All language subtitles for Zeit und Lust 2021-hr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy Download
ms Malay Download
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:18,740 --> 00:00:20,620 Gdje ti je kupaći kostim? 2 00:00:20,620 --> 00:00:23,340 - Mogla si skočiti u jezero. - Ne, nije dovoljno toplo. 3 00:00:23,380 --> 00:00:27,100 Nema ljudi okolo. Mogao si napraviti veliki skok. 4 00:00:27,540 --> 00:00:28,540 hej ti... 5 00:00:29,580 --> 00:00:31,060 - Bok dečki. - Bok. 6 00:00:31,140 --> 00:00:33,340 Mogu li vas brzo uznemiriti? 7 00:00:33,540 --> 00:00:35,180 Možete li nas slikati? 8 00:00:35,180 --> 00:00:36,900 - Naravno. - Hvala. 9 00:00:44,660 --> 00:00:45,700 - Dobro? - Savršeno. 10 00:00:45,700 --> 00:00:48,860 Ne možete vidjeti planinu Rigi, ali svejedno. 11 00:00:52,700 --> 00:00:54,540 Gotovo. jeste li braća 12 00:00:54,740 --> 00:00:56,420 - Izvoli. - Hvala. 13 00:00:57,220 --> 00:01:00,500 Ne, on je moj rođak iz Irana. Ovdje je kao turist. 14 00:01:05,060 --> 00:01:06,780 Imali smo sreće s vremenom. 15 00:01:08,780 --> 00:01:11,380 Želiš li stvarno ići planinariti s ovim ljudima? 16 00:01:11,740 --> 00:01:13,980 još ne znam Ali mislim da je to super ideja. 17 00:01:14,180 --> 00:01:19,620 Prošlo je dosta vremena otkako smo planinarili. Mogli bismo se stvarno zabaviti. ne misliš li 18 00:01:21,180 --> 00:01:22,060 dolaziš li 19 00:01:22,940 --> 00:01:23,780 Možda. 20 00:01:24,180 --> 00:01:25,380 Govoriš li tati? 21 00:01:25,820 --> 00:01:28,340 Naravno, reći ćemo mu. Ako traži. 22 00:01:29,380 --> 00:01:30,300 Zašto pitaš? 23 00:01:30,300 --> 00:01:33,300 Zato što ne poznajemo te ljude. 24 00:01:33,540 --> 00:01:35,540 Da, ali mi smo zajedno. 25 00:01:39,260 --> 00:01:41,300 - Zdravo tata. - Bok. 26 00:01:46,460 --> 00:01:48,700 Idete li sutra na jedrenje? 27 00:01:50,580 --> 00:01:52,700 još ne znam Kuno, dođi ovamo! 28 00:01:56,580 --> 00:01:58,260 Ovisi o vremenu. 29 00:01:58,620 --> 00:02:00,660 Bit će bolje nego danas, mislim. 30 00:02:02,860 --> 00:02:05,060 Još uvijek čekam da se Roli javi. 31 00:02:07,460 --> 00:02:09,980 Ako ideš, ideš li ranije? 32 00:02:10,020 --> 00:02:12,700 - Morali bismo otići ranije, da. - Ok. 33 00:02:13,300 --> 00:02:15,780 - Radi se o psu. - Što? 34 00:02:16,660 --> 00:02:18,060 Možete li ga povesti sa sobom? 35 00:02:20,380 --> 00:02:21,500 Valjda je tako. 36 00:02:25,540 --> 00:02:27,900 U redu. Javi mi. 37 00:03:03,140 --> 00:03:03,620 Zdravo? 38 00:03:04,820 --> 00:03:06,260 Farhad, zdravo. 39 00:03:08,220 --> 00:03:10,020 Za dva sata? To je u redu. 40 00:03:10,060 --> 00:03:11,620 Na željezničkom kolodvoru, da. 41 00:03:11,700 --> 00:03:12,660 Zvuči dobro. 42 00:03:13,780 --> 00:03:16,340 Vas? Ne dolaziš? 43 00:03:17,420 --> 00:03:20,380 Lena mi je upravo rekla da ni ona neće doći. 44 00:03:20,460 --> 00:03:21,740 Ne, ne. ja dolazim 45 00:03:23,780 --> 00:03:26,180 Vrijeme bi do tada trebalo biti bolje. 46 00:03:27,860 --> 00:03:28,660 Dobro. 47 00:03:29,580 --> 00:03:31,300 ugodan dan. 48 00:03:32,220 --> 00:03:33,780 Zbogom, Farhade. 49 00:03:49,980 --> 00:03:50,540 Kuno? 50 00:03:51,580 --> 00:03:52,460 dođi ovamo 51 00:04:01,460 --> 00:04:03,260 Hoćeš li na kupanje? 52 00:04:05,220 --> 00:04:06,380 Želiš ući? 53 00:04:06,620 --> 00:04:09,860 Želiš ući? dođi Lijepo je i toplo. 54 00:04:13,740 --> 00:04:14,980 Bok Moni! 55 00:04:16,380 --> 00:04:19,300 - Zdravo dame. - Upravo smo razgovarali o tebi. 56 00:04:19,300 --> 00:04:24,020 Htjeli smo ostaviti poruku na tvojim vratima, ali sad smo te našli, to je super. 57 00:04:24,020 --> 00:04:24,940 Kako ste? 58 00:04:24,940 --> 00:04:27,660 - Dobro sam. - Jesi li dobro? 59 00:04:27,660 --> 00:04:30,060 Šetamo li? Kako super! 60 00:04:30,060 --> 00:04:34,500 Okupljanje vlasnika kuće je u petak. Željeli bismo razgovarati s vama o tome. 61 00:04:34,500 --> 00:04:38,900 - Ok. - Jeste li slobodni sutra oko 18 sati? 62 00:04:39,700 --> 00:04:41,780 Da, nakon posla. 63 00:04:41,820 --> 00:04:45,420 - Naći ćemo se kod nje. - Da, popit ćemo... 64 00:04:45,420 --> 00:04:48,100 A onda ćemo razgovarati o problemu koji se tiče... 65 00:04:48,100 --> 00:04:48,940 Herbert. 66 00:04:49,020 --> 00:04:50,380 Herbert? U redu. 67 00:04:50,460 --> 00:04:53,340 -Čuješ li i ti? - Čuti što? 68 00:04:53,540 --> 00:04:57,660 - Svake noći... - Ima novu djevojku... 69 00:04:57,660 --> 00:04:59,460 - Možete li ih čuti? - "Djevojka"? Ne! 70 00:04:59,500 --> 00:05:04,100 - Vjerojatno su se upoznali na Tinderu. - Tko zna gdje su se upoznali... 71 00:05:04,100 --> 00:05:07,620 - Iz Brazila. Upola mlađi od njega, ako mene pitate. - Točno.. 72 00:05:08,620 --> 00:05:11,900 I svake večeri luduju. 73 00:05:11,940 --> 00:05:13,260 I možeš li ih čuti? 74 00:05:13,300 --> 00:05:15,660 Da. Stalno vrište! 75 00:05:15,660 --> 00:05:16,460 Stvarno? 76 00:05:16,460 --> 00:05:21,900 Ne samo jednom. Najmanje tri puta dnevno. A u 6 ujutro počinju ispočetka. 77 00:05:21,980 --> 00:05:23,820 - To je jednostavno previše! 78 00:05:43,620 --> 00:05:45,500 Patrick, jeste li već otišli? 79 00:05:46,620 --> 00:05:48,380 Ali opet se vraćaš, zar ne? 80 00:05:50,340 --> 00:05:51,860 Zbog psa! 81 00:05:54,300 --> 00:05:56,580 Dogovorili smo se da ga danas uzmeš. 82 00:10:08,300 --> 00:10:09,660 Zdravo. 83 00:10:10,900 --> 00:10:12,660 U žičari smo. 84 00:10:14,260 --> 00:10:17,620 Mi smo dvoje ljudi. Možemo li doći gore? Trebam li pritisnuti gumb? 85 00:10:23,900 --> 00:10:25,980 Samo zatvoriti vrata? To je divno. 86 00:10:26,420 --> 00:10:27,660 U redu. Hvala. 87 00:24:18,500 --> 00:24:20,220 Oprostite, možete li nas odvesti? 88 00:24:21,060 --> 00:24:23,180 Gdje trebate ići? 89 00:24:23,180 --> 00:24:24,500 U Luzern, zapravo. 90 00:24:25,940 --> 00:24:28,340 Ili samo niz brdo. To bi bilo super. 91 00:24:30,340 --> 00:24:32,060 - Bi li to bilo u redu? - U redu. 92 00:25:08,500 --> 00:25:10,540 To je danas naučio: "Dobar dan, kako ste?". 93 00:25:14,540 --> 00:25:17,140 Još jednom hvala što ste nas odvezli. 94 00:25:17,180 --> 00:25:18,140 nema na čemu 95 00:25:18,180 --> 00:25:19,580 To je jako lijepo od tebe. 96 00:25:22,260 --> 00:25:23,940 Jeste li propustili posljednju žičaru? 97 00:25:23,980 --> 00:25:27,900 Da. Nisam znao da nedjeljom zatvaraju u 16 sati. 98 00:25:28,060 --> 00:25:29,940 Niste prvi kojima je to promaklo. 99 00:25:30,420 --> 00:25:31,900 Ni zadnji. 100 00:25:31,940 --> 00:25:34,700 Stvarno? Događa li se to često? 101 00:25:37,220 --> 00:25:39,780 Razmišljam o tome da od toga napravim posao. 102 00:25:49,020 --> 00:25:51,460 Jeste li par? 103 00:25:52,060 --> 00:25:54,420 Ne. On je turist iz Irana. 104 00:25:55,060 --> 00:25:58,900 Ovdje je već 3 tjedna i odlazi sutra. 105 00:25:58,900 --> 00:26:01,060 Pa sam mu danas pokazao planine. 106 00:27:13,060 --> 00:27:14,500 Dobra večer. 107 00:29:34,780 --> 00:29:36,940 - Bok mama. - Zdravo dušo. 108 00:29:37,540 --> 00:29:39,500 Napokon si doma. 109 00:29:43,660 --> 00:29:44,740 Jesi li se dobro proveo? 110 00:29:45,340 --> 00:29:45,980 Da. 111 00:29:49,940 --> 00:29:51,580 Hajde, pričaj mi o tome. 112 00:29:54,580 --> 00:29:55,980 Je li bilo dovoljno vjetra? 113 00:29:57,940 --> 00:29:59,380 Zabavili ste se, zar ne? 114 00:30:00,940 --> 00:30:02,140 Zabavili ste se? 115 00:30:02,140 --> 00:30:02,820 Da. 116 00:30:02,820 --> 00:30:05,180 Dobro. Tako si tiha. 117 00:30:05,220 --> 00:30:06,340 Jesmo li malo umorni? 118 00:30:06,380 --> 00:30:07,140 Da. 119 00:30:07,740 --> 00:30:09,060 Stvarno je kasno. 120 00:30:09,820 --> 00:30:12,420 Da. Mislio sam da ćeš ranije doći kući. 121 00:30:13,060 --> 00:30:15,460 Recite mi, što ste učinili? 122 00:30:15,780 --> 00:30:17,340 Prvo ste išli na jedrenje? 123 00:30:17,540 --> 00:30:20,020 A onda smo imali kramp na brodu. 124 00:30:20,020 --> 00:30:22,020 Lijepo. Je li tata napravio cijeli švedski stol? 125 00:30:24,820 --> 00:30:25,620 I onda? 126 00:30:26,260 --> 00:30:27,780 Zatim smo otišli na kupanje. 127 00:30:29,340 --> 00:30:30,540 Jeste li uskočili? 128 00:30:34,180 --> 00:30:37,300 Ali nisi bio na brodu cijeli dan, zar ne? 129 00:30:37,580 --> 00:30:39,140 Više-manje. 130 00:30:42,620 --> 00:30:44,820 Jeste li išli negdje drugdje? 131 00:30:44,820 --> 00:30:47,300 Da. Roli nas je pozvao na večeru. 132 00:30:47,300 --> 00:30:49,780 Vidim. 133 00:30:50,180 --> 00:30:53,860 To može potrajati s ova dva gospodina. 134 00:30:54,660 --> 00:30:55,900 Je li bilo dosadno? 135 00:30:55,980 --> 00:30:57,140 Malo. 136 00:30:57,420 --> 00:30:58,660 Što ste jeli? 137 00:30:58,780 --> 00:31:00,140 Imao sam ribu hrskavu. 138 00:31:00,180 --> 00:31:06,020 Ali nije mi se svidjelo pa sam zamijenio tatu i uzeo cordon bleu. 139 00:31:07,020 --> 00:31:09,260 Otkad ne volite hrskavu ribu? 140 00:31:09,780 --> 00:31:12,820 Obično jesam, ali nisu bile dobre. 141 00:31:12,860 --> 00:31:13,700 Lena? 142 00:31:15,500 --> 00:31:16,820 Jeste li oprali zube? 143 00:31:16,860 --> 00:31:17,420 Ne. 144 00:31:19,780 --> 00:31:20,980 Završi s tim. 145 00:31:26,300 --> 00:31:26,940 Bok. 146 00:31:27,140 --> 00:31:27,900 Bok. 147 00:31:28,140 --> 00:31:29,340 Je li bilo lijepo? 148 00:31:34,220 --> 00:31:35,420 Što je s tobom? 149 00:31:35,460 --> 00:31:36,180 Isti. 150 00:31:37,700 --> 00:31:38,940 Što si napravio? 151 00:31:39,420 --> 00:31:40,540 Išla sam planinariti. 152 00:31:44,100 --> 00:31:45,180 s kim? 153 00:31:51,060 --> 00:31:56,300 Jučer smo Lena i ja upoznale ona dva Iranca. 154 00:31:56,380 --> 00:32:00,820 Jedan je prvi put u Švicarskoj i nikad nije vidio planine. 155 00:32:01,140 --> 00:32:04,260 Tražili su prijedloge i... 156 00:32:04,300 --> 00:32:09,220 Pa smo mislili da bismo mogli ići planinariti s njima. 157 00:32:18,060 --> 00:32:19,780 Je li bilo lijepo? 158 00:32:26,380 --> 00:32:28,140 Da, bilo je prekrasno. 159 00:32:34,780 --> 00:32:35,620 Laku noć. 160 00:32:36,420 --> 00:32:37,700 Mirno spavaj. 161 00:32:37,860 --> 00:32:39,020 Laku noć. 162 00:32:44,580 --> 00:32:45,940 I ja idem spavati. 10066

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.