Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,939 --> 00:00:26,402
CON ELLA EMPEZÓ TODO
2
00:00:46,881 --> 00:00:49,216
My gingo had a lover
3
00:00:49,300 --> 00:00:51,218
He was always under covers
4
00:00:52,887 --> 00:00:54,638
Dice "encubierto".
5
00:00:55,181 --> 00:00:56,140
¿Qué?
6
00:00:56,223 --> 00:00:59,143
"Siempre estaba encubierto",
no "a cubierto".
7
00:01:00,019 --> 00:01:03,689
"Tenía un amante y siempre estaba
a cubierto" tiene más sentido.
8
00:01:04,523 --> 00:01:08,277
Ya. Bueno, supongo que tú
sabes más que yo al respecto.
9
00:01:09,695 --> 00:01:11,530
No es más que una canción, Zelda.
10
00:01:15,242 --> 00:01:16,410
Toma, querida,
11
00:01:16,535 --> 00:01:19,914
¿por qué no buscas la carretera
que nos lleve a Richmond?
12
00:01:20,080 --> 00:01:23,918
Pone: "Trota a la izquierda
en Vagabond Lane".
13
00:01:24,001 --> 00:01:25,920
¿A qué crees que se refiere?
14
00:01:26,128 --> 00:01:28,714
Creo que se refiere a pisar el acelerador
15
00:01:29,089 --> 00:01:31,634
-y derrapar por la siguiente...
-Aminora, Scott.
16
00:01:31,926 --> 00:01:34,011
Quiero llegar a Montgomery de una pieza.
17
00:01:34,970 --> 00:01:37,348
Vale, pues no troto.
18
00:01:39,725 --> 00:01:41,852
¿Cuánto tiempo pasaremos en Montgomery?
19
00:01:41,936 --> 00:01:42,937
No lo sé.
20
00:01:43,020 --> 00:01:45,564
Le prometí a Max Perkins que el libro...
21
00:01:45,648 --> 00:01:46,899
Podías haberte quedado.
22
00:01:58,994 --> 00:02:00,496
He estado pensando.
23
00:02:00,996 --> 00:02:03,707
Creo que voy a dejar de beber
durante un tiempo.
24
00:02:04,625 --> 00:02:06,544
-Para despejarme.
-¿De verdad?
25
00:02:07,670 --> 00:02:09,046
¿No crees que pueda?
26
00:02:13,342 --> 00:02:15,469
Dame esa botella de ginebra de ahí atrás.
27
00:02:21,100 --> 00:02:24,353
Bueno, vale, supongo que yo haré lo mismo.
28
00:02:26,522 --> 00:02:27,773
No sería ninguna desgracia
29
00:02:27,857 --> 00:02:30,234
que mis padres nos vieran sobrios.
30
00:02:30,317 --> 00:02:32,152
No lo hago por tu padre.
31
00:02:33,404 --> 00:02:35,239
El juez ha dado su veredicto
32
00:02:36,282 --> 00:02:38,200
y el juicio no se repetirá.
33
00:02:39,910 --> 00:02:41,245
¿Puedes reprochárselo?
34
00:02:44,415 --> 00:02:45,916
La verdad es que no.
35
00:03:20,326 --> 00:03:21,660
Gracias.
36
00:03:35,132 --> 00:03:37,843
Ahora Sarah Bernhard escribe novelas.
37
00:03:38,052 --> 00:03:39,011
¿La actriz?
38
00:03:39,094 --> 00:03:40,304
¿Sigue viva?
39
00:03:40,554 --> 00:03:42,222
Tiene 75 años.
40
00:03:42,848 --> 00:03:46,185
"La célebre actriz ya se ha aventurado
en la pintura y la escultura,
41
00:03:46,268 --> 00:03:48,812
pero este es su primer intento
en la literatura.
42
00:03:49,688 --> 00:03:52,232
Presuntamente, ha declarado
que si tiene éxito,
43
00:03:52,316 --> 00:03:53,901
escribirá una obra de teatro".
44
00:03:55,069 --> 00:03:56,528
Pues bien por ella.
45
00:03:58,697 --> 00:03:59,740
¿Qué?
46
00:03:59,865 --> 00:04:02,409
Por el amor de Dios, es actriz.
47
00:04:03,702 --> 00:04:06,830
Con 75 años, seguramente
no le importe tanto como a ti.
48
00:04:06,914 --> 00:04:08,123
Puede ser.
49
00:04:08,248 --> 00:04:10,000
Quizá ese sea tu problema.
50
00:04:10,084 --> 00:04:11,126
¿Qué?
¿Que me importa?
51
00:04:11,418 --> 00:04:13,963
No. Que a mí no.
Y estoy harta de hablar del tema.
52
00:04:56,171 --> 00:04:57,339
¿Derecha o izquierda?
53
00:04:59,091 --> 00:05:00,592
Nos habremos equivocado.
54
00:05:01,093 --> 00:05:03,554
Te dije que debimos girar
a la izquierda por la gasolinera.
55
00:05:03,637 --> 00:05:05,723
Eso no es lo que recomienda el Dr. Jones.
56
00:05:09,685 --> 00:05:10,936
Bueno, ahí hay una cabaña.
57
00:05:11,353 --> 00:05:13,939
Quizá puedan decirnos
cómo llegar a Fredericksburg.
58
00:05:14,023 --> 00:05:16,650
Ya, no sé si es buena idea.
59
00:05:17,276 --> 00:05:18,444
Claro que lo es.
60
00:05:23,949 --> 00:05:26,660
Quizá deberíamos esperar
hasta llegar a un pueblo.
61
00:05:26,744 --> 00:05:28,537
No hemos pasado por ninguno.
62
00:05:28,620 --> 00:05:30,873
Venga, tienen perros ahí fuera.
63
00:05:33,459 --> 00:05:34,793
¡Dios santo!
64
00:05:35,419 --> 00:05:38,505
¡Para! Para el coche.
65
00:05:45,012 --> 00:05:47,639
Se ha esfumado.
¡Se ha esfumado por completo!
66
00:05:51,268 --> 00:05:53,020
Ya lo veo.
67
00:05:53,437 --> 00:05:55,898
Supongo que al Expenso
no le gusta Virginia.
68
00:05:56,231 --> 00:05:58,317
¿Por qué te ríes? Es un problema.
69
00:05:58,734 --> 00:06:00,069
Tendréis que arreglarlo.
70
00:06:00,194 --> 00:06:01,862
Primero hay que encontrar
la rueda.
71
00:06:01,945 --> 00:06:03,947
Los baches se cargan las ruedas.
72
00:06:04,865 --> 00:06:06,450
No lo dudo.
73
00:06:07,034 --> 00:06:10,037
¿Señor? ¿Es esto lo que busca?
74
00:06:10,579 --> 00:06:11,538
¿Necesitas ayuda?
75
00:06:13,874 --> 00:06:16,001
No. No, está bien.
76
00:06:34,103 --> 00:06:35,479
¿Adónde vais?
77
00:06:36,021 --> 00:06:36,855
A casa.
78
00:06:37,731 --> 00:06:40,317
-¿Dónde está?
-En Alabama.
79
00:06:41,568 --> 00:06:42,861
¿Está lejos?
80
00:06:44,113 --> 00:06:45,697
A un millón de kilómetros.
81
00:06:47,783 --> 00:06:48,826
¿Es bonito?
82
00:06:50,285 --> 00:06:52,329
Es el lugar más bonito del mundo.
83
00:06:54,665 --> 00:06:57,376
El aire huele a peras maduras.
84
00:06:57,584 --> 00:06:59,878
Y las noches son calurosas y suaves.
85
00:07:01,338 --> 00:07:03,298
Allí todo es antiguo y cómodo.
86
00:07:06,093 --> 00:07:07,719
Aquí también todo es viejo.
87
00:07:08,262 --> 00:07:09,513
No me gusta mucho.
88
00:07:12,599 --> 00:07:14,560
Algún día, iré a Richmond.
89
00:07:16,562 --> 00:07:18,480
No tengas mucha prisa.
90
00:07:22,151 --> 00:07:23,360
El mundo es muy grande,
91
00:07:23,944 --> 00:07:25,445
esto te ayudará.
92
00:07:26,572 --> 00:07:27,906
GUÍA PARA CONDUCTORES DEL DR. JONES
93
00:07:30,617 --> 00:07:31,952
Gracias, señorita.
94
00:07:34,121 --> 00:07:35,372
¿Cómo va, chicos?
95
00:07:35,747 --> 00:07:36,832
Hemos terminado.
96
00:07:37,124 --> 00:07:38,417
Gracias por tu ayuda.
97
00:07:39,793 --> 00:07:41,295
¿Dónde queda Fredericksburg?
98
00:07:41,378 --> 00:07:43,130
A unos 25 kilómetros por ahí.
99
00:07:43,505 --> 00:07:44,882
-No tiene pérdida.
-Genial.
100
00:07:48,385 --> 00:07:50,137
-Gracias.
-Gracias, señora.
101
00:07:51,430 --> 00:07:54,016
¿Vas a... dejar que conduzca ella?
102
00:07:55,142 --> 00:07:58,020
Por supuesto, es mi reina.
103
00:08:13,243 --> 00:08:15,412
Bueno, habrá que tener cuidado.
104
00:08:15,662 --> 00:08:18,040
Le has dado
nuestros últimos cinco dólares.
105
00:08:18,415 --> 00:08:21,001
Solo nos queda suficiente
para una noche más.
106
00:08:21,210 --> 00:08:22,169
¿Qué?
107
00:08:22,252 --> 00:08:24,504
No me dijiste que no nos quedaba dinero.
108
00:08:24,630 --> 00:08:27,341
No habría gastado tanto
en el desayuno de esta mañana.
109
00:08:27,633 --> 00:08:30,344
Quería que desayunaras
lo que te apeteciera, querida.
110
00:08:30,427 --> 00:08:31,762
No te preocupes.
111
00:08:32,429 --> 00:08:35,057
Pero podrías haberme dicho lo del dinero.
112
00:08:35,140 --> 00:08:38,477
PEAJE - 10 CENTAVOS
113
00:08:39,978 --> 00:08:41,897
No pasa nada, no falta mucho.
114
00:08:41,980 --> 00:08:43,565
Podemos quedarnos con mamá.
115
00:08:43,649 --> 00:08:45,275
Tiene una casa enorme.
116
00:08:46,151 --> 00:08:48,278
Podrás acabar allí tu novela y todo.
117
00:08:48,820 --> 00:08:49,821
Ya.
118
00:08:56,912 --> 00:08:58,163
¿Qué haces?
119
00:09:01,250 --> 00:09:02,542
Espera, ¿qué haces?
120
00:09:02,751 --> 00:09:04,169
Ahorrar dinero.
121
00:09:08,340 --> 00:09:10,676
¡Dios bendito, Zelda!
122
00:09:10,759 --> 00:09:12,678
¡Se han metido en un lío!
123
00:09:16,265 --> 00:09:18,183
¡No quiero que nos persiga la policía!
124
00:09:18,725 --> 00:09:20,894
No sabía que estaba casado
con una fugitiva.
125
00:09:21,061 --> 00:09:22,980
Hay mucho que no sabes sobre mí.
126
00:09:27,901 --> 00:09:29,278
¿Qué ha sido eso?
127
00:09:45,127 --> 00:09:46,295
Sigue vivo.
128
00:10:05,355 --> 00:10:06,732
No lo he visto.
129
00:10:15,157 --> 00:10:16,742
¿Qué vamos a hacer?
130
00:10:19,077 --> 00:10:20,245
No podemos hacer nada.
131
00:10:20,454 --> 00:10:21,997
Tiene que haber algo.
132
00:10:23,665 --> 00:10:25,000
No, nada.
133
00:10:26,460 --> 00:10:27,586
Sube al coche.
134
00:10:33,425 --> 00:10:35,385
Zelda, tenemos que irnos.
135
00:10:35,844 --> 00:10:39,556
El tipo del peaje vendrá a buscarnos
en cuestión de minutos.
136
00:10:41,141 --> 00:10:42,976
No podemos dejarlo aquí, Scott.
137
00:10:43,101 --> 00:10:44,728
¿Y qué quieres que haga?
138
00:10:46,563 --> 00:10:48,106
¡No soy Dios!
139
00:10:56,114 --> 00:10:57,741
Zelda, vámonos.
140
00:11:41,284 --> 00:11:43,870
¿Cómo has podido dejar
a un animal sufriendo así?
141
00:11:44,079 --> 00:11:45,789
Lo atropellaste tú, Zelda.
142
00:11:46,039 --> 00:11:49,042
¡Salió de la nada!
No daba tiempo a frenar.
143
00:11:49,376 --> 00:11:51,378
No debí dejarte conducir.
144
00:11:51,920 --> 00:11:53,171
"¿Dejarme conducir?".
145
00:11:53,255 --> 00:11:55,465
Insististe. Y te di el capricho.
146
00:11:55,590 --> 00:11:58,552
¿El capricho? ¿Soy una niña pequeña?
147
00:11:58,969 --> 00:12:01,430
¿Por qué decides tú
lo que hago y lo que no?
148
00:12:01,513 --> 00:12:05,475
No hemos podido salvar
a un animal moribundo. Eso es todo.
149
00:12:06,143 --> 00:12:08,019
Sí, ha sido angustioso,
pero hay que seguir.
150
00:12:08,103 --> 00:12:10,355
Yo no quería seguir. Estaba sufriendo.
151
00:12:10,897 --> 00:12:13,525
Escucha. No sabías lo que querías.
152
00:12:13,650 --> 00:12:14,943
Estabas histérica.
153
00:12:15,277 --> 00:12:19,072
Yo hice lo que me pareció correcto.
Tomé la decisión por los dos.
154
00:12:19,239 --> 00:12:20,615
¿Lo que te pareció correcto?
155
00:12:20,699 --> 00:12:23,952
Y dejar que Eugenia Bankhead
te metiera mano fue lo correcto?
156
00:12:25,537 --> 00:12:26,705
¿Qué?
157
00:12:32,002 --> 00:12:33,378
Estaba borracho.
158
00:12:33,712 --> 00:12:34,963
Siempre lo estás.
159
00:12:36,131 --> 00:12:37,632
Pues yo te vi con Townsend.
160
00:12:39,468 --> 00:12:42,137
-Estábamos hablando.
-Abrazados.
161
00:12:42,679 --> 00:12:45,515
Le interesas desde que te conoció.
Y lo sabes.
162
00:12:46,433 --> 00:12:47,684
Pero estábamos hablando.
163
00:12:47,851 --> 00:12:51,480
-No significó nada.
-Exacto. ¡Nada significa nada!
164
00:12:54,274 --> 00:12:56,526
¿Esa es la clase
de matrimonio que quieres?
165
00:13:00,280 --> 00:13:01,364
No.
166
00:13:02,657 --> 00:13:03,992
Claro que no.
167
00:13:08,830 --> 00:13:12,042
Es que... me emborraché
168
00:13:13,585 --> 00:13:15,128
y perdí el control.
169
00:13:19,799 --> 00:13:22,052
Ojalá no hubiéramos tirado la ginebra.
170
00:14:57,564 --> 00:14:58,523
¿Sí?
171
00:14:59,524 --> 00:15:01,735
Buenas tarde. Queremos una habitación.
172
00:15:06,323 --> 00:15:08,074
¿De dónde sois?
173
00:15:08,575 --> 00:15:09,826
De Nueva York.
174
00:15:12,078 --> 00:15:13,455
Nueva York.
175
00:15:14,205 --> 00:15:15,790
Nos dirigimos a Montgomery.
176
00:15:16,041 --> 00:15:18,001
Me gusta su bulldog.
177
00:15:19,085 --> 00:15:20,670
No tenemos habitaciones libres.
178
00:15:20,795 --> 00:15:22,130
¿Cómo que no?
179
00:15:23,506 --> 00:15:24,674
Pero
180
00:15:25,008 --> 00:15:27,761
-si no hay nadie.
-No hay habitaciones libres.
181
00:15:29,804 --> 00:15:32,057
No hay vehículos aparcados fuera.
182
00:15:35,143 --> 00:15:38,188
Tenemos código de vestimenta
y ella lo está infringiendo.
183
00:15:43,026 --> 00:15:44,736
No le gustan mis bombachos.
184
00:15:46,905 --> 00:15:51,284
Es una pena que a una chica como tú
le dejen llevar ese tipo de prenda.
185
00:15:51,993 --> 00:15:57,248
¿Y qué tipo de prenda crees
que debería llevar "una chica como ella",
186
00:15:57,832 --> 00:15:59,042
Floyd?
187
00:15:59,417 --> 00:16:02,253
Visto que eres un hombre
con aspiraciones sartoriales.
188
00:16:02,337 --> 00:16:04,839
No sé qué intentas decir,
burguesito, pero...
189
00:16:04,923 --> 00:16:06,925
¿Qué debería ponerse mi mujer?
190
00:16:07,133 --> 00:16:08,218
Scott, vámonos.
191
00:16:08,301 --> 00:16:10,053
No, estoy cansado y tengo hambre,
192
00:16:10,220 --> 00:16:12,597
quieres darte un baño
y queremos una habitación.
193
00:16:12,681 --> 00:16:16,768
Ese es tu problema. No alquilo
habitaciones a frescas del norte...
194
00:16:16,851 --> 00:16:18,687
¿Cómo has llamado a mi mujer?
195
00:16:18,770 --> 00:16:22,482
Señor, ¿no quiere que lleve
estos pantalones en su hotel?
196
00:16:23,483 --> 00:16:26,194
¿Y ahora? ¿Nos alquila una habitación?
197
00:16:30,281 --> 00:16:31,825
Voy a llamar al sheriff.
198
00:16:32,617 --> 00:16:33,993
Será mejor que nos vayamos.
199
00:16:36,663 --> 00:16:37,914
¡Espera!
200
00:16:45,004 --> 00:16:46,506
¿Has visto qué cara puso?
201
00:16:46,589 --> 00:16:48,842
Estaba ocupado mirándote las piernas.
202
00:16:50,719 --> 00:16:52,804
Deprisa. ¡Vamos!
203
00:16:54,264 --> 00:16:57,225
-¡Venga!
-Ven, no funciona.
204
00:16:57,600 --> 00:16:59,978
-¡Maldita sea!
-Suelta el freno.
205
00:17:00,687 --> 00:17:03,314
¿Quién compró este trasto?
206
00:17:04,190 --> 00:17:05,442
¡Nosotros!
207
00:17:07,110 --> 00:17:08,528
¡Eso es!
208
00:17:09,028 --> 00:17:10,864
¡Sube, sube!
209
00:17:54,574 --> 00:17:56,326
No echo de menos Nueva York.
210
00:17:58,536 --> 00:17:59,704
¿Ni siquiera a la gente?
211
00:18:01,539 --> 00:18:03,041
A la gente, en especial.
212
00:18:09,422 --> 00:18:10,965
Te quiero, querida.
213
00:18:13,885 --> 00:18:15,470
No podemos permitir que nada
214
00:18:16,179 --> 00:18:17,931
ni nadie se interponga.
215
00:18:21,476 --> 00:18:23,144
A veces, nosotros nos interponemos.
216
00:19:23,746 --> 00:19:26,666
SERVICIO DE GRÚAS
REPARACIÓN Y VULCANIZACIÓN
217
00:19:50,231 --> 00:19:52,692
¡Mamá! ¿Papá?
218
00:19:57,488 --> 00:19:58,823
¿Hola?
219
00:20:04,579 --> 00:20:05,538
¿Katy?
220
00:20:07,040 --> 00:20:08,082
Está cerrada.
221
00:20:12,003 --> 00:20:13,630
¡No están en casa!
222
00:20:14,047 --> 00:20:16,424
¿Te dijeron adónde iban?
223
00:20:16,507 --> 00:20:18,301
Se fueron bruscamente, ¿recuerdas?
224
00:20:18,760 --> 00:20:22,513
Supuse que cogerían el tren de vuelta,
225
00:20:23,389 --> 00:20:25,433
pero estarán en casa de Tilde.
226
00:20:26,476 --> 00:20:28,645
Scott, ¿qué voy a hacer?
227
00:20:31,397 --> 00:20:33,483
-¿Qué quieres decir?
-Necesito verlos.
228
00:20:35,193 --> 00:20:37,695
Querida, no se han ido para siempre.
229
00:20:37,820 --> 00:20:40,156
No lo entiendes.
Necesito verlos ahora mismo.
230
00:20:49,040 --> 00:20:50,667
Todo se ha derrumbado.
231
00:20:52,460 --> 00:20:54,504
Nada se ha derrumbado.
232
00:20:55,463 --> 00:20:57,924
-Estamos bien...
-No estamos bien.
233
00:20:58,424 --> 00:20:59,884
No tenemos dinero.
234
00:20:59,968 --> 00:21:02,178
Ni coche ni dónde quedarnos
235
00:21:02,261 --> 00:21:04,180
ni dónde escribir.
236
00:21:04,639 --> 00:21:07,100
¿Adónde iremos? ¡No tenemos casa!
237
00:21:07,183 --> 00:21:09,143
Zelda. ¡Oye!
238
00:21:10,853 --> 00:21:13,564
Podemos ir adonde queramos
y hacer lo que queramos.
239
00:21:13,773 --> 00:21:16,359
Si quieres ir a París, iremos a París.
240
00:21:16,609 --> 00:21:20,363
Si quieres ir al Cairo
a montar en camello, iré contigo.
241
00:21:21,781 --> 00:21:24,283
El mundo es nuestro.
242
00:21:25,284 --> 00:21:27,412
Y quiero verlo entero contigo.
243
00:21:29,706 --> 00:21:32,750
Mientras estemos juntos,
da igual dónde vayamos.
244
00:21:34,460 --> 00:21:35,503
Estaremos en casa.
245
00:21:50,935 --> 00:21:52,770
Solo quiero estar contigo.
246
00:21:55,148 --> 00:21:56,190
Yo también.
247
00:21:58,317 --> 00:21:59,861
Puedo escribir donde sea.
248
00:22:07,160 --> 00:22:08,244
Te quiero más que nada.
249
00:22:22,258 --> 00:22:24,677
Necesito un baño y una siesta.
250
00:22:30,266 --> 00:22:33,603
Bueno, podríamos romper una ventana.
251
00:22:35,229 --> 00:22:37,231
Mi padre te odiaría aún más.
252
00:22:40,526 --> 00:22:42,028
Sé dónde podemos ir.
253
00:22:42,820 --> 00:22:43,863
Ven.
254
00:23:07,053 --> 00:23:09,222
Arriba tienen habitaciones para miembros.
255
00:23:09,305 --> 00:23:10,598
No es el Biltmore, pero...
256
00:23:10,681 --> 00:23:12,058
¡Zelda! ¡Zelda Sayre!
257
00:23:14,018 --> 00:23:16,104
¡John! ¡Ellie!
258
00:23:16,187 --> 00:23:18,272
-¿Cómo estás?
-Bien.
259
00:23:21,025 --> 00:23:23,861
-¿Cuándo has vuelto?
-¡Mira qué peinado llevas!
260
00:23:24,028 --> 00:23:25,613
Cielos, Zelda,
¿qué haces aquí?
261
00:23:25,696 --> 00:23:27,907
Creía que tus padres estaban de visita.
262
00:23:27,990 --> 00:23:31,369
Sí, pero... Bueno, es una larga historia.
263
00:23:32,995 --> 00:23:34,122
He leído tu novela.
264
00:23:34,205 --> 00:23:36,916
Como todos. Aquí ha causado conmoción.
265
00:23:36,999 --> 00:23:38,334
Y en todas partes.
266
00:23:38,501 --> 00:23:40,837
Bien. Era mi intención.
267
00:23:41,712 --> 00:23:43,965
Voy a pedir una habitación, querida.
268
00:23:46,425 --> 00:23:47,844
¡Zelda, eres famosa!
269
00:23:47,927 --> 00:23:49,720
Leemos sobre ti en los periódicos.
270
00:23:49,804 --> 00:23:51,180
Y estás casada.
271
00:23:51,722 --> 00:23:53,099
Sí, así es.
272
00:23:53,599 --> 00:23:54,892
¿Cómo se siente?
273
00:23:55,393 --> 00:23:57,186
Bebemos mucho.
274
00:23:58,104 --> 00:24:00,148
Pero ahora no, lo hemos dejado.
275
00:24:00,481 --> 00:24:02,775
Vamos, Zelda. En serio.
276
00:24:07,113 --> 00:24:09,907
Parece que lleve siglos sin venir aquí.
277
00:24:10,449 --> 00:24:12,994
Háblame de ti. Y de Montgomery. Y Livye.
278
00:24:13,077 --> 00:24:15,413
Livye está saliendo con Stuart Ramsey.
279
00:24:15,580 --> 00:24:17,832
Aunque nadie sabe por qué. Es cartero.
280
00:24:17,999 --> 00:24:19,333
Se porta bien con ella.
281
00:24:20,168 --> 00:24:23,171
Pero escucha esto.
Pillaron a Buddy Hollingsworth
282
00:24:23,254 --> 00:24:25,131
y Nida McCutter besándose en el cine.
283
00:24:25,214 --> 00:24:26,799
Es extraño volver a casa.
284
00:24:28,009 --> 00:24:29,343
Nada cambia.
285
00:24:30,261 --> 00:24:31,804
Todo parece igual.
286
00:24:32,430 --> 00:24:33,556
Se siente igual.
287
00:24:34,682 --> 00:24:36,142
Incluso huele igual.
288
00:24:37,602 --> 00:24:39,812
Te das cuenta de que lo que ha cambiado
289
00:24:40,771 --> 00:24:42,023
eres tú.
290
00:24:42,940 --> 00:24:44,901
Zelda, ¿has venido por el baile?
291
00:24:46,027 --> 00:24:46,944
No lo sé.
292
00:24:47,028 --> 00:24:48,946
Necesitábamos un lugar donde dormir.
293
00:24:50,156 --> 00:24:52,325
De hecho, necesito despejarme,
294
00:24:52,491 --> 00:24:53,868
dile a Scott
que ahora vuelvo.
295
00:24:53,993 --> 00:24:55,328
Claro.
296
00:24:58,497 --> 00:24:59,790
Perdón.
297
00:25:30,863 --> 00:25:32,281
¿Estás enferma, cielo?
298
00:25:35,576 --> 00:25:36,619
Estoy embarazada.
299
00:25:36,786 --> 00:25:41,290
Madre mía. ¡Enhorabuena!
300
00:25:42,124 --> 00:25:43,376
A mí me pasó igual
301
00:25:43,501 --> 00:25:45,169
con todos mis hijos.
302
00:25:45,753 --> 00:25:50,132
Té de jengibre y galletas saladas,
hacen maravillas.
303
00:25:51,467 --> 00:25:53,844
Tu madre estará encantada.
304
00:26:23,207 --> 00:26:24,959
Nadie ha medido jamás,
305
00:26:28,004 --> 00:26:29,630
ni siquiera los poetas,
306
00:26:31,465 --> 00:26:33,634
cuánto cabe en el corazón.
21076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof