Original subtitles

Coucou!

La voilà!

Celle qui va fêter son anniversaire.

Oh mais...

J'ai mis mes longues jambes, aujourd'hui.

Que se passera-t-il si je...

Les enfants,

c'est le moment où les adultes vous refilent le sale boulot.

Enquête de voisinage, à pied. Toc, toc. "Avez-vous vu cet homme?

Comme dans les films.

Nous avons décidé des équipes, par souci d'impartialité.

Le suspect privilégie un certain type de quartier.

C'est un homme blanc d'âge moyen qui vendra cher sa peau.

Il sera sans doute armé.

Soyez vigilants et prudents.

C'est tout.

Je veux bien frapper aux portes si tu préfères rester

en retrait.

Harker?

Ça te va?

Ça me va.

Le gamin avait l'air camé.

Harker?

C'est celle-là.

Celle-là quoi?

3525.

Il est là.

Pourquoi tu crois ça?

Je ne sais pas.

On appelle le QG.

On va pas se baser sur une simple intuition.

Détends-toi.

C'est bon, je vais jeter un œil.

Détends-toi.

FBI!

Bonjour. Pouvez-vous regarder ceci?

Ne bougez pas.

Je bougerai pas.

Déclinez votre nom et votre grade.

Agent spécial Lee Harker.

Je peux savoir ce que je fais ici?

Agent spécial Lee Harker, êtes-vous prête à commencer?

À commencer quoi?

Dites le premier mot qui vous vient à chaque image.

Êtes-vous prête à commencer?

Oui.

Caméra.

Table.

Jambes.

Tigre.

Porte.

Mère.

Père.

Piano.

Un nombre a été généré, compris entre zéro et cent.

Quel est ce nombre?

Je ne sais pas.

Trente-trois?

Un nombre a été généré, compris entre zéro et cent.

Quel est ce nombre?

Zéro.

Vous aimez le baseball, Harker?

Non, monsieur.

J'ai besoin de parler de mes merveilleux Mariners,

mais...

ma femme devient très douée pour simuler.

C'est le début de la fin.

Vous tapez fort, lieutenant.

Vous m'avez tendu la perche.

Huit bonnes réponses au générateur de nombres.

- Comment vous avez fait? - J'ai mal répondu huit fois.

Être à moitié médium, c'est mieux que pas du tout.

Une famille de quatre a habité là pendant 12 ans.

Les Horn. Des braves gens.

Père professeur et entraîneur de tee-ball,

mère bénévole pour l'église.

Et il y a deux mois, ils ont tous été tués dans la maison.

Quatre victimes, dont une par suicide.

Le père?

II n'y est pas allé de main morte.

Il a poignardé sa femme 61 fois

avant que la lame se déchausse du manche.

Et les enfants?

Eh bien quoi?

Combien de blessures?

Vous lirez le rapport.

Vous avez parlé de quatre meurtres.

- Je ne comprends pas. - Nous non plus.

Il y avait une lettre à côté des corps, écrite en alphabet codé.

L'expertise en écriture n'a donné aucune piste.

On en est à dix lettres

du même auteur.

Dix maisons, dix familles,

au cours des 30 dernières années.

Toutes sont signées du même mot:

Longlegs.

Les pères sont poussés à commettre ces meurtres,

mais on est infoutus de comprendre par qui ou par quoi.

Elle n'est pas encore prête.

Si vous avez une meilleure idée,

ne vous privez pas.

Tout est là, Harker.

Prenez tout le temps de regarder.

Racontez-moi votre version de la mort de l'agent Fisk.

C'est difficile à expliquer.

C'est comme si une main invisible m'avait indiqué où regarder.

Vous avez identifié la maison d'un suspect

sans indice particulier,

au milieu de pavillons tous semblables.

Ça vous était déjà arrivé, agent Harker?

Ça m'arrive parfois, monsieur.

On va dire que vous êtes hyper-intuitive.

Oui, monsieur.

Que voyez-vous?

Qu'est-ce que ces familles ont en commun?

Bonne question.

Elles avaient toutes une fille née le 14 d'un des mois de l'année.

Mais seuls les Horn ont été assassinés un 14.

Au travail.

Police secours, j'écoute.

C'est...

C'est ma fille.

Mais ce n'est pas ma fille.

Monsieur, de qui parlez-vous?

Je dois chuchoter.

Un père tue sa famille et se suicide

- Je dois chuchoter. - Où êtes-vous?

Quand elle dort...

Quand elle dort, c'est le meilleur moment pour le faire.

Faire quoi?

Quand elle a les yeux fermés.

Vous pouvez rester en ligne?

Monsieur?

Restez en ligne!

Monsieur?

Mon Dieu!

Au secours!

Police secours...

Pas d'empreintes - Pas de témoins Pas d'effraction - Pas d'ADN

CERTIFICAT DE DÉCÈS

Harker!

II faut savoir s'arrêter de regarder.

J'ai perdu la notion du temps.

J'ai soif.

Pas vous? On va boire un verre.

Veuillez m'excuser, je...

Je ne bois pas.

Vous avez raison.

C'est moi qui boirai et vous me ferez un topo.

Agent Harker.

Rangez-moi tout ça.

Merci, Melissa.

Je vous écoute, Harker.

Il n'y a jamais de trace d'effraction,

aucune preuve scientifique de sa présence sur les lieux.

Les victimes ont été tuées avec des objets provenant des maisons.

Deux fois avec un fusil appartenant au père,

huit fois avec un couteau de cuisine,

une fois avec un marteau.

D'accord. Et?

II aurait fallu que Longlegs entre pour utiliser ces objets,

mais aucune preuve ne corrobore sa présence.

Sans ses lettres, c'est comme s'il n'avait jamais été là.

Il tue ces gens,

mais pas en personne.

Peut-être...

qu'il leur dicte ce qu'ils doivent faire

entre eux et à eux-mêmes,

et ils s'exécutent.

C'est un scénario à la Charles Manson.

Manson avait des complices.

Sa "famille".

Longlegs se ferait aider?

Bon sang!

Au lit.

Je vais conduire.

À gauche ici.

Il y a encore de la lumière.

Je suis grillé.

Venez, Harker.

Vous allez rencontrer ma famille.

Monsieur...

Je suis obligée?

Oui.

Entrez.

La voilà!

T'as pas appelé pour dire bonne nuit.

Il était tard et je te croyais au lit.

Il est encore plus tard et je suis toujours pas au lit.

J'ai vraiment pas assuré.

Salut.

Je vous présente l'agent Lee Harker.

Ma magnifique épouse, Anna, et notre fille, Miss Ruby.

Enchantée, Harker.

Bonsoir, toi. Te voilà enfin.

Tu veux voir ma chambre?

Qu'est-ce qui lui est arrivé?

Sa tête est tombée et je sais pas où elle est.

Ça, c'est mon travail.

Trouver les choses.

Et ça? Tu vas dedans?

C'est pour les bébés.

Papa garde mes jouets pour que je grandisse pas trop vite,

mais je grandirai de toute façon.

Même les veaux grandissent,

alors qu'ils vivent dans un box avec les pattes attachées.

C'est pas drôle pour eux.

Tu as toujours voulu être agent du FBI?

Non.

Je voulais être actrice.

Ça fait grandir trop vite.

Il paraît.

Ça fait peur

d'être une femme policier?

Oui, ça fait peur.

Assez papoté.

L'agent Harker a sûrement du travail.

Quant à toi, Miss Ruby Carter, il est...

minuit passé.

Elle pourra venir à mon anniversaire?

Excellente idée. Invite-la.

Je viendrai.

Bonsoir, maman.

Lee?

Oui. La seule et l'unique.

Tu vas bien?

Oui.

J'ai passé la journée à la maison, comme d'habitude.

Qu'est-ce que tu faisais? Tu pouvais pas répondre plus vite?

J'essaie de faire du rangement.

Et toi, ça va?

Ça va.

Mais j'arrive pas à dormir.

Trop de trucs en tête.

Des trucs de boulot.

Des horreurs?

Oui.

Tu veux m'en parler?

Non.

J'ai été infirmière pendant huit ans.

J'ai vu plus que mon lot d'horreurs.

Je préfère rester un peu silencieuse.

Quelqu'un a bientôt son anniversaire.

Ma puce? Tu es toujours là?

Je dois raccrocher. Je te rappellerai.

NE PAS OUVRIR AVANT LE 14 JANVIER

Sur le sable de l'océan

JOYEUX ANNIVERSAIRE

Bonjour. Nous sommes actuellement indisponibles.

Laissez un message après le signal.

Lee?

Tu es là?

Rappelle-moi.

Si tu leur dis comment tu as compris,

comment ça t'est venu en tête,

je couperai les mamelles pendantes de ta maman

et je la saignerai à mort.

Je vais bien, maman.

Harker? Carter a besoin de vous.

D'accord, j'arrive.

Vous pouvez venir voir ça?

II a remis ça.

Et ça ne date pas d'hier.

La famille avait prévu un voyage.

Pensant qu'ils étaient partis,

personne ne s'est inquiété.

Il y avait des billets d'avion et des réservations pour Disneyland.

C'était une bonne idée.

La fille était du 14?

II semblerait.

BIEN TENTÉ MAIS RATÉ

Comment vous avez pigé?

En prenant le temps de regarder.

Il y a une famille morte dans la chambre.

Allons prendre le temps de regarder ça.

On a trouvé le père dans le garage,

veines tranchées et couteau dans la main.

A priori, un suicide, mais on doit vérifier.

Le reste de la famille est ici

et ce n'est pas beau à voir.

Ça remonte à quand?

Un mois, je dirais.

Seigneur!

Voyons ça.

Vous êtes sûr?

Pas de problème. Pas vrai, Harker?

Allez-y.

Quel âge a la fille?

Dans les neuf ou dix ans.

Putain.

Qui est à l'appareil?

Bonjour, maman.

Lee?

Oui. Je suis toujours ta seule fille.

Je voulais te dire que j'allais être débordée,

au travail.

Je pourrai sans doute pas venir.

C'est pas que j'aie pas envie.

Tu es toujours là?

Ne les laisse pas te surmener.

C'est une bonne chose.

Vraiment. On m'a mise sur une grosse enquête.

Quelle enquête?

Je peux pas t'en parler.

Et tu veux pas savoir.

Rien de joli.

Le FBI n'a pas de service "jolies histoires".

Tu seras là pour ton anniversaire, la semaine prochaine?

J'essaierai.

Lee?

Tu dis toujours tes prières?

Oui. Je dois te laisser.

Ma puce,

nos prières nous protègent du diable.

Je sais.

Je sais, maman.

Je te rappellerai.

Une famille massacrée dans un chalet

LE DIABLE LE LUI A ORDONNÉ

Une secte sataniste dans l'Oregon

CERTIFICAT DE DÉCÈS

Hôpital Notre-Dame de la Miséricorde

Date du décès: 16 novembre 1973 Femme, hispanique, 13 ans

Harker...

Les Neuf Cercles de l'Enfer

Éclairez-moi.

C'est un algorithme.

Son algorithme.

Éclairez-moi davantage.

La première tuerie a eu lieu le 14 juillet 1966

et les suivantes, six jours avant ou après les anniversaires des filles.

Ça forme un triangle inversé.

À quoi ça m'avance?

J'ai décrypté ses lettres.

Il y fait toujours référence aux bons moments passés

à la ferme des Camera

où des croix indiquent l'endroit.

L'affaire Camera.

J'étais étudiant, à l'époque.

La visite hebdomadaire de leur prêtre a tourné au drame.

Le père de Carrie Anne a surgi avec sa hache.

Il a tué le prêtre et sa femme et s'est suicidé.

Carrie Anne était à l'école et a survécu.

Regardez la date.

Le 8 mars.

Et la date d'anniversaire de Carrie Anne.

Le 14 mars.

Six jours d'écart.

Merde, alors.

Je pense que Longlegs était à la ferme.

Carrie Anne l'a peut-être vu.

Et le 13? II n'y est pas.

Je n'ai pas encore la réponse.

Mais c'est dans trois jours. Il va peut-être encore frapper.

Carrie Anne est toujours en vie?

Hôpital psy de Water Rock.

- Ce n'est pas loin. - 212 kilomètres.

- Et la ferme? - 143.

C'est parti.

C'est là-bas.

"Des croix indiquent l'endroit.

Carter?

Elle a été faite à la main,

et c'est du très beau travail.

Tête, mains et pieds en porcelaine,

corps en toile brute, rembourrage en coton.

Cheveux naturels. Le peu qu'il en reste.

En résumé,

c'est l'œuvre d'un artisan talentueux.

Et cette boule?

Elle était dans la tête.

Je l'appelle "le cerveau".

Elle est creuse et vide de toute matière.

Mais écoutez.

Comment t'appelles-tu,

petit ange?

Ravi de te rencontrer, Carrie Anne.

Bon.

Je sais que tu n'as pas peur de rester dans le noir

parce que les ténèbres, c'est toi.

J'aurais juré qu'elle chuchotait le prénom de mon ex-femme,

encore et encore.

Mais j'avais travaillé très tard

et c'était totalement délirant.

On peut ouvrir le "cerveau"?

Bien sûr.

Mais je doute

que vous y trouviez une réponse,

car il n'y a rien dedans.

Allons voir Carrie Anne Camera à l'hôpital psy.

Autre chose aujourd'hui?

Coucou!

Je pige pas le délire.

Ton anniversaire est le combien, petit ange?

Papa!

Le gros dégueulasse est revenu!

Papa!

Maman!

Avortez-moi!

Et sauvez-moi

de l'enfer de l'existence!

Jusqu'à hier,

Carrie Anne était catatonique au dernier degré,

avachie dans le fauteuil où je l'ai toujours vue,

et je suis ici depuis huit ans.

Et voilà qu'hier, elle a eu un visiteur

et l'incroyable s'est produit.

Comme si on avait actionné un interrupteur derrière sa tête,

tout à coup,

elle a repris vie.

Elle est alerte,

son regard est vif.

Vous avez vu le visiteur?

Non. J'étais absent, malheureusement.

Mais le registre nous renseignera.

11 JANVIER: LEE HARKER

II a présenté ses papiers?

Ça pourrait être une bonne idée, mais... non.

On ne demande pas les papiers.

Merci, Carrie Anne, d'accepter de me parler.

Je vous ai déjà vue.

Pas vrai?

Je ne crois pas.

Vous êtes...

venue chez moi.

Ou c'était quelqu'un qui vous ressemblait beaucoup.

Comment vous sentez-vous?

Différente.

C'est comme...

un long rêve

où il fait tout noir.

Un monde d'obscurité.

Une sorte de nulle part,

entre ici et là-bas.

Comment ça s'appelle,

le truc des limbes?

Et avant ce long rêve,

vous avez des souvenirs?

De votre arrivée ici?

De vos parents?

Ils savaient plus à quel saint se vouer.

Je veux dire...

Pour sûr, j'étais pas un cadeau pour eux.

Maman me détestait

parce que j'étais sortie de son ventre tout de travers.

Elle avait trop saigné.

Papa était gentil.

Ça, je m'en souviens bien.

C'est pour ça qu'il l'a fait.

Vous avez eu un visiteur, hier.

Vous pouvez me le décrire?

Pour sûr, je veux jamais l'oublier.

Je suis impatiente qu'il vienne me chercher,

pour que je fasse des choses pour lui.

Ou mieux,

des choses pour l'Homme d'En Bas.

Je suis prête à faire tout ce qu'il me demandera.

S'il me disait de sauter par la fenêtre, je le ferais.

Je prendrais mon pied en voyant le sol se rapprocher.

Ou s'il me disait de vous tuer ici de mes mains,

j'hésiterais pas.

Je prendrais mon pied en voyant votre gros cœur éclater

et vos yeux pisser le sang.

Vous vous rappelez avoir eu une poupée,

une poupée spéciale qui vous ressemblait?

Non.

Et tu t'en souviens pas non plus,

petit ange vicieux de mes deux.

Récapitulons.

Il assassine une famille en 1975

sans être dans la maison au moment des faits.

Presque 20 ans plus tard, il va voir l'unique rescapée,

signe du nom de l'agent qui le traque et laisse la rescapée

dans un bien meilleur état qu'avant sa visite.

Elle est sortie de sa catatonie le jour où on a trouvé la poupée.

Pure coïncidence.

La boule dans la tête de la poupée n'a rien donné.

Quelque chose nous échappe.

Un élément

qui relierait le tout.

Certaines cultures utilisent des poupées d'envoûtement.

Donc il les tue avec une poupée activée par quoi?

Une télécommande?

Longlegs est un homme, pas un sorcier.

Asseyez-vous.

Comment connaît-il votre nom,

Harker?

Je l'ignore, monsieur.

La semaine dernière, l'enquête était au point mort.

Vous débarquez et tout se met à couler de source, comme...

Je ne sais pas. De la lave en fusion.

Vous me cachez quoi?

J'ai relu votre dossier.

Vous avez des nouvelles de votre mère?

Pardonnez-moi, mais...

quel est le rapport?

Elle a fait un signalement à la police le 13 janvier 1974,

la veille de votre 9e anniversaire.

Vous êtes donc née

le 14.

Elle a fait ça?

Elle a fait ça.

Au sujet d'un intrus,

grand et pâle.

Harker,

regardez-moi.

Avez-vous souvenir d'un intrus

ressemblant à ça?

Je ne sais pas.

Allez voir votre mère.

Rapportez-moi ce qu'elle dira sur l'individu venu ce jour-là, compris?

Oui, monsieur.

Bonjour, maman.

Je peux te demander d'être franche avec moi?

Je vais essayer.

Tu dis toujours tes prières?

Non, maman.

Je les ai jamais dites de toute ma vie.

Elles me faisaient peur.

Pourquoi tu ris?

Tu as raison.

Nos prières ne servent à rien.

C'est un ramassis de conneries.

Je vais te préparer à manger.

LEE - 10 ANS

Bon Dieu, maman!

Bonne nouvelle.

Deborah veut bien me remplacer à l'hôpital, demain.

Quelqu'un fête son anniversaire...

Lee?

Dire que ton anniversaire approche déjà.

Quelle journée ça a été!

J'ai saigné, saigné, saigné,

saigné, saigné...

Maman?

Tu te souviens du jour de mes 9 ans?

Non, je ne crois pas.

Je n'en ai aucun souvenir, et toi?

Qu'est-ce qui s'est passé?

Non.

Comment ça, non?

"Non" comme "non", ma puce.

Tu avais appelé la police

pour signaler un intrus.

Personne ne venait jamais nous voir.

Ni famille,

ni inconnus,

ni grands méchants loups.

Absolument personne.

Une petite fille n'a pas à savoir ça.

Je suis plus une gamine.

Parce que tu as eu le droit de grandir.

Le droit?

Ce monde est cruel.

Surtout pour les plus petits.

Tous ne peuvent pas vivre.

De quoi tu parles?

J'ai peut-être oublié tout ce que je pouvais,

pour notre bien,

mais je n'ai jamais rien jeté.

Toutes tes affaires...

sont encore dans ta chambre.

Ouistiti!

Lee!

S'il vous plaît.

Qui êtes-vous et que racontez-vous à ma fille?

Laissez-moi entrer

Et tout se passera bien

Mais si vous me chassez

Je devrai revenir

Pas une fois, pas deux fois

Mais autant de fois qu'il me plaira

Vous avez vu votre mère?

C'est quoi?

C'est lui.

Comment ça?

C'était dans une boîte de photos, chez moi.

Et vous n'avez vraiment aucun souvenir de lui?

On doit convoquer votre mère pour avoir plus de détails.

D'accord. En attendant, on a ça.

Vous voulez lancer la chasse avec ça?

Absolument.

Monsieur!

Allongez-vous sur ce putain de bitume.

Déclinez votre nom face à la caméra.

Dale Ferdinand

Kobble.

Vous faites-vous appeler Longlegs?

Quand est-ce que je verrai Lee?

Lee comment?

Harker.

La messagère des anges.

Comment connaissez-vous Lee Harker?

Par l'ami

de l'ami

d'un ami.

Cet ami m'a chargé d'un message.

Joyeux anniversaire, Lee Harker!

Et je dois vous dire à tous

qu'il sera là.

Vous serez là aussi.

Et vous aussi.

Et toi aussi.

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire, Lee Harker

Ça continue comme ça.

Combien de temps?

24 minutes.

Sortez tous, sauf Browning et Harker.

Laissez-nous.

Ses valises étaient bourrées de carnets de notes.

L'écriture correspond aux lettres des scènes de crime

et leur contenu est explicitement sataniste.

Agent Harker, le FBI apprécie votre aide,

mais nous sommes dans une situation délicate.

Il n'y a aucune preuve tangible que Kobble ait tué qui que ce soit.

Certes, c'est un adorateur du diable,

mais ce n'est pas un délit aux États-Unis.

Ce qui m'inquiète, c'est qu'il sache qui vous êtes.

Cela dit,

il est en détention et hors d'état de nuire.

"Posté sur le sable de l'océan,

"j'ai vu une Bête monter de la mer.

"Elle avait sept têtes et dix cornes.

"Chaque corne portait un diadème et chaque tête, un nom blasphématoire.

Les Révélations, l'Apocalypse?

La Révélation. C'est au singulier.

Longlegs n'agit pas seul.

Il a forcément un complice.

Ou plusieurs.

Que les familles ont laissé entrer en toute confiance.

Quelqu'un qu'elles connaissaient.

Peut-être un enfant, ou...

quelqu'un déguisé en enfant.

Ça suffit. C'est lui l'auteur des lettres.

Si on se débrouille bien, il finira ses jours en prison.

Mais ce n'est pas fini.

Le triangle n'est pas achevé, il manque le 13.

C'est aujourd'hui, le 13.

Qu'est-ce que ça signifie?

Selon toute logique,

son complice va tuer au moins une autre famille.

Seul Kobble connaît son identité.

Où est Kobble en ce moment?

En bas,

sous vos pieds.

Je suis un ami d'ami.

Quel ami?

Mon ami.

Il vit en bas.

En bas? Où ça, en bas?

Partout.

On pourrait l'appeler "Monsieur d'En Bas".

La voilà!

Celle qui va fêter

son anniversaire.

C'est drôle.

Le jour où tu as décidé d'entrer dans la police,

tu avais...

20 ans.

Ça nous avait bien fait rigoler!

Enfin, c'est moi qui rigolais, pas elle.

Qui est cette "elle" dont vous parlez?

La septième "elle

qui a dû faire le même choix que toutes les autres.

Pourpre ou trèfle.

Accepter le cadeau

et le détruire.

Se détruire soi-même

et les siens.

Ou le garder

et s'incliner.

S'incliner jusqu'en bas.

Et s'abaisser

à faire le sale, sale travail.

Celui qui salit en même temps qu'il nettoie.

Comme une serpillière.

Comme un torchon.

Mais...

vous n'agissez pas seul, n'est-ce pas?

Quelqu'un vous aide.

Un complice.

Toc, toc à la porte de la ferme.

Une gentille dame avec une bible.

Félicitations! Vous avez été tirés au sort.

Vous avez gagné un cadeau

de l'église.

C'est écrit ici,

sur les bons de commande

rédigés par l'homme d'en bas.

La ferme des Camera sera si blanche que tu ne pourras pas la rater.

Vous parlez de Carrie Anne Camera?

Que lui avez-vous dit à l'hôpital?

Ma chère Lee,

ta maison était encore plus blanche, ce jour-là.

Le 13 janvier 1974, c'est ça?

Ma 8e maison était tellement blanche!

Plus blanche qu'un ventre de poisson et que des nichons.

J'ai su alors que nous accomplissions une œuvre immaculée.

Votre œuvre est terminée,

finie,

et vous croupirez ici à tout jamais.

Oui.

Je suis fini.

Mais je ne serai pas seulement ici.

Je serai

un petit peu partout.

J'attendrai...

dans les ailes.

Dans les ailes du père.

Qui vous aide?

Tu devrais te mettre en route.

Qui est l'homme d'en bas?

Demande donc à ta maman.

Ma mère ne sait rien.

Je te salue, Satan.

Arrêtez!

Vous n'avez rien?

Harker, ça va?

Ça suffit, Harker.

On arrête les frais. On le tenait

et on n'a plus rien.

Des familles sont mortes.

On n'a pas de quoi être fiers, mais c'est ainsi.

À propos du 13, pendant que vous discutiez,

Carrie Anne Camera s'est jetée du toit de l'hôpital.

Il a dû l'y inciter quand il l'a vue.

Comme avec les autres, d'une façon ou d'une autre,

mais il a agi seul,

sans complice!

Sans sorcellerie ni vaudou

ou que sais-je.

C'était inutile de m'accompagner.

Vous n'alliez pas conduire après un tel choc.

Comment on procède?

Je vais y aller seule

et lui dire qu'on doit l'emmener pour l'interroger,

qu'elle pourrait nous aider à identifier le complice.

Très bien.

Je reste ici.

Maman?

Maman!

Baisse ce fusil!

C'est quoi, cette chose?

Tu l'as attrapé.

Maintenant, il est libre.

Tu parles de Kobble?

Kobble n'est plus là.

Il est mort.

Tout va bien.

Tout va bien.

C'est fini.

Tu es libre aussi, ma petite.

Qu'est-ce qui se passe?

II était une fois une fillette prénommée Lee.

Elle habitait dans une petite maison avec sa mère.

Personne ne venait jamais les voir.

Ni famille,

ni grands méchants loups.

Absolument personne.

Un jour,

un homme se présenta.

Coucou!

Un fabricant de poupées.

Je t'apporte un cadeau d'anniversaire

en avance.

Un cadeau de l'église.

Tu as gagné!

Le fabricant de poupées se mit à l'ouvrage

sur son terrible sortilège.

L'œuvre du diable.

Il y avait un peu de lui

dans chacune.

La poupée effaçait les souvenirs de la fillette.

Elle lui disait où regarder

et quand ne rien voir.

Le diable voulait la fillette pour lui seul,

mais jamais sa mère n'aurait permis cela.

Tu aurais pu être gentille avec moi.

Mais tu as été vilaine.

C'est par ta faute

que tout ceci est arrivé.

La mère le supplia d'épargner la vie de la fillette.

En échange,

elle devrait l'aider.

Elle avait été infirmière.

Son travail consisterait désormais

à assassiner des familles.

Voici comment ça se passait.

Toc, toc, toc

à la porte de la ferme.

Une gentille dame avec une bible.

Félicitations!

Vous avez gagné.

Un cadeau de l'église.

La seule tâche de sa mère était de le faire entrer.

Et depuis sa cachette à l'intérieur des poupées,

le diable faisait le reste.

La seule tâche de sa mère

était de regarder

et de s'assurer que tout se déroulait

comme il le souhaitait.

C'était le marché qu'elle avait passé.

Tu es en retard

pour la fête d'anniversaire de Miss Ruby.

Harker, vous voilà enfin!

Bonjour, Harker.

C'est très gentil d'être venue.

Tout va bien?

Oui, très bien.

Vous arrivez pile à temps pour l'ouverture des cadeaux.

Venez vous asseoir.

C'est ma mère.

C'est la complice de Kobble.

Asseyez-vous!

Pardon, j'ai oublié votre prénom.

Je suis une piètre hôtesse.

Ne vous occupez pas de moi.

Je ne suis que l'amie

d'un ami.

Carter, écoutez-moi.

Chéri, tu devrais apporter le gâteau.

Les gâteaux.

Je vais trouver de quoi les couper.

Tu disais, chérie?

Tu es obligé?

Obligé de couper les gâteaux?

Évidemment. Tu veux ces putains de gâteaux,

alors je dois les couper.

La femme est déjà morte.

Et la fillette

sera la suivante.

Anna...

Tu m'accompagnes à la cuisine, chérie?

Veuillez m'excuser, je reviens.

Non. Moi, je reviens.

Tu resteras dans la cuisine.

Ils doivent mourir tous les trois.

Pourquoi tu fais ça?

S'ils ne meurent pas,

nous brûlerons

et souffrirons

et brûlerons et souffrirons en enfer,

pour toujours

et à jamais.

C'est pour toi que je le fais.

Comme je l'ai toujours fait.

Pour que la fillette prénommée Lee ait le droit de grandir.

C'est un mal pour un bien.

Et je recommencerai

encore

et encore.

À la fin, je me posterai

sur le sable de l'océan

et je verrai

une Bête monter

de la mer.

Je te salue, Satan.

N'avancez plus!

Éloigne-toi de la fillette.

Pitié, maman.

Ne m'appelle pas comme ça!

Viens.

Joyeux anniversaire

On s'en va, Ruby.

Joyeux anniversaire, Lee Harker

Joyeux anniversaire...

Je te salue, Satan.

Adaptation: Emmanuelle Boillot

Sous-titrage: TransPerfect Media France