:12,151
μια παραμονή στο σπίτι
μπλογκ του μπαμπά.
1014
00:46:12,251 --> 00:46:13,512
- Ω, όχι, δεν νομίζω
πρέπει να το κάνεις αυτό.
1015
00:46:13,612 --> 00:46:16,075
- Μμ-μμ.
1016
00:46:16,175 --> 00:46:17,717
- Α, πρωί.
Τι κάνεις?
1017
00:46:17,817 --> 00:46:19,759
- Ράψιμο πούλιες σε μικροσκοπικό
ρόμπες για να εντυπωσιάσω τον άντρα μου.
1018
00:46:19,859 --> 00:46:22,562
Εσείς?
- Δεν το καταλαβαίνω.
1019
00:46:22,662 --> 00:46:26,966
Τι...που είναι όλοι
τα νόστιμα κεράσματα που φτιάχνεις
1020
00:46:27,066 --> 00:46:28,488
που μετά έρχομαι
και να φας και να αγαπήσεις;
1021
00:46:28,588 --> 00:46:30,450
- Κορίτσι, ξέρεις ότι δεν το κάνω
έχουν χρόνο για αρτοσκευάσματα
1022
00:46:30,550 --> 00:46:31,891
όταν είμαι
στην πράξη της δημιουργίας.
1023
00:46:31,991 --> 00:46:33,653
- Ω συγνώμη.
1024
00:46:33,753 --> 00:46:35,775
Αυτά είναι
για τον παιδικό διαγωνισμό;
1025
00:46:35,875 --> 00:46:37,617
- Πιστεύω ότι εννοείς
1026
00:46:37,717 --> 00:46:39,499
«Είναι αυτά για τα παιδιά
υπερβολή των διακοπών;»
1027
00:46:39,599 --> 00:46:41,981
Ποια θα ήταν η απάντησή μου,
"Ναί.
1028
00:46:42,081 --> 00:46:44,704
καναλιζω
η εσωτερική μου Μαράια».
1029
00:46:44,804 --> 00:46:47,267
- Συγγνώμη. Εγώ απλά,
Ε--Πρέπει πραγματικά να τροφοδοτήσω
1030
00:46:47,367 --> 00:46:49,549
γιατί έχω τόσα πολλά
Χριστουγεννιάτικα πράγματα που πρέπει να κάνετε σήμερα.
1031
00:46:49,649 --> 00:46:52,232
Εγώ, όπως και εσύ, προσπαθώ
για να εντυπωσιάσω την οικογένειά μου
1032
00:46:52,332 --> 00:46:54,794
αναδημιουργώντας το τέλειο
Μιτς Χριστούγεννα,
1033
00:46:54,894 --> 00:46:56,396
και θέλω
πάρε το ακριβώς σωστά.
1034
00:46:56,496 --> 00:46:57,917
Αλλά υπάρχουν απλά
τόσες πολλές μικρές λεπτομέρειες
1035
00:46:58,017 --> 00:47:00,240
που υπεισέρχονται στο όλο θέμα.
Δεν είχα ιδέα!
1036
00:47:00,340 --> 00:47:01,481
- [αναστεναγμοί] Γιατί δεν το κάνεις
1037
00:47:01,581 --> 00:47:02,682
διευκολύνετε τον εαυτό σας
και έλα να
1038
00:47:02,782 --> 00:47:05,725
τα χριστουγεννιάτικα κάλαντα μου
νύχτα στο Maximo's.
1039
00:47:05,825 --> 00:47:09,129
Είναι για όλες τις κουρασμένες ψυχές
και σίγουρα πληροίτε τις προϋποθέσεις.
1040
00:47:09,229 --> 00:47:11,051
- Νομίζω ότι είναι πολύ φοβερό
ότι το κάνεις αυτό,
1041
00:47:11,151 --> 00:47:14,814
αλλά απλά δεν ταιριάζει
στις οικογενειακές μου παραδόσεις, έτσι...
1042
00:47:14,914 --> 00:47:16,897
- Εντάξει,
ο μικρός μου κόκκινος τάρανδος.
1043
00:47:16,997 --> 00:47:18,538
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
1044
00:47:18,638 --> 00:47:20,300
- Ρίξε μια ματιά σε αυτό.
- Να πάρει.
1045
00:47:20,400 --> 00:47:22,662
Τι κάνουμε, γιορτάζουμε
διακοπές ή ληστεία τράπεζας;
1046
00:47:22,762 --> 00:47:24,184
- Ναι, σου είπα.
- Εντάξει.
1047
00:47:24,284 --> 00:47:25,625
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε
στην αρχή.
1048
00:47:25,725 --> 00:47:27,027
Ποιο είναι το νούμερο ένα στη λίστα σας;
1049
00:47:27,127 --> 00:47:28,468
- Φυσικά, το νούμερο ένα μου
στη λίστα μου
1050
00:47:28,568 --> 00:47:29,790
παίρνει υπέροχα δώρα
1051
00:47:29,890 --> 00:47:31,471
για όλους
όπως έκανε ο πατέρας μου.
1052
00:47:31,571 --> 00:47:33,433
- Ω Θεέ μου.
Είσαι ένας απαίσιος δωρητής.
1053
00:47:33,533 --> 00:47:35,075
- Είμαι ενημέρος.
1054
00:47:35,175 --> 00:47:38,518
- Χμ, αλλά ακολουθείς κάποιον
με πολύ χαριτωμένα παπούτσια
1055
00:47:38,618 --> 00:47:39,800
και να πάρει ό,τι πάρει.
1056
00:47:39,900 --> 00:47:41,481
- Μου αρέσει αυτό το σχέδιο!
1057
00:47:41,581 --> 00:47:44,444
[ύπουλη μουσική]
1058
00:47:44,544 --> 00:47:51,431
♪ ♪
1059
00:48:06,407 --> 00:48:07,588
Τότε πρέπει να πάρω
όλο το σπίτι έτοιμο
1060
00:48:07,688 --> 00:48:08,909
και διακοσμημένο από την παραμονή των Χριστουγέννων.
1061
00:48:09,009 --> 00:48:11,992
- Α, αυτό είναι εύκολο.
Εξωτερική ανάθεση!
1062
00:48:12,092 --> 00:48:14,515
[εορταστική μουσική]
1063
00:48:14,615 --> 00:48:16,116
- Πρέπει να--πρέπει--εσύ
Πρέπει να πάρω περισσότερα πράγματα.
1064
00:48:16,216 --> 00:48:17,718
- Α-α, ε...
- Ξέρω, ξέρω, πήρα πολλά.
1065
00:48:17,818 --> 00:48:19,079
- Εντάξει.
- Δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό.
1066
00:48:19,179 --> 00:48:20,561
- Ένα ακόμα, ένα ακόμα, ένα ακόμα.
Το έχω.
1067
00:48:20,661 --> 00:48:21,842
- Ευχαριστώ.
- Ωραία.
1068
00:48:21,942 --> 00:48:23,364
- Η τρίτη φορά είναι η γοητεία.
1069
00:48:23,464 --> 00:48:25,766
-Είμαστε καλά;
- Ε, σκέφτομαι περισσότερο έτσι.
1070
00:48:25,866 --> 00:48:27,528
Όχι, έτσι.
1071
00:48:27,628 --> 00:48:30,731
Και μετά πρέπει να μαγειρέψω
τέλειο δείπνο την παραμονή των Χριστουγέννων.
1072
00:48:30,831 --> 00:48:33,734
- Ναι, δεν έχω
οποιαδήποτε συμβουλή για αυτό.
1073
00:48:33,834 --> 00:48:35,896
Κύριε δείξε έλεος.
Ο Θεός να μας βοηθήσει όλους.
1074
00:48:35,996 --> 00:48:37,578
[προσεύχομαι αδιάκριτα]
1075
00:48:37,678 --> 00:48:40,541
[ξέφρενη εορταστική μουσική]
1076
00:48:40,641 --> 00:48:42,303
♪ ♪
1077
00:48:42,403 --> 00:48:45,306
[βουίζει το τηλέφωνο]
1078
00:48:45,406 --> 00:48:52,273
♪ ♪
1079
00:48:52,373 --> 00:48:53,915
- Γειά σου?
1080
00:48:54,015 --> 00:48:55,917
-Καλά σχεδόν Χριστούγεννα.
- Χαρά;
1081
00:48:56,017 --> 00:48:57,879
Είναι?
Είναι πραγματικά χαρούμενο;
1082
00:48:57,979 --> 00:48:59,841
Λυπάμαι, αλλά, όπως,
τι σημαίνει ακόμη αυτό;
1083
00:48:59,941 --> 00:49:01,242
Σε ποιο άλλο σημείο του έτους
1084
00:49:01,342 --> 00:49:02,964
λέμε ποτέ ο ένας στον άλλο
ευχάριστα τίποτα;
1085
00:49:03,064 --> 00:49:05,286
- Ακούγεται σαν το διάλειμμά σου
πάει καλά τότε.
1086
00:49:05,386 --> 00:49:06,287
- Συγγνώμη, είμαι απλά...
1087
00:49:06,387 --> 00:49:08,009
Προσπαθώ να μαγειρέψω
1088
00:49:08,109 --> 00:49:10,411
ο τέλειος Μιτς
Δείπνο παραμονής Χριστουγέννων
1089
00:49:10,511 --> 00:49:13,014
για έξι άτομα και, μωρό μου,
Επιτρέψτε μου να σας πω,
1090
00:49:13,114 --> 00:49:15,737
δεν πάει όπως, ε,
κολυμπώντας όπως είχα σχεδιάσει.
1091
00:49:15,837 --> 00:49:17,138
- Λοιπόν, υποθέτω
αυτό σημαίνει η οικογένεια
1092
00:49:17,238 --> 00:49:18,299
δεν πήγε να σκορπίσει
στον άνεμο.
1093
00:49:18,399 --> 00:49:19,621
- Α, ξέχασα να σου πω.
1094
00:49:19,721 --> 00:49:21,022
Είχα τη φωτεινή ιδέα
να πείσει
1095
00:49:21,122 --> 00:49:23,384
να μείνουν όλοι,
όλα έτσι
1096
00:49:23,484 --> 00:49:25,226
μπορούμε να έχουμε το καλύτερο
Χριστούγεννα χωρίς μπαμπά ποτέ.
1097
00:49:25,326 --> 00:49:26,828
- Λοιπόν, αν σε κάνει
νιώθω καλύτερα,
1098
00:49:26,928 --> 00:49:29,511
Μόλις είδα αυτό που σκέφτομαι
ήταν ένα ξωτικό στρίπερ
1099
00:49:29,611 --> 00:49:32,153
με αυτιά ταράνδου
περπάτα, οπότε...
1100
00:49:32,253 --> 00:49:33,995
- Ω, ναι, ναι, ναι, ναι.
Είσαι στο Βέγκας.
1101
00:49:34,095 --> 00:49:36,758
Εμ, πώς είναι
με τη μαμά σου και τον νέο άντρα;
1102
00:49:36,858 --> 00:49:37,839
- Σίγουρα περίπλοκο.
1103
00:49:37,939 --> 00:49:39,921
Περισσότερα μαγικά σόου
απ' όσο νόμιζα.
1104
00:49:40,021 --> 00:49:41,723
Θα σου πω όμως αυτό,
όποιο κι αν είναι εκείνο το δείπνο
1105
00:49:41,823 --> 00:49:43,245
αποδεικνύεται ότι είναι,
θα είναι καλύτερα από
1106
00:49:43,345 --> 00:49:44,526
αυτός ο μπουφές που μπορείτε να φάτε
πρόκειται να πάω στο.
1107
00:49:44,626 --> 00:49:46,528
- Ω Θεέ μου.
Θέλεις να με ανταλλάξεις;
1108
00:49:46,628 --> 00:49:48,170
Γιατί θα έκανα τα πάντα
για ένα πόδι καβούρι
1109
00:49:48,270 --> 00:49:50,212
και ένα φλιτζάνι Jell-O αυτή τη στιγμή.
1110
00:49:50,312 --> 00:49:53,215
- Εντάξει.
Μπορώ να το κάνω αυτό, σωστά;
1111
00:49:53,315 --> 00:49:54,656
Μόνο ένα βράδυ ακόμα
και είμαι σπίτι.
1112
00:49:54,756 --> 00:49:56,378
- Ω! ναι.
Το έχεις.
1113
00:49:56,478 --> 00:49:57,739
Το έχεις σίγουρα αυτό.
Ναι ναι ναι.
1114
00:49:57,839 --> 00:49:59,621
- Ω Θεέ μου.
1115
00:49:59,721 --> 00:50:02,344
Θέλω να πω, χρειάζεστε βοήθεια;
1116
00:50:02,444 --> 00:50:04,346
Όλοι θα είναι εδώ
σε λιγότερο από μία ώρα.
1117
00:50:04,446 --> 00:50:05,587
- Πραγματικά?
- Ναι.
1118
00:50:05,687 --> 00:50:06,868
- Σάιμον, πρέπει να φύγω.
1119
00:50:06,968 --> 00:50:08,230
- Απλά θυμήσου,
τίποτα δεν είναι τέλειο.
1120
00:50:08,330 --> 00:50:10,032
Καλή τύχη.
- Ναι, καλή τύχη και σε σένα.
1121
00:50:10,132 --> 00:50:11,673
Που δεν είναι τίποτα
Φαντάστηκα ποτέ δύο ανθρώπους
1122
00:50:11,773 --> 00:50:14,636
έχοντας να πει
ο ένας στον άλλο τα Χριστούγεννα.
1123
00:50:14,736 --> 00:50:16,038
- Α, Ζόι.
- Χμμ;
1124
00:50:16,138 --> 00:50:18,080
- Μίλησέ μου.
Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω?
1125
00:50:18,180 --> 00:50:19,721
- [χλευάζει]
Εννοώ,
1126
00:50:19,821 --> 00:50:22,044
ω, το μόνο πράγμα
μπορώ να σκεφτώ
1127
00:50:22,144 --> 00:50:24,767
για να κάνεις
θα πήγαινε να βρεις την όρεξή σου
1128
00:50:24,867 --> 00:50:28,771
γιατί είμαστε
θα γιορτάσουμε απόψε!
1129
00:50:28,871 --> 00:50:30,492
Και το πλήθος αγριεύει!
1130
00:50:30,592 --> 00:50:32,634
[μιμείται επευφημίες πλήθους]
1131
00:50:35,317 --> 00:50:36,739
- Ζόι...
- Το εννοώ.
1132
00:50:36,839 --> 00:50:37,760
έχω τα πάντα
υπό έλεγχο.
1133
00:50:37,840 --> 00:50:40,863
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
1134
00:50:40,963 --> 00:50:43,345
- Εντάξει.
1135
00:50:43,445 --> 00:50:46,028
[ξέφρενη εορταστική μουσική]
1136
00:50:46,128 --> 00:50:48,591
- [γρυλίζει]
1137
00:50:48,691 --> 00:50:50,933
♪ ♪
1138
00:50:56,218 --> 00:50:58,320
[«Σας ευχόμαστε Καλά
Χριστούγεννα» παίζει]
1139
00:50:58,420 --> 00:51:00,323
- Είναι χαριτωμένο, σωστά;
- Ναι, πήγαμε στο σαλόνι.
1140
00:51:00,423 --> 00:51:01,764
Του φτιάξαμε τα μαλλιά, ναι.
Ναι, κοίτα αυτό.
1141
00:51:01,864 --> 00:51:05,728
- Ντέιβιντ.
- Λοιπόν, ξέρω ότι δεν είναι
1142
00:51:05,828 --> 00:51:08,571
ακριβώς
αυτό που όλοι είχαν σχεδιάσει,
1143
00:51:08,671 --> 00:51:11,254
αλλά έχω κάποια καλά νέα.
1144
00:51:11,354 --> 00:51:15,258
Έχω οργανώσει μερικά πραγματικά
διασκεδαστικά πράγματα για να κάνουμε απόψε,
1145
00:51:15,358 --> 00:51:19,742
συμπεριλαμβανομένου ενός ασπρόμαυρου
Χριστουγεννιάτικη ταινία διπλού μεγάλου μήκους,
1146
00:51:19,842 --> 00:51:21,063
αν είστε όλοι έτοιμοι για αυτό.
1147
00:51:21,163 --> 00:51:23,346
Λοιπόν, ας έχουμε
υπέροχη στιγμή.
1148
00:51:23,446 --> 00:51:25,108
Στην υγειά σας!
- Ναι, μπράβο!
1149
00:51:25,208 --> 00:51:27,270
[επικαλυπτόμενες επευφημίες]
- Μπράβο σας, κύριε.
1150
00:51:27,370 --> 00:51:29,752
- Μμμ, Ζόι, έχει γεύση
1151
00:51:29,852 --> 00:51:31,194
όπως ακριβώς
ο μπαμπάς σου το έφτιαχνε.
1152
00:51:31,294 --> 00:51:32,555
- Λοιπόν, γιατί το χρησιμοποίησα
λίγο κάτι
1153
00:51:32,655 --> 00:51:34,637
ονόμασε τη συνταγή του.
1154
00:51:34,737 --> 00:51:37,000
- Ουάου!
Αυτό είναι πραγματικά καλό.
1155
00:51:37,100 --> 00:51:38,421
Μάλλον είναι πολύ βαρύ
κρέμα μέσα όμως, σωστά;
1156
00:51:38,501 --> 00:51:40,283
- Μμ-μμ.
- Όχι, κοιλιά μου.
1157
00:51:40,383 --> 00:51:43,366
- Αγάπη μου, είμαι τόσο εντυπωσιασμένος
από όλα.
1158
00:51:43,466 --> 00:51:46,609
Όλο το σπίτι φαίνεται
υπέροχο, έτσι δεν είναι, Ντεμπ;
1159
00:51:46,709 --> 00:51:50,653
- Όχι τόσο υπέροχο όσο
μια pina colada στο ηλιοβασίλεμα στο Maui
1160
00:51:50,753 --> 00:51:52,736
αλλά κυλάω μαζί του.
1161
00:51:52,836 --> 00:51:54,657
- Λοιπόν, ήταν απλά
πολύ σημαντικό για μένα
1162
00:51:54,757 --> 00:51:56,459
για να κάνω τον μπαμπά μου περήφανο
1163
00:51:56,559 --> 00:51:58,822
και να δημιουργήσουμε ακριβώς μια νύχτα
όπως όλα εκείνα τα ξεχωριστά
1164
00:51:58,922 --> 00:52:00,583
έκανε για εμάς
όλα αυτά τα χρόνια.
1165
00:52:00,683 --> 00:52:03,426
Ίδια διακοσμητικά, ίδιο γεύμα,
ίδιο κεντρικό κομμάτι χιονόσφαιρας
1166
00:52:03,526 --> 00:52:04,788
στη μέση
του τραπεζιού!
1167
00:52:04,888 --> 00:52:06,309
- Λοιπόν, το έβγαλες.
1168
00:52:06,409 --> 00:52:07,911
Μυρίζει κιόλας
ακριβώς το ίδιο.
1169
00:52:08,011 --> 00:52:09,472
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι να έρθει ο μπαμπάς
εδώ μέσα φορώντας ένα καπέλο Άγιου Βασίλη
1170
00:52:09,572 --> 00:52:12,435
και θα ήταν σαν
κάθε άλλο Χριστούγεννα.
1171
00:52:12,535 --> 00:52:14,537
[χτυπά το κουδούνι]
1172
00:52:16,059 --> 00:52:18,061
- Παιδιά περιμένετε κανέναν;
1173
00:52:19,703 --> 00:52:22,205
- Γεια!
Zoey, σωστά;
1174
00:52:22,305 --> 00:52:26,169
Είναι ο Τζακ από το Lumber Jack's
παρτίδα χριστουγεννιάτικου δέντρου.
1175
00:52:26,269 --> 00:52:29,853
- Εμ, γεια.
1176
00:52:29,953 --> 00:52:31,855
Είσαι εδώ
να μαζέψουμε νωρίς το δέντρο μας;
1177
00:52:31,955 --> 00:52:33,737
Έτσι λειτουργεί τώρα;
1178
00:52:33,837 --> 00:52:35,138
- [γέλια]
Ωχ όχι.
1179
00:52:35,238 --> 00:52:37,060
Ήμουν καλεσμένος εδώ απόψε.
1180
00:52:37,160 --> 00:52:39,803
Έφτιαξα μια κατσαρόλα.
1181
00:52:44,368 --> 00:52:47,231
Είναι κανείς άλλος εδώ ακόμα;
1182
00:52:47,331 --> 00:52:50,594
- Ναι, συγγνώμη.
Εμ...
1183
00:52:50,694 --> 00:52:52,836
έλα μαζί μου.
1184
00:52:52,936 --> 00:52:55,839
Ρε παιδιά, δείτε ποιος είναι εδώ.
1185
00:52:55,939 --> 00:52:59,043
Τζακ...από
το χριστουγεννιάτικο δέντρο.
1186
00:52:59,143 --> 00:53:01,685
- Γεια σε όλους!
Καλές διακοπές.
1187
00:53:01,785 --> 00:53:04,168
όλοι: Γεια.
- Μάγκι, αυτό είναι για σένα.
1188
00:53:04,268 --> 00:53:08,052
Είναι, φυσικά, ένα αλεξανδρινό,
που τυχαίνει να είναι...
1189
00:53:08,152 --> 00:53:09,934
- Το επίσημο
Χριστουγεννιάτικο λουλούδι.
1190
00:53:10,034 --> 00:53:11,215
- [γέλια]
1191
00:53:11,315 --> 00:53:13,257
Δεν μπορείτε να πάρετε
οτιδήποτε έχει περάσει από αυτό.
1192
00:53:13,357 --> 00:53:16,981
- Λοιπον, ευχαριστω.
Αυτό είναι υπέροχο.
1193
00:53:17,081 --> 00:53:19,183
Ξέρω το τέλειο μέρος
γι 'αυτό.
1194
00:53:19,283 --> 00:53:21,425
Zoey, θα ήθελες
θέλεις να έρθεις μαζί μου;
1195
00:53:21,525 --> 00:53:25,149
- Σίγουρα θα.
- Αυγολέμονο, Τζακ;
1196
00:53:25,249 --> 00:53:28,472
[έντονη μουσική]
1197
00:53:28,572 --> 00:53:32,236
- Γρήγορη ερώτηση.
Γιατί προσκάλεσες
1198
00:53:32,336 --> 00:53:35,760
ο κούτσουρο του χριστουγεννιάτικου δέντρου
στο δείπνο μας την παραμονή των Χριστουγέννων;
1199
00:53:35,860 --> 00:53:38,082
- Νόμιζες ότι το έκανα αυτό;
Νόμιζα ότι τον προσκάλεσες.
1200
00:53:38,182 --> 00:53:40,845
- Γιατι να το κανω αυτο?
Δεν τον ξέρω καν αυτόν τον τύπο.
1201
00:53:40,945 --> 00:53:43,608
- Εντάξει, αν κανένας από εμάς
τον προσκάλεσε τότε...
1202
00:53:43,708 --> 00:53:46,751
- [βουίζοντας]
1203
00:53:51,556 --> 00:53:54,398
- Νομίζω ότι ξέρω
τι συμβαίνει.
1204
00:53:56,841 --> 00:53:58,743
Άκουσες τη μαμά μου να τραγουδάει
"Κάλε με ίσως"
1205
00:53:58,843 --> 00:53:59,984
στο χριστουγεννιάτικο δέντρο,
δεν το έκανες;
1206
00:54:00,084 --> 00:54:01,426
- Σίγουρα το έκανα.
1207
00:54:01,526 --> 00:54:03,508
Και σκέφτηκα ότι θα παίξω
λίγο Chris-mitzvah
1208
00:54:03,608 --> 00:54:05,830
και καλέστε τον Τζακ απόψε γιατί
η καρδιά της το ήθελε ξεκάθαρα.
1209
00:54:05,930 --> 00:54:07,272
- Μέγιστη.
- Τι?
1210
00:54:07,372 --> 00:54:10,195
- Άκουσα και της μαμάς μου
τραγούδι καρδιά εκείνο το βράδυ,
1211
00:54:10,295 --> 00:54:14,199
γι' αυτό της μίλησα
για αυτό με μεγάλη λεπτομέρεια.
1212
00:54:14,299 --> 00:54:16,321
Και την έκανα να φαίνεται
σε πολλά διαδικτυακά προφίλ
1213
00:54:16,421 --> 00:54:17,922
μαζί μου μετά.
1214
00:54:18,022 --> 00:54:19,884
Και να σου πω,
μετά από εκείνη τη νύχτα, είμαι σημαδεμένος.
1215
00:54:19,984 --> 00:54:21,646
Και πιο σημαντικό,
1216
00:54:21,746 --> 00:54:25,330
δεν είναι σχεδόν έτοιμη
να αρχίσουμε να βγαίνουμε ακόμα.
1217
00:54:25,430 --> 00:54:26,771
- Είσαι σίγουρος?
1218
00:54:26,871 --> 00:54:28,373
γιατί πραγματικά δεσμεύτηκε
σε εκείνο το τραγούδι.
1219
00:54:28,473 --> 00:54:30,215
-Είσαι πολύ πάνω από το κεφάλι σου
σε αυτό, εντάξει;
1220
00:54:30,315 --> 00:54:32,337
Δεν καταλαβαίνετε
τις πολυπλοκότητες όπως εγώ.
1221
00:54:32,437 --> 00:54:34,739
- Λυπάμαι αν νομίζεις
Ξεπέρασα τα όριά μου.
1222
00:54:34,839 --> 00:54:36,581
Πραγματικά απλώς προσπαθούσα
για να νιώσει καλά η μητέρα σου
1223
00:54:36,681 --> 00:54:39,264
σε αυτό που νόμιζα ότι θα γίνει
μια δύσκολη νύχτα για εκείνη.
1224
00:54:39,364 --> 00:54:41,186
Παρακαλώ μην τρελαίνεστε
σε μένα για αυτό.
1225
00:54:41,286 --> 00:54:43,708
-Μακάρι να το είχες
μου είπε πριν το κάνεις αυτό.
1226
00:54:43,808 --> 00:54:46,031
- Ναι έχεις δίκιο.
Θα έπρεπε να το είχα κάνει.
1227
00:54:46,131 --> 00:54:48,754
Μάλλον έμοιαζε
μια διασκεδαστική έκπληξη στο μυαλό μου.
1228
00:54:48,854 --> 00:54:50,916
Τι θέλεις να κάνω?
Θέλεις να τον διώξω;
1229
00:54:51,016 --> 00:54:52,037
Θα σε έκανε αυτό
νιώθω καλύτερα?
1230
00:54:52,137 --> 00:54:53,799
- Οχι!
- Πολύ καλα,
1231
00:54:53,899 --> 00:54:55,721
γιατί είναι πολύ μεγάλος και εγώ
δεν ξέρω αν θα μπορούσα να τον πάρω.
1232
00:54:55,821 --> 00:54:58,163
- [αναστεναγμοί]
1233
00:54:58,263 --> 00:55:01,687
- Κοίτα, απόψε
θα είναι υπέροχο.
1234
00:55:01,787 --> 00:55:04,570
Κοίτα, σοβαρά, εσύ,
δούλεψες σκληρά για αυτό.
1235
00:55:04,670 --> 00:55:06,371
Ο Τζακ φαίνεται
ένας πραγματικά καλός τύπος.
1236
00:55:06,471 --> 00:55:09,695
Κάνετε κάτι ευγενικό
για κάποιον άλλον.
1237
00:55:09,795 --> 00:55:11,216
Και ποιος ξέρει,
1238
00:55:11,316 --> 00:55:15,861
ίσως το σύμπαν
θέλει να είναι εδώ,
1239
00:55:15,961 --> 00:55:17,743
εντάξει?
1240
00:55:17,843 --> 00:55:22,668
- [αναστεναγμοί]
1241
00:55:22,768 --> 00:55:24,790
Εντάξει.
1242
00:55:24,890 --> 00:55:26,952
[αδιάκριτη φλυαρία]
1243
00:55:27,052 --> 00:55:28,954
- Ζόι, πρέπει να προσπαθήσεις
1244
00:55:29,054 --> 00:55:31,677
αυτή η νέα παρτίδα αυγολέμονο
μαστίγωσα.
1245
00:55:31,777 --> 00:55:33,779
- Εντάξει.
1246
00:55:35,661 --> 00:55:36,962
[γουλιά]
1247
00:55:37,062 --> 00:55:39,285
Αυτό είναι, όπως, όλο το αλκοόλ.
1248
00:55:39,385 --> 00:55:41,687
Γιατί άλλαξες
η συνταγή του μπαμπά μου;
1249
00:55:41,787 --> 00:55:43,369
- ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
Δεν το έκανα--Δεν το άλλαξα.
1250
00:55:43,469 --> 00:55:45,050
Το βελτίωσα.
1251
00:55:45,150 --> 00:55:47,813
Απλώς ήθελα να πάρω
όλοι μια μικρή γεύση
1252
00:55:47,913 --> 00:55:51,377
εκείνης της κρουαζιέρας με ποτό στο ηλιοβασίλεμα
που είχαμε κάνει κράτηση για απόψε.
1253
00:55:51,477 --> 00:55:53,139
- Μου θυμιζει.
1254
00:55:53,239 --> 00:55:57,263
Ε, αφού είμαστε εδώ
1255
00:55:57,363 --> 00:56:00,206
και όχι στη Χαβάη...
1256
00:56:04,410 --> 00:56:07,193
Θα θέλατε να καθίσετε;
Κυρίες και κύριοι,
1257
00:56:07,293 --> 00:56:10,556
το πρώτο πράγμα στην ημερήσια διάταξη
για αυτό το βράδυ
1258
00:56:10,656 --> 00:56:13,639
είναι για τον καθένα μας
να ανοίξω ένα δώρο,
1259
00:56:13,739 --> 00:56:17,643
που είναι ένα κλασικό Clarke
παράδοση της «νύχτας πριν».
1260
00:56:17,743 --> 00:56:19,726
Ορίστε λοιπόν, Έμιλυ.
1261
00:56:19,826 --> 00:56:22,809
- Ευχαριστώ, Ζόι.
- Ένα για τον Ντέιβιντ.
1262
00:56:22,909 --> 00:56:25,772
- Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Και ο μικρός Μάιλς.
1263
00:56:25,872 --> 00:56:27,453
και τα δύο: Ωχ.
1264
00:56:27,553 --> 00:56:31,457
- Και η μαμά.
Και για τους καλεσμένους μας, Deb...
1265
00:56:31,557 --> 00:56:33,700
- Ω σας ευχαριστώ.
- Και ο Μαξ.
1266
00:56:33,800 --> 00:56:35,141
- Ευχαριστώ.
1267
00:56:35,241 --> 00:56:37,383
- Α, δεν πήρα τίποτα
για σένα, Τζακ,
1268
00:56:37,483 --> 00:56:39,105
γιατί δεν ήξερα
ερχόσουν.
1269
00:56:39,205 --> 00:56:41,307
- Α, παρακαλώ.
Μην ανησυχείς καν για μένα.
1270
00:56:41,407 --> 00:56:44,230
Απλώς κάθομαι εδώ
θηλάζοντας αυτό το αυγολέμονο.
1271
00:56:44,330 --> 00:56:46,433
Βάλε λίγο τρίχες στο στήθος μου.
- Ω! ναι.
1272
00:56:46,533 --> 00:56:49,235
- Εσύ, ξέρεις τι, Τζακ;
Μπορείτε να έχετε το δικό μου.
1273
00:56:49,335 --> 00:56:50,597
- Α, δεν μπορούσα, Μαξ.
- Οχι.
1274
00:56:50,697 --> 00:56:52,439
Είχα ήδη
οκτώ νύχτες έξω.
1275
00:56:52,539 --> 00:56:54,120
Θα είμαι καλά.
1276
00:56:54,220 --> 00:56:55,962
- Ευχαριστώ, Μαξ.
Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
1277
00:56:56,062 --> 00:56:58,405
- Φυσικά.
- Τι;
1278
00:56:58,505 --> 00:57:00,927
- Κάλτσες;
Μας έδωσες κάλτσες;
1279
00:57:01,027 --> 00:57:02,809
- Ένας άλλος Κλαρκ
οικογενειακή παράδοση.
1280
00:57:02,909 --> 00:57:05,532
- Μαμά και Ντεμπ,
Σας πήρα χούλα κορίτσια
1281
00:57:05,632 --> 00:57:07,053
γιατί νιώθω ένοχος.
1282
00:57:07,153 --> 00:57:10,016
Και Ντέιβιντ,
Σου πήρα ένα πληκτρολόγιο.
1283
00:57:10,116 --> 00:57:12,659
- Μερικές φορές μου αρέσει να πηγαίνω
στην πόλη τη δεκαετία του 88.
1284
00:57:12,759 --> 00:57:14,821
- Για την Έμιλυ, πήρα μίνι σφυρί.
1285
00:57:14,921 --> 00:57:16,663
Και μετά, ω,
για το μικρό μωρό Μάιλς,
1286
00:57:16,763 --> 00:57:18,505
Πήρα πολύ το πρόσωπό μου
1287
00:57:18,605 --> 00:57:20,867
για να μπορεί να κοιτάζει πάντα
στη θεία του.
1288
00:57:20,967 --> 00:57:24,631
Και μετά για τον Μαξ, τα Lego.
1289
00:57:24,731 --> 00:57:28,916
Εμ, Μαξ--εννοώ, Τζακ.
1290
00:57:29,016 --> 00:57:32,279
- Ναι, μου αρέσει να καυχιέμαι
όντας πρωτομάστορας τούβλο.
1291
00:57:32,379 --> 00:57:34,761
- Λοιπόν, επίσης, την πρώτη μέρα
που γνωριστήκαμε...
1292
00:57:34,861 --> 00:57:36,863
- Ναι φυσικά.
1293
00:57:40,107 --> 00:57:42,649
- Είσαι καλά?
1294
00:57:42,749 --> 00:57:45,252
-Εμ...
[καθαριζει το λαιμο]
1295
00:57:45,352 --> 00:57:47,735
Συγγνώμη...
[αναστεναγμοί]
1296
00:57:47,835 --> 00:57:52,139
Λοιπόν, αυτά με έπιασαν
από έκπληξη υποθέτω.
1297
00:57:52,239 --> 00:57:55,783
- Α, είναι απλώς κάλτσες.
1298
00:57:55,883 --> 00:57:57,745
- Ξέρεις, δεν το έκανα...
δεν μεγάλωσε πολύ
1299
00:57:57,845 --> 00:58:01,228
και, ε--αλλά
Είχα αυτό το σετ Lego
1300
00:58:01,328 --> 00:58:04,471
ότι ο πατέρας μου
μου έδωσε ένα Χριστούγεννα,
1301
00:58:04,571 --> 00:58:07,715
και έπαιξα με αυτό
όλη την ώρα.
1302
00:58:07,815 --> 00:58:10,838
Τέλος πάντων, αυτά...
1303
00:58:10,938 --> 00:58:12,520
αυτές οι κάλτσες πραγματικά, ε,
1304
00:58:12,620 --> 00:58:15,102
πραγματικά με έφερε πίσω
σε μια χρονική στιγμή.
1305
00:58:16,984 --> 00:58:18,566
Ω Θεέ μου.
Και τώρα εδώ
1306
00:58:18,666 --> 00:58:20,488
Μπροστά κλαίω
ενός σωρού αγνώστων.
1307
00:58:20,588 --> 00:58:23,210
Συγγνώμη.
1308
00:58:23,310 --> 00:58:24,812
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ
1309
00:58:24,912 --> 00:58:28,336
που με κάλεσες στο σπίτι σου
την παραμονή των Χριστουγέννων.
1310
00:58:28,436 --> 00:58:30,177
- Χαιρόμαστε που σε έχουμε.
- Μπορείτε να έρθετε ανά πάσα στιγμή.
1311
00:58:30,277 --> 00:58:31,699
- Οποτεδήποτε, ναι.
- Ναι.
1312
00:58:31,799 --> 00:58:33,261
[χτυπά το κουδούνι]
- Λοιπόν,
1313
00:58:33,361 --> 00:58:37,145
αυτό σημαίνει ότι είναι σχεδόν δείπνο!
Ουου-ουου!
1314
00:58:37,245 --> 00:58:41,629
Ντέιβιντ, Έμιλυ,
Μαξ, μωρό Μάιλς,
1315
00:58:41,729 --> 00:58:43,431
Παιδιά θέλετε να με βοηθήσετε
να τα βάλεις όλα στο τραπέζι;
1316
00:58:43,531 --> 00:58:45,273
- Σίγουρος.
1317
00:58:45,373 --> 00:58:49,197
[ιδιόρρυθμη μουσική]
1318
00:58:49,297 --> 00:58:51,359
- Έχετε ένα όμορφο σπίτι.
1319
00:58:51,459 --> 00:58:53,962
- Ευχαριστώ.
1320
00:58:54,062 --> 00:58:56,925
Θα θέλατε μια περιοδεία;
1321
00:58:57,025 --> 00:58:58,406
- Σίγουρος.
1322
00:58:58,506 --> 00:59:03,091
- Ντεμπ, θα ήθελες να έρθεις;
1323
00:59:03,191 --> 00:59:04,452
- Οχι.
1324
00:59:04,552 --> 00:59:07,755
[αδιάκριτη φλυαρία]
1325
00:59:09,197 --> 00:59:11,059
- Γεια σου, Σούζαν.
1326
00:59:11,159 --> 00:59:13,822
είμαι πολύ ενθουσιασμένος
για να δεις τι έβγαλες.
1327
00:59:13,922 --> 00:59:15,343
Ο Μο λάμπει
για αυτό όλη την εβδομάδα.
1328
00:59:15,443 --> 00:59:18,987
- Μμ-μμ.
- Εντάξει.
1329
00:59:19,087 --> 00:59:22,270
[χειροκροτήματα]
1330
00:59:22,370 --> 00:59:27,515
[σκόρπιες επευφημίες]
1331
00:59:27,615 --> 00:59:30,999
όλα: ♪ Στολίστε τις αίθουσες
με κλαδιά πουρνάρι ♪
1332
00:59:31,099 --> 00:59:35,123
♪ Φα λα λα λα λα,
λα λα λα λα ♪
1333
00:59:35,223 --> 00:59:38,807
♪ «Είναι η εποχή που πρέπει να είναι χαρούμενη ♪
1334
00:59:38,907 --> 00:59:41,610
♪ Φα λα λα λα λα,
λα λα λα λα ♪
1335
00:59:41,710 --> 00:59:44,613
- Να σταματήσει!
Αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ.
1336
00:59:44,713 --> 00:59:47,856
Ας τους δείξουμε
τι πραγματικά μπορούμε να κάνουμε!
1337
00:59:47,956 --> 00:59:50,859
[φωτεινή μουσική]
1338
00:59:50,959 --> 00:59:52,621
♪ ♪
1339
00:59:52,721 --> 00:59:55,344
♪ Είσαι εδώ
εκεί που πρέπει να είσαι ♪
1340
00:59:55,444 --> 00:59:58,227
♪ Χιόνι πέφτει
καθώς τα κάλαντα τραγουδούν ♪
1341
00:59:58,327 --> 01:00:01,470
♪ Απλώς δεν ήταν το ίδιο ♪
1342
01:00:01,570 --> 01:00:04,433
♪ Μόνος τα Χριστούγεννα ♪
1343
01:00:04,533 --> 01:00:07,676
♪ Δώρα,
τι όμορφο θέαμα ♪
1344
01:00:07,776 --> 01:00:10,559
♪ Μην εννοείς τίποτα
αν δεν με κρατάς σφιχτά ♪
1345
01:00:10,659 --> 01:00:16,205
♪ Είσαι ό,τι χρειάζομαι
κάτω από το δέντρο ♪
1346
01:00:16,305 --> 01:00:21,290
♪ Απόψε θα πάω
σε κρατάω κοντά ♪
1347
01:00:21,390 --> 01:00:22,731
[παιδιά που φωνάζουν]
1348
01:00:22,831 --> 01:00:25,814
♪ Βεβαιωθείτε ότι γνωρίζετε ♪
1349
01:00:25,914 --> 01:00:30,459
♪ Είχα χαθεί πριν από σένα ♪
1350
01:00:30,559 --> 01:00:33,142
♪ Χριστούγεννα ήταν
κρύο και γκρι ♪
1351
01:00:33,242 --> 01:00:34,864
[παιδιά που φωνάζουν]
1352
01:00:34,964 --> 01:00:40,349
♪ Άλλες διακοπές
μόνος να γιορτάσει ♪
1353
01:00:40,449 --> 01:00:46,035
♪ Αλλά τότε μια μέρα
όλα άλλαξαν ♪
1354
01:00:46,135 --> 01:00:49,679
♪ Είσαι ό,τι χρειάζομαι
κάτω από το δέντρο ♪
1355
01:00:49,779 --> 01:00:52,642
♪ Είσαι εδώ
εκεί που πρέπει να είσαι ♪
1356
01:00:52,742 --> 01:00:55,524
♪ Χιόνι πέφτει
καθώς τα κάλαντα τραγουδούν ♪
1357
01:00:55,624 --> 01:00:58,127
♪ Απλώς δεν ήταν το ίδιο ♪
1358
01:00:58,227 --> 01:01:03,092
♪ Μόνος τα Χριστούγεννα ♪
1359
01:01:03,192 --> 01:01:06,095
♪ Δώρα,
τι όμορφο θέαμα ♪
1360
01:01:06,195 --> 01:01:09,419
♪ Δεν σημαίνει τίποτα
αν δεν με κρατάς σφιχτά ♪
1361
01:01:09,519 --> 01:01:13,182
♪ Είσαι ό,τι χρειάζομαι
κάτω από το ♪
1362
01:01:13,282 --> 01:01:18,468
♪ Κάτω από το δέντρο ♪
1363
01:01:18,568 --> 01:01:22,952
[σκόρπιο χειροκρότημα]
1364
01:01:23,052 --> 01:01:24,274
Να σταματήσει.
1365
01:01:24,374 --> 01:01:25,555
Πιστεύω ότι μπορώ να μιλήσω
για όλους εμάς
1366
01:01:25,655 --> 01:01:28,157
όταν λέω τις διακοπές
αφορούν τα παιδιά.
1367
01:01:28,257 --> 01:01:31,241
- Ναι.
[ζωηρά και χειροκροτήματα]
1368
01:01:31,341 --> 01:01:33,883
- Το οποίο είναι γιατί
για το επόμενο τραγούδι μου,
1369
01:01:33,983 --> 01:01:35,685
θα τραγουδήσω
αγαπημένο της παιδικής ηλικίας,
1370
01:01:35,785 --> 01:01:37,247
"Φροστυ ο ΧΙΟΝΑΝΘΡΩΠΟΣ."
1371
01:01:37,347 --> 01:01:40,330
Δεν είναι το αγαπημένο μου,
αλλά αρέσει στα παιδιά, οπότε χτυπήστε το!
1372
01:01:40,430 --> 01:01:43,373
- Δίσκος σερβιρίσματος, δίσκος σερβιρίσματος.
Πού είσαι δίσκος σερβιρίσματος;
1373
01:01:43,473 --> 01:01:46,136
Μαξ, λάθος μπολ.
Χρειάζεστε μια βάρκα με σάλτσα.
1374
01:01:46,236 --> 01:01:48,778
Ντέιβιντ, σταμάτα να τρως
τα ρολά δείπνου!
1375
01:01:48,878 --> 01:01:52,102
Έμιλυ, ένα λεπτό ακόμα
στα λαχανάκια Βρυξελλών.
1376
01:01:52,202 --> 01:01:54,224
Γεια, μπορεί κανείς να κάνει
μια σάλτσα σφενδάμου κράνμπερι;
1377
01:01:54,324 --> 01:01:56,386
Ξέχνα το.
Θα το φτιάξω μόνος μου.
1378
01:01:56,486 --> 01:01:57,747
-Είσαι καλά, Ζωή;
- Ναι, αχ.
1379
01:01:57,847 --> 01:01:59,389
Σίγουρα, απλά...
Είχα μια ιδέα στο κεφάλι μου
1380
01:01:59,489 --> 01:02:00,911
για το τι αυτή τη νύχτα
θα ήταν σαν
1381
01:02:01,011 --> 01:02:04,795
και δεν φαίνεται να είναι
πηγαίνοντας προς αυτή την κατεύθυνση.
1382
01:02:04,895 --> 01:02:08,318
Και πού είναι το καταραμένο σερβίρισμα
δίσκος που χρειάζομαι για το ζαμπόν;
1383
01:02:08,418 --> 01:02:09,639
- Τι γίνεται με αυτά;
1384
01:02:09,739 --> 01:02:11,401
- Κάλλα κρίνος.
- Μπίνγκο!
1385
01:02:11,501 --> 01:02:15,966
Φίλε, αυτό είναι εξαιρετικό.
Και, ε, και αυτά;
1386
01:02:16,066 --> 01:02:18,408
- Ε, ναστούρτιο;
1387
01:02:18,508 --> 01:02:20,851
- Κοίταξε ο άντρας
με αμαρυλλίδα.
1388
01:02:20,951 --> 01:02:22,252
- Αμαρυλλίς;
- Ναι.
1389
01:02:22,352 --> 01:02:25,576
- Με πιάνει κάθε φορά.
1390
01:02:25,676 --> 01:02:29,780
Γεια, τι είναι αυτά;
1391
01:02:29,880 --> 01:02:32,182
- Ω, ω, τα βρήκα
την άλλη μέρα.
1392
01:02:32,282 --> 01:02:35,786
Κάποτε χτυπούσα λίγο
μια ζωή πριν.
1393
01:02:35,886 --> 01:02:38,108
- Χμμ.
1394
01:02:38,208 --> 01:02:40,150
Μπορείς να μου δείξεις?
- [γέλια]
1395
01:02:40,250 --> 01:02:42,793
Δεν νομίζω
είναι πολύ καλή ιδέα.
1396
01:02:42,893 --> 01:02:43,954
- Ελα τώρα.
θα σου δείξω
1397
01:02:44,054 --> 01:02:46,557
Ακόμα ξέρω
πώς να μπάλωμα λάχανου.
1398
01:02:46,657 --> 01:02:48,519
- [γέλια]
1399
01:02:48,619 --> 01:02:51,602
- Σειρά σου.
Μπορείς?
1400
01:02:51,702 --> 01:02:55,085
Ελα.
Η ακτή είναι καθαρή.
1401
01:02:55,185 --> 01:02:57,648
- Δεν μπορώ να πιστέψω
το κάνω αυτό.
1402
01:02:57,748 --> 01:03:00,451
[διασκευή μεγάλης μπάντας
του "Jingle Bells" που παίζει]
1403
01:03:00,551 --> 01:03:07,438
♪ ♪
1404
01:03:21,292 --> 01:03:23,594
[γέλιο]
1405
01:03:23,694 --> 01:03:26,557
- Εξαιρετική!
Καλώ πάλι! Καλώ πάλι!
1406
01:03:26,657 --> 01:03:29,640
- Οχι όχι όχι όχι όχι.
Μην πιέζεις την τύχη σου φίλε.
1407
01:03:29,740 --> 01:03:31,322
Πρέπει να πάω να ελέγξω
στο δείπνο.
1408
01:03:31,422 --> 01:03:33,604
- Βεβαίως...
- Ω, παπούτσια βρύσης.
1409
01:03:33,704 --> 01:03:34,846
- Ναι.
- [γέλια]
1410
01:03:34,946 --> 01:03:38,209
Συγνώμη.
- Ναι.
1411
01:03:38,309 --> 01:03:41,652
- Ω.
1412
01:03:41,752 --> 01:03:43,334
- Σίγουρα ξέρεις
τι είναι αυτό το φυτό.
1413
01:03:43,434 --> 01:03:45,436
- Ναι.
1414
01:03:48,639 --> 01:03:50,922
- Γεια, μαμά, ξέρεις
όπου ο δίσκος σερβιρίσματος μας...
1415
01:04:04,896 --> 01:04:06,097
- Βρήκα το δίσκο σερβιρίσματος.
- Εντάξει, τέλεια, ευχαριστώ.
1416
01:04:06,177 --> 01:04:07,719
- Γεια, θέλεις να σε βοηθήσω
με το ζαμπόν
1417
01:04:07,819 --> 01:04:09,060
παρόλο που δεν έχω σκαλίσει ποτέ
τίποτα πριν;
1418
01:04:09,140 --> 01:04:10,402
- Σκαλίσατε ένα μέρος
στην καρδιά μου.
1419
01:04:10,502 --> 01:04:11,923
- Α, το πιο ωραίο πράγμα
μου είπες ποτέ.
1420
01:04:12,023 --> 01:04:13,324
- Ζόι, μπορώ σε παρακαλώ να μιλήσω
σε σένα για ένα δευτερόλεπτο;
1421
01:04:13,424 --> 01:04:14,806
- Γεια, μπορώ να προσπαθήσω
για να βοηθήσει να το χαράξει κι αυτό.
1422
01:04:14,906 --> 01:04:16,648
Κάποτε τσάκισα ένα στοιχειό κήπου
στην καλοκαιρινή κατασκήνωση.
1423
01:04:16,748 --> 01:04:18,129
- Μέλι.
- Σταματήστε όλοι!
1424
01:04:18,229 --> 01:04:19,731
[αναστεναγμοί]
1425
01:04:19,831 --> 01:04:21,253
Ο μπαμπάς χρησιμοποιούσε πάντα
να χαράξει το ζαμπόν.
1426
01:04:21,353 --> 01:04:23,375
Και αφού ήξερα ότι δεν ήταν
θα είμαι εδώ απόψε,
1427
01:04:23,475 --> 01:04:25,136
Πέρασα ώρες παρακολουθώντας
ένα βίντεο YouTube
1428
01:04:25,236 --> 01:04:26,498
για το πώς να το κάνετε αυτό που σημαίνει
1429
01:04:26,598 --> 01:04:27,859
Έχω όλο το frigging
κατάλαβε.
1430
01:04:27,959 --> 01:04:30,882
Μπορείτε λοιπόν να λάβετε όλοι
στο διάολο έξω από την κουζίνα μου;
1431
01:04:33,405 --> 01:04:36,288
[το ηλεκτρικό μαχαίρι στροβιλίζει]
Βγες στο διάολο από την κουζίνα μου!
1432
01:04:41,653 --> 01:04:47,919
[ήρεμη μουσική διακοπών]
1433
01:04:48,019 --> 01:04:50,362
- Ουαου.
Zoey, αυτό φαίνεται υπέροχο.
1434
01:04:50,462 --> 01:04:52,804
Πραγματικά έχω πάει
λαχταρώντας λίγο Big League Chew.
1435
01:04:52,904 --> 01:04:54,406
- Ντέιβιντ.
- Λοιπόν, ήταν πολύ πιο δύσκολο
1436
01:04:54,506 --> 01:04:55,848
από ό,τι φαινόταν στο βίντεο.
1437
01:04:55,948 --> 01:04:57,329
Και κανείς δεν πρέπει να το φάει
αν δεν θέλουν.
1438
01:04:57,429 --> 01:04:58,810
Είναι καλά!
1439
01:04:58,910 --> 01:05:00,652
- Α, δεν...
- Μαμά, θα μπορούσα να έχω λίγο κρασί;
1440
01:05:00,752 --> 01:05:03,776
- Οπωσδήποτε, αφού χύσω
τον εαυτό μου ένα δεύτερο.
1441
01:05:03,876 --> 01:05:05,697
- Χτύπα κι εμένα.
Θα ήθελες, αδερφή;
1442
01:05:05,797 --> 01:05:09,141
- Σίγουρος.
- Ωχ, ευχαριστώ.
1443
01:05:09,241 --> 01:05:11,864
- Λοιπόν, θα πω αυτό φαίνεται
πραγματικά νόστιμο.
1444
01:05:11,964 --> 01:05:13,305
Αστρική δουλειά, μωρό μου.
1445
01:05:13,405 --> 01:05:16,428
- Ευχαριστώ.
- Περίμενε, περίμενε, τι είναι αυτό;
1446
01:05:16,528 --> 01:05:18,711
- Α, είναι
το χριστουγεννιάτικο ενημερωτικό μας δελτίο
1447
01:05:18,811 --> 01:05:21,113
που στέλνουμε email
Adam Gluck αύριο το πρωί.
1448
01:05:21,213 --> 01:05:22,995
- Αύριο το πρωί.
- Θέλαμε λοιπόν να σας δείξουμε όλους.
1449
01:05:23,095 --> 01:05:26,599
- Αυτό είναι καταπληκτικό.
Τι χρονιά περάσατε εσείς οι δύο!
1450
01:05:26,699 --> 01:05:29,482
Περίμενε, περίμενε, έπαιζες πιάνο
1451
01:05:29,582 --> 01:05:32,885
στο «Καρπούζι Ζάχαρη»;
1452
01:05:32,985 --> 01:05:35,448
- Ε, κατά κάποιο τρόπο.
- Πραγματικά? Άσε με να το δω.
1453
01:05:35,548 --> 01:05:37,009
- Ωχ όχι. Δεν χρειάζεται.
Είναι σαν -- δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
1454
01:05:37,109 --> 01:05:38,030
Είναι απλά κάτι
μας αρέσει να ρίχνουμε μαζί
1455
01:05:38,110 --> 01:05:39,852
και είναι, είναι, χμ...
1456
01:05:39,952 --> 01:05:41,494
- Πω πω, κέρδισες μια μη τηλεοπτική
σεζόν του "The Amazing Race";
1457
01:05:41,594 --> 01:05:43,576
- Ναι. Ναι.
1458
01:05:43,676 --> 01:05:45,578
Α, αλλά,
αλλά ένα από τα ζευγάρια,
1459
01:05:45,678 --> 01:05:47,500
αποδεικνύεται ότι ήταν
τα παιδιά του παραγωγού
1460
01:05:47,600 --> 01:05:48,861
και έτσι έπρεπε να μείνουν στο ράφι
το όλο πράγμα.
1461
01:05:48,961 --> 01:05:50,222
- Ω.
1462
01:05:50,322 --> 01:05:51,704
- Τέλος πάντων, νιώθω σαν εσένα
πάρτε την ουσία.
1463
01:05:51,804 --> 01:05:55,147
- Σίγουρα το κάνουμε.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι?
1464
01:05:55,247 --> 01:05:57,750
Γιατί ένιωσες
η ανάγκη να γίνει αυτό;
1465
01:05:57,850 --> 01:05:58,911
- Πείσμα.
Εκδίκηση.
1466
01:05:59,011 --> 01:06:00,072
- Μικροπρέπεια.
Ζήλια.
1467
01:06:00,172 --> 01:06:03,756
- Ναι.
Επίσης, αυτή ήταν η ιδέα του Μαξ.
1468
01:06:03,856 --> 01:06:06,079
- Γεια σου, μη με κατηγορείς που είμαι
ένας αυθόρμητος στοχαστής.
1469
01:06:06,179 --> 01:06:07,720
- Περίμενε, συγγνώμη.
1470
01:06:07,820 --> 01:06:10,643
Εσείς -- έχετε, όπως,
υπάρχει πραγματικό πρόβλημα με αυτό;
1471
01:06:10,743 --> 01:06:12,245
- Δηλαδή, δεν θα το κάνω
να σου πω τι να κάνεις,
1472
01:06:12,345 --> 01:06:13,846
αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι θα έλεγε ο μπαμπάς
1473
01:06:13,946 --> 01:06:16,069
είναι ακριβώς
στο πνεύμα των Χριστουγέννων.
1474
01:06:18,591 --> 01:06:21,374
- Γεια, όλοι, η Ζόι δούλεψε
πολύ δύσκολο σε αυτό το γεύμα.
1475
01:06:21,474 --> 01:06:24,297
Ας εμβαθύνουμε λοιπόν
πριν κρυώσει, εντάξει;
1476
01:06:24,397 --> 01:06:25,738
- Ναι, μαμά, ας!
1477
01:06:25,838 --> 01:06:28,341
Είμαι σίγουρος ότι δούλεψες
αρκετή όρεξη.
1478
01:06:28,441 --> 01:06:30,824
- Πω πω, αυτό το πράσινο φασόλι
η κατσαρόλα είναι καταπληκτική!
1479
01:06:30,924 --> 01:06:33,666
- Αυτό είναι
που έκανε ο Τζακ.
1480
01:06:33,766 --> 01:06:36,349
- Αυτή η κατσαρόλα με πράσινα φασόλια
είναι καταπληκτικό!
1481
01:06:36,449 --> 01:06:38,191
- Ευχαριστώ, Μαξ.
- Παρακαλώ.
1482
01:06:38,291 --> 01:06:39,713
- Ντέιβιντ, θα με προσπερνάς
το ζαμπόν, παρακαλώ;
1483
01:06:39,813 --> 01:06:41,194
- Οπωσδήποτε, φίλε μου.
1484
01:06:41,294 --> 01:06:42,515
- Πιο γενναίος άνθρωπος από εμένα.
- Χμμ.
1485
01:06:42,615 --> 01:06:43,917
- Στην πραγματικότητα λοιπόν,
είναι λίγο βαρύ.
1486
01:06:44,017 --> 01:06:45,639
- Ευχαριστώ.
Ω Θεέ μου.
1487
01:06:45,739 --> 01:06:47,741
[όλα λαχανιάζουν]
1488
01:07:02,796 --> 01:07:05,659
[ζοφερή ακουστική μουσική]
1489
01:07:05,759 --> 01:07:12,646
♪ ♪
1490
01:07:16,169 --> 01:07:22,556
- ♪ Λοιπόν, έτσι νομίζεις
μπορείς να πεις ♪
1491
01:07:22,656 --> 01:07:25,999
♪ Παράδεισος από την κόλαση ♪
1492
01:07:26,099 --> 01:07:29,763
♪ Γαλάζιος ουρανός από τον πόνο ♪
1493
01:07:29,863 --> 01:07:34,007
- ♪ Μπορείς να πεις
ένα πράσινο χωράφι ♪
1494
01:07:34,107 --> 01:07:38,092
♪ Από σιδηροτροχιά ψυχρού χάλυβα; ♪
1495
01:07:38,192 --> 01:07:41,895
♪ Ένα χαμόγελο από ένα πέπλο ♪
1496
01:07:41,995 --> 01:07:45,539
- ♪ Νομίζεις
μπορείς να πεις? ♪
1497
01:07:45,639 --> 01:07:50,104
♪ Σε έβαλαν να κάνεις εμπόριο ♪
1498
01:07:50,204 --> 01:07:54,028
♪ Οι ήρωές σας για φαντάσματα; ♪
1499
01:07:54,128 --> 01:07:58,032
♪ Καυτή στάχτη για δέντρα ♪
1500
01:07:58,132 --> 01:08:02,116
♪ Ζεστός αέρας για δροσερό αεράκι ♪
1501
01:08:02,216 --> 01:08:06,040
♪ Κρύα άνεση για αλλαγή ♪
1502
01:08:06,140 --> 01:08:09,443
- ♪ Και ανταλλάξατε ♪
1503
01:08:09,543 --> 01:08:13,007
♪ Ένα μέρος στον πόλεμο ♪
1504
01:08:13,107 --> 01:08:16,370
♪ Για πρωταγωνιστικό ρόλο
σε ένα κλουβί; ♪
1505
01:08:16,470 --> 01:08:20,014
♪ ♪
1506
01:08:20,114 --> 01:08:26,661
όλα: ♪ Πόσο θα ήθελα,
πόσο θα ήθελα να ήσουν εδώ ♪
1507
01:08:26,761 --> 01:08:31,305
♪ Είμαστε απλώς δύο χαμένες ψυχές
κολύμπι σε ένα μπολ ψαριού ♪
1508
01:08:31,405 --> 01:08:36,110
- ♪ Χρόνο με το χρόνο ♪
1509
01:08:36,210 --> 01:08:39,754
- ♪ Τρέχοντας
το ίδιο παλιό έδαφος ♪
1510
01:08:39,854 --> 01:08:42,477
όλα: ♪ Τι βρήκαμε; ♪
1511
01:08:42,577 --> 01:08:46,641
♪ Οι ίδιοι παλιοί φόβοι ♪
1512
01:08:46,741 --> 01:08:50,725
♪ Μακάρι να ήσουν εδώ ♪
1513
01:08:50,825 --> 01:08:57,672
♪ ♪
1514
01:08:59,474 --> 01:09:01,776
- [λαχανίσματα]
- Ω, Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.
1515
01:09:01,876 --> 01:09:03,538
- Είσαι καλά?
- Είμαι, είμαι.
1516
01:09:03,638 --> 01:09:04,779
- Δεν έφταιγες εσύ.
- Είσαι καλά?
1517
01:09:04,879 --> 01:09:06,141
- Ναι.
- Ορίστε, άσε με να βοηθήσω.
1518
01:09:06,241 --> 01:09:07,542
- Είναι εντάξει.
Μην ανησυχείτε για αυτό.
1519
01:09:07,642 --> 01:09:09,644
- Όχι, έχεις σκούπα;
- Το πιασα.
1520
01:09:11,606 --> 01:09:13,708
Μπορείς σε παρακαλώ να μου εξηγήσεις
πώς ο άνθρωπος
1521
01:09:13,808 --> 01:09:17,993
σπάει τη χιονόσφαιρά μας
και μετά με κάποιο τρόπο,
1522
01:09:18,093 --> 01:09:21,396
Πρέπει να περάσω όλη τη νύχτα
να τον κάνει να νιώσει καλύτερα;
1523
01:09:21,496 --> 01:09:24,599
- Δεν γνωρίζω.
Τίποτα δεν έχει νόημα πλέον.
1524
01:09:24,699 --> 01:09:26,701
[χτύπημα στην πόρτα]
1525
01:09:28,783 --> 01:09:30,785
- Ζόι;
1526
01:09:32,828 --> 01:09:35,250
Αγάπη μου, μπορούμε να μιλήσουμε
τι συνέβη με εμένα και τον Τζακ
1527
01:09:35,350 --> 01:09:36,692
πριν πας για ύπνο;
δεν θελω...
1528
01:09:36,792 --> 01:09:40,936
- Πραγματικά δεν χρειαζόμαστε
να μιλήσουμε για αυτό.
1529
01:09:41,036 --> 01:09:44,740
Απλώς, δεν ήμουν
περιμένοντας, αυτό είναι όλο.
1530
01:09:44,840 --> 01:09:47,482
-Ούτε εγώ το περίμενα.
1531
01:09:51,767 --> 01:09:54,990
- Θέλω να πω, πρέπει πραγματικά να πάρουμε
μερικά δωρεάν χριστουγεννιάτικα δέντρα
1532
01:09:55,090 --> 01:09:57,092
έξω από αυτό ή κάτι τέτοιο.
1533
01:09:59,174 --> 01:10:02,317
- Σύμφωνοι.
Αυτό είναι το λιγότερο που μπορούσε να κάνει.
1534
01:10:02,417 --> 01:10:04,920
Εντάξει, καληνύχτα, γλυκιά μου.
Καληνύχτα Μαξ!
1535
01:10:05,020 --> 01:10:07,643
- Καληνύχτα, Μάγκυ.
1536
01:10:07,743 --> 01:10:09,765
- Είναι καλά;
1537
01:10:09,865 --> 01:10:11,907
- Δεν γνωρίζω.
Να κατηγορήσω τη μαγειρική μου;
1538
01:10:15,150 --> 01:10:17,152
Ουάου.
1539
01:10:20,075 --> 01:10:22,978
Πρέπει να είσαι πραγματικά στενοχωρημένος
αν είσαι ξαπλωμένος δίπλα στον Ντάριλ
1540
01:10:23,078 --> 01:10:25,221
και δεν σε ενοχλεί καν.
1541
01:10:25,321 --> 01:10:28,344
- Λυπάμαι που προσκάλεσα τον Τζακ
για δείπνο απόψε.
1542
01:10:28,444 --> 01:10:31,427
Κατέστρεψα τελείως τα Χριστούγεννα.
1543
01:10:31,527 --> 01:10:33,269
- Οχι.
1544
01:10:33,369 --> 01:10:36,872
Δεν φταίς εσύ.
Είναι δικό μου.
1545
01:10:36,972 --> 01:10:40,796
[ζοφερή μουσική]
1546
01:10:40,896 --> 01:10:42,718
- Προσπαθώ να κρατήσω
όλοι μαζί
1547
01:10:42,818 --> 01:10:45,801
και...δεν ξέρω.
1548
01:10:45,901 --> 01:10:49,485
Κρατώντας τόσο σφιχτά
για κάποιους...
1549
01:10:49,585 --> 01:10:53,930
♪ ♪
1550
01:10:54,030 --> 01:10:57,073
Μνήμη.
1551
01:11:02,078 --> 01:11:05,581
Ίσως είχες δίκιο.
[αναστεναγμοί]
1552
01:11:05,681 --> 01:11:08,144
Ίσως έπρεπε να είχαμε φύγει.
1553
01:11:08,244 --> 01:11:12,709
[ρουθουνίζει]
Μόνο οι δυο μας.
1554
01:11:12,809 --> 01:11:19,696
♪ ♪
1555
01:11:29,986 --> 01:11:32,829
[οι καμπάνες χτυπούν]
1556
01:11:39,916 --> 01:11:42,779
[απαλή σασπένς μουσική]
1557
01:11:42,879 --> 01:11:49,766
♪ ♪
1558
01:12:06,022 --> 01:12:08,885
[ζεστή ελπιδοφόρα μουσική]
1559
01:12:08,985 --> 01:12:15,832
♪ ♪
1560
01:12:21,238 --> 01:12:23,981
["Have Yourself A Merry
Μικρά Χριστούγεννα» παίζει]
1561
01:12:24,081 --> 01:12:30,387
♪ ♪
1562
01:12:30,487 --> 01:12:35,833
- ♪ Έχετε τον εαυτό σας
καλά Χριστούγεννα ♪
1563
01:12:35,933 --> 01:12:37,835
♪ ♪
1564
01:12:37,935 --> 01:12:41,238
♪ Ας είναι ελαφριά η καρδιά σου ♪
1565
01:12:41,338 --> 01:12:44,802
- Μπαμπάς!
1566
01:12:44,902 --> 01:12:46,844
- ♪ Από εδώ και πέρα ♪
1567
01:12:46,944 --> 01:12:53,370
♪ Τα προβλήματά μας
θα είναι εκτός οπτικού πεδίου ♪
1568
01:12:53,470 --> 01:12:55,052
♪ ♪
1569
01:12:55,152 --> 01:12:57,294
- Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ,
1570
01:12:57,394 --> 01:12:58,776
και μόλις
την κατάλληλη στιγμή επίσης,
1571
01:12:58,876 --> 01:13:01,779
γιατί έχουμε
πολλά να συζητηθούν.
1572
01:13:01,879 --> 01:13:03,300
- Είμαι ενημέρος.
1573
01:13:03,400 --> 01:13:06,664
Ακούγεται σαν κορίτσι μου
είχε μια δύσκολη νύχτα.
1574
01:13:06,764 --> 01:13:09,026
- Ναι, εννοώ,
1575
01:13:09,126 --> 01:13:12,430
Απλώς προσπαθούσα να πετάξω
το τέλειο "Mitch Christmas"
1576
01:13:12,530 --> 01:13:15,953
για όλους,
αλλά δεν ξέρω.
1577
01:13:16,053 --> 01:13:18,676
Αποδεικνύεται ότι είσαι εσύ
είναι πολύ πιο δύσκολο
1578
01:13:18,776 --> 01:13:22,079
απ' όσο φανταζόμουν.
- Λοιπόν, είμαι κολακευμένος.
1579
01:13:22,179 --> 01:13:23,521
Αλλά μπορώ να σας πω
ένα μικρό μυστικό, αγάπη μου;
1580
01:13:23,621 --> 01:13:26,204
Όχι "Mitch Christmas"
ήταν ποτέ τέλειος.
1581
01:13:26,304 --> 01:13:29,127
Υπήρχαν πολλά
από καυγάδες, ξεσπάσματα,
1582
01:13:29,227 --> 01:13:31,689
θυμωμένος φουλάρι κάτω
από μπισκότα μελόψωμο.
1583
01:13:31,789 --> 01:13:33,411
Και αυτό ήταν ακριβώς
η μητέρα σου και εγώ.
1584
01:13:33,511 --> 01:13:36,694
- [γέλια]
- Νομίζω τέλεια
1585
01:13:36,794 --> 01:13:41,059
είναι μόνο πώς εσείς
θυμήσου το στο μυαλό σου.
1586
01:13:41,159 --> 01:13:45,383
- Νομίζεις ότι εγώ...
Εκανα ένα λάθος?
1587
01:13:45,483 --> 01:13:46,624
Προσπαθώντας να κρατήσω
όλοι μαζί
1588
01:13:46,724 --> 01:13:47,986
για φέτος τα Χριστούγεννα;
1589
01:13:48,086 --> 01:13:49,627
- Οχι.
1590
01:13:49,727 --> 01:13:52,030
Νομίζω ότι το μόνο λάθος
1591
01:13:52,130 --> 01:13:55,273
προσπαθούσε να κρατήσει τα πράγματα
ακριβώς όπως ήταν.
1592
01:13:55,373 --> 01:13:58,196
- Το ξέρω, αλλά είμαι απλά...
1593
01:13:58,296 --> 01:14:00,278
Πραγματικά προσπαθώ
1594
01:14:00,378 --> 01:14:03,041
για να σε κρατήσουμε μαζί μας.
1595
01:14:03,141 --> 01:14:05,443
- Είμαι ακόμα εδώ.
1596
01:14:05,543 --> 01:14:09,127
Είμαι ακριβώς εδώ και εδώ.
1597
01:14:09,227 --> 01:14:11,690
Και αυτό δεν φεύγει ποτέ.
1598
01:14:11,790 --> 01:14:14,412
Και κανείς δεν μπορεί
πάρε το από σένα.
1599
01:14:14,512 --> 01:14:17,175
Αλλά νομίζω ότι μπορείς
1600
01:14:17,275 --> 01:14:20,178
θέλω να σκεφτώ
φτιάχνοντας μερικές νέες αναμνήσεις,
1601
01:14:20,278 --> 01:14:22,020
δημιουργώντας κάποιες νέες παραδόσεις.
1602
01:14:22,120 --> 01:14:25,864
- Όχι, αυτό είναι πραγματικά
δύσκολο πράγμα για μένα
1603
01:14:25,964 --> 01:14:28,907
γιατί σχεδόν αισθάνεται
σαν να σε προδίδω.
1604
01:14:29,007 --> 01:14:31,390
♪ ♪
1605
01:14:31,490 --> 01:14:33,512
- Αυτό δεν είναι δυνατό.
1606
01:14:33,612 --> 01:14:36,355
Τι θα λέγατε λοιπόν να ξεχάσετε
για το "τέλειο"
1607
01:14:36,455 --> 01:14:41,199
και αντ 'αυτού αγκαλιάζει κάθε μέρα
που σου χαρίζει αυτή η ζωή;
1608
01:14:41,299 --> 01:14:42,881
♪ ♪
1609
01:14:42,981 --> 01:14:45,003
Αυτό φαίνεται αρκετά τέλειο
σε μένα.
1610
01:14:45,103 --> 01:14:51,990
♪ ♪
1611
01:14:56,515 --> 01:15:02,621
♪ Έχετε τον εαυτό σας
καλά Χριστούγεννα ♪
1612
01:15:02,721 --> 01:15:06,705
♪ Κάνε το yuletide gay ♪
1613
01:15:06,805 --> 01:15:09,108
♪ ♪
1614
01:15:09,208 --> 01:15:11,630
♪ Από εδώ και πέρα♪
1615
01:15:11,730 --> 01:15:18,237
♪ Τα προβλήματά μας
θα είναι μίλια μακριά ♪
1616
01:15:18,337 --> 01:15:22,321
♪ ♪
1617
01:15:22,421 --> 01:15:24,483
♪ Με τα χρόνια ♪
1618
01:15:24,583 --> 01:15:28,968
♪ Θα είμαστε όλοι μαζί ♪
1619
01:15:29,068 --> 01:15:32,611
♪ Αν το επιτρέψουν οι μοίρες ♪
1620
01:15:32,711 --> 01:15:35,174
♪ ♪
1621
01:15:35,274 --> 01:15:38,578
♪ Κρεμάστε ένα λαμπερό αστέρι ♪
1622
01:15:38,678 --> 01:15:43,422
♪ Στο ψηλότερο κλαδί ♪
1623
01:15:43,522 --> 01:15:47,266
♪ ♪
1624
01:15:47,366 --> 01:15:50,590
♪ Έχετε τον εαυτό σας ♪
1625
01:15:50,690 --> 01:15:56,916
♪ Καλά Χριστούγεννα ♪
1626
01:15:57,016 --> 01:15:57,957
♪ ♪
1627
01:15:58,057 --> 01:16:02,882
♪ Τώρα ♪
1628
01:16:02,982 --> 01:16:09,869
♪ ♪
1629
01:16:17,477 --> 01:16:21,341
[φωτεινή μουσική των γιορτών]
1630
01:16:21,441 --> 01:16:23,183
- [το μωρό γελάει]
1631
01:16:23,283 --> 01:16:25,024
[αδιάκριτη φλυαρία]
1632
01:16:25,124 --> 01:16:26,786
- Τελικά.
Ξυπνάει.
1633
01:16:26,886 --> 01:16:28,228
- Καλα ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ σε ΟΛΟΥΣ.
1634
01:16:28,328 --> 01:16:29,329
- Μπορούμε να ξεκινήσουμε
ανοίγοντας τα δώρα τώρα;
1635
01:16:29,409 --> 01:16:31,351
- Ω, αυτό είναι γλυκό, μωρό μου.
1636
01:16:31,451 --> 01:16:34,434
Πρέπει να έχεις κάτι που είσαι
πραγματικά ενθουσιασμένος που έδωσα τον Μάιλς.
1637
01:16:34,534 --> 01:16:36,196
- Ναι.
Ακριβώς, Μάιλς, μμ-μμ.
1638
01:16:36,296 --> 01:16:38,418
- Πριν ξεκινήσουμε,
Εχω κάτι να πω.
1639
01:16:40,380 --> 01:16:45,165
Α, το ξέρω
Ήμουν όμορφη...
1640
01:16:45,265 --> 01:16:49,529
έντονο και άκαμπτο
την προηγούμενη νύχτα.
1641
01:16:49,629 --> 01:16:52,692
- Περιέγραψα την εμπειρία
στους γονείς μου ως «σοκαριστικό».
1642
01:16:52,792 --> 01:16:55,015
- Εκθεση.
1643
01:16:55,115 --> 01:16:57,537
Τώρα συνειδητοποιώ ότι ήμουν
ξεκάθαρα κρατώντας κάτι,
1644
01:16:57,637 --> 01:17:01,021
κάτι που -- περίμενε.
1645
01:17:01,121 --> 01:17:02,623
Πού είναι ο Μαξ;
1646
01:17:02,723 --> 01:17:05,746
- Νομίζαμε ότι ήταν
στο κρεβάτι μαζί σου.
1647
01:17:05,846 --> 01:17:07,588
Ξέρεις,
δεν είστε παντρεμένοι,
1648
01:17:07,688 --> 01:17:11,071
οπότε, ίσως, να τον φτιάξω
κοιμήσου - ω, βιδώστε το.
1649
01:17:11,171 --> 01:17:12,833
- Περίμενε, νομίζω, μπορεί να ξέρω
όπου μπορεί να είναι.
1650
01:17:12,933 --> 01:17:15,215
Α, θα επιστρέψω αμέσως.
1651
01:17:17,738 --> 01:17:19,440
Μην ανοίγετε κανένα δώρο
χωρίς εμένα.
1652
01:17:19,540 --> 01:17:20,841
[αισιόδοξη μουσική]
1653
01:17:20,941 --> 01:17:24,605
- Μιλάω σ 'εσένα,
Ντέιβιντ Άαρον Κλαρκ.
1654
01:17:24,705 --> 01:17:27,768
♪ ♪
1655
01:17:27,868 --> 01:17:30,210
- Θα επιστρέψω και εγώ σε λίγο.
1656
01:17:30,310 --> 01:17:34,655
♪ ♪
1657
01:17:34,755 --> 01:17:38,299
- Σταμάτα να τους κοιτάς.
Είναι περίεργο.
1658
01:17:38,399 --> 01:17:40,060
Μην το μυρίσεις κι εσύ.
1659
01:17:40,160 --> 01:17:41,382
- Ναι.
Ήταν πολύ ωραίο, όπως, ω.
1660
01:17:41,482 --> 01:17:42,863
- Κάνεις?
1661
01:17:42,963 --> 01:17:44,665
- Ωχ.
- Δοκίμασέ το, θέλω να το δοκιμάσω.
1662
01:17:44,765 --> 01:17:45,906
- Εντάξει.
Καλά...
1663
01:17:46,006 --> 01:17:47,148
- Λοιπόν, τα δώρα
είχαν τεράστια επιτυχία.
1664
01:17:47,248 --> 01:17:48,549
- Ντουχ.
Είμαι βασικά ο Μαύρος Άγιος Βασίλης
1665
01:17:48,649 --> 01:17:50,071
και είσαι η κυρία μου Βασίλη.
1666
01:17:50,171 --> 01:17:51,872
- [γέλια]
1667
01:17:51,972 --> 01:17:54,115
- Λοιπόν θέλεις να μου πεις
1668
01:17:54,215 --> 01:17:55,876
γιατί ήσουν τόσο ψυχρός μαζί μου
μετά το διαγωνισμό;
1669
01:17:55,976 --> 01:17:57,638
δεν έχω πάρει
τέτοιου είδους απάντηση
1670
01:17:57,738 --> 01:17:59,800
αφού έπαιξα και τους δύο Romeo
και η Ιουλιέτα στο γυμνάσιο.
1671
01:17:59,900 --> 01:18:01,202
- Συγγνώμη.
1672
01:18:01,302 --> 01:18:04,926
Ήσουν το ίδιο υπερβατικό
όπως πάντα.
1673
01:18:05,026 --> 01:18:06,727
- Γιατί νιώθω
σαν ένα «αλλά» έρχεται;
1674
01:18:06,827 --> 01:18:08,890
- Το "αλλά" είναι ότι,
όσο υπέροχος κι αν ήσουν,
1675
01:18:08,990 --> 01:18:11,632
δεν ήταν αυτός ο σκοπός
του εορταστικού διαγωνισμού.
1676
01:18:13,354 --> 01:18:14,775
Ήταν γραφτό να δώσει
τα παιδιά έχουν την ευκαιρία να λάμψουν.
1677
01:18:14,875 --> 01:18:16,377
- Οι φορεσιές τους έλαμψαν.
1678
01:18:16,477 --> 01:18:18,259
- Τα βάζεις
το φόντο, Μο.
1679
01:18:18,359 --> 01:18:20,181
- Σου άρεσε που ασχολήθηκα
στις ζωές των παιδιών
1680
01:18:20,281 --> 01:18:23,905
και είπε αν είχα κάποιες συμβουλές
να τους δώσω και το έκανα.
1681
01:18:24,005 --> 01:18:26,627
Ήθελα απλώς τη νύχτα
να είσαι υπέροχος.
1682
01:18:26,727 --> 01:18:28,990
- Εκτιμώ το γεγονός ότι.
1683
01:18:29,090 --> 01:18:32,914
Και μου αρέσει να έχεις
μια σχέση μαζί τους.
1684
01:18:33,014 --> 01:18:36,197
Αλλά μερικές φορές, ειδικά
όταν πρόκειται για παιδιά...
1685
01:18:36,297 --> 01:18:40,602
πρέπει να μάθεις να σκέφτεσαι
έξω από τον εαυτό σου.
1686
01:18:40,702 --> 01:18:41,843
Ποιος θέλει λίγο ζεστό κακάο;
1687
01:18:41,943 --> 01:18:43,685
- Ναι!
- Ναι! Πηγαίνω!
1688
01:18:43,785 --> 01:18:45,607
- Ναι!
- Ου-ου!
1689
01:18:45,707 --> 01:18:48,610
[ζοφερή μουσική]
1690
01:18:48,710 --> 01:18:51,853
♪ ♪
1691
01:18:51,953 --> 01:18:55,697
-Ήθελα να σου πω αυτό
1692
01:18:55,797 --> 01:18:58,860
φίλησα έναν άντρα
1693
01:18:58,960 --> 01:19:02,143
κάτω από το γκι χθες το βράδυ.
1694
01:19:02,243 --> 01:19:04,646
Αυτό δεν είναι καν το χειρότερο μέρος.
[γέλια]
1695
01:19:06,968 --> 01:19:11,473
Χόρεψα κι εγώ για εκείνον.
1696
01:19:11,573 --> 01:19:14,116
Και...
1697
01:19:14,216 --> 01:19:17,199
ένιωσα περίεργα, Μιτς,
σαν πραγματικά περίεργο.
1698
01:19:17,299 --> 01:19:21,043
Όπως, ίσως, ούτε καν
ξέρετε πώς να το κάνετε αυτό.
1699
01:19:21,143 --> 01:19:23,645
Το όλο πράγμα είναι περίεργο.
1700
01:19:23,745 --> 01:19:27,569
Και ξέρω... όλοι κρατάνε
μου λές
1701
01:19:27,669 --> 01:19:30,212
που υποτίθεται ότι πρέπει να προχωρήσω
1702
01:19:30,312 --> 01:19:33,615
και ξέρω ότι με θέλεις
να προχωρήσουμε
1703
01:19:33,715 --> 01:19:37,739
αλλά, εμ...
1704
01:19:37,839 --> 01:19:41,463
Κέρδισα το τζακ ποτ μαζί σου,
1705
01:19:41,563 --> 01:19:46,588
και θα είναι πολύ δύσκολο
απλά να αναπηδήσει από αυτό.
1706
01:19:46,688 --> 01:19:49,471
♪ ♪
1707
01:19:49,571 --> 01:19:52,334
Λοιπόν, εδώ είναι
αυτό που σκέφτομαι.
1708
01:19:54,937 --> 01:19:57,039
Νομίζω ότι θα το κάνω
απλά συνεχίστε να μαθαίνετε
1709
01:19:57,139 --> 01:20:00,723
πώς να σταθείς
στα πόδια μου πάλι.
1710
01:20:00,823 --> 01:20:03,405
Ίσως και να πάρω
μερικά μαθήματα βρύσης
1711
01:20:03,505 --> 01:20:05,688
για να με βοηθήσεις να βρω την ισορροπία μου,
1712
01:20:05,788 --> 01:20:09,572
ξέρεις, και μετά
όταν νιώθω πιο άνετα
1713
01:20:09,672 --> 01:20:11,694
είναι απλώς η Μάγκι
1714
01:20:11,794 --> 01:20:14,096
αντί...
1715
01:20:14,196 --> 01:20:17,039
«Ο Μιτς και η Μάγκι...»
1716
01:20:18,881 --> 01:20:21,183
Ίσως τότε το ξαναεπισκεφτούμε
όλη η ιδέα
1717
01:20:21,283 --> 01:20:23,866
να βλέπεις άλλους ανθρώπους.
1718
01:20:23,966 --> 01:20:25,948
Πώς είναι αυτός ο ήχος;
1719
01:20:26,048 --> 01:20:28,831
♪ ♪
1720
01:20:28,931 --> 01:20:31,814
Αυτο πιστευω και εγω.
1721
01:20:36,218 --> 01:20:38,761
Μου λείπεις.
1722
01:20:38,861 --> 01:20:41,744
Σ'αγαπώ.
1723
01:20:43,506 --> 01:20:46,309
Αλλά τα ξέρεις ήδη όλα αυτά.
1724
01:20:50,953 --> 01:20:54,117
Καλά Χριστούγεννα, Μιτς.
1725
01:21:03,286 --> 01:21:05,288
[γλάροι που τσιρίζουν]
1726
01:21:07,770 --> 01:21:09,512
- Νομίζω ότι πρέπει
τουλάχιστον άνοιξε το δώρο μου
1727
01:21:09,612 --> 01:21:12,375
πριν πάρετε
είναι τρελός γι' αυτό.
1728
01:21:23,066 --> 01:21:25,488
Είναι ακόμα αυτό για τον Τζακ;
1729
01:21:25,588 --> 01:21:30,413
Γιατί ειλικρινά,
Το ίδιο φταίω κι εγώ.
1730
01:21:30,513 --> 01:21:31,615
- Άκουσα όλη την οικογένειά σου
1731
01:21:31,715 --> 01:21:35,178
τραγουδήστε ένα τραγούδι της καρδιάς
χθες το βράδυ, Ζω.
1732
01:21:35,278 --> 01:21:40,023
Υπήρχε τόσο πολύς πόνος
και ευπάθεια σε αυτό.
1733
01:21:40,123 --> 01:21:43,386
Και δεν μπορούσα να μην νιώσω
σαν να το έκανα να συμβεί.
1734
01:21:43,486 --> 01:21:46,890
Κάλεσα αυτόν τον άνθρωπο.
Εγώ προκάλεσα όλα αυτά τα βάσανα.
1735
01:21:48,291 --> 01:21:52,095
- Μαξ, ο πόνος ήταν εκεί.
1736
01:21:54,097 --> 01:21:56,880
Ο πόνος είναι πάντα εκεί.
1737
01:21:56,980 --> 01:22:01,285
Αυτό είναι το πένθος
και πένθος είναι.
1738
01:22:01,385 --> 01:22:03,807
Αλλά βελτιώνεται
1739
01:22:03,907 --> 01:22:07,371
και θα κρατήσει
γίνομαι καλύτερος, το ξέρω.
1740
01:22:07,471 --> 01:22:10,494
- Ναι, ξέρεις τι είναι
δεν θα γινει καλυτερα?
1741
01:22:10,594 --> 01:22:14,238
Όλη αυτή η ενοχή και η ντροπή
Τώρα έχω μέσα μου.
1742
01:22:15,118 --> 01:22:16,900
- Όλα λόγω
μια σπασμένη σφαίρα χιονιού;
1743
01:22:17,000 --> 01:22:19,583
- Όχι, λόγω του τρόπου
σε κέρασα
1744
01:22:19,683 --> 01:22:22,206
από τότε
μου είπες ότι είχες αυτή τη δύναμη.
1745
01:22:23,887 --> 01:22:25,669
Ειλικρινά, πόσες φορές
σε έχω σφυρηλατήσει
1746
01:22:25,769 --> 01:22:28,152
για την έλλειψη ισότητας
στη σχέση μας;
1747
01:22:28,252 --> 01:22:30,394
Όλα επειδή μπορούσες να ακούσεις
τραγούδια της καρδιάς μου
1748
01:22:30,494 --> 01:22:32,556
και δεν άκουσα το δικό σου;
1749
01:22:32,656 --> 01:22:35,479
Ήμουν τόσο συγκεντρωμένος
πώς με έκαναν να νιώσω οι δυνάμεις σου
1750
01:22:35,579 --> 01:22:38,242
που δεν το σκέφτηκα ποτέ
τα διόδια που σε πήραν.
1751
01:22:38,342 --> 01:22:40,805
Και αυτό είναι χάλια.
1752
01:22:40,905 --> 01:22:43,888
Γιατί αυτό...είναι τόσο πολύ
1753
01:22:43,988 --> 01:22:46,270
για να αναλάβει ένας άνθρωπος.
1754
01:22:48,953 --> 01:22:53,417
- Είναι.
Είναι πολλά να κουβαλάς.
1755
01:22:53,517 --> 01:22:58,382
Και μερικές φορές
ο πόνος των άλλων μπορεί να είναι...
1756
01:22:58,482 --> 01:23:00,945
υπερβολικός.
1757
01:23:01,045 --> 01:23:04,248
- Γι' αυτό θα έπρεπε
σε καταλάβαινε περισσότερο.
1758
01:23:06,290 --> 01:23:08,272
Λυπάμαι πολύ για το πώς ενήργησα.
1759
01:23:08,372 --> 01:23:09,874
- Μαξ, άκουσέ με.
1760
01:23:09,974 --> 01:23:12,396
Δεν υπάρχει περίπτωση να έχεις
γνωστό πως είναι...
1761
01:23:12,496 --> 01:23:17,922
♪ ♪
1762
01:23:18,022 --> 01:23:21,886
Εκτός...
1763
01:23:21,986 --> 01:23:24,769
Μέγιστη...
- Χμμ;
1764
01:23:24,869 --> 01:23:28,373
- Κι αν γι' αυτό
έχεις τη δύναμη;
1765
01:23:28,473 --> 01:23:31,696
Για να νιώσεις
τι νιώθω
1766
01:23:31,796 --> 01:23:37,142
και να καταλάβεις
αυτό που βιώνω κάθε μέρα.
1767
01:23:37,242 --> 01:23:40,225
Και αν η ενσυναίσθηση είναι ο λόγος
1768
01:23:40,325 --> 01:23:44,028
το σύμπαν
σου έδωσε αυτό, τότε...
1769
01:23:44,128 --> 01:23:48,353
απλά θα κρατήσουμε
γίνεται όλο και πιο δυνατός.
1770
01:23:48,453 --> 01:23:49,674
Επειδή...
[αναστεναγμοί]
1771
01:23:49,774 --> 01:23:53,038
[ζεστή ποπ μουσική]
1772
01:23:53,138 --> 01:23:57,002
♪ ♪
1773
01:23:57,102 --> 01:23:59,484
♪ Ξαπλωμένος στο κρεβάτι μου ♪
1774
01:23:59,584 --> 01:24:04,529
♪ Ακούω το χτύπημα του ρολογιού
και σε σκέφτομαι ♪
1775
01:24:04,629 --> 01:24:07,532
♪ Μπήκε σε κύκλους ♪
1776
01:24:07,632 --> 01:24:11,296
- ♪ Η σύγχυση είναι
τίποτα καινούργιο ♪
1777
01:24:11,396 --> 01:24:15,260
- ♪ Αναδρομή,
ζεστές νύχτες ♪
1778
01:24:15,360 --> 01:24:19,184
- ♪ Σχεδόν μείνει πίσω ♪
1779
01:24:19,284 --> 01:24:23,268
♪ Βαλίτσα με αναμνήσεις ♪
1780
01:24:23,368 --> 01:24:25,190
♪ Ώρα μετά ♪
1781
01:24:25,290 --> 01:24:27,753
- ♪ Μερικές φορές με φαντάζεσαι ♪
1782
01:24:27,853 --> 01:24:32,037
♪ Περπατάω πολύ μπροστά ♪
1783
01:24:32,137 --> 01:24:35,481
και τα δύο: ♪ Με καλείς ♪
1784
01:24:35,581 --> 01:24:39,284
♪ Δεν μπορώ να ακούσω
αυτό που είπες ♪
1785
01:24:39,384 --> 01:24:42,688
- ♪ Τότε λες,
"Πήγαινε αργά" ♪
1786
01:24:42,788 --> 01:24:46,171
- ♪ υστερώ ♪
1787
01:24:46,271 --> 01:24:50,015
και τα δύο: ♪ Το δεύτερο χέρι
ξετυλίγεται ♪
1788
01:24:50,115 --> 01:24:51,777
♪ Αν χαθείς,
μπορείς να κοιτάξεις ♪
1789
01:24:51,877 --> 01:24:54,620
♪ Και θα με βρεις ♪
1790
01:24:54,720 --> 01:24:57,102
♪ Κάθε φορά ♪
1791
01:24:57,202 --> 01:24:59,465
♪ Αν πέσεις,
Θα σε πιάσω ♪
1792
01:24:59,565 --> 01:25:01,627
♪ Θα περιμένω ♪
1793
01:25:01,727 --> 01:25:04,710
♪ Κάθε φορά ♪
1794
01:25:04,810 --> 01:25:06,472
♪ Αν χαθείς,
μπορείς να κοιτάξεις ♪
1795
01:25:06,572 --> 01:25:09,074
♪ Και θα με βρεις ♪
1796
01:25:09,174 --> 01:25:12,198
♪ Κάθε φορά ♪
1797
01:25:12,298 --> 01:25:14,400
♪ Αν πέσεις,
Θα σε πιάσω ♪
1798
01:25:14,500 --> 01:25:16,642
♪ Θα περιμένω ♪
1799
01:25:16,742 --> 01:25:19,925
♪ Κάθε φορά ♪
1800
01:25:20,025 --> 01:25:22,888
- ♪ Αφού η εικόνα μου ξεθωριάζει ♪
1801
01:25:22,988 --> 01:25:25,171
♪ Και το σκοτάδι ♪
1802
01:25:25,271 --> 01:25:28,814
[η φωνή γίνεται πιο αμυδρή]
♪ Έχει γίνει γκρι ♪
1803
01:25:28,914 --> 01:25:32,178
- ♪ Παρακολούθηση από τα παράθυρα ♪
1804
01:25:32,278 --> 01:25:36,342
♪ Αναρωτιέσαι
αν είμαι καλά ♪
1805
01:25:36,442 --> 01:25:39,705
♪ ♪
1806
01:25:39,805 --> 01:25:41,807
Δεν σε ακούω.
1807
01:25:45,131 --> 01:25:48,274
♪ Το τύμπανο χτυπάει εκτός χρόνου ♪
1808
01:25:48,374 --> 01:25:51,998
♪ Αν είσαι χαμένος, μπορείς να κοιτάξεις
και θα με βρεις ♪
1809
01:25:52,098 --> 01:25:55,441
♪ Κάθε φορά ♪
1810
01:25:55,541 --> 01:25:57,804
♪ Αν πέσεις
Θα σε πιάσω ♪
1811
01:25:57,904 --> 01:26:00,386
♪ ♪
1812
01:26:04,350 --> 01:26:08,434
Νομίζω ότι... έφυγαν.
1813
01:26:11,277 --> 01:26:13,640
- Είναι εντάξει.
1814
01:26:32,979 --> 01:26:35,322
- Νομίζω ότι είναι ωραίο δώρο και
Νιώθω ότι το βγάζω.
1815
01:26:35,422 --> 01:26:37,003
Απλώς, δεν είμαι σίγουρος
αν είμαι εγώ.
1816
01:26:37,103 --> 01:26:38,525
- Δεν είναι.
1817
01:26:38,625 --> 01:26:41,288
Λοιπόν, στέλνουμε
αυτό το ενημερωτικό δελτίο ή τι;
1818
01:26:41,388 --> 01:26:44,211
- Εντάξει, το σκεφτόμουν
ειδικά όλο το βράδυ...
1819
01:26:44,311 --> 01:26:45,932
- Χμμ.
- Μετά τον Τζακ και τον Ντεμπ,
1820
01:26:46,032 --> 01:26:48,495
ξέρετε, αγόρασα όλα
τα γελοία μας ψέματα
1821
01:26:48,595 --> 01:26:50,537
και η Ζόι μπήκε στο κεφάλι μου και...
- Μμ-μμ.
1822
01:26:50,637 --> 01:26:52,980
- Στην πραγματικότητα, έγραψα
ένα διαφορετικό γράμμα,
1823
01:26:53,080 --> 01:26:54,861
και σκεφτόμουν
1824
01:26:54,961 --> 01:26:57,764
ότι ίσως θα έπρεπε
στείλτε αυτό αντί.
1825
01:26:59,606 --> 01:27:03,270
- Εντάξει.
«Γεια, Άνταμ.
1826
01:27:03,370 --> 01:27:05,272
«Θα σας στέλναμε
ένα ψεύτικο ενημερωτικό δελτίο
1827
01:27:05,372 --> 01:27:08,675
«λέγοντας όλα τα καταπληκτικά πράγματα
κάναμε φέτος.
1828
01:27:08,775 --> 01:27:12,779
Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.
Είχαμε μια πολύ δύσκολη χρονιά».
1829
01:27:14,902 --> 01:27:17,044
«Ο πατέρας μου πέθανε.
1830
01:27:17,144 --> 01:27:19,326
«Άφησα τη δουλειά μου.
1831
01:27:19,426 --> 01:27:24,011
«Η Έμιλι υπέφερε από πολλά
έντονη επιλόχεια κατάθλιψη.
1832
01:27:24,111 --> 01:27:27,615
«Αν μη τι άλλο, ήμασταν όλοι
απλά προσπαθώ να...
1833
01:27:27,715 --> 01:27:29,817
"περνώ.
1834
01:27:29,917 --> 01:27:34,301
«Αλλά εδώ είναι το θέμα:
είμαστε ακόμα εδώ.
1835
01:27:34,401 --> 01:27:36,984
«Μπορούμε ακόμα να φτιάξουμε
γελάνε ο ένας στον άλλον.
1836
01:27:37,084 --> 01:27:39,667
«Έχουμε ένα υπέροχο παιδί.
1837
01:27:39,767 --> 01:27:41,709
«Και δεν χρειάζεται να προσποιούμαστε
η ζωή μας είναι καλύτερη
1838
01:27:41,809 --> 01:27:45,353
«Μόνο προς όφελός σου.
Καλές διακοπές λοιπόν
1839
01:27:45,453 --> 01:27:48,776
και ίσως μας απογειώσει
η χριστουγεννιάτικη λίστα του επόμενου έτους».
1840
01:27:52,259 --> 01:27:55,603
Ουάου, Ντέιβιντ.
Αυτο ειναι...
1841
01:27:55,703 --> 01:27:57,365
αυτό είναι πολύ γενναίο.
1842
01:27:57,465 --> 01:27:59,687
Και εγκάρδια.
1843
01:27:59,787 --> 01:28:02,069
Είναι πολύ δυνατό μωρό μου.
1844
01:28:04,712 --> 01:28:05,953
- Ακόμα πιστεύεις ότι πρέπει
στείλε το άλλο, έτσι δεν είναι;
1845
01:28:06,033 --> 01:28:09,057
- Σίγουρα.
- Ναι.
1846
01:28:09,157 --> 01:28:12,020
- [γέλια]
1847
01:28:12,120 --> 01:28:13,501
- Εντάξει, ναι, μπορεί να έχω
άνοιξε μερικά από τα δώρα
1848
01:28:13,601 --> 01:28:14,622
και ξέρω ότι δεν ήταν
μέρος του σχεδίου,
1849
01:28:14,722 --> 01:28:15,863
αλλά πριν πεις
οτιδήποτε, απλά...
1850
01:28:15,963 --> 01:28:18,346
- Μην ανησυχείς για αυτό.
- Ω.
1851
01:28:18,446 --> 01:28:21,389
- Τι σημαίνει αυτό?
Είναι αυτό ένα τεστ;
1852
01:28:21,489 --> 01:28:22,951
Σαν δωμάτιο διαφυγής
που πραγματικά σε σκοτώνουν;
1853
01:28:23,051 --> 01:28:25,914
- Οχι.
[γέλια]
1854
01:28:26,014 --> 01:28:29,417
Είναι μια χαρά, πραγματικά.
1855
01:28:30,738 --> 01:28:32,881
- Είναι, στην πραγματικότητα.
1856
01:28:32,981 --> 01:28:37,445
- Εντάξει.
Λοιπόν, τώρα τι;
1857
01:28:37,545 --> 01:28:39,207
Θα μας αρέσει απλά, ε,
περίμενε τη μαμά
1858
01:28:39,307 --> 01:28:40,448
και ανοίξτε
τα υπόλοιπα δώρα;
1859
01:28:40,548 --> 01:28:42,050
- Φτιάξτε τηγανίτες...
1860
01:28:42,150 --> 01:28:43,531
- Κάντε τον ετήσιο χριστουγεννιάτικο υπνάκο μας
και μετά...
1861
01:28:43,631 --> 01:28:45,133
- Έχω διαφορετική ιδέα.
Αντί να κάνεις
1862
01:28:45,233 --> 01:28:48,777
αυτό που κάνουμε πάντα, νομίζω
ήρθε η ώρα να τα μπερδέψουμε.
1863
01:28:48,877 --> 01:28:51,419
Φέρτε μερικές νέες παραδόσεις.
1864
01:28:51,519 --> 01:28:53,381
Δοκιμάστε κάτι άλλο
για τα χριστουγεννα.
1865
01:28:53,481 --> 01:28:56,985
[αισιόδοξη ποπ μουσική]
1866
01:28:57,085 --> 01:29:04,152
♪ ♪
1867
01:29:04,252 --> 01:29:05,353
- ♪ Διακοπές, διακοπές,
διακοπές ♪
1868
01:29:05,453 --> 01:29:07,195
- Γεια.
Φαίνεσαι υπέροχη.
1869
01:29:07,295 --> 01:29:09,197
- Δες πώς είσαι.
- ♪ Φτιάξτε το στις διακοπές ♪
1870
01:29:09,297 --> 01:29:11,760
♪ Οι διακοπές μας, οι διακοπές ♪
1871
01:29:11,860 --> 01:29:15,404
♪ Ω, ω, ω, ω, διακοπές ♪
1872
01:29:15,504 --> 01:29:16,885
♪ Διακοπές ♪
1873
01:29:16,985 --> 01:29:18,687
♪ Φτιάξτε το στις διακοπές ♪
1874
01:29:18,787 --> 01:29:20,208
♪ Οι διακοπές μας ♪
1875
01:29:20,308 --> 01:29:22,050
♪ Διακοπές ♪
1876
01:29:22,150 --> 01:29:24,413
♪ Είναι διακοπές ♪
1877
01:29:24,513 --> 01:29:26,495
♪ Γεια σου! ♪
1878
01:29:26,595 --> 01:29:28,417
♪ ♪
1879
01:29:28,517 --> 01:29:30,018
- Με συγχωρείς...
1880
01:29:30,118 --> 01:29:33,222
- Καθώς ζω και αναπνέω,
η καρδιά μου μόλις μεγάλωσε τρία μεγέθη.
1881
01:29:33,322 --> 01:29:34,703
Όλη η οικογένεια Κλαρκ
είναι εδώ
1882
01:29:34,803 --> 01:29:35,904
στο Christmas Carol-oke μου.
1883
01:29:36,004 --> 01:29:37,306
Σε τι οφείλω αυτή την ευχαρίστηση;
1884
01:29:37,406 --> 01:29:38,587
- Απλώς θέλουν να σιγουρευτούν
1885
01:29:38,687 --> 01:29:39,628
δεν καίγεσαι
το εστιατόριο μας.
1886
01:29:39,728 --> 01:29:41,190
Αα περίμενε,
όχι, στην πραγματικότητα ήμουν εγώ.
1887
01:29:41,290 --> 01:29:42,911
- Χμμ.
- Mwah.
1888
01:29:43,011 --> 01:29:46,235
- Σας ευχαριστούμε που μας έχετε.
- Το μέρος φαίνεται καταπληκτικό.
1889
01:29:46,335 --> 01:29:48,958
- «Γεια, θεία Μο!
Είμαι μεθυσμένος από το μητρικό γάλα!».
1890
01:29:49,058 --> 01:29:50,639
- Α, μπορώ να πάρω
ρε παιδιά τίποτα;
1891
01:29:50,739 --> 01:29:52,841
- Όχι, όχι, όχι, πήγαινε, καλά είμαστε.
Είμαστε μια χαρά.
1892
01:29:52,941 --> 01:29:54,803
- Εντάξει.
- [γέλια]
1893
01:29:54,903 --> 01:29:56,886
Τα ξέρεις όλα σου
ο χώρος εργασίας είναι εδώ, σωστά;
1894
01:29:56,986 --> 01:29:58,247
- Αυτό μπορεί να φταίει ο Μαξ.
1895
01:29:58,347 --> 01:29:59,688
Νομίζω ότι δημοσίευσε
το πάρτι στο Instagram
1896
01:29:59,788 --> 01:30:00,890
και θα εμφανιστούν
σε οτιδήποτε.
1897
01:30:00,990 --> 01:30:02,772
- Και ποια είναι η δικαιολογία σου;
1898
01:30:02,872 --> 01:30:05,374
Γιατί αυτό το πάρτι είναι για χαμένο
ψυχές που δεν έχουν πού αλλού να πάνε.
1899
01:30:05,474 --> 01:30:09,218
- Ναι, αυτό ακούγεται σωστά.
- [γέλια]
1900
01:30:09,318 --> 01:30:12,501
-Επίσης δεν μπορώ να σκεφτώ
οπουδήποτε θα προτιμούσα να είμαι.
1901
01:30:12,601 --> 01:30:15,464
- Το εννοεις? [γέλια]
1902
01:30:15,564 --> 01:30:17,186
Με αυτό, πήγαινε να βρεις το φως σου
1903
01:30:17,286 --> 01:30:19,268
και φτιάξε μερικές αναμνήσεις
και να τραγουδήσει κάτι.
1904
01:30:19,368 --> 01:30:21,751
Εκτός από το "Sweet Caroline".
Αυτό το τραγούδι είναι χάλια.
1905
01:30:21,851 --> 01:30:23,432
- Μου αρέσει αυτό το τραγούδι.
- [γέλια]
1906
01:30:23,532 --> 01:30:24,754
Θέλεις να πιεις ένα ποτό;
1907
01:30:24,854 --> 01:30:27,557
- Ναί.
- Ωχ όχι! Ω, Τόμπιν!
1908
01:30:27,657 --> 01:30:29,318
Το ταξίδι του σκι, τι έγινε;
1909
01:30:29,418 --> 01:30:32,842
- Α, αυτό δεν είναι τίποτα.
Πρέπει να δεις τον άλλο!
1910
01:30:32,942 --> 01:30:35,745
- Εννοείς το βουνό;
- Ναι.
1911
01:30:37,947 --> 01:30:40,330
- Α γεια!
Είναι οι Clarkemans!
1912
01:30:40,430 --> 01:30:43,333
- Γεια! Πώς ήταν το πουλί
με την οικογένεια?
1913
01:30:43,433 --> 01:30:44,734
- Α, απίστευτο!
1914
01:30:44,834 --> 01:30:46,936
Έχουμε μια φωτογραφία του
το σπάνιο δίωτο κετζάλ.
1915
01:30:47,036 --> 01:30:48,698
Και τηλεφώνησα στον πρώην μου
στην Audobon Society και αυτός--
1916
01:30:48,798 --> 01:30:50,420
- Ναι, ακούγεται πολύ ωραίο!
Θα πιούμε ένα ποτό.
1917
01:30:50,520 --> 01:30:52,141
- Σωστά, ήταν, σαν, ω,
ναι, όχι, μπορούμε να το κάνουμε.
1918
01:30:52,241 --> 01:30:54,584
Εντάξει.
- Τι γίνεται αδερφέ?
1919
01:30:54,684 --> 01:30:56,065
- [γέλια]
1920
01:30:56,165 --> 01:30:57,467
- Δεν έχεις ποτό
στο χέρι σου.
1921
01:30:57,567 --> 01:30:58,908
Τι να κάνω τους δυο σας;
1922
01:30:59,008 --> 01:31:00,670
- Mezcal mule για μένα, bruh.
- Ποτήρι κρασί.
1923
01:31:00,770 --> 01:31:03,753
- Έγινε και έγινε.
- Γεια.
1924
01:31:03,853 --> 01:31:05,275
Εντάξει.
1925
01:31:05,375 --> 01:31:07,477
Λοιπόν, παραμονή Χριστουγέννων με τη μαμά
και ο νέος σύζυγος.
1926
01:31:07,577 --> 01:31:09,119
Πώς ήταν?
1927
01:31:09,219 --> 01:31:10,960
- Δεν θα πω ψέματα.
Ήταν λίγο περίεργο στην αρχή
1928
01:31:11,060 --> 01:31:14,604
αλλά… ήταν ωραίο να το βλέπεις
η μαμά μου τόσο χαρούμενη.
1929
01:31:14,704 --> 01:31:16,326
Το οποίο υποθέτω ότι είναι
όλα αυτά έχουν σημασία, σωστά;
1930
01:31:16,426 --> 01:31:18,168
Α, πριν ξεχάσω...
- Ναί.
1931
01:31:18,268 --> 01:31:20,130
-Σε έφερα
αναμνηστικά και τα δύο πίσω.
1932
01:31:20,230 --> 01:31:21,331
- Ω.
- Ευχαριστώ.
1933
01:31:21,431 --> 01:31:23,213
- Μέγιστη.
- Παρουσιάζει.
1934
01:31:23,313 --> 01:31:25,575
- Αδερφέ, σου έπιασα λίγο «καρδιά
Μπάλες του γκολφ του Λας Βέγκας
1935
01:31:25,675 --> 01:31:28,498
γιατί νομίζω ότι ήρθε η ώρα
ξεκινήστε να παίζετε ένα άθλημα μαζί
1936
01:31:28,598 --> 01:31:30,180
που εσύ,
φυσικά θα χάσει.
1937
01:31:30,280 --> 01:31:31,421
- [γέλια]
1938
01:31:31,521 --> 01:31:33,143
- Θα σε δω
στα πράσινα, φίλε!
1939
01:31:33,243 --> 01:31:36,486
- Εντάξει.
Και για σένα...
1940
01:31:39,089 --> 01:31:41,792
Τώρα, ό,τι κι αν είσαι
νιώθοντας τις διακοπές,
1941
01:31:41,892 --> 01:31:44,474
μπορείτε πάντα να το βλέπετε αυτό,
τινάξτε το,
1942
01:31:44,574 --> 01:31:47,577
και σκεφτείτε
«Τουλάχιστον δεν είμαι στο Βέγκας».
1943
01:31:50,020 --> 01:31:53,203
- Του το είπες?
- ΕΓΩ...
1944
01:31:53,303 --> 01:31:56,166
[συναισθηματική μουσική]
1945
01:31:56,266 --> 01:31:57,568
♪ ♪
1946
01:31:57,668 --> 01:32:01,251
- Ευχαριστώ.
Το αγαπώ.
1947
01:32:01,351 --> 01:32:06,156
Ξέρεις τι, είναι τώρα
το νέο μας επίσημο κεντρικό κομμάτι.
1948
01:32:07,998 --> 01:32:10,821
- Με συγχωρείς, μπορώ να σε έχω
την προσοχή των όμορφων ανθρώπων;
1949
01:32:10,921 --> 01:32:13,804
[ζωηρά και χειροκροτήματα]
1950
01:32:17,007 --> 01:32:19,149
- Εντάξει, πρώτα από όλα, θα το έκανα
θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους
1951
01:32:19,249 --> 01:32:23,073
για να έρθω στο όγδοο ετήσιό μου
Χριστουγεννιάτικο πάρτι κάλαντα.
1952
01:32:23,173 --> 01:32:26,517
[ζωηρά και χειροκροτήματα]
1953
01:32:26,617 --> 01:32:28,999
Ω, και μπορώ ήδη να το πω
Μου αρέσει αυτός ο χώρος
1954
01:32:29,099 --> 01:32:30,401
περισσότερο από το διαμέρισμά μου.
1955
01:32:30,501 --> 01:32:32,963
Και θα σας δούμε όλους
του χρόνου, εντάξει;
1956
01:32:33,063 --> 01:32:35,286
Και με αυτό, ας δώσουμε
ένα χειροκρότημα
1957
01:32:35,386 --> 01:32:37,168
στον συνεργάτη μου στο έγκλημα, τον Μαξ...
1958
01:32:37,268 --> 01:32:40,331
γιατί είπε ευγενικά "Ναι"
1959
01:32:40,431 --> 01:32:42,093
για αυτή τη μαγική βραδιά
1960
01:32:42,193 --> 01:32:44,655
και για το σχίσιμο του ποτού
και τον λογαριασμό των τροφίμων χωρίς να το γνωρίζουν.
1961
01:32:44,755 --> 01:32:46,697
- Α, σε αυτή την περίπτωση,
το πάρτι τελείωσε όλοι!
1962
01:32:46,797 --> 01:32:49,500
Να έχετε ένα υπέροχο βράδυ.
Αστεϊσμός.
1963
01:32:49,600 --> 01:32:52,503
- Όλοι γνωρίζουμε ότι οι διακοπές
αφορούν την οικογένεια,
1964
01:32:52,603 --> 01:32:55,266
είτε πρόκειται για την οικογένειά σου
ή την οικογένεια που επιλέξατε.
1965
01:32:55,366 --> 01:32:58,429
Και όχι Mo-casion
θα ήταν πλήρης
1966
01:32:58,529 --> 01:33:04,475
χωρίς λίγο
♪ τραγούδι ♪
1967
01:33:04,575 --> 01:33:06,397
Αλλά...
[ζωηρά και χειροκροτήματα]
1968
01:33:06,497 --> 01:33:09,641
Φέτος, θα το κάνουμε
κάνε τα πράγματα λίγο διαφορετικά
1969
01:33:09,741 --> 01:33:12,964
γιατί κάποιος
που με νοιάζει τόσο πολύ
1970
01:33:13,064 --> 01:33:15,727
δεν της δόθηκε η ευκαιρία
να λάμπει έτσι,
1971
01:33:15,827 --> 01:33:19,450
Αμίρα, θα έρθεις εδώ
και να μας πεις ένα τραγούδι;
1972
01:33:19,550 --> 01:33:22,734
[ζωηρά και χειροκροτήματα]
1973
01:33:22,834 --> 01:33:25,677
- [γέλια]
Τι θέλεις να τραγουδήσεις;
1974
01:33:27,679 --> 01:33:29,821
Και έχει γούστο.
Μου αρέσει.
1975
01:33:29,921 --> 01:33:32,564
Το πήρε από μένα, Πέρι.
[γέλιο]
1976
01:33:35,487 --> 01:33:38,309
["Τι σημαίνουν τα Χριστούγεννα για μένα"
παιχνίδι]
1977
01:33:38,409 --> 01:33:41,272
[αισιόδοξη μουσική για πιάνο]
1978
01:33:41,372 --> 01:33:44,756
♪ ♪
1979
01:33:44,856 --> 01:33:46,918
- ♪ Ω, ναι ♪
1980
01:33:47,018 --> 01:33:48,960
♪ Τα κεριά καίνε χαμηλά ♪
1981
01:33:49,060 --> 01:33:52,484
♪ Πολλά γκι ♪
1982
01:33:52,584 --> 01:33:55,447
♪ Πολύ χιόνι και πάγος ♪
1983
01:33:55,547 --> 01:33:58,009
♪ Όπου κι αν πάμε ♪
1984
01:33:58,109 --> 01:34:00,772
♪ Χορωδίες που τραγουδούν τα κάλαντα ♪
1985
01:34:00,872 --> 01:34:03,695
♪ Ακριβώς έξω από την πόρτα μου ♪
1986
01:34:03,795 --> 01:34:06,858
♪ Όλα αυτά τα πράγματα και πολλά άλλα ♪
1987
01:34:06,958 --> 01:34:08,981
♪ Όλα αυτά... ♪
πλήθος: ♪ Και άλλα ♪
1988
01:34:09,081 --> 01:34:12,024
- ♪ Αυτά είναι τα Χριστούγεννα
σημαίνει για μένα, αγάπη μου ♪
1989
01:34:12,124 --> 01:34:14,786
πλήθος: ♪ Αυτά είναι τα Χριστούγεννα
σημαίνει για μένα, αγάπη μου ♪
1990
01:34:14,886 --> 01:34:17,789
♪ ♪
1991
01:34:17,889 --> 01:34:20,432
[ζωηρά και χειροκροτήματα]
1992
01:34:20,532 --> 01:34:22,875
♪ ♪ Βλέπω το χαμογελαστό σου πρόσωπο ♪
1993
01:34:22,975 --> 01:34:25,878
- ♪ Όπως δεν έχω κάνει ποτέ
δει πριν ♪
1994
01:34:25,978 --> 01:34:29,441
- ♪ Ακόμα κι αν
Σε αγαπώ τρελά ♪
1995
01:34:29,541 --> 01:34:31,964
- ♪ Φαίνεται ότι ♪
και τα δύο: ♪ Σε αγαπώ περισσότερο ♪
1996
01:34:32,064 --> 01:34:34,606
- ♪ Η μικρή κάρτα
μου δίνεις ♪
1997
01:34:34,706 --> 01:34:37,609
♪ Θα αγγίξει την καρδιά μου
σίγουρα ♪
1998
01:34:37,709 --> 01:34:40,613
- ♪ Όλα αυτά τα πράγματα
και άλλα, αγαπητέ ♪
1999
01:34:40,713 --> 01:34:41,894
- ♪ Όλα αυτά τα πράγματα
και άλλα... ♪
2000
01:34:41,994 --> 01:34:43,495
- ♪ Ωχ ♪
- ♪ Αγαπητέ ♪
2001
01:34:43,595 --> 01:34:45,658
- ♪ Αυτά είναι τα Χριστούγεννα
σημαίνει για μένα, αγάπη μου ♪
2002
01:34:45,758 --> 01:34:46,819
- ♪ Αυτά είναι τα Χριστούγεννα ♪
2003
01:34:46,919 --> 01:34:49,742
- Λοιπόν... πώς τα πάμε;
2004
01:34:49,842 --> 01:34:52,344
Ακόμα αναστατωμένος δεν μπορείς να ακούσεις
τραγούδια καρδιάς πια;
2005
01:34:52,444 --> 01:34:54,627
- Δηλαδή, ήταν διασκεδαστικό
όσο κράτησε,
2006
01:34:54,727 --> 01:34:57,389
αλλά σαφώς πρέπει να φύγω
η βαριά καρδιά τραγούδι άρση
2007
01:34:57,489 --> 01:34:58,991
στους ειδικούς.
- Εντάξει.
2008
01:34:59,091 --> 01:35:00,833
Ξέρεις τι,
αν θες να μάθεις ποτέ
2009
01:35:00,933 --> 01:35:04,196
τι συμβαίνει μέσα στο κεφάλι μου,
απλά ρωτήστε με και θα σας πω.
2010
01:35:04,296 --> 01:35:06,118
- Α, εννοείς, σαν δύο
υγιής, φυσιολογικός,
2011
01:35:06,218 --> 01:35:07,720
επικοινωνιακοί άνθρωποι
σε σχέση?
2012
01:35:07,820 --> 01:35:09,762
- Ναι, έτσι ακριβώς.
2013
01:35:09,862 --> 01:35:11,604
- ♪ Ευτυχία
το επόμενο έτος ♪
2014
01:35:11,704 --> 01:35:15,167
- ♪ Ας πάμε στο κατάστρωμα
οι αίθουσες με πουρνάρι, ω ♪
2015
01:35:15,267 --> 01:35:17,210
[ζωηρά και χειροκροτήματα]
♪ Τραγουδήστε το γλυκό "Silent Night" ♪
2016
01:35:17,310 --> 01:35:20,573
- ♪ Γέμισε το δέντρο
με μαλλιά αγγέλου ♪
2017
01:35:20,673 --> 01:35:23,216
♪ Και όμορφα, όμορφα φώτα ♪
2018
01:35:23,316 --> 01:35:25,378
- Λοιπόν... υποθέτω ότι ξέρουμε
2019
01:35:25,478 --> 01:35:27,740
γιατί το σύμπαν
μου έδωσε τις εξουσίες.
2020
01:35:27,840 --> 01:35:31,344
Αλλά...τι κάνεις, Ζω;
2021
01:35:31,444 --> 01:35:33,946
- Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
2022
01:35:34,046 --> 01:35:35,828
Δηλαδή, ίσως τα πήρα όλα
2023
01:35:35,928 --> 01:35:39,993
ώστε να μπορώ να επικοινωνήσω
με τον μπαμπά μου ενώ πέθαινε.
2024
01:35:40,093 --> 01:35:44,357
- Μμ-μμ. Ή...ίσως έχεις
για να βοηθήσουν τους άλλους.
2025
01:35:44,457 --> 01:35:47,120
Θέλω να πω, υπάρχει πολύς κόσμος
πονάει εκεί έξω
2026
01:35:47,220 --> 01:35:48,681
ποιος θα μπορούσε σίγουρα να σε χρησιμοποιήσει.
2027
01:35:48,781 --> 01:35:51,204
- Ή...
2028
01:35:51,304 --> 01:35:53,566
Ξόδευα πάρα πολλά
της ζωής μου
2029
01:35:53,666 --> 01:35:55,288
κρύβεται πίσω
μια οθόνη υπολογιστή.
2030
01:35:55,388 --> 01:35:57,690
Και το σύμπαν
προσπαθούσε να μου πει
2031
01:35:57,790 --> 01:36:02,055
ήρθε η ώρα να κοιτάξω ψηλά.
2032
01:36:02,155 --> 01:36:05,058
[ζεστή μουσική]
2033
01:36:05,158 --> 01:36:12,045
♪ ♪
2034
01:36:42,195 --> 01:36:49,082
♪ ♪
2035
01:37:02,055 --> 01:37:07,601
- ♪ Κάποιος τινάχτηκε
η σφαίρα του χιονιού στρογγυλή ♪
2036
01:37:07,701 --> 01:37:11,645
♪ Γύρισε όλο τον κόσμο
ανάποδα ♪
2037
01:37:11,745 --> 01:37:13,687
♪ ♪
2038
01:37:13,787 --> 01:37:19,133
♪ Μας προσγείωσε τόσο μακριά ♪
2039
01:37:19,233 --> 01:37:25,099
♪ Εγώ εδώ κάτω
και εσύ στα αστέρια ♪
2040
01:37:25,199 --> 01:37:32,086
♪ ♪
2041
01:37:32,686 --> 01:37:35,189
♪ Το δέντρο είναι όλο στολισμένο ♪
2042
01:37:35,289 --> 01:37:38,753
♪ Οι όμορφοι φιόγκοι είναι δεμένοι ♪
2043
01:37:38,853 --> 01:37:41,115
♪ Η τηλεόραση παίζει ♪
2044
01:37:41,215 --> 01:37:44,719
♪ "It's A Wonderful Life" ♪
2045
01:37:44,819 --> 01:37:47,201
♪ Αν και μου λείπεις ♪
2046
01:37:47,301 --> 01:37:50,444
♪ Ένα μέρος σου είναι ακόμα εδώ ♪
2047
01:37:50,544 --> 01:37:53,367
♪ Άρα κατά κάποιο τρόπο είμαι μαζί σου ♪
2048
01:37:53,467 --> 01:37:58,453
♪ Την πιο υπέροχη στιγμή
ετών ♪
2049
01:37:58,553 --> 01:37:59,934
♪ ♪
2050
01:38:00,034 --> 01:38:02,937
♪ Κοιτάζω πάντα ψηλά ♪
2051
01:38:03,037 --> 01:38:06,301
♪ γιατί μπορώ να νιώσω την αγάπη σου
και εγώ ♪
2052
01:38:06,401 --> 01:38:08,543
♪ Μάθετε ακριβώς πού βρίσκεστε ♪
2053
01:38:08,643 --> 01:38:11,506
♪ Στον ουρανό και στο αίμα μου ♪
2054
01:38:11,606 --> 01:38:14,629
♪ Και δεν έχω πάει ποτέ
στον Παράδεισο ♪
2055
01:38:14,729 --> 01:38:17,472
♪ Αλλά δεν φαίνεται
τόσο μακριά ♪
2056
01:38:17,572 --> 01:38:20,555
♪ γιατί είσαι
το βόρειο αστέρι μου ♪
2057
01:38:20,655 --> 01:38:23,598
♪ Είσαι το βόρειο αστέρι μου ♪
2058
01:38:23,698 --> 01:38:26,521
♪ Είσαι
το βόρειο αστέρι μου ♪
2059
01:38:26,621 --> 01:38:30,805
♪ Ναι ♪
2060
01:38:30,905 --> 01:38:32,247
♪ ♪
2061
01:38:32,347 --> 01:38:33,888
♪ Ω, ναι, ναι ♪
2062
01:38:33,988 --> 01:38:35,730
[φωνάζοντας]
2063
01:38:35,830 --> 01:38:42,657
♪ Είσαι το βόρειο αστέρι μου ♪
2064
01:38:42,757 --> 01:38:44,579
♪ ♪
2065
01:38:44,679 --> 01:38:47,983
♪ Ooh-hoo ♪
2066
01:38:48,083 --> 01:38:54,189
♪ Είσαι το βόρειο αστέρι μου ♪
2067
01:38:54,289 --> 01:38:57,232
♪ γιατί δεν έχω πάει ποτέ
στον Παράδεισο ♪
2068
01:38:57,332 --> 01:39:01,356
♪ Αλλά δεν φαίνεται
τόσο μακριά ♪
2069
01:39:01,456 --> 01:39:04,880
♪ γιατί είσαι
το βόρειο αστέρι μου ♪
2070
01:39:04,980 --> 01:39:07,442
♪ Ναι, ναι ♪
2071
01:39:07,542 --> 01:39:11,887
♪ Μμ ♪
2072
01:39:11,987 --> 01:39:16,231
♪ ♪
216743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof