Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Napisy pobrane z https://kickasssubtitles.com
2
00:02:00,099 --> 00:02:03,599
.:: GrupaHatak.pl ::.
Facebook.com/GrupaHatak
3
00:02:04,400 --> 00:02:09,099
Better Call Saul 2x04
/Gloves Off
4
00:02:09,900 --> 00:02:13,599
T艂umaczenie:
j贸zek i michnik
5
00:02:19,000 --> 00:02:22,400
/Oszcz臋dzali艣my z m臋偶em
/od wielu lat.
6
00:02:22,500 --> 00:02:27,699
/Chcieli艣my mie膰 oszcz臋dno艣ci,
/by na staro艣膰 nie by膰 ci臋偶arem dla rodziny.
7
00:02:28,099 --> 00:02:31,900
/Po 艣mierci Ronalda wyprowadzi艂am si臋
/do domu spokojnej staro艣ci.
8
00:02:31,900 --> 00:02:36,000
/To mi艂e miejsce.
/Obiecali zapewni膰 mi wszystko,
9
00:02:36,099 --> 00:02:39,699
/ale nagle okaza艂o si臋,
/偶e nie mam ju偶 pieni臋dzy.
10
00:02:39,900 --> 00:02:44,199
/Jak do tego dosz艂o?
/Gdzie one znikn臋艂y?
11
00:02:44,699 --> 00:02:49,199
/Je艣li jeste艣 mieszka艅cem
/plac贸wki Sandpiper Crossing lub innych...
12
00:02:49,199 --> 00:02:51,699
To tw贸j g艂os?
13
00:02:51,699 --> 00:02:54,400
To dla oszcz臋dno艣ci.
Pe艂ne koszta...
14
00:02:54,500 --> 00:02:57,099
- A we藕.
/- ...konsultacje w Davis & Main.
15
00:02:57,199 --> 00:03:03,800
/pod numerem 505-242-7700.
/Dzwo艅 pod numer 505-242-7700.
16
00:03:06,800 --> 00:03:10,099
Produkcja kosztowa艂a 647 dolar贸w.
17
00:03:10,199 --> 00:03:14,400
Jedna emisja to 700,
wi臋c jak za darmo.
18
00:03:14,599 --> 00:03:17,699
Wydaje ci si臋,
偶e tu chodzi o pieni膮dze?
19
00:03:17,699 --> 00:03:20,099
Udzielam wam
wyczerpuj膮cych informacji.
20
00:03:20,199 --> 00:03:22,900
Ta reklama by艂a eksperymentem.
21
00:03:23,000 --> 00:03:26,900
- I mimo wszystko sukcesem.
- Gl臋dzisz o tym eksperymencie,
22
00:03:26,900 --> 00:03:31,099
- jakby艣 by艂 jednym z braci Wright.
- Kiedy chcia艂e艣 nam o nim powiedzie膰?
23
00:03:31,099 --> 00:03:35,699
Dzisiaj. Dzi艣 rano.
Przyznaj臋, 偶e wybieg艂em przed orkiestr臋,
24
00:03:35,900 --> 00:03:40,900
i bardzo was za to przepraszam,
ale najwa偶niejsze jest, chyba,
25
00:03:40,900 --> 00:03:44,900
偶e po tej jednej emisji
mieli艣my 200 telefon贸w.
26
00:03:44,900 --> 00:03:48,300
Cliff, od naszej wczorajszej rozmowy
kolejne 72.
27
00:03:49,300 --> 00:03:52,900
S艂yszycie to?
Tak brzmi zwyci臋stwo.
28
00:03:52,900 --> 00:03:56,800
- Jimmy, sko艅cz t臋 pokaz贸wk臋.
- I nie udawaj, 偶e nie widzisz problemu.
29
00:03:57,599 --> 00:04:00,400
- Bo nie widz臋.
- Odstawi艂e艣 samowolk臋.
30
00:04:00,500 --> 00:04:03,099
Nie porozumia艂e艣 si臋 z nami.
31
00:04:03,099 --> 00:04:06,199
- Nie ma na to wyt艂umaczenia.
- Cliff.
32
00:04:07,900 --> 00:04:10,699
Kontakty z klientami to moja dzia艂ka.
Od pocz膮tku mi to powtarzasz.
33
00:04:10,699 --> 00:04:15,099
Jimmy, gdyby艣 odpowiada艂 za p艂ace,
da艂by艣 ka偶demu milionow膮 premi臋?
34
00:04:15,199 --> 00:04:18,000
Przecie偶 rozmawiali艣my
o reklamie.
35
00:04:18,100 --> 00:04:22,899
Hipotetycznie, w 30 sekund,
kiedy wychodzi艂em z pracy.
36
00:04:22,899 --> 00:04:27,500
Dostrzeg艂em w tym entuzjazm,
wi臋c przej膮艂em nieco inicjatywy.
37
00:04:27,600 --> 00:04:29,800
Nieco?
38
00:04:30,899 --> 00:04:34,300
Jeste艣my dru偶yn膮 w Davis & Main.
Mamy tu podej艣cie zespo艂owe.
39
00:04:34,300 --> 00:04:37,800
Przyszed艂e艣 tu jako solista,
wiedzia艂em, 偶e troch臋 zajmie ci nauka,
40
00:04:37,899 --> 00:04:40,500
ale ty po prostu
nie umiesz dzia艂a膰 w zespole.
41
00:04:40,500 --> 00:04:42,800
Potrafi臋.
42
00:04:42,800 --> 00:04:46,800
Przecie偶 mam pom贸c wam
i HHM wygra膰 z Sandpiper.
43
00:04:46,800 --> 00:04:51,000
- O to przecie偶 chodzi.
- Sandpiper to nie nasza najwa偶niejsza sprawa.
44
00:04:51,000 --> 00:04:54,899
Nasi klienci nie chc膮 by膰
kojarzeni z tym czym艣.
45
00:04:54,899 --> 00:05:00,399
Nasz wizerunek i reputacj臋
budowali艣my wiele lat.
46
00:05:00,500 --> 00:05:02,699
To co艣 wa偶niejszego
od jednej sprawy.
47
00:05:02,699 --> 00:05:05,100
Takie dzia艂ania mog艂y nam zaszkodzi膰.
48
00:05:06,500 --> 00:05:09,800
Du偶o straci艂e艣 w naszych oczach.
49
00:05:10,000 --> 00:05:13,899
Po g艂osowaniu dwa g艂osy
by艂y za zwolnieniem ci臋,
50
00:05:16,600 --> 00:05:23,000
jednak wierz臋 w drug膮 szans臋.
Na trzeci膮 nie licz.
51
00:05:23,500 --> 00:05:26,100
Od teraz b臋dziesz
czujniej obserwowany.
52
00:05:51,100 --> 00:05:53,300
Odbierz, no.
53
00:05:56,100 --> 00:05:58,399
/Poczta g艂osowa Kim Wexler.
54
00:05:58,399 --> 00:06:01,100
/Zostaw wiadomo艣膰, a oddzwoni臋
/najszybciej, jak to mo偶liwe.
55
00:06:01,899 --> 00:06:07,699
Zadzwo艅 do mnie jak najpr臋dzej.
To dosy膰 pal膮ca sprawa, wi臋c...
56
00:06:07,899 --> 00:06:13,199
/Mog艂em...
57
00:06:13,300 --> 00:06:17,899
/Zadzwo艅, nim porozmawiasz
/z Howardem, dobra? Pa.
58
00:06:20,199 --> 00:06:23,600
/Proste pytanie, Kim.
/Wiedzia艂a艣 o tej reklamie czy nie?
59
00:06:23,699 --> 00:06:26,699
Tak, pokaza艂 mi j膮.
60
00:06:26,800 --> 00:06:30,100
- Pokaza艂 ci j膮?
- Tak, kilka dni temu.
61
00:06:30,199 --> 00:06:34,100
- I nikomu nic nie powiedzia艂a艣?
- Nie.
62
00:06:34,300 --> 00:06:37,399
- Uzna艂a艣, 偶e nie musz臋 wiedzie膰.
- Nie s膮dzi艂am...
63
00:06:39,500 --> 00:06:41,800
Wtedy my艣la艂am,
偶e to nieistotne.
64
00:06:41,800 --> 00:06:45,699
I tu si臋 grubo mylisz.
Zaliczyli艣my wtop臋 przed naszymi partnerami,
65
00:06:45,699 --> 00:06:48,699
co nie wp艂ynie dobrze
na wizerunek HHM.
66
00:06:49,199 --> 00:06:50,100
Ani tw贸j.
67
00:06:57,600 --> 00:07:00,199
To wszystko.
Mo偶esz odej艣膰.
68
00:07:23,800 --> 00:07:24,800
I co zrobisz?
69
00:07:32,500 --> 00:07:33,800
I co ty na to?
70
00:07:36,699 --> 00:07:41,399
St膮d masz dobry widok,
a i ze 艣rodka nikt ci臋 nie dojrzy.
71
00:07:41,800 --> 00:07:45,500
Bywamy tu cz臋sto z Tuco.
Zawsze siedzi twarz膮 do wej艣cia,
72
00:07:45,500 --> 00:07:49,100
co wygl膮da po gangstersku,
ale to dlatego, 偶e chce widzie膰 swoj膮 bryk臋.
73
00:07:49,199 --> 00:07:53,800
Co wtorek si臋 tu rozliczamy.
Diler wchodzi i p艂aci.
74
00:07:55,399 --> 00:07:57,899
Tuco lubi spotkania
twarz膮 w twarz.
75
00:07:58,000 --> 00:08:00,800
Wierzy, 偶e w oczach
wypisane jest wszystko.
76
00:08:00,899 --> 00:08:03,899
Gapi si臋, jakby chcia艂
zajrze膰 w g艂膮b.
77
00:08:04,300 --> 00:08:07,600
Potrafi tak siedzie膰
przez dziesi臋膰 minut.
78
00:08:09,399 --> 00:08:11,100
I po co to robi?
79
00:08:12,600 --> 00:08:16,600
Nazywa to wykrywaczem k艂amstw.
Dlatego to zajmuje ca艂y dzie艅.
80
00:08:16,699 --> 00:08:19,100
I tylko wy dwaj?
呕adnej ochrony?
81
00:08:19,199 --> 00:08:22,899
Nie potrzebujemy ich, sami ogarniamy temat.
A wi臋c to trwa ca艂y dzie艅.
82
00:08:23,000 --> 00:08:25,800
Zbiera kas臋, liczy,
wykrywacz k艂amstw.
83
00:08:25,899 --> 00:08:28,500
Jeden go艣膰 na raz.
Transakcja i nast臋pny.
84
00:08:28,500 --> 00:08:32,899
Po wszystkim ka偶dy z nas
wsiada w sw贸j samoch贸d.
85
00:08:32,899 --> 00:08:37,500
Trach, ka偶dy jedzie w swoj膮 ma艅k臋.
I wtedy wkraczasz ty.
86
00:08:38,200 --> 00:08:41,399
Widzisz go i podje偶d偶asz.
87
00:08:41,399 --> 00:08:44,299
Podbijasz obok niego.
Bum. W g艂ow臋.
88
00:08:44,299 --> 00:08:47,100
Zawijasz si臋, pro艣cizna.
89
00:08:47,500 --> 00:08:50,500
Wjazd na autostrad臋
jest osiem przecznic st膮d.
90
00:08:50,600 --> 00:08:52,700
Znikniesz, nim ktokolwiek
si臋 zorientuje.
91
00:08:52,799 --> 00:08:56,500
A co najlepsze...
Wszyscy ci dilerzy
92
00:08:56,600 --> 00:08:58,700
dobrze wiedz膮, gdzie si臋 rozliczamy,
wi臋c wersja jest taka,
93
00:08:58,899 --> 00:09:02,299
偶e kto艣 po艂asi艂 si臋
na stanowisko Tuco.
94
00:09:02,299 --> 00:09:05,299
To mo偶e by膰 ka偶dy z nich.
95
00:09:06,399 --> 00:09:10,100
A w te czwartki...
Zwijacie si臋 w dzie艅 czy w nocy?
96
00:09:10,200 --> 00:09:13,399
- Za dnia.
- Czyli korki i bia艂y dzie艅.
97
00:09:13,399 --> 00:09:16,299
Niby jak maj膮 mnie
nie zobaczy膰?
98
00:09:16,399 --> 00:09:19,000
Prawo Murphy'ego podpowiada mi,
偶e kto艣 zapami臋ta blachy.
99
00:09:19,000 --> 00:09:23,000
Jed藕 na z艂om i znajd藕 se grata.
B臋dziesz w 艣rodku.
100
00:09:23,600 --> 00:09:26,399
Nikt ci臋 nie zobaczy,
a nawet je艣li, to co?
101
00:09:26,399 --> 00:09:29,899
Dlatego jeste艣 do tego idealny.
Jeste艣 nikim, nie masz powi膮za艅.
102
00:09:30,200 --> 00:09:31,899
Jeste艣 duchem.
103
00:09:32,799 --> 00:09:35,899
Czyli podje偶d偶am obok...
Zak艂adaj膮c, 偶e b臋dzie gdzie.
104
00:09:36,000 --> 00:09:38,899
Nasi parkuj膮 obok.
105
00:09:38,899 --> 00:09:42,700
- Ostatni odjedzie, droga wolna.
- A jak kto艣 z ty艂u mnie zablokuje?
106
00:09:43,299 --> 00:09:47,500
- A niby kto stanie za tob膮?
- Jaki艣 mi艂o艣nik taco.
107
00:09:47,600 --> 00:09:49,299
Co wtedy?
Gdzie m贸j wyjazd?
108
00:09:50,700 --> 00:09:53,700
Nie wiem.
Wysiadasz i pryskasz z buta?
109
00:09:54,299 --> 00:09:58,600
- Mam k艂opot z kolanami.
- P艂ac臋 ci za plan.
110
00:09:58,700 --> 00:10:01,700
Jak masz lepszy,
ch臋tnie go wys艂ucham.
111
00:10:02,000 --> 00:10:02,899
Zamieniam si臋 w s艂uch.
112
00:10:05,299 --> 00:10:06,700
Na pewno tego chcesz?
113
00:10:08,299 --> 00:10:09,700
Zabicie partnera...
114
00:10:12,100 --> 00:10:14,600
Nie ma po tym odwrotu.
115
00:10:20,000 --> 00:10:23,799
Widzisz to?
Wiesz, sk膮d to mam?
116
00:10:25,200 --> 00:10:27,200
W latach '96, '97
razem z Tuco
117
00:10:27,200 --> 00:10:30,200
pracowali艣my z gangiem
motocyklowym z Riverside County.
118
00:10:30,399 --> 00:10:33,200
Handlowali beznadziejn膮 met膮.
G贸wno jakich ma艂o.
119
00:10:33,200 --> 00:10:35,299
Ale tanie,
wi臋c sz艂o jak woda.
120
00:10:35,299 --> 00:10:39,299
Tuco w niej zasmakowa艂.
121
00:10:39,500 --> 00:10:43,500
Niestety, to g贸wno wydobywa
z ludzi najgorsze cechy.
122
00:10:43,500 --> 00:10:46,700
Naszym 艂膮cznikiem by艂 Dawg Paulson.
123
00:10:46,799 --> 00:10:49,399
Kt贸rego艣 dnia Tuco
si臋 z nim um贸wi艂.
124
00:10:49,399 --> 00:10:53,299
Chcia艂 go podda膰 testowi.
Dawg mu na to: "Ki czort?".
125
00:10:53,399 --> 00:10:56,700
Tuco wpatrywa艂 si臋 w niego,
po czym ca艂kiem zamilk艂.
126
00:10:56,799 --> 00:11:00,100
"Masz mnie za idiot臋, Dawg?".
Ubzdura艂 sobie, 偶e zaopatruje konkurencj臋
127
00:11:00,100 --> 00:11:03,899
i chce wygry藕膰 Tuco.
Dawg zaprzeczy艂.
128
00:11:05,799 --> 00:11:07,899
"Nie ma szans.
To nie ja".
129
00:11:07,899 --> 00:11:11,700
Tuco nie podni贸s艂 nawet g艂osu,
ale nagle wzi膮艂 obrzyna
130
00:11:12,200 --> 00:11:16,299
i wypali艂 w 艂eb Dawga.
Siedzia艂em za go艣ciem.
131
00:11:18,399 --> 00:11:21,399
Nic bardziej chorego
dot膮d nie widzia艂em. A to?
132
00:11:21,500 --> 00:11:25,000
Kawa艂ek czaszki Dawga.
Ma艂y jej kawa艂ek pod sk贸r膮.
133
00:11:25,500 --> 00:11:27,600
Pr贸bowa艂em go wyd艂uba膰,
ale siedzi zbyt g艂臋boko.
134
00:11:28,100 --> 00:11:30,100
Z tym nie chodzi si臋 do lekarza.
135
00:11:30,200 --> 00:11:35,200
Problem w tym,
偶e Tuco naprawd臋 lubi艂 Dawga.
136
00:11:35,299 --> 00:11:40,500
Po wszystkim czu艂 si臋 nieswojo.
Ale kiedy bierze, odbija mu.
137
00:11:40,600 --> 00:11:43,200
A teraz 艂aduje
jeszcze mocniejszy towar.
138
00:11:43,200 --> 00:11:45,299
Kryszta艂ki to o wiele mocniejszy kop.
139
00:11:47,000 --> 00:11:49,200
Wi臋c jak m贸wi艂e艣.
140
00:11:49,600 --> 00:11:52,700
Je艣li Tuco dowie si臋
o mojej fusze na boku,
141
00:11:52,700 --> 00:11:57,299
akcja z Dawgiem si臋 powt贸rzy.
On albo ja.
142
00:12:12,200 --> 00:12:13,100
Tutaj.
143
00:12:15,500 --> 00:12:18,100
Cz艂owiek ze strzelb膮 snajpersk膮
ma czysty strza艂.
144
00:12:19,399 --> 00:12:23,200
Jeden strza艂 i znikam,
nim ktokolwiek si臋 zorientuje.
145
00:12:23,700 --> 00:12:25,899
呕adnych 艣wiadk贸w.
Czysto.
146
00:12:26,899 --> 00:12:27,899
Dosy膰 daleko.
147
00:12:30,100 --> 00:12:34,000
Podo艂asz?
148
00:12:37,000 --> 00:12:38,399
Czyli zrobisz to?
149
00:12:41,500 --> 00:12:45,000
- 50 kawa艂k贸w?
- 50 kawa艂k贸w.
150
00:12:49,000 --> 00:12:50,299
Przemy艣l臋 to.
151
00:13:18,600 --> 00:13:20,600
- Nie ma tu ju偶 pa艅skiego brata.
- Wiem.
152
00:13:21,100 --> 00:13:24,399
Wys艂a艂 mnie po suszk臋.
To zajmie chwil臋.
153
00:13:24,600 --> 00:13:26,500
Ostro偶nie, pod艂oga jest 艣liska.
154
00:13:26,600 --> 00:13:28,299
Dzi臋kuj臋, Gesualdo.
155
00:13:29,200 --> 00:13:30,799
Przepraszam, 偶e brudz臋.
156
00:13:38,700 --> 00:13:40,000
Nie.
157
00:13:41,200 --> 00:13:44,399
- Szuka pan pani Wexler?
- Sp贸藕ni艂em si臋?
158
00:13:44,500 --> 00:13:47,000
- Nie, jeszcze tu jest.
- Gdzie?
159
00:14:03,399 --> 00:14:04,200
Kim.
160
00:14:07,899 --> 00:14:10,899
Tak mi przykro.
161
00:14:13,299 --> 00:14:16,299
- Powinienem by艂 ci to powiedzie膰.
- Serio?
162
00:14:16,899 --> 00:14:18,500
Naprawd臋 my艣la艂em,
偶e dam rad臋 to naprawi膰.
163
00:14:19,000 --> 00:14:22,200
My艣la艂em, 偶e zrozumiej膮,
gdy tylko zobacz膮 cyferki.
164
00:14:22,500 --> 00:14:25,700
Wiedzia艂em, 偶e to wypali.
I wypali艂o.
165
00:14:28,000 --> 00:14:30,899
Howard nie mo偶e ci臋 zes艂a膰
na przegl膮danie dokumentacji,
166
00:14:31,000 --> 00:14:34,100
bo ja nawali艂em.
No i jestem z innej kancelarii.
167
00:14:34,200 --> 00:14:38,000
- Gdzie w tym, kurna, sens?!
- M贸wi艂am ci, jak to si臋 sko艅czy.
168
00:14:38,700 --> 00:14:41,799
- Nie mo偶e ci臋 za to kara膰.
- Ostrzega艂am, 偶e mo偶e.
169
00:14:43,899 --> 00:14:47,600
- Pogadam z Howardem.
- I znowu nazwiesz go 艣winiojebem?
170
00:14:48,000 --> 00:14:49,200
Faktycznie mi pomo偶esz.
171
00:14:52,000 --> 00:14:54,700
Nawali艂em i dobrze o tym wiem.
172
00:14:55,299 --> 00:14:58,399
Ale to ju偶 jaki艣 absurd.
173
00:14:58,399 --> 00:15:02,399
- Jeszcze dzi艣 z nim pogadam.
- To tylko pogorszy spraw臋.
174
00:15:02,399 --> 00:15:04,299
- Wyja艣ni臋 mu wszystko.
- Nie.
175
00:15:06,299 --> 00:15:08,500
Nie prosz臋 ci臋...
Ka偶臋 ci.
176
00:15:09,399 --> 00:15:11,799
Jak p贸jdziesz do Howarda,
z nami koniec.
177
00:15:15,899 --> 00:15:18,000
A p贸ki co nie?
178
00:15:20,200 --> 00:15:21,799
Potrzebuj臋 tej pracy.
179
00:15:24,200 --> 00:15:30,100
W dodatku jestem 40 godzin do ty艂u,
wi臋c id藕 ju偶 sobie, prosz臋.
180
00:15:36,799 --> 00:15:37,799
Wybacz.
181
00:16:33,000 --> 00:16:33,899
/No we藕.
182
00:16:35,799 --> 00:16:37,399
/Ani mi si臋 艣ni odej艣膰.
183
00:16:40,000 --> 00:16:41,600
/Sam si臋 o to prosi艂e艣.
184
00:16:48,200 --> 00:16:49,299
/Wchodz臋.
185
00:17:02,000 --> 00:17:02,700
Chuck?
186
00:17:10,700 --> 00:17:11,500
Chuck?
187
00:17:16,700 --> 00:17:18,799
S艂yszysz mnie?
Porozmawiamy?
188
00:17:20,700 --> 00:17:25,000
- Zabra膰 ci臋 do szpitala?
- 呕adnych szpitali.
189
00:17:25,799 --> 00:17:27,000
Nic mi nie b臋dzie.
190
00:17:29,299 --> 00:17:31,000
Daj mi wody.
191
00:17:54,500 --> 00:17:56,200
Dodatkowa ochrona.
192
00:18:11,299 --> 00:18:13,299
Albo wiesz co?
Usi膮d藕.
193
00:18:14,900 --> 00:18:17,299
Dasz rad臋?
Dobra.
194
00:18:19,500 --> 00:18:21,700
Teraz dobrze.
Masz.
195
00:19:10,299 --> 00:19:12,400
A to Armalite AR-50.
196
00:19:13,500 --> 00:19:16,799
Najnowsza technologia,
ma zasi臋g do 2400 metr贸w.
197
00:19:17,799 --> 00:19:22,799
Ma lunet臋 Leupold 4,
ale mog臋 zmieni膰 na Schmidt & Bender.
198
00:19:23,200 --> 00:19:25,299
Jednostrza艂owa, zamek czterotaktowy.
199
00:19:25,500 --> 00:19:28,000
Prosta, niezawodna i efektywna.
200
00:19:28,400 --> 00:19:30,700
Strzela BMG kaliber .50.
201
00:19:30,799 --> 00:19:37,099
艢wietna do cel贸w mi臋kkich
za s艂ab膮 os艂on膮 - ma艂e drzewa, samochody.
202
00:19:37,200 --> 00:19:41,200
Numery seryjne
jak zawsze spi艂owane.
203
00:19:41,599 --> 00:19:45,299
Jak potraktowa膰 je kwasem,
i tak wyjd膮 na jaw.
204
00:19:45,299 --> 00:19:53,299
Zrobi艂em jeszcze odcisk pod pras膮.
Ukry艂em g臋sto艣膰 metalu.
205
00:19:53,400 --> 00:19:57,799
Rentgenografia i inne
supermetody raczej nie zdzia艂aj膮.
206
00:19:58,000 --> 00:20:00,900
Nie ma rzeczy idealnych, jasne,
ale tej ju偶 blisko.
207
00:20:03,000 --> 00:20:05,400
Wygl膮da dosy膰 niepor臋cznie.
208
00:20:05,900 --> 00:20:10,299
15 kilo bez dw贸jnogu.
209
00:20:13,099 --> 00:20:17,000
- Jak dla mnie za du偶a.
- Do wi臋kszo艣ci zada艅 na pewno.
210
00:20:18,799 --> 00:20:22,500
Karabin wyborowy SR-25.
Projekt Eugene Stoner, p贸艂 automat.
211
00:20:22,599 --> 00:20:24,799
Wa偶y 5 kilo.
212
00:20:25,400 --> 00:20:28,200
Nie ma zasi臋gu
ani si艂y AR-50,
213
00:20:28,299 --> 00:20:30,400
ale ma celownik kolimatorowy,
214
00:20:30,500 --> 00:20:34,099
- wi臋c spokojnie trafi z 1000 metr贸w.
- Pono膰 cz臋sto si臋 zacina.
215
00:20:34,099 --> 00:20:39,900
Zdarza si臋 na polu walki,
ale nie ma p贸艂automatu, kt贸ry si臋 nie zacina.
216
00:20:40,700 --> 00:20:44,099
W takim razie zosta艂bym
przy czterotaktowcach.
217
00:20:44,200 --> 00:20:48,500
Trzeba naprawd臋 si臋 postara膰,
by zaci膮膰 czterotaktowca.
218
00:20:49,400 --> 00:20:52,799
I tak doszli艣my do M-40.
219
00:20:53,500 --> 00:20:55,400
Testowana w bojach.
220
00:20:57,000 --> 00:21:01,299
Ta sama, kt贸rej u偶ywaj膮
snajperzy marynarki od 1966.
221
00:21:02,099 --> 00:21:05,000
Lekka, por臋czna,
idealna do mi臋kkich cel贸w
222
00:21:05,000 --> 00:21:07,099
z zasi臋giem od 800
do 1200 metr贸w.
223
00:21:11,200 --> 00:21:14,700
Najwyra藕niej si臋 znacie.
224
00:21:15,599 --> 00:21:16,799
Mo偶na tak powiedzie膰.
225
00:21:18,200 --> 00:21:19,700
To model A1.
226
00:21:20,200 --> 00:21:23,000
Niewiele r贸偶ni si臋 od orygina艂u.
227
00:21:23,799 --> 00:21:27,599
Zmieniono 艂o偶e.
Drewno zamieniono na w艂贸kno szklane.
228
00:21:27,799 --> 00:21:30,200
Chyba od 1970.
229
00:21:30,500 --> 00:21:34,299
I dobrze, bo drewno si臋 odkszta艂ca艂o.
230
00:21:34,299 --> 00:21:36,700
Jak zmok艂o, a potem
dosta艂o s艂o艅ca... Lipa.
231
00:21:39,299 --> 00:21:43,799
Kto艣 powinien by艂 to sprawdzi膰,
nim wys艂ali nas z nimi do d偶ungli.
232
00:21:44,500 --> 00:21:46,599
No raczej.
233
00:21:54,700 --> 00:21:57,900
Je艣li nie widzisz nic interesuj膮cego,
mog臋 zaproponowa膰 inne.
234
00:21:59,099 --> 00:22:01,500
Nie, rozmy艣li艂em si臋.
235
00:22:02,500 --> 00:22:06,400
Dzi臋kuj臋, tym razem
niczego nie potrzebuj臋.
236
00:22:07,900 --> 00:22:09,900
- Za fatyg臋.
- 呕adna fatyga.
237
00:22:10,200 --> 00:22:12,500
呕yj臋 z powracaj膮cych
do mnie klient贸w.
238
00:22:12,599 --> 00:22:15,599
W razie potrzeby,
wie pan, gdzie mnie znale藕膰.
239
00:22:51,599 --> 00:22:55,299
- Jeszcze tutaj?
- No.
240
00:23:13,200 --> 00:23:16,099
- Spa艂e艣?
- Troch臋.
241
00:23:17,700 --> 00:23:20,700
Wystarczaj膮co.
Jak samopoczucie?
242
00:23:23,299 --> 00:23:24,599
Napi艂bym si臋 herbaty.
243
00:23:30,500 --> 00:23:31,299
Dzi臋ki.
244
00:23:48,700 --> 00:23:52,599
- Przestraszy艂e艣 mnie wczoraj.
- Zdarza si臋.
245
00:23:53,799 --> 00:23:57,200
Wystarczy to przeczeka膰
i mija.
246
00:23:59,599 --> 00:24:02,299
Wycieczki do biura
daj膮 ci si臋 we znaki, co?
247
00:24:02,400 --> 00:24:04,299
Gdy zostaj臋 tam zbyt d艂ugo.
248
00:24:05,400 --> 00:24:09,700
We藕 i nie zosta艅,
kiedy czeka tyle wa偶nych spraw.
249
00:24:10,000 --> 00:24:12,099
Na przyk艂ad odgrywanie si臋
na Kim Wexler.
250
00:24:13,700 --> 00:24:15,200
Co ja takiego zrobi艂em
Kim Wexler?
251
00:24:16,000 --> 00:24:19,799
- Wr贸ci艂a do czarnej roboty.
- Nie mam z tym nic wsp贸lnego.
252
00:24:20,299 --> 00:24:25,599
By艂em tam, to prawda,
ale zarz膮dzanie personelem...
253
00:24:25,700 --> 00:24:27,599
Takie decyzje podejmuje Howard.
254
00:24:27,599 --> 00:24:31,900
Dobre sobie. No to powiedz,
czy podejmuj膮c te decyzje,
255
00:24:31,900 --> 00:24:35,099
siedzi na twoich kolanach
z twoj膮 r臋k膮 w dupie?
256
00:24:35,099 --> 00:24:37,700
Odzywa si臋,
kiedy pijesz wod臋?
257
00:24:37,799 --> 00:24:41,000
Teraz to przesadzasz.
Gdyby Howard by艂 moj膮 kukie艂k膮,
258
00:24:41,000 --> 00:24:43,900
na pewno nie rekomendowa艂by ci臋
w Davis & Main.
259
00:24:44,200 --> 00:24:49,400
Jestem pewien, 偶e to Kim Wexler
go do tego nam贸wi艂a. St膮d gniew.
260
00:24:49,400 --> 00:24:51,099
Nie musisz kara膰 Kim.
261
00:24:51,599 --> 00:24:54,500
Jak w艣ciekasz si臋 na mnie,
to i na mnie si臋 wy偶yj.
262
00:24:57,599 --> 00:25:00,299
Wiem, 偶e lubisz my艣le膰,
i偶 ten 艣wiat kr臋ci si臋 wok贸艂 ciebie,
263
00:25:00,299 --> 00:25:06,500
ale nie tym razem.
Kim odpowiada przed HHM.
264
00:25:06,500 --> 00:25:08,900
Powinna mie膰 na uwadze
dobro kancelarii.
265
00:25:08,900 --> 00:25:12,400
- Nie m贸wi膮c, co knujesz, pope艂ni艂a b艂膮d.
- No tak.
266
00:25:12,400 --> 00:25:14,700
Ale nie mo偶ecie si臋 za to
na ni膮 wkurza膰.
267
00:25:14,799 --> 00:25:18,400
Przecie偶 nie wkurzam.
To Howard. I niby dlaczego nie powinien?
268
00:25:18,500 --> 00:25:20,500
Bo ona nic o tym nie wiedzia艂a.
269
00:25:20,799 --> 00:25:24,599
Nie wiedzia艂a, 偶e puszcz臋
te reklam臋.
270
00:25:24,599 --> 00:25:28,200
Nie wiedzia艂a, 偶e nie dosta艂em pozwolenia.
Po prostu nie wiedzia艂a.
271
00:25:32,200 --> 00:25:33,500
- Rozumiem.
- Zatem nie wiedzia艂a,
272
00:25:33,599 --> 00:25:36,400
偶e powinna powiedzie膰
o tym Howardowi.
273
00:25:36,500 --> 00:25:40,299
Z tego co wiedzia艂a,
Cliff Main wyrazi艂 zgod臋.
274
00:25:40,799 --> 00:25:44,700
- Powiedzia艂e艣, 偶e wyrazi艂?
- Zasugerowa艂em.
275
00:25:45,000 --> 00:25:47,700
Dlatego to nie jej wina.
276
00:25:52,400 --> 00:25:54,400
Nic nam o tym nie powiedzia艂a.
277
00:25:55,599 --> 00:25:59,200
Po prostu nie chcia艂a
mnie oczernia膰.
278
00:25:59,500 --> 00:26:02,599
Sam przyznaj, 偶e to wskazuje
na brak rozs膮dku.
279
00:26:02,900 --> 00:26:04,700
Dobrze ci臋 zna,
powinna wiedzie膰.
280
00:26:04,799 --> 00:26:07,500
- Ale z ciebie kutafon.
- Dlaczego?
281
00:26:07,799 --> 00:26:10,200
Bo powiedzia艂em, 偶e jej jedynym b艂臋dem
by艂a wiara w ciebie?
282
00:26:10,200 --> 00:26:13,099
Na Boga, mo偶emy z艂apa膰
troch臋 dystansu?
283
00:26:13,200 --> 00:26:16,700
To prosta ma艂a reklam贸wka.
Polecia艂a tylko raz.
284
00:26:16,700 --> 00:26:20,000
Przypominam, 偶e spe艂ni艂a
swoje zadanie doskonale.
285
00:26:20,099 --> 00:26:24,299
I w tym problem, Jimmy.
Dla ciebie efekt usprawiedliwia dzia艂ania.
286
00:26:24,299 --> 00:26:27,200
A potem zawsze si臋 dziwisz,
kiedy odbija ci si臋 to czkawk膮.
287
00:26:27,299 --> 00:26:29,200
I co ja takiego z艂ego zrobi艂em?
288
00:26:29,599 --> 00:26:33,900
Z艂ama艂e艣 zasady.
Wmiesza艂e艣 w to Kim.
289
00:26:34,099 --> 00:26:36,500
O艣mieszy艂e艣 Howarda, kt贸ry,
Bo偶e, miej go w opiece,
290
00:26:36,500 --> 00:26:39,099
wstawi艂 si臋 za tob膮 w Cliff & Main.
291
00:26:39,200 --> 00:26:41,200
Przez ciebie Cliff i partnerzy
wyszli na patafian贸w!
292
00:26:41,400 --> 00:26:46,599
Wymienia膰 dalej?
Jestem w szoku, 偶e jeszcze ci臋 nie wylali.
293
00:26:47,799 --> 00:26:51,200
Dystansu mu si臋 zachcia艂o.
294
00:26:51,200 --> 00:26:55,700
No to masz dystans.
Jeste艣 moim bratem i ci臋 kocham,
295
00:26:56,200 --> 00:27:00,099
ale przypominasz alkoholika,
kt贸ry zaprzecza, 偶e ma problem.
296
00:27:00,400 --> 00:27:02,500
Teraz kto艣 da艂 ci kluczyki
do autobusu szkolnego,
297
00:27:02,500 --> 00:27:04,799
a ja nie pozwol臋,
by spad艂 z klifu.
298
00:27:04,900 --> 00:27:10,799
Wr贸膰my do sedna, dobra?
Co mam zrobi膰, by Kim wr贸ci艂a na stanowisko?
299
00:27:11,200 --> 00:27:14,000
Mam odej艣膰 z Davis & Main?
Jasne.
300
00:27:14,099 --> 00:27:17,400
- Nawet nie chcia艂em tam pracowa膰.
- Jak grochem o 艣cian臋
301
00:27:17,599 --> 00:27:19,799
呕ycie to nie teleturniej
"Zawrzyjmy uk艂ad".
302
00:27:19,799 --> 00:27:23,500
No jak nie? To ja, Monty Hall!
Co za bramk膮 numer dwa?
303
00:27:23,500 --> 00:27:27,400
Co mam zrobi膰,
rzuci膰 karier臋 prawnika?
304
00:27:28,700 --> 00:27:32,799
Jestem ma艂p膮 z maszyn贸wk膮.
To ja, prawda?
305
00:27:32,900 --> 00:27:36,400
Co ty na to?
Pom贸偶 Kim, a rzuc臋 prawo.
306
00:27:36,400 --> 00:27:38,700
- Umowa stoi?
- Tego nie powiedzia艂em.
307
00:27:38,700 --> 00:27:41,799
Ale tego chcesz, prawda?
308
00:27:41,799 --> 00:27:45,000
Dlatego wbi艂e艣 szpil臋 w Kim.
呕eby mnie pogr膮偶y膰.
309
00:27:45,000 --> 00:27:48,599
- Nie powiedzia艂em tak i nigdy nie powiem.
- Dlaczego?
310
00:27:48,599 --> 00:27:52,400
Gdybym utrudnia艂 karier臋
mojego pracownika,
311
00:27:52,400 --> 00:27:55,299
偶eby wymusi膰 na tobie co艣,
na co nie masz ochoty,
312
00:27:55,299 --> 00:27:57,700
to by艂oby zwyk艂e wymuszenie.
313
00:27:57,700 --> 00:27:59,799
Jak w mord臋 strzeli艂.
A zatem?
314
00:28:00,099 --> 00:28:02,099
Wymusisz to na mnie, Chuck?
315
00:28:02,299 --> 00:28:05,900
Ujdzie ci to p艂azem.
Nikomu nie powiem.
316
00:28:05,900 --> 00:28:08,500
Sprawa jest prosta,
otw贸rz tylko drog臋 Kim.
317
00:28:08,599 --> 00:28:10,599
Przywr贸膰 j膮 do starego biura...
318
00:28:10,599 --> 00:28:14,700
Wszystko wr贸ci do normy,
a rzuc臋 prawo.
319
00:28:14,799 --> 00:28:17,200
Jimmy McGill wyparuje...
320
00:28:17,299 --> 00:28:18,900
Jakby nigdy go nie by艂o.
321
00:28:22,700 --> 00:28:27,700
Ale chc臋 us艂ysze膰 to od ciebie.
Jeste艣 cz艂owiekiem honorowym.
322
00:28:27,900 --> 00:28:29,799
- Na mi艂o艣膰 bosk膮...
- No dalej, Chuck.
323
00:28:30,000 --> 00:28:33,099
No wymu艣 to.
Powiedz "odejd藕", a to zrobi臋,
324
00:28:33,099 --> 00:28:35,799
ale musz臋 us艂ysze膰 to
od ciebie.
325
00:28:35,799 --> 00:28:40,599
Ka偶esz mi pope艂ni膰 przest臋pstwo.
To twoje metody, nie?
326
00:28:40,900 --> 00:28:43,599
Chcesz uwierzy膰,
偶e w g艂臋bi duszy jestem hipokryt膮.
327
00:28:43,599 --> 00:28:46,299
Przekonajmy si臋.
No dalej.
328
00:28:46,299 --> 00:28:50,599
Potarzajmy si臋 razem w brudzie.
Spe艂ni膮 si臋 twoje marzenia.
329
00:28:50,799 --> 00:28:53,200
Na co czekasz?
330
00:28:56,700 --> 00:29:00,599
To nie ja jestem tym z艂ym.
Nie chcesz by膰 prawnikiem,
331
00:29:00,599 --> 00:29:03,400
to ju偶 sprawa mi臋dzy tob膮,
a palestr膮 Nowego Meksyku.
332
00:29:03,700 --> 00:29:06,099
Chcesz odej艣膰 z Davis & Main?
Prosz臋 bardzo.
333
00:29:06,200 --> 00:29:08,500
Nie potrzebujesz mojej pomocy,
by zrujnowa膰 swoj膮 karier臋.
334
00:29:08,599 --> 00:29:10,299
Sam robisz to doskonale.
335
00:29:12,200 --> 00:29:16,099
A skoro o tym mowa,
Santa Fe jest godzin臋 drogi st膮d.
336
00:29:16,299 --> 00:29:21,099
Nawet jak wyjedziesz teraz,
sp贸藕nisz si臋 20 minut.
337
00:29:21,200 --> 00:29:23,400
Kolejna podpadziocha w Clifford & Main.
338
00:29:47,500 --> 00:29:48,500
No i?
339
00:29:51,299 --> 00:29:53,099
Nie zrobi臋 tego.
340
00:29:54,099 --> 00:29:58,299
- Zachcia艂o si臋 negocjacji?
- To nie b臋dzie dobry pomys艂 za 偶adn膮 kas臋.
341
00:29:58,400 --> 00:30:00,400
- Dla ciebie.
- Pos艂uchaj.
342
00:30:00,400 --> 00:30:02,599
- Powiedzia艂em ci...
- To z艂e posuni臋cie,
343
00:30:02,700 --> 00:30:07,200
- bo nie rozwi膮偶e twojego prawdziwego problemu.
- A co nim niby jest?
344
00:30:07,200 --> 00:30:10,900
Nie Tuco.
Raczej tw贸j sekret.
345
00:30:12,000 --> 00:30:17,900
Martwy Tuco 艣ci膮gnie tu inne Salamanki.
Kartel zacznie przygl膮da膰 si臋 interesom,
346
00:30:17,900 --> 00:30:22,500
zacznie w臋szy膰, kto go odstrzeli艂.
Dasz rad臋 zachowa膰 swoj膮 tajemnic臋?
347
00:30:23,400 --> 00:30:24,799
Kto nie ryzykuje...
348
00:30:25,900 --> 00:30:31,000
Z tob膮 czy bez, to niewa偶ne.
Co艣 i tak si臋 wydarzy.
349
00:30:31,900 --> 00:30:33,700
Sam to powiedzia艂e艣.
350
00:30:33,799 --> 00:30:36,700
Nie chcesz, 偶eby by艂 martwy.
Chcesz, 偶eby znikn膮艂.
351
00:30:36,799 --> 00:30:38,799
Mam zakapowa膰?
352
00:30:38,900 --> 00:30:42,599
Je艣li wsypi臋 Tuco,
kartel od razu si臋 po艂apie.
353
00:30:42,700 --> 00:30:44,299
A je艣li zadzwoni臋 na psy,
te偶 mnie zawin膮.
354
00:30:44,299 --> 00:30:47,700
Jestem "znanym wsp贸艂pracownikiem".
I b臋d臋 zamkni臋ty z Tuco,
355
00:30:47,799 --> 00:30:50,799
kt贸ry szuka tego, co go wsypa艂.
356
00:30:50,799 --> 00:30:54,299
- Jak mi to pomo偶e?
- Nie musisz gada膰 z glinami,
357
00:30:54,400 --> 00:30:57,500
nie b臋dziesz siedzia艂,
nikogo nie zabijesz,
358
00:30:57,500 --> 00:31:02,700
a problem z Tuco zniknie.
359
00:32:12,900 --> 00:32:14,400
Wszystko jest.
360
00:32:15,799 --> 00:32:17,900
Daj mu policzy膰.
361
00:32:24,500 --> 00:32:25,900
Gra.
362
00:32:35,200 --> 00:32:36,900
Do nast臋pnego?
363
00:33:08,299 --> 00:33:09,900
Id藕.
364
00:33:11,099 --> 00:33:15,099
Do zobaczenia za tydzie艅.
365
00:33:17,299 --> 00:33:18,900
Nara, Domingo.
366
00:33:22,900 --> 00:33:26,500
Nie藕le mu idzie.
Kombinuje.
367
00:33:27,299 --> 00:33:29,299
A co ty s膮dzisz?
368
00:33:30,500 --> 00:33:32,299
Solidny?
369
00:34:03,200 --> 00:34:07,799
Chcia艂bym zg艂osi膰 b贸jk臋
w restauracji El Michoacano
370
00:34:07,900 --> 00:34:10,599
przy Isleta Boulevard.
371
00:34:10,599 --> 00:34:17,000
Jeden m臋偶czyzna grozi drugiemu broni膮.
To jakie艣 gangsterskie porachunki.
372
00:34:18,900 --> 00:34:24,099
Przepraszam, ja tylko przechodzi艂em.
Nie chc臋 si臋 w to miesza膰.
373
00:34:56,099 --> 00:34:59,400
Ki chuj?
Widzia艂e艣 to?
374
00:35:00,199 --> 00:35:04,800
- Co takiego?
- Ten staruch waln膮艂 w m贸j samoch贸d.
375
00:35:28,699 --> 00:35:30,199
Niech pomy艣l臋.
376
00:35:31,699 --> 00:35:36,000
Daj mi numer cztery z kurczakiem.
Na wynos.
377
00:35:36,000 --> 00:35:38,199
- Tak jest.
- Te!
378
00:35:38,199 --> 00:35:39,900
Dziadku.
379
00:35:40,900 --> 00:35:45,500
- Uderzy艂e艣 w m贸j samoch贸d.
- Do mnie m贸wisz?
380
00:35:45,900 --> 00:35:48,400
Patrz no na pana Magoo.
381
00:35:48,400 --> 00:35:54,000
Tak, widzi pan ten samoch贸d,
obok kt贸rego zaparkowa艂 pan swojego z艂oma?
382
00:35:54,000 --> 00:35:57,400
Nale偶y do mnie.
Uderzy艂 pan w niego.
383
00:35:57,400 --> 00:36:00,699
- Nie wydaje mi si臋.
- Nazywasz mnie k艂amc膮?
384
00:36:03,099 --> 00:36:05,000
Nie.
385
00:36:06,199 --> 00:36:10,199
Ja te偶 to widzia艂em.
Dalej b臋dziesz si臋 wypiera艂?
386
00:36:10,199 --> 00:36:16,599
Bo偶e, nie wiem, co powiedzie膰.
Nie zdawa艂em sobie sprawy.
387
00:36:16,599 --> 00:36:18,099
Przepraszam.
388
00:36:19,900 --> 00:36:22,199
6,33 dolara.
389
00:36:27,599 --> 00:36:30,099
- Reszty nie trzeba.
- Dzi臋kuj臋.
390
00:36:30,199 --> 00:36:31,699
Przepraszam.
391
00:36:39,400 --> 00:36:43,500
- Nie odchod藕.
- Dziadek, lepiej go pos艂uchaj.
392
00:36:43,500 --> 00:36:47,400
Dajcie spok贸j.
Rozwi膮偶my to po przyjacielsku.
393
00:36:47,400 --> 00:36:50,699
Nie jeste艣my przyjaci贸艂mi.
Patrz!
394
00:36:50,800 --> 00:36:55,599
- Widzisz? Ty to zrobi艂e艣.
- Przesta艅, wyklepie si臋.
395
00:36:58,500 --> 00:37:03,099
Naprawisz to.
Inaczej st膮d nie odjedziesz.
396
00:37:03,099 --> 00:37:06,300
- Dobra, masz d艂ugopis?
- 呕e co?
397
00:37:06,400 --> 00:37:12,500
D艂ugopis. Wymienimy si臋 informacjami.
Mam dobre ubezpieczenie, pokryje to.
398
00:37:14,099 --> 00:37:18,400
Nie bawi臋 si臋 w ubezpieczenia.
Got贸wka.
399
00:37:18,500 --> 00:37:27,699
Pos艂uchaj, bior臋 za to odpowiedzialno艣膰,
ale mam przy sobie ze 30 dolar贸w.
400
00:37:27,699 --> 00:37:30,699
A teraz mnie ok艂amujesz.
Widzia艂em tw贸j portfel.
401
00:37:30,800 --> 00:37:34,800
Masz tam ca艂kiem sporo.
Wyci膮gaj.
402
00:37:35,000 --> 00:37:38,500
Sprawd藕my.
Od艣wie偶ymy ci pami臋膰.
403
00:37:38,500 --> 00:37:41,800
S艂ysza艂e艣 go.
Wyci膮gaj portfel.
404
00:37:41,800 --> 00:37:45,599
W艂a艣nie wyp艂aci艂em zasi艂ek.
Musz臋 za to prze偶y膰 do ko艅ca miesi膮ca.
405
00:37:45,699 --> 00:37:47,900
Nie oddam ci tego.
406
00:37:50,300 --> 00:37:53,699
- Nie?
- Chcia艂em za艂atwi膰 to w艂a艣ciwie,
407
00:37:53,699 --> 00:37:56,300
ale skoro ci nie pasuje,
nie mog臋 ci pom贸c.
408
00:37:56,300 --> 00:37:58,099
No we藕cie.
409
00:37:59,699 --> 00:38:07,000
Uproszcz臋 ci spraw臋.
Dawaj portfel, a mo偶e wyjdziesz ca艂o.
410
00:38:12,599 --> 00:38:14,900
G贸wno ode mnie dostaniesz.
411
00:38:17,699 --> 00:38:21,400
- Dawaj portfel.
- Spokojnie.
412
00:38:21,699 --> 00:38:24,400
A widzisz, 偶ebym si臋 wkurza艂, dziwko?
Portfel!
413
00:38:26,900 --> 00:38:28,400
No ju偶.
414
00:38:33,199 --> 00:38:34,599
Portfel.
415
00:38:49,800 --> 00:38:52,300
Tu s膮 ze cztery st贸wy.
416
00:38:53,099 --> 00:38:58,500
Co艣 ci si臋 posra艂o.
Twoje 偶ycie jest warte cztery st贸wy?
417
00:38:59,400 --> 00:39:02,199
- Pora zawija膰.
- Id藕.
418
00:39:12,800 --> 00:39:16,500
Masz szcz臋艣cie, dziadu.
419
00:39:18,099 --> 00:39:20,300
Pu艣膰 mnie. Pu艣膰!
420
00:39:24,199 --> 00:39:27,199
Puszczaj!
421
00:39:31,099 --> 00:39:33,000
Puszczaj!
422
00:39:48,900 --> 00:39:52,199
- R臋ce na widoku!
- Do g贸ry!
423
00:39:57,099 --> 00:40:00,099
- Tylko na tyle ci臋 sta膰?
- Na ziemi臋!
424
00:41:02,800 --> 00:41:04,800
Sp贸jrz na siebie.
425
00:41:06,099 --> 00:41:08,199
B臋dziesz musia艂 zeznawa膰?
426
00:41:09,099 --> 00:41:15,500
Gliniarze nakryli go w trakcie przest臋pstwa.
M贸j portfel w jego kieszeni.
427
00:41:15,900 --> 00:41:19,300
Do tego bro艅.
Dostanie 5 do 10.
428
00:41:24,300 --> 00:41:28,699
25 ko艂a. Zdecydowanie zas艂u偶y艂e艣.
429
00:41:30,300 --> 00:41:35,199
Ale mog艂e艣 mie膰 dwa razy tyle
bez tego ca艂ego zachodu.
430
00:41:35,300 --> 00:41:39,300
Wy艣wiadczy艂by艣 艣wiatu przys艂ug臋,
nie wygl膮da艂by艣 jak po zderzeniu ze s艂upem,
431
00:41:39,400 --> 00:41:43,900
a kiedy Tuco wyjdzie,
mo偶e ci臋 szuka膰.
432
00:41:44,599 --> 00:41:50,599
- Do rzeczy.
- Bardzo ci zale偶a艂o, 偶eby nie poci膮ga膰 za spust.
433
00:41:52,199 --> 00:41:53,900
Dlaczego?
434
00:42:33,800 --> 00:42:38,099
W El Michoacano sto艂owa艂 si臋: j贸zek
Z Tuco klepa艂 si臋: michnik
435
00:42:40,099 --> 00:42:43,099
.:: Napisy24.pl - Wprost od t艂umaczy ::.33362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof