Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Napisy pobrane z https://kickasssubtitles.com
2
00:00:33,700 --> 00:00:36,500
/Jak tam zamiatanie, Jimmy?
3
00:00:37,500 --> 00:00:39,299
Wybornie, tatku.
4
00:00:42,100 --> 00:00:44,600
/- Co s艂ycha膰?
/- Witam.
5
00:00:44,700 --> 00:00:47,100
/Czy m贸g艂by mi pan pom贸c?
6
00:00:49,299 --> 00:00:53,100
/W艂a艣nie przyjecha艂em do miasta.
/Zazwyczaj je偶d偶臋 poci膮giem,
7
00:00:53,100 --> 00:00:57,399
/ale spieszy艂em si臋 po lekarstwa
/dla mojego syna Freddiego.
8
00:00:57,399 --> 00:01:01,200
/Choruje na padaczk臋.
/Rano mia艂 napad.
9
00:01:01,200 --> 00:01:05,700
/Wytr膮ci艂 偶onie z r臋ki lekarstwo.
10
00:01:06,900 --> 00:01:09,799
- To by艂a du偶a butelka.
- Straszne.
11
00:01:09,799 --> 00:01:15,900
Przechodz膮c do sedna, przyjecha艂em tu
z ostatnimi pieni臋dzmi po nowe lekarstwo,
12
00:01:16,000 --> 00:01:19,900
- ale pad艂 mi samoch贸d.
- Bo偶e, to...
13
00:01:19,900 --> 00:01:22,900
No w艂a艣nie.
Jak si臋 sypie, to po ca艂o艣ci.
14
00:01:23,700 --> 00:01:27,400
Pr贸bowa艂em zapali膰 i nic.
15
00:01:30,299 --> 00:01:36,500
Teraz boj臋 si臋, 偶e Freddie b臋dzie mia艂
kolejny napad, nim wr贸c臋 z lekarstwem.
16
00:01:37,599 --> 00:01:40,900
Gdyby m贸g艂 mi pan pom贸c,
by艂bym dozgonnie wdzi臋czny.
17
00:01:41,900 --> 00:01:45,700
Mog臋 sprawdzi膰 pa艅ski samoch贸d.
Mo偶e to tylko 艣wieca zap艂onowa.
18
00:01:45,799 --> 00:01:50,799
- Mam nowe w magazynie.
- Dzi臋ki, jestem wdzi臋czny,
19
00:01:51,099 --> 00:01:57,500
ale gdyby da艂 mi pan pi膮taka,
m贸g艂bym wr贸ci膰 do domu taks贸wk膮.
20
00:01:58,700 --> 00:02:01,799
- Pi臋膰 dolar贸w?
- Je艣li pan mo偶e.
21
00:02:08,199 --> 00:02:09,300
Jasne.
22
00:02:10,900 --> 00:02:14,800
Podejd藕 tu, tato.
No chod藕.
23
00:02:20,800 --> 00:02:24,099
Go艣膰 艣ciemnia.
Jak ten menel tydzie艅 temu.
24
00:02:24,199 --> 00:02:28,199
Ka偶dy kanciarz wie,
偶e tu mo偶na 艂atwo zarobi膰.
25
00:02:28,199 --> 00:02:32,300
- Kanciarz? Gdzie us艂ysza艂e艣 takie s艂owo?
- Jego historia to bajeczka.
26
00:02:32,300 --> 00:02:36,400
Pewnie nawet nie ma syna.
Oszukuje ci臋.
27
00:02:39,099 --> 00:02:40,900
A je艣li si臋 mylisz?
28
00:02:42,099 --> 00:02:46,099
Wiecie co?
Przepraszam za k艂opot.
29
00:02:46,400 --> 00:02:49,099
- Ju偶 sobie p贸jd臋.
- Nie.
30
00:02:49,199 --> 00:02:50,900
- Tato.
- 呕aden k艂opot.
31
00:02:56,099 --> 00:02:58,000
Dziesi臋膰 dolar贸w dla pana.
32
00:03:03,300 --> 00:03:08,099
- Jest pan bardzo hojny.
- P贸jd臋 do magazynu po 艣wiec臋
33
00:03:08,099 --> 00:03:12,300
i zaraz uruchomimy pa艅ski samoch贸d.
Jimmy, sta艅 za kas膮.
34
00:03:12,300 --> 00:03:14,599
Ja zaraz wr贸c臋.
35
00:03:22,300 --> 00:03:26,699
- Ile za wagon Kools贸w?
- Cztery dolce.
36
00:03:27,699 --> 00:03:29,099
Daj mi jeden.
37
00:03:29,900 --> 00:03:31,400
Najpierw kasa.
38
00:03:46,599 --> 00:03:49,000
Daj dwa wagony.
39
00:03:53,800 --> 00:03:55,500
/Jeszcze momencik.
40
00:04:01,300 --> 00:04:02,699
No ju偶.
41
00:04:18,899 --> 00:04:21,800
Na 艣wiecie 偶yj膮 wilki i owce.
42
00:04:23,800 --> 00:04:27,899
Wilki i owce.
Zdecyduj, kim chcesz by膰.
43
00:04:41,199 --> 00:04:42,500
Znalaz艂em...
44
00:04:43,699 --> 00:04:45,100
Wyszed艂?
45
00:04:46,100 --> 00:04:47,600
Dopiero co?
46
00:04:48,899 --> 00:04:50,199
Prosz臋 pana!
47
00:05:22,000 --> 00:05:26,000
.::GrupaHatak.pl::.
facebook. com/GrupaHatak
48
00:05:26,100 --> 00:05:30,899
Better Call Saul 2x07
/Inflatable
49
00:05:31,899 --> 00:05:35,300
T艂umaczenie:
michnik
50
00:05:55,399 --> 00:05:56,899
Nie przerywaj sobie.
51
00:05:57,600 --> 00:06:01,199
- Przepraszam. Gotowy?
- Miejmy to za sob膮.
52
00:06:03,300 --> 00:06:06,600
Dzi臋kujemy za spotkanie.
Nie chcemy zabiera膰 du偶o czasu,
53
00:06:06,699 --> 00:06:08,399
wi臋c od razu przejd臋 do sedna.
54
00:06:09,600 --> 00:06:13,199
Z 偶alem informuj臋,
偶e po przeanalizowaniu fakt贸w
55
00:06:13,300 --> 00:06:16,899
pan Ehrmantraut chcia艂by zmieni膰
odrobink臋 swoje zeznanie.
56
00:06:16,899 --> 00:06:19,600
- Odrobink臋?
- Male艅k膮.
57
00:06:20,399 --> 00:06:26,399
Uzna艂, 偶e nie mo偶e upiera膰 si臋,
i偶 znaleziona bro艅 nale偶a艂a do Tuco Salamanki.
58
00:06:26,399 --> 00:06:28,699
- Do kogo zatem nale偶a艂a?
- Kt贸偶 to mo偶e wiedzie膰?
59
00:06:28,699 --> 00:06:34,899
Wie pani, ile broni jest w Albuquerque?
Niemal tyle co grzechotnik贸w i piasku.
60
00:06:35,000 --> 00:06:37,699
- Du偶o.
- To by艂a pa艅ska bro艅?
61
00:06:37,800 --> 00:06:41,899
- Tego nie powiedzia艂.
- Mo偶emy to us艂ysze膰 od niego?
62
00:06:41,899 --> 00:06:45,000
Bro艅 nie nale偶a艂a do Salamanki.
Tyle mog臋 powiedzie膰.
63
00:06:45,000 --> 00:06:49,600
Powiedzia艂 pan, 偶e nale偶a艂a.
Salamanca j膮 wyci膮gn膮艂 i wycelowa艂 w pana.
64
00:06:49,699 --> 00:06:51,899
- Nie zrobi艂 tego.
- Sk膮d ta zmiana wersji?
65
00:06:51,899 --> 00:06:57,300
- Jest porz膮dnym obywatelem.
- Na broni by艂y tylko odciski Salamanki.
66
00:06:57,300 --> 00:07:02,100
- Jakim cudem, skoro to nie jego bro艅?
- M贸j klient nie jest w stanie tego stwierdzi膰.
67
00:07:02,199 --> 00:07:04,600
Nie jest technikiem.
68
00:07:04,600 --> 00:07:10,000
Mo偶e upu艣ci艂 j膮 przelatuj膮cy ptak,
69
00:07:10,000 --> 00:07:12,699
a pan Salamanca j膮 z艂apa艂
i pr贸bowa艂 odrzuci膰.
70
00:07:12,699 --> 00:07:16,699
- Mo偶liwo艣ci jest ca艂a masa.
- Salamanca panu grozi艂?
71
00:07:16,699 --> 00:07:21,699
Chcemy go zamkn膮膰 na d艂ugo.
Bro艅 jest tu decyduj膮ca.
72
00:07:21,699 --> 00:07:25,899
- Pozwoli pan si臋 prze艣ladowa膰?
- Zapomnijcie o broni.
73
00:07:25,899 --> 00:07:29,300
Bro艅 nie nale偶a艂a do Salamanki.
Je艣li przedstawicie jaki艣 dow贸d,
74
00:07:29,300 --> 00:07:32,300
pan Ehrmantraut b臋dzie
do waszej dyspozycji
75
00:07:32,300 --> 00:07:36,600
i naprostuje fakty.
Bezapelacyjnie i jednoznacznie.
76
00:07:39,399 --> 00:07:41,600
Grozi艂 panu czy zap艂aci艂?
77
00:07:42,399 --> 00:07:44,199
Wystarczy. Wychodzimy.
78
00:08:04,899 --> 00:08:09,699
Post臋pujesz s艂usznie.
Ten Salamanca to maniak.
79
00:08:10,500 --> 00:08:12,399
Te偶 mia艂em z nim...
80
00:08:14,199 --> 00:08:16,300
Spotkanie.
81
00:08:16,300 --> 00:08:20,500
Nie chcia艂em tego wcze艣niej m贸wi膰
ze wzgl臋du na konflikt interes贸w,
82
00:08:20,600 --> 00:08:22,199
ale to wariat.
83
00:08:24,100 --> 00:08:29,600
Wywi贸z艂 mnie zwi膮zanego na pustyni臋
i przystawi艂 pistolet do g艂owy.
84
00:08:29,699 --> 00:08:32,100
Po艂ama艂 dw贸m go艣ciom nogi
na moich oczach.
85
00:08:32,100 --> 00:08:35,500
Gdybym go nie uspokoi艂,
pewnie by mnie...
86
00:08:36,299 --> 00:08:39,399
Oszcz臋dz臋 ci szczeg贸艂贸w,
ale by艂o blisko.
87
00:08:39,399 --> 00:08:41,399
Takich rzeczy si臋 nie zapomina.
88
00:08:43,100 --> 00:08:45,100
I dlaczego mi o tym m贸wisz?
89
00:08:45,899 --> 00:08:48,500
Nie zadr臋czaj si臋.
90
00:08:48,500 --> 00:08:51,299
Jak to m贸wi膮.
Jest odwaga i jest g艂upota.
91
00:08:51,399 --> 00:08:53,100
Zrobi艂bym to samo.
92
00:08:53,799 --> 00:08:56,700
Dzi艣 ja stawiam.
Nie policz臋 ci tego.
93
00:08:59,500 --> 00:09:01,100
Jedziesz nast臋pn膮.
94
00:09:02,399 --> 00:09:03,799
I wystaw mi rachunek.
95
00:09:07,899 --> 00:09:08,799
Niewdzi臋cznik.
96
00:09:12,899 --> 00:09:15,299
/- Cze艣膰, Jimmy.
- Powiedzia艂a艣 ju偶 Howardowi?
97
00:09:15,299 --> 00:09:18,299
/- Nie mog臋 teraz rozmawia膰.
- Nie powiedzia艂a艣.
98
00:09:18,899 --> 00:09:23,299
Nie i nie powiem,
dop贸ki nie dostan臋 oferty na pi艣mie.
99
00:09:23,299 --> 00:09:26,899
/- A kiedy si臋 jej spodziewasz?
- W przysz艂y czwartek?
100
00:09:26,899 --> 00:09:30,299
- Po rozmowie ze wsp贸lnikami.
- To tylko formalno艣膰, nie?
101
00:09:30,299 --> 00:09:32,399
/W zasadzie.
Mam nadziej臋.
102
00:09:32,500 --> 00:09:36,200
/Co ci zaoferuj膮?
Konkretnie.
103
00:09:36,500 --> 00:09:38,899
/Mo偶e nie b臋dzie tak wystawnie
/jak w Davis & Main,
104
00:09:38,899 --> 00:09:43,500
/ale za dwa lata b臋d臋 wsp贸lnikiem.
/W HHM za pi臋膰 lat albo nigdy.
105
00:09:43,500 --> 00:09:46,899
- Ca艂kiem nie藕le.
/- No i sp艂ac膮 moje studia.
106
00:09:46,899 --> 00:09:48,399
Ile to b臋dzie?
Kilka tysi臋cy?
107
00:09:48,399 --> 00:09:51,500
Chcia艂abym. P艂aci艂am za studia,
pracuj膮c w sortowni.
108
00:09:51,600 --> 00:09:56,200
- Zosta艂o jeszcze z 15 tysi臋cy.
- Schweikartowi mocno na tobie zale偶y.
109
00:09:57,500 --> 00:10:01,100
/- Dzwonisz w konkretnej sprawie?
- Nie, tak tylko.
110
00:10:01,200 --> 00:10:05,100
- Widzimy si臋 p贸藕niej?
/- Je艣li dobrze to rozegrasz. Pa.
111
00:10:13,200 --> 00:10:14,899
Omar, gdzie jeste艣?
112
00:10:16,899 --> 00:10:19,700
B臋dziesz tak mi艂y
i napiszesz co艣 dla mnie?
113
00:10:20,500 --> 00:10:22,500
Najdro偶szy Cliffordzie.
114
00:10:22,500 --> 00:10:24,399
Nie, to zbyt wiele.
115
00:10:25,100 --> 00:10:27,700
Drogi Cliffie.
Co s膮dzisz?
116
00:10:27,799 --> 00:10:31,299
- Clifford czy Cliff?
- Ja nie... Zale偶y od listu.
117
00:10:31,399 --> 00:10:36,899
W porz膮dku, zdaj臋 si臋 na ciebie.
Drogi ktokolwiek.
118
00:10:38,299 --> 00:10:43,000
Serce mi ci膮偶y...
To brzmi, jakbym by艂 chory.
119
00:10:43,600 --> 00:10:47,899
Mo偶e: "Pisz臋 to z ci臋偶kim sercem".
120
00:10:48,899 --> 00:10:54,899
Pisz臋 to z ci臋偶kim sercem,
ale sk艂adam rezygnacj臋 w Davis & Main.
121
00:10:55,299 --> 00:10:58,200
- To brzmi lepiej ni偶 wypowiedzenie.
- Rezygnacj臋?
122
00:10:58,200 --> 00:10:59,500
Tak jest.
123
00:11:00,500 --> 00:11:03,299
Sk艂adam i tak dalej.
124
00:11:03,899 --> 00:11:11,200
To by艂y jedne z najbardziej
satysfakcjonuj膮cych dni w mojej karierze...
125
00:11:13,899 --> 00:11:16,799
Co艣 nie tak?
Za bardzo?
126
00:11:16,799 --> 00:11:18,399
Nie.
127
00:11:19,299 --> 00:11:22,899
Nie wiedzia艂em, 偶e jeste艣 tu
a偶 tak nieszcz臋艣liwy.
128
00:11:22,899 --> 00:11:28,700
Nie jestem nieszcz臋艣liwy.
Bardziej niezbyt szcz臋艣liwy.
129
00:11:29,500 --> 00:11:34,000
- Nie mia艂em poj臋cia.
- To nie twoja wina.
130
00:11:34,100 --> 00:11:37,000
Ty jeste艣 w dech臋.
Na czym stan臋li艣my?
131
00:11:37,000 --> 00:11:41,000
Ale tak ci臋偶ko pracowa艂e艣,
by si臋 tu dosta膰.
132
00:11:41,000 --> 00:11:45,000
Rezygnujesz z czego艣 du偶ego.
Same dodatki...
133
00:11:45,600 --> 00:11:49,600
Mieszkanie jest...
No i samoch贸d.
134
00:11:50,500 --> 00:11:55,500
- Pod wieloma wzgl臋dami w贸z jest bez zarzutu.
- No i ta premia.
135
00:11:55,600 --> 00:11:58,799
Premia to zamkni臋ta sprawa.
Ju偶 dali mi czek, zatrzymam premi臋.
136
00:11:58,799 --> 00:12:01,700
Nie, je艣li odejdziesz.
137
00:12:02,799 --> 00:12:08,399
Je艣li nie przepracowa艂e艣 roku,
musisz zwr贸ci膰 pieni膮dze.
138
00:12:23,799 --> 00:12:26,200
Tak, to chyba tutaj.
139
00:12:36,600 --> 00:12:40,500
Omar, ta ca艂a...
140
00:12:41,000 --> 00:12:46,100
sprawa z rezygnacj膮...
To nie by艂o na serio.
141
00:12:46,600 --> 00:12:48,700
Ani jedno s艂owo.
142
00:12:51,200 --> 00:12:55,500
Jestem taki zestresowany.
143
00:12:55,500 --> 00:12:59,100
Normalnie po same po艣lady.
144
00:12:59,299 --> 00:13:07,100
Nie spodziewa艂em si臋,
偶e ta praca b臋dzie a偶 tak wymagaj膮ca.
145
00:13:08,000 --> 00:13:13,799
- Nie powtarzaj nikomu moich s艂贸w.
- Wiedzia艂em, 偶e co艣 musi by膰 nie tak.
146
00:13:13,899 --> 00:13:18,100
I to tak na powa偶nie.
Przecie偶 lubisz to miejsce.
147
00:13:18,200 --> 00:13:23,200
Jest w pyt臋.
Nazwijmy to chwilow膮 utrat膮 rozs膮dku.
148
00:13:24,899 --> 00:13:29,600
Przewi艅my ta艣m臋
i zapomnijmy o wszystkim.
149
00:13:30,700 --> 00:13:35,299
- Nie ma sprawy.
- Ju偶 czuj臋 si臋 lepiej.
150
00:13:36,100 --> 00:13:41,299
Czasami trzeba co艣 powiedzie膰 na g艂os,
by us艂ysze膰, 偶e to szale艅stwo.
151
00:13:42,299 --> 00:13:44,000
Dzi臋kuj臋.
152
00:15:44,299 --> 00:15:46,299
Cze艣膰, Jimmy McGill.
153
00:15:46,299 --> 00:15:49,899
To Al Newman
ze Stowarzyszenia Pogrzebowego.
154
00:15:49,899 --> 00:15:52,200
- Mi艂o ci臋 pozna膰.
- Fajny krawat.
155
00:15:52,200 --> 00:15:56,100
- Dzi臋ki.
- Zaczynajmy.
156
00:16:19,500 --> 00:16:21,299
- Co ty robisz?
- Cze艣膰, Doug.
157
00:16:21,299 --> 00:16:23,899
- Kupi艂em sokowir贸wk臋 do biura.
- Jest do艣膰 g艂o艣na.
158
00:16:23,899 --> 00:16:26,700
- Wchod藕, Brian.
- Mamy klient贸w.
159
00:16:26,700 --> 00:16:29,700
No pewnie.
Ju偶 podaj臋.
160
00:16:29,700 --> 00:16:33,000
Czasami si臋 zacina.
Trzeba mocniej popchn膮膰.
161
00:16:34,799 --> 00:16:35,899
Kurna.
162
00:16:38,000 --> 00:16:40,299
Ale si臋 porobi艂o.
Ubrudzi艂em ci臋?
163
00:16:40,299 --> 00:16:42,799
- Teraz ju偶 tak.
- Chryste.
164
00:16:58,100 --> 00:17:01,700
Tylko w ty艂.
Solo do ty艂u.
165
00:17:01,799 --> 00:17:06,200
Inaczej nie ci膮gnie.
To la fizyka.
166
00:17:06,900 --> 00:17:10,500
Don Clifford lubi czyste pod艂ogi.
167
00:17:13,099 --> 00:17:16,799
- Stary, jestem z Michigan.
- Czyli nie zrozumia艂e艣 ani s艂owa?
168
00:17:18,900 --> 00:17:21,900
Dobranoc.
Teraz ty. Do ty艂u.
169
00:17:33,500 --> 00:17:38,900
Przepraszam, mog臋 prosi膰 o uwag臋?
Czy wszyscy mnie s艂ysz膮?
170
00:17:38,900 --> 00:17:43,500
Nie s膮dzi艂em, 偶e taka rozmowa
b臋dzie mia艂a kiedykolwiek miejsce,
171
00:17:43,500 --> 00:17:47,299
ale zwr贸cono mi uwag臋
na pewn膮 sytuacj臋 w 艂azience.
172
00:17:47,299 --> 00:17:51,200
Kto艣 nie sp艂ukuje wody.
Raz to wypadek, dwa mo偶e te偶,
173
00:17:51,299 --> 00:17:54,099
- ale trzy to ju偶 celowe dzia艂anie.
- I nie m贸wimy o numerze jeden.
174
00:17:54,200 --> 00:17:58,599
Dzi臋kuj臋, Erin.
Nie chc臋 nikogo zawstydza膰,
175
00:17:58,700 --> 00:18:01,200
nie chc臋 nawet zna膰 winnego, ale...
176
00:18:01,700 --> 00:18:04,900
- To by艂em ja.
- M贸wi艂em, 偶e nie chc臋 wiedzie膰.
177
00:18:05,799 --> 00:18:07,299
Potrzebujemy wody.
178
00:18:07,400 --> 00:18:12,799
Czyta艂em, 偶e poziom wody w zalewie
spad艂 o dwa cale w tym roku.
179
00:18:12,900 --> 00:18:16,900
Przy ka偶dym naci艣ni臋ciu sp艂uczki
marnujemy pi臋膰 litr贸w wody.
180
00:18:16,900 --> 00:18:19,700
Pi臋膰 litr贸w!
Czy jest co艣 wa偶niejszego?
181
00:18:19,700 --> 00:18:23,000
To toalety o niskim przep艂ywie.
Od teraz sp艂ukuj.
182
00:18:23,099 --> 00:18:26,200
Niski przep艂yw.
Sprytnie.
183
00:19:02,299 --> 00:19:03,299
Co to jest?
184
00:19:17,500 --> 00:19:18,700
Co tam si臋 dzieje?
185
00:19:22,299 --> 00:19:25,299
S艂ycha膰 to za drzwiami?
Nie wiedzia艂em.
186
00:19:25,400 --> 00:19:26,900
Co ty wyprawiasz?
187
00:19:27,700 --> 00:19:30,400
Skorzysta艂em z twojej rady.
Odreagowuj臋.
188
00:19:30,400 --> 00:19:34,299
- Odreagowujesz?
- Jak ty ze swoj膮 gitar膮.
189
00:19:35,299 --> 00:19:39,000
Mia艂e艣 racj臋.
To pomaga na stres.
190
00:19:39,099 --> 00:19:41,599
Na razie nie brzmi to wybitnie,
ale dopiero si臋 ucz臋.
191
00:19:41,700 --> 00:19:44,700
Najwa偶niejsze, by powietrze
nie usz艂o z worka.
192
00:19:44,700 --> 00:19:49,299
Wystarczy. Przesta艅.
Chc臋 ci臋 widzie膰 w moim biurze.
193
00:19:59,000 --> 00:20:00,099
Wygra艂e艣.
194
00:20:00,900 --> 00:20:03,299
- Co takiego?
- Zwalniam ci臋.
195
00:20:03,299 --> 00:20:08,299
- Co? Je艣li chodzi o dudy...
- Nie chodzi o dudy.
196
00:20:08,700 --> 00:20:14,400
Oczywi艣cie, 偶e o dudy, o sp艂uczk臋,
o t臋 optyczn膮 migren臋, kt贸r膮 nazywasz garniturem.
197
00:20:14,400 --> 00:20:16,099
Chodzi o...
198
00:20:17,500 --> 00:20:21,099
Chodzi o to, by艣 zachowa艂 premi臋, prawda?
199
00:20:21,200 --> 00:20:25,299
Przestudiowa艂e艣 umow臋, co?
Wida膰, 偶e chcesz st膮d odej艣膰.
200
00:20:25,400 --> 00:20:27,700
Ale nie mo偶esz rzuci膰 pracy
z zachowaniem premii.
201
00:20:27,700 --> 00:20:30,900
Gdybym zwolni艂 ci臋 z jakiego艣 powodu,
co powinienem zrobi膰 po reklamie,
202
00:20:31,000 --> 00:20:36,799
te偶 nie by艂oby premii.
Ale je艣li zwolni臋 ci臋 za bycie dupkiem,
203
00:20:37,799 --> 00:20:41,099
- mo偶esz sobie zaklaska膰.
- Je艣li s膮dzisz, 偶e dosz艂o do nadu偶ycia...
204
00:20:41,099 --> 00:20:45,400
Daruj sobie. M贸g艂bym z tob膮 walczy膰,
ale szkoda mojego czasu.
205
00:20:45,400 --> 00:20:47,400
Wol臋, by艣 st膮d znikn膮艂.
206
00:20:50,099 --> 00:20:52,400
Przykro mi, 偶e tak uwa偶asz.
207
00:20:54,200 --> 00:20:55,500
Spakuj臋 si臋.
208
00:20:56,200 --> 00:21:00,700
Ale najpierw b膮d藕 tak mi艂y
i cho膰 raz nie traktuj mnie jak g艂upka.
209
00:21:00,799 --> 00:21:03,400
Powiedz, w kt贸rym momencie
藕le ci臋 potraktowa艂em?
210
00:21:03,400 --> 00:21:05,400
Co zrobi艂em, by zas艂u偶y膰
na takie zachowanie?
211
00:21:05,400 --> 00:21:07,500
Dali艣my ci szans臋,
zach臋cali艣my do rozwoju.
212
00:21:07,500 --> 00:21:10,599
Dosta艂e艣 samoch贸d, mieszkanie,
nawet biurko z kokobolo.
213
00:21:10,700 --> 00:21:14,299
Widzisz tu takie biurko?
Nawet nie da艂e艣 temu szansy.
214
00:21:14,400 --> 00:21:15,700
Dlaczego?
215
00:21:17,400 --> 00:21:21,400
Chcia艂em, by si臋 uda艂o.
Naprawd臋.
216
00:21:22,500 --> 00:21:26,599
- Ja tu nie pasuj臋.
- Skoro to wiedzia艂e艣, po co wzi膮艂e艣 t臋 prac臋?
217
00:21:30,200 --> 00:21:31,599
Przepraszam.
218
00:21:35,099 --> 00:21:38,700
- Ile kosztowa艂o to biurko?
- Siedem tysi臋cy.
219
00:21:40,400 --> 00:21:42,099
Wypisz臋 ci czek.
220
00:21:42,900 --> 00:21:47,099
A co to zmieni?
Bierz biurko i wyno艣 si臋.
221
00:21:50,299 --> 00:21:53,799
Je艣li to co艣 warte,
porz膮dny z ciebie facet.
222
00:21:54,599 --> 00:21:57,200
Je艣li to co艣 warte,
z ciebie jest dupek.
223
00:22:29,299 --> 00:22:32,200
/Drogi panie Hamlin, z 偶alem informuj臋,
/偶e ze skutkiem natychmiastowym...
224
00:22:41,200 --> 00:22:42,900
/Informuj臋...
225
00:22:45,700 --> 00:22:46,900
Otwarte.
226
00:22:50,299 --> 00:22:53,400
- Mo偶emy chwil臋 pogada膰?
- Howard wie, 偶e tu jeste艣?
227
00:22:53,500 --> 00:22:55,799
Sk膮d. Zakrad艂em si臋.
228
00:22:57,200 --> 00:23:01,099
- Jasne, ale szybko.
- A mo偶emy pogada膰 w sali konferencyjnej?
229
00:23:01,200 --> 00:23:04,400
- Dlaczego?
- Tak b臋dzie stosownie.
230
00:23:04,400 --> 00:23:07,400
Do 16 nikt z niej nie korzysta.
Sprawdzi艂em.
231
00:23:08,000 --> 00:23:10,400
Prosz臋, g贸ra 10 minut.
232
00:23:12,000 --> 00:23:13,299
Pani przodem.
233
00:23:15,000 --> 00:23:16,400
Usi膮d藕.
234
00:23:17,200 --> 00:23:19,200
Co si臋 dzieje? M贸w.
235
00:23:23,599 --> 00:23:28,599
Schweikart & Cokely sp艂ac膮 tw贸j d艂ug
i za dwa lata zrobi膮 ci臋 wsp贸lnikiem, tak?
236
00:23:28,599 --> 00:23:30,099
Na to wygl膮da.
237
00:23:31,000 --> 00:23:33,599
Taka jest umowa.
Dlaczego pytasz?
238
00:23:33,599 --> 00:23:38,000
- Rozwa偶ysz lepsz膮 ofert臋?
- Od kogo? HHM?
239
00:23:38,799 --> 00:23:40,099
Ode mnie.
240
00:23:41,400 --> 00:23:47,099
Zrobi臋 ci臋 wsp贸lnikiem ju偶 jutro.
A to niech pos艂u偶y za dow贸d.
241
00:23:47,500 --> 00:23:50,900
Wexler McGill.
Wsp贸lnicy.
242
00:23:51,000 --> 00:23:53,200
Ty i ja razem.
243
00:23:54,400 --> 00:24:00,200
Ja r贸wnie偶 mog臋 sp艂aci膰 tw贸j d艂ug.
Z moj膮 premi膮 b臋dziesz mia艂a czyste konto.
244
00:24:00,200 --> 00:24:02,000
呕adnych ogranicze艅.
245
00:24:02,099 --> 00:24:04,700
Jeste艣my dobran膮 par膮.
Dobrze o tym wiesz.
246
00:24:04,799 --> 00:24:08,099
Co nas powstrzymuje?
Wejd藕my w to na ca艂ego.
247
00:24:08,099 --> 00:24:11,299
B臋dziemy sobie szefem.
Stworzymy w艂asn膮 przysz艂o艣膰.
248
00:24:12,799 --> 00:24:14,900
Sami sobie szefem?
249
00:24:15,799 --> 00:24:19,000
- A klienci?
- Dopiero zdoby艂a艣 Mesa Verde.
250
00:24:19,000 --> 00:24:23,000
- Ci臋偶ko b臋dzie ich st膮d zabra膰.
- Pojawi si臋 kolejne Mesa Verde.
251
00:24:23,099 --> 00:24:28,000
To by艂a wy艂膮cznie twoja zas艂uga.
Zrobi艂a艣 to raz, zrobisz ponownie.
252
00:24:30,400 --> 00:24:32,799
- M贸wisz, jakby to by艂o takie 艂atwe.
- Nie.
253
00:24:32,799 --> 00:24:36,900
Rozmawiasz z go艣ciem,
kt贸ry mieszka na zapleczu salonu.
254
00:24:37,000 --> 00:24:40,400
To b臋dzie kosztowa膰 sporo krwi, potu i 艂ez,
przynajmniej na pocz膮tku.
255
00:24:40,400 --> 00:24:45,400
Ale ostatecznie b臋dziemy mie膰
w艂asn膮 kancelari臋.
256
00:24:45,900 --> 00:24:48,400
Je艣li nam si臋 nie uda,
sko艅czymy z niczym.
257
00:24:48,400 --> 00:24:50,900
- Masz racj臋, to ruletka.
- I to spora.
258
00:24:50,900 --> 00:24:57,200
Ale stawiasz na siebie.
I los ci sprzyja, jeste艣 niesamowit膮 prawniczk膮.
259
00:24:57,400 --> 00:24:59,799
Masz szans臋, by pokaza膰 to 艣wiatu.
260
00:25:03,700 --> 00:25:05,200
Wi臋c dlaczego mam nie i艣膰
do Schweikarta?
261
00:25:05,299 --> 00:25:07,900
Zrobi膮 mnie wsp贸lniczk膮,
a to solidna, szanowana firma.
262
00:25:07,900 --> 00:25:11,599
- Nie zaprzeczysz.
- Zas艂ugujesz na co艣 wi臋cej.
263
00:25:11,599 --> 00:25:16,400
Schweikart to Howard Hamlin
pod innym nazwiskiem.
264
00:25:16,500 --> 00:25:19,599
M贸wisz tylko o mnie.
A co z tob膮 i Davis & Main?
265
00:25:19,599 --> 00:25:21,799
To ju偶 sko艅czone.
Odszed艂em stamt膮d.
266
00:25:22,599 --> 00:25:24,500
W sumie to mnie wylali.
267
00:25:25,500 --> 00:25:27,900
- Co si臋 sta艂o?
- To by艂o obustronne,
268
00:25:28,000 --> 00:25:31,400
zanosi艂o si臋 od dawna.
Ta praca nigdy nie by艂a dla mnie.
269
00:25:31,400 --> 00:25:33,299
Za to ta jest.
270
00:25:38,099 --> 00:25:41,000
Je艣li mamy by膰 wsp贸lnikami,
musz臋 wiedzie膰 jedno.
271
00:25:43,599 --> 00:25:45,700
Jakim b臋dziesz prawnikiem?
272
00:25:46,400 --> 00:25:48,599
Nie chodzi mi o rodzaj prawa.
273
00:25:50,700 --> 00:25:56,400
B臋dziesz gra艂 uczciwie?
Czy b臋dziesz... kolorowy?
274
00:25:57,099 --> 00:26:00,900
B臋d臋 gra艂 uczciwie.
Zgodnie z zasadami.
275
00:26:00,900 --> 00:26:04,799
Ani razu nie wykrocz臋 za lini臋...
276
00:26:13,700 --> 00:26:17,400
To nie b臋dzie mia艂o sensu,
je艣li nie mog臋 by膰 sob膮.
277
00:26:17,400 --> 00:26:20,599
Kiedy pr贸buj臋 co艣 robi膰
wed艂ug czyich艣 zasad,
278
00:26:20,599 --> 00:26:24,099
ko艅czy si臋 tragicznie.
W艂a艣nie tak by艂o w Davis & Main.
279
00:26:24,099 --> 00:26:27,799
Zobacz, jak si臋 sko艅czy艂o.
Prawie zako艅czy艂em twoj膮 karier臋.
280
00:26:27,900 --> 00:26:30,500
Wszystkich wkurzy艂em.
281
00:26:30,599 --> 00:26:35,799
Od dawna pr贸bowa艂em by膰 osob膮,
kt贸r膮 chc膮 widzie膰 inni.
282
00:26:35,799 --> 00:26:40,299
Najpierw Chuck, potem ty.
To nie twoja wina.
283
00:26:40,400 --> 00:26:43,599
To by艂 m贸j wyb贸r.
Ale je艣li mamy to zrobi膰,
284
00:26:43,700 --> 00:26:46,400
musz臋 w to wej艣膰 jako ja.
285
00:26:47,700 --> 00:26:52,400
Tak. B臋d臋 kolorowy.
Co ty na to?
286
00:26:58,200 --> 00:27:01,200
Nie wiem, dlaczego tak ci zale偶y,
by艣my razem pracowali.
287
00:27:01,200 --> 00:27:04,000
Przecie偶 my ju偶...
Dlaczego mnie potrzebujesz?
288
00:27:04,099 --> 00:27:07,400
Nie potrzebuj臋.
Ja ci臋 chc臋.
289
00:27:09,000 --> 00:27:10,799
I jestem przy tobie.
290
00:27:12,000 --> 00:27:13,799
Ale nie jako wsp贸lnik w firmie.
291
00:27:24,400 --> 00:27:26,200
Musz臋 wraca膰 do pracy.
292
00:27:27,599 --> 00:27:30,099
- Dasz sobie rad臋?
- Tak.
293
00:27:30,099 --> 00:27:33,500
Nic mi nie b臋dzie.
Id藕.
294
00:27:36,799 --> 00:27:39,400
- Widzimy si臋 p贸藕niej?
- Jasne.
295
00:27:46,799 --> 00:27:51,900
Mo偶na si臋 wprowadza膰.
Odnowili wszystko trzy lata temu.
296
00:27:52,000 --> 00:27:54,599
Nowe pod艂ogi i kuchnia.
297
00:27:56,000 --> 00:27:58,599
Jest te偶 odpowiednia przestrze艅.
298
00:28:00,299 --> 00:28:04,200
- Chyba nie jest za du偶y?
- Nie. Ani troch臋.
299
00:28:04,299 --> 00:28:08,000
I sp贸jrz na to podw贸rko.
Zostawiaj膮 ten domek.
300
00:28:08,099 --> 00:28:12,099
Czy to nie wspaniale?
Kaylee oszaleje.
301
00:28:12,200 --> 00:28:15,400
- Nigdy jej stamt膮d nie wyci膮gniesz.
- No w艂a艣nie.
302
00:28:15,500 --> 00:28:19,299
Jest te偶 dobra szko艂a,
a okolica jest rewelacyjna.
303
00:28:19,400 --> 00:28:22,400
Dzwoni艂am na tutejszy posterunek
z pytaniem o statystyki przest臋pstw.
304
00:28:22,400 --> 00:28:26,099
Jedne z najni偶szych w mie艣cie.
I wyczu艂am pozytywne wibracje od policjanta.
305
00:28:26,200 --> 00:28:29,299
- Mo偶na na nich polega膰.
- Brzmi idealnie.
306
00:28:31,200 --> 00:28:34,700
- Podoba ci si臋?
- Je艣li jeste艣 zadowolona, ja te偶.
307
00:28:34,799 --> 00:28:37,599
- Tobie si臋 podoba?
- Tak.
308
00:28:37,700 --> 00:28:39,400
- Ale...
- Co?
309
00:28:40,400 --> 00:28:44,099
To du偶o pieni臋dzy.
Wiem, 偶e si臋 powtarzam.
310
00:28:44,200 --> 00:28:47,299
O to si臋 nie martw.
Damy sobie rad臋.
311
00:28:47,400 --> 00:28:50,599
Powa偶nie m贸wi臋.
Nawet si臋 nie zastanawiaj.
312
00:28:50,599 --> 00:28:52,700
Je艣li chcesz, jest tw贸j.
313
00:29:03,200 --> 00:29:06,200
- I jaka decyzja?
- Idealny.
314
00:29:06,900 --> 00:29:08,799
- Zr贸bmy to.
- Fantastycznie.
315
00:29:08,900 --> 00:29:12,900
Ma pani godzink臋?
Pojedziemy do biura i wype艂nimy papiery.
316
00:29:13,000 --> 00:29:14,799
Mo偶e by膰.
Spotkamy si臋 na miejscu.
317
00:29:14,799 --> 00:29:16,099
Do zobaczenia.
318
00:29:17,400 --> 00:29:21,400
- Czuj臋, 偶e w ko艅cu mog臋 oddycha膰.
- Ciesz臋 si臋.
319
00:29:23,900 --> 00:29:26,799
- Pojedziemy razem?
- Pojad臋 za tob膮.
320
00:29:27,599 --> 00:29:31,500
Samoch贸d ju偶 ca艂y.
Nie ma nawet zadrapania.
321
00:29:31,500 --> 00:29:33,500
M贸j go艣膰 zna si臋 na rzeczy.
322
00:29:36,200 --> 00:29:39,400
Dzi臋kuj臋.
Za wszystko.
323
00:29:47,400 --> 00:29:50,299
Jed藕. Widzimy si臋 na miejscu.
324
00:30:35,700 --> 00:30:36,700
Tutaj.
325
00:30:47,700 --> 00:30:51,000
- Prawie ci臋 zgubi艂em na 艣wiat艂ach.
- 呕aden problem.
326
00:30:56,900 --> 00:30:58,599
Uwaga na akwarium.
327
00:31:03,500 --> 00:31:05,799
W lewo.
Moje lewo.
328
00:31:11,900 --> 00:31:13,299
I co s膮dzisz?
329
00:31:30,500 --> 00:31:34,700
- Co mam z nim zrobi膰?
- Wywal na poboczu.
330
00:31:34,799 --> 00:31:36,400
Tam je znalaz艂em.
331
00:31:52,599 --> 00:31:54,599
- Nie.
- To i tak za ma艂o.
332
00:31:54,700 --> 00:31:57,000
To mo偶e drinka?
Ja bym si臋 napi艂.
333
00:31:57,000 --> 00:31:59,599
- Stawiam.
- Nie trzeba. Czeka mnie podr贸偶.
334
00:31:59,700 --> 00:32:05,599
- To mo偶e wod臋 z og贸rk贸w?
- Dzi臋ki. Musz臋 wraca膰 do dzieci.
335
00:32:06,700 --> 00:32:08,799
A co ty b臋dziesz teraz robi膰?
336
00:32:10,599 --> 00:32:12,400
Zaczynam od zera.
337
00:32:13,400 --> 00:32:16,000
Dzi臋ki, Omar.
Jed藕 bezpiecznie.
338
00:32:53,700 --> 00:32:59,000
Witam, dodzwoni艂e艣 si臋 do kancelarii
Jamesa M. McGilla.
339
00:32:59,200 --> 00:33:00,500
Zostaw...
340
00:33:16,099 --> 00:33:23,200
Cze艣膰, tu kancelaria Jimmy'ego McGilla.
Zostaw wiadomo艣膰, a oddzwoni臋.
341
00:33:23,200 --> 00:33:24,400
Dzi臋ki.
342
00:34:30,500 --> 00:34:33,699
Orzeczenia dora藕ne?
Mia艂am takich sze艣膰.
343
00:34:33,699 --> 00:34:36,800
Jedno z ostatnich
by艂o nieco skomplikowane.
344
00:34:36,800 --> 00:34:42,500
Sp贸r by艂 wynikiem nieprzyjemnego rozwodu.
Moja klientka pozywa艂a by艂膮 firm臋,
345
00:34:42,500 --> 00:34:45,000
kt贸r膮 ona i jej by艂y m膮偶
podzielili podczas ugody.
346
00:34:45,000 --> 00:34:48,300
Tygodniami si臋 z tym m臋czy艂am.
347
00:34:48,300 --> 00:34:50,699
- Kto przewodzi艂 sprawie?
- S臋dzia Pittman.
348
00:34:51,900 --> 00:34:55,800
- To dopiero utrapienie.
- Potrafi by膰 nieust臋pliwy.
349
00:34:55,900 --> 00:34:57,500
Ale orzek艂 na moj膮 korzy艣膰.
350
00:34:58,500 --> 00:35:03,699
Wystarczy gadania o prawie.
Wiemy, 偶e jeste艣 dobra i znasz si臋 na rzeczy.
351
00:35:03,699 --> 00:35:05,500
Powiedz nam o Kim Wexler.
352
00:35:06,199 --> 00:35:12,199
- Zaczyna艂a艣 w sortowni, tak?
- Tak, to by艂o 10 lat temu.
353
00:35:12,199 --> 00:35:14,599
Sama wspi臋艂a艣 si臋 na szczyt.
To mi si臋 podoba.
354
00:35:14,699 --> 00:35:17,300
Uko艅czy艂a艣 prawo na UNM.
Jeste艣 z Nowego Meksyku?
355
00:35:17,300 --> 00:35:18,500
Nie.
356
00:35:19,800 --> 00:35:23,099
Pochodz臋 z ma艂ej mie艣ciny
na 艣rodkowym zachodzie.
357
00:35:23,199 --> 00:35:27,199
Na granicy Kansas i Nebraski.
Nie s艂yszeli艣cie o niej.
358
00:35:27,300 --> 00:35:29,099
Co ci臋 tu sprowadzi艂o?
359
00:35:30,000 --> 00:35:31,900
Chyba...
360
00:35:33,699 --> 00:35:38,599
Pewnego dnia spojrza艂am na swoje 偶ycie
i uzna艂am, 偶e je艣li b臋d臋 pod膮偶a膰 w tym kierunku...
361
00:35:38,699 --> 00:35:40,099
To znaczy?
362
00:35:41,300 --> 00:35:45,300
W najlepszym wypadku czeka艂 mnie 艣lub
z w艂a艣cicielem stacji benzynowej.
363
00:35:45,400 --> 00:35:48,400
- Mo偶e praca na kasie w Hinky Dinky.
- Gdzie?
364
00:35:48,500 --> 00:35:49,900
Hinky Dinky.
365
00:35:50,800 --> 00:35:52,500
To lokalny supermarket.
366
00:35:53,500 --> 00:35:56,599
- Chcia艂am czego艣 innego.
- Czego?
367
00:36:00,699 --> 00:36:02,300
Czego艣 wi臋cej.
368
00:36:03,500 --> 00:36:07,599
- Dzi臋ki, 偶e wpad艂a艣.
- Mi艂o by艂o pozna膰 osobi艣cie.
369
00:36:07,699 --> 00:36:14,000
Om贸wimy to, ale mog臋 艣mia艂o za艂o偶y膰,
偶e do jutra si臋 do ciebie odezwiemy.
370
00:36:14,099 --> 00:36:18,000
To... fantastycznie.
Nie mog臋 si臋 doczeka膰.
371
00:36:18,099 --> 00:36:21,099
Lubili艣my ci臋, zanim przysz艂a艣.
Teraz lubimy ci臋 bardziej.
372
00:36:21,099 --> 00:36:24,800
Dzi臋kuj臋 za po艣wi臋cony czas.
373
00:36:25,300 --> 00:36:28,800
Porozmawiamy wkr贸tce.
Mi艂o by艂o pozna膰.
374
00:36:28,900 --> 00:36:30,500
- Te偶 by艂o mi mi艂o.
- Howard.
375
00:36:30,500 --> 00:36:34,000
- W sumie to Rich.
- Bo偶e, przepraszam.
376
00:36:34,000 --> 00:36:37,000
Mi艂o by膰 pomylonym z Howardem.
Przystojniak z niego.
377
00:36:37,099 --> 00:36:38,500
Nie przejmuj si臋.
378
00:36:39,900 --> 00:36:41,400
Odprowadz臋 ci臋.
379
00:38:31,699 --> 00:38:34,400
- Przysz艂am do Jimmy'ego.
- Ma spotkanie.
380
00:38:34,500 --> 00:38:36,699
- Spotkanie?
- Usi膮d藕.
381
00:38:42,500 --> 00:38:46,300
Nigdy wi臋cej nie chc臋 s艂ysze膰
s艂owa "zezwolenie".
382
00:38:46,300 --> 00:38:47,599
To tw贸j pogrzeb.
383
00:38:48,300 --> 00:38:51,099
- Co ty tu robisz?
- By艂am w okolicy.
384
00:38:51,099 --> 00:38:52,400
艢wietnie.
385
00:38:52,400 --> 00:38:55,300
- I tym razem chc臋 w贸zek.
- Jaki?
386
00:38:55,300 --> 00:38:58,599
- Western? Hustler? Peewee?
- Wyra偶aj si臋 przy damie.
387
00:38:58,599 --> 00:39:00,400
Sk膮d mam wiedzie膰?
To wy jeste艣cie nerdy.
388
00:39:00,400 --> 00:39:03,000
Niech b臋dzie tanio.
Zmiatajcie st膮d.
389
00:39:07,000 --> 00:39:11,300
- Masz sw贸j stary samoch贸d?
- Dawcy nerek go nie chcieli.
390
00:39:13,400 --> 00:39:14,599
Przepraszam.
391
00:39:19,400 --> 00:39:24,300
- W ko艅cu masz biurko z kokobolo.
- Nie inaczej.
392
00:39:25,000 --> 00:39:29,800
- To dobrze wr贸偶y na przysz艂o艣膰.
- Czyli na co?
393
00:39:29,900 --> 00:39:34,300
To. Solowa praktyka.
Wyj艣cie na swoje.
394
00:39:38,400 --> 00:39:42,099
- Jak posz艂o ze Schweikartem?
- Wy艣mienicie.
395
00:39:43,800 --> 00:39:47,400
- Jutro powinnam mie膰 ofert臋.
- Fantastycznie.
396
00:39:47,400 --> 00:39:50,099
- Ciesz臋 si臋.
- Dzi臋ki.
397
00:39:50,099 --> 00:39:54,599
Powinni艣my to uczci膰.
Whataburger na m贸j koszt.
398
00:39:56,099 --> 00:39:59,500
- Nie przyjm臋 tej pracy.
- Dlaczego?
399
00:39:59,500 --> 00:40:02,300
Mia艂e艣 racj臋.
Pora wyj艣膰 na swoje.
400
00:40:02,800 --> 00:40:04,500
Solowa praktyka.
401
00:40:07,400 --> 00:40:09,599
To kiepski pomys艂?
402
00:40:11,099 --> 00:40:14,400
- Nie m贸w, 偶e zmieni艂e艣 zdanie.
- Nie...
403
00:40:14,500 --> 00:40:16,400
Jestem zaskoczony.
404
00:40:17,900 --> 00:40:21,000
Sam m贸wi艂em, 偶e jeste艣 dla nich za dobra.
405
00:40:21,000 --> 00:40:24,500
To b臋dzie...
Cholera.
406
00:40:25,099 --> 00:40:27,300
- Bomba.
- No i fajnie.
407
00:40:27,400 --> 00:40:31,699
W takim razie
mam dla ciebie propozycj臋.
408
00:40:38,599 --> 00:40:41,300
Nie Wexler McGill, ale...
409
00:40:41,400 --> 00:40:45,099
Wexler i McGill.
410
00:40:45,800 --> 00:40:51,300
Znajdziemy biuro, podzielimy si臋
kosztami najmu, rachunkami i reszt膮,
411
00:40:51,400 --> 00:40:56,300
ale ja jestem Kim Wexler, adwokat,
a ty jeste艣 Jimmy McGill, adwokat.
412
00:40:56,300 --> 00:40:58,900
Dwie osobne praktyki.
413
00:41:00,400 --> 00:41:05,000
- Oddzielne firmy pod jednym dachem?
- Mo偶emy je藕dzi膰 jedn膮 taks贸wk膮.
414
00:41:05,000 --> 00:41:08,599
Ty robisz rzeczy po swojemu,
a ja po mojemu.
415
00:41:08,699 --> 00:41:13,300
B臋dziemy mieli swobod臋,
ale idziemy przez to razem.
416
00:41:14,300 --> 00:41:18,300
Nie jako wsp贸lnicy,
a jako dw贸jka prawnik贸w razem.
417
00:41:20,300 --> 00:41:21,500
Co s膮dzisz?
418
00:41:22,300 --> 00:41:24,400
Nie wiem, co powiedzie膰.
419
00:41:26,000 --> 00:41:27,400
Zg贸d藕 si臋.
420
00:41:33,800 --> 00:41:36,900
Biurko z kokobolo taszczy艂: michnik
421
00:41:38,900 --> 00:41:41,900
.:: Napisy24.pl - Wprost od t艂umaczy ::.32413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof