Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,816 --> 00:00:26,485
CON ELLA EMPEZÓ TODO
2
00:00:39,540 --> 00:00:41,417
Scott, es increíble.
3
00:00:44,587 --> 00:00:47,381
Míranos, con nuestro propio coche
y nuestra propia casa.
4
00:00:47,465 --> 00:00:49,008
Como un auténtico matrimonio.
5
00:00:49,258 --> 00:00:50,634
Max se ha hecho notar.
6
00:00:51,844 --> 00:00:52,887
Muy bien.
7
00:00:58,768 --> 00:00:59,894
Ah, no.
8
00:01:00,394 --> 00:01:02,688
Como recién casados de verdad.
9
00:01:11,113 --> 00:01:13,073
Se han olvidado los muebles.
10
00:01:13,157 --> 00:01:14,492
No, nos olvidamos nosotros.
11
00:01:15,367 --> 00:01:17,286
Esto no es el Biltmore.
12
00:01:24,001 --> 00:01:25,461
Huele el mar.
13
00:01:26,879 --> 00:01:28,130
Mi propia cocina.
14
00:01:30,966 --> 00:01:31,926
Borrón y cuenta nueva.
15
00:01:33,344 --> 00:01:34,804
Buena metáfora.
16
00:01:36,639 --> 00:01:38,933
-Exactamente lo que necesitábamos.
-Sí.
17
00:01:40,059 --> 00:01:41,519
¿Quién quiere tener cosas?
18
00:01:41,602 --> 00:01:44,814
No tenemos ninguna responsabilidad.
Ya me siento más ligera.
19
00:01:48,526 --> 00:01:51,695
-Oh, Scott, mira.
-Ahí tienes tu mar, cariño.
20
00:02:05,543 --> 00:02:06,961
Vamos, Scott.
21
00:02:09,338 --> 00:02:10,798
¡Es precioso!
22
00:02:12,466 --> 00:02:14,176
Qué rápida para ser tan pequeña.
23
00:02:26,355 --> 00:02:27,648
Qué tranquilidad.
24
00:02:29,316 --> 00:02:31,735
Gracias a Dios por nuestra hamaca.
25
00:02:31,986 --> 00:02:35,489
Que, heroicamente, nos salva
del frío y duro suelo.
26
00:02:38,993 --> 00:02:41,662
¿Hay otra pareja
que se lleve tan bien como nosotros?
27
00:02:43,247 --> 00:02:45,624
Nadie más que nosotros
tiene derecho a vivir.
28
00:02:46,959 --> 00:02:49,253
Un pensamiento deliciosamente macabro.
29
00:02:49,587 --> 00:02:51,797
Yo no creo que sea macabro.
30
00:02:51,881 --> 00:02:55,926
Creo que es brillante tal como es,
lleno de esperanza y potencial.
31
00:02:56,802 --> 00:02:58,053
Igual que tu nuevo libro.
32
00:02:59,513 --> 00:03:02,766
A partir de mañana,
llenarás esta casa con tus palabras.
33
00:03:02,850 --> 00:03:07,813
Y yo seré la esposa perfecta
y haré de este un precioso hogar.
34
00:03:34,006 --> 00:03:35,507
Hola, chicos, pasad.
35
00:03:37,176 --> 00:03:39,470
¿No es este el mejor lugar donde empezar?
36
00:03:40,346 --> 00:03:42,890
-Arriba, la habitación a la derecha.
-Sí, señora.
37
00:04:04,411 --> 00:04:05,746
Tal vez acabe aprendiendo.
38
00:04:05,829 --> 00:04:06,997
Maravilloso.
39
00:04:09,917 --> 00:04:12,252
Me marcho a la guerra. Deséame suerte.
40
00:04:54,211 --> 00:04:55,587
Maldita sea.
41
00:05:26,035 --> 00:05:27,327
¿Dónde están mis camisas?
42
00:05:29,038 --> 00:05:30,748
Qué trabajo el de la lavandería.
43
00:05:30,831 --> 00:05:33,500
Lavas una cosa.
Y luego hay que lavarla otra vez.
44
00:05:33,584 --> 00:05:35,461
Y otra vez y otra y otra.
45
00:05:35,544 --> 00:05:37,755
Te pregunto, ¿qué sentido tiene?
46
00:05:38,213 --> 00:05:39,673
Podemos no vestirnos.
47
00:05:40,090 --> 00:05:42,259
Estamos en la playa, no es necesario.
48
00:05:42,926 --> 00:05:45,387
La verdad es que no. Somos limpios.
49
00:05:45,721 --> 00:05:48,599
No requetelimpios como Townsend.
Nosotros somos distintos.
50
00:05:48,724 --> 00:05:52,269
De un limpio salvaje. Como ríos y arroyos.
51
00:05:53,812 --> 00:05:55,689
Limpio salvaje...
52
00:05:58,192 --> 00:05:59,985
Pues no me pondré nada.
53
00:06:20,422 --> 00:06:22,174
-¿Sí?
-¡Tilde!
54
00:06:22,633 --> 00:06:24,259
Zelda, ¿qué es? ¿Qué pasa?
55
00:06:24,343 --> 00:06:27,387
No pasa nada.
¿Por qué tiene que pasar algo?
56
00:06:27,471 --> 00:06:29,598
Me estás llamando, ¿no?
57
00:06:29,681 --> 00:06:33,227
El teléfono es para comunicar
algo importante o urgente.
58
00:06:33,310 --> 00:06:35,187
Bueno, pues necesito compañía urgente.
59
00:06:35,687 --> 00:06:37,731
Scott escribe día y noche.
60
00:06:37,940 --> 00:06:39,650
Luddy me ha abandonado.
61
00:06:40,400 --> 00:06:42,111
Dime que vas a visitarme.
62
00:06:43,445 --> 00:06:45,322
¿No oyes con lo que tengo que lidiar?
63
00:06:46,198 --> 00:06:47,699
No te traigas a los niños.
64
00:06:48,534 --> 00:06:52,079
Zelda, estoy muy ocupada.
Y tú también deberías.
65
00:06:52,162 --> 00:06:54,915
Estás casada. Es hora
de que Scott y tú tengáis un bebé.
66
00:06:55,290 --> 00:06:56,959
Es el orden natural de las cosas.
67
00:06:57,417 --> 00:06:58,794
Quizá para otra.
68
00:06:58,877 --> 00:07:02,131
Zelda, no sé qué decirte, hermana.
Ve a visitar a tu vecina.
69
00:07:02,756 --> 00:07:06,218
Zelda, tengo que colgar, lo siento.
70
00:07:39,418 --> 00:07:41,962
Henry, ven aquí.
Te he dicho que no te mojes.
71
00:07:42,045 --> 00:07:43,589
¡Fuera del agua!
72
00:07:43,672 --> 00:07:46,008
Te has quedado sin postre.
Nos vamos a casa.
73
00:07:46,967 --> 00:07:49,261
¡Henry! Vamos.
74
00:08:38,852 --> 00:08:40,979
-Scott, ¿podemos...?
-Estaba pensando.
75
00:08:41,063 --> 00:08:43,440
-Lo siento.
-¿No podrías llamar a la puerta?
76
00:08:53,992 --> 00:08:54,826
Pasa.
77
00:08:56,453 --> 00:09:00,958
Bobo, me estoy volviendo loca.
La casa, el trabajo que tiene.
78
00:09:01,833 --> 00:09:05,212
Odio cocinar. ¿De verdad esto es
lo que queríamos?
79
00:09:05,879 --> 00:09:07,381
Vámonos a la ciudad.
80
00:09:07,464 --> 00:09:08,632
¿No acabamos de irnos?
81
00:09:09,132 --> 00:09:10,926
-Hace siglos.
-¡Hace una semana!
82
00:09:11,009 --> 00:09:13,095
Quizá para ti aquí. Pero no para mí.
83
00:09:13,428 --> 00:09:14,888
Sin el sol recordándomelo,
84
00:09:14,972 --> 00:09:18,225
apenas distingo dónde acaba
un día aburrido y dónde empieza otro.
85
00:09:18,600 --> 00:09:22,646
-Tengo que acabar esta...
-Ya sé que estás con tu novela,
86
00:09:22,729 --> 00:09:25,357
pero ¿no podemos disfrutar un poco?
87
00:09:26,149 --> 00:09:28,986
¿Seguro que no te has ganado un descanso?
88
00:09:29,695 --> 00:09:32,114
Saldremos y volveremos aquí enseguida.
89
00:09:33,407 --> 00:09:37,911
No me digas que no quieres ver
este cuerpo cubierto de plumas y perlas.
90
00:09:40,956 --> 00:09:43,083
La verdad es que tienes razón.
91
00:09:48,171 --> 00:09:51,008
Pero no puedo parar ahora.
Estoy en pleno rendimiento.
92
00:09:51,717 --> 00:09:53,468
Lo entiendes, ¿verdad, cariño?
93
00:10:19,578 --> 00:10:21,496
Zelda, ¿qué puñetas es ese olor?
94
00:10:22,164 --> 00:10:23,290
¡Mierda!
95
00:10:26,418 --> 00:10:27,627
¿Es que no lo ves?
96
00:10:27,711 --> 00:10:30,964
Es un poco de grasa. Ya se consumirá.
Siempre lo hace.
97
00:10:32,716 --> 00:10:34,134
¿Qué problema tienes?
98
00:10:34,217 --> 00:10:36,845
Ya ha pasado.
¿Tienes que armar un escándalo?
99
00:10:37,012 --> 00:10:40,182
¡Sí! ¡Sabes que esta casa no es nuestra!
100
00:10:40,265 --> 00:10:41,892
¡Mira todo esto! ¡Vaya lío!
101
00:10:41,975 --> 00:10:43,810
Y yo me estoy dejando el pellejo.
102
00:10:43,894 --> 00:10:46,396
¿En qué? ¿Qué estás escribiendo?
103
00:10:46,480 --> 00:10:48,190
Ya nunca me enseñas nada.
104
00:10:48,273 --> 00:10:50,317
¡Porque no tengo nada que enseñar!
105
00:10:51,401 --> 00:10:55,405
Escribo. Me siento ahí y escribo.
106
00:10:55,864 --> 00:11:01,161
Así que, por favor,
intenta no incendiar la casa.
107
00:12:05,058 --> 00:12:06,351
¿Perdón?
108
00:12:07,269 --> 00:12:08,520
Hola, Sra. Fitzgerald.
109
00:12:08,603 --> 00:12:12,065
Soy Tanaka Fujimori,
de la Agencia Japonesa de Empleo.
110
00:12:13,442 --> 00:12:14,776
-Tana...
-Tanaka.
111
00:12:15,152 --> 00:12:18,113
Puede llamarme Tana.
Es más fácil. Más de aquí.
112
00:12:19,739 --> 00:12:22,492
Don Scott me ha contratado.
Dice que necesita ayuda.
113
00:12:24,411 --> 00:12:26,788
Bueno, ¿quién no?
114
00:12:27,247 --> 00:12:30,083
Tranquila. Sra. Fitzgerald.
Tana ya está aquí.
115
00:13:30,227 --> 00:13:32,771
¿Necesita algo, Sra. Fitzgerald?
116
00:13:33,897 --> 00:13:35,774
No, estoy bien.
117
00:13:44,991 --> 00:13:46,493
Buenas noches, Sra. Fitzgerald.
118
00:13:46,993 --> 00:13:48,036
Hola, Tana.
119
00:13:50,038 --> 00:13:53,291
Don Scott dice
que usted solo toma platos sencillos.
120
00:13:54,834 --> 00:13:57,128
Pollo cocido. Arroz blanco.
121
00:13:58,672 --> 00:14:00,257
¿Puede decirle a don Scott...?
122
00:14:00,757 --> 00:14:02,968
¿Puede decirle a Scott
que ya está la cena?
123
00:14:03,051 --> 00:14:03,885
No.
124
00:14:04,261 --> 00:14:07,013
Don Scott va a cenar en su estudio
esta noche.
125
00:14:09,182 --> 00:14:10,642
Pues yo le llevaré la cena.
126
00:14:10,725 --> 00:14:13,853
No. Sra. Fitzgerald, por favor,
siéntese a comer.
127
00:14:14,521 --> 00:14:16,231
No. Yo le llevaré la cena.
128
00:14:16,898 --> 00:14:18,191
Don Scott me lo pidió.
129
00:14:19,109 --> 00:14:20,110
Está trabajando.
130
00:14:39,045 --> 00:14:41,256
Es Kamo ro-su, pato asado.
131
00:14:43,300 --> 00:14:46,469
Te diría: "Bien hecho, Tana",
¡pero la carne está tan tierna!
132
00:15:05,280 --> 00:15:07,115
¿Tiene que ser tan perfecto?
133
00:15:09,284 --> 00:15:10,118
Tana.
134
00:15:10,785 --> 00:15:13,997
No deja de moverse.
Excepto con esa puñetera flauta.
135
00:15:15,582 --> 00:15:17,083
Tana es una maravilla.
136
00:15:17,751 --> 00:15:20,045
Debí de haberlo contratado
en cuanto llegamos.
137
00:15:20,920 --> 00:15:22,464
Lo dijiste tú misma,
138
00:15:22,547 --> 00:15:24,341
que no quieres cocinar ni limpiar.
139
00:15:24,466 --> 00:15:26,343
No, pero...
140
00:15:28,261 --> 00:15:30,096
¿qué se supone que debo hacer?
141
00:15:31,848 --> 00:15:33,099
Lo que quieras.
142
00:15:34,100 --> 00:15:35,894
Eres la señora de la casa.
143
00:15:36,895 --> 00:15:38,396
La señora del ocio.
144
00:15:49,783 --> 00:15:51,576
Mis disculpas, Marianne.
145
00:15:51,660 --> 00:15:54,537
Me he descuidado
a la hora de invitar a mis vecinos.
146
00:15:54,913 --> 00:15:57,832
Estoy un poco a merced
de la agenda de mi marido.
147
00:15:58,458 --> 00:16:00,460
Debes de estar orgullosa de su éxito.
148
00:16:02,545 --> 00:16:04,339
Gracias, Tana. Eso es todo.
149
00:16:05,799 --> 00:16:08,093
Sí. Muy orgullosa.
150
00:16:08,677 --> 00:16:11,429
El talento de Scott
ha sido una bendición para mí.
151
00:16:14,557 --> 00:16:16,726
La próxima podrían acompañarnos
los maridos.
152
00:16:16,810 --> 00:16:18,311
Yo no tengo marido.
153
00:16:19,396 --> 00:16:21,564
Nunca he tenido. No me he casado.
154
00:16:22,899 --> 00:16:25,360
Lo siento. Yo... lo di por hecho.
155
00:16:25,443 --> 00:16:27,904
Igual que todos. Soy un bicho raro.
156
00:16:28,405 --> 00:16:32,784
No encontré a un hombre capaz de tolerar
que mis manos se llenaran de arcilla.
157
00:16:33,702 --> 00:16:34,911
Hablando de eso...
158
00:16:38,915 --> 00:16:40,291
Para tu nuevo hogar.
159
00:16:41,251 --> 00:16:42,836
Gracias, Marianne.
160
00:16:43,294 --> 00:16:44,713
Es precioso.
161
00:16:45,296 --> 00:16:46,381
¿Eres artista?
162
00:16:46,589 --> 00:16:49,634
Yo no diría tanto. Es a lo que me dedico.
163
00:18:01,122 --> 00:18:03,082
¿Esto es todo lo que tienes?
164
00:18:05,043 --> 00:18:07,045
-¡Zelda!
-¿Con todo el tiempo
165
00:18:07,128 --> 00:18:09,047
-que llevas encerrado aquí?
-Dame eso.
166
00:18:09,297 --> 00:18:10,924
¿Dónde está tu novela?
167
00:18:11,174 --> 00:18:13,968
Ni siquiera tienes
el final de un principio.
168
00:18:14,052 --> 00:18:16,137
No he dicho que puedas entrar aquí.
169
00:18:16,387 --> 00:18:18,807
Bueno, si te trajera un pato de cena...
170
00:18:18,890 --> 00:18:21,434
Te dije que necesitaba estar solo.
171
00:18:21,643 --> 00:18:26,231
Y aquí estás, juzgando
mi ritmo de trabajo. Mi proceso.
172
00:18:26,314 --> 00:18:30,527
No te quedes en la belleza. Requiere
un esfuerzo y una concentración hercúleos.
173
00:18:30,610 --> 00:18:31,778
Y ginebra.
174
00:18:31,861 --> 00:18:34,781
Hay más botellas vacías
que páginas escritas.
175
00:18:34,864 --> 00:18:37,659
Tú sabes que...
Que lo que hago es muy distinto
176
00:18:37,742 --> 00:18:40,745
a la "escritura automática"
que haces tú en tu diario.
177
00:18:42,038 --> 00:18:43,248
¿Cómo te atreves?
178
00:18:43,832 --> 00:18:47,418
No son cosas aleatorias.
Son mis pensamientos y mis sueños.
179
00:18:48,378 --> 00:18:51,005
Y tú me dijiste
que lo que escribo es bello.
180
00:18:51,089 --> 00:18:53,049
Siento haber interrumpido tu "proceso".
181
00:18:53,132 --> 00:18:58,054
Pues para que lo sepas,
ya he escrito tres historias.
182
00:18:58,137 --> 00:18:59,889
Pero tengo que hacer ambas cosas.
183
00:19:00,056 --> 00:19:02,559
Max quiere la novela nueva
para septiembre.
184
00:19:02,642 --> 00:19:04,894
Y no me va a dar más adelantos.
185
00:19:04,978 --> 00:19:08,982
Sin las historias, ¿cómo nos permitimos
esta casa o lo que sea?
186
00:19:09,065 --> 00:19:13,319
¿Crees que eso apareció en tu muñeca
por arte de magia?
187
00:19:14,737 --> 00:19:16,072
Yo no quiero esto.
188
00:19:16,155 --> 00:19:17,574
Pedazo de idiota.
189
00:19:19,117 --> 00:19:20,326
¡Te quiero a ti!
190
00:19:21,744 --> 00:19:24,038
¿Qué? ¿Ya no me necesitas?
191
00:19:24,455 --> 00:19:25,665
Claro que sí.
192
00:19:32,839 --> 00:19:33,673
Está bien.
193
00:19:37,844 --> 00:19:39,554
A ver qué te parece esto.
194
00:19:39,637 --> 00:19:42,265
Invitamos a algunos amigos
a pasar el fin de semana.
195
00:19:42,348 --> 00:19:45,852
Nos despejamos un poco.
Yo puedo escribir a ratos.
196
00:19:45,935 --> 00:19:49,063
Traeremos la ciudad a Westport.
¿Cómo lo ves?
197
00:19:53,318 --> 00:19:54,152
Tienes razón.
198
00:19:55,445 --> 00:19:56,863
Lo que necesitamos es gente.
199
00:19:57,614 --> 00:19:58,615
Los dos.
200
00:20:27,852 --> 00:20:30,605
-Más alto, Bunny.
-Pensé que preferías más abajo.
201
00:20:35,944 --> 00:20:37,820
-Más rápido, hermana.
-Cuidado.
202
00:20:37,904 --> 00:20:39,656
Salta, Beadsie, salta.
203
00:20:41,741 --> 00:20:42,951
Vale. Adelante.
204
00:20:43,117 --> 00:20:44,369
-Despacio.
-Muy bien.
205
00:20:54,212 --> 00:20:55,630
Tú me inspiras, querida.
206
00:21:29,288 --> 00:21:32,291
Vamos, Zelda.
Nunca paramos con la primera.
207
00:21:32,375 --> 00:21:34,002
Tengo que servirme otra copa.
208
00:21:38,464 --> 00:21:41,134
¿Ves, cariño? Te has curado.
209
00:21:41,217 --> 00:21:43,094
¿Curado? ¿Es que estaba enferma?
210
00:21:43,469 --> 00:21:45,430
-No quería decir eso...
-¡Scott!
211
00:21:45,513 --> 00:21:46,389
¡Zelda!
212
00:21:46,472 --> 00:21:47,890
-Hola, Max.
-¡Max!
213
00:21:49,559 --> 00:21:52,562
Has salido de tu escritorio de caoba.
Es un comienzo.
214
00:21:52,645 --> 00:21:54,147
Bueno, tú me invitaste.
215
00:21:54,731 --> 00:21:55,898
Así es.
216
00:21:56,315 --> 00:21:58,192
Regalos de los dioses, ¿eh?
217
00:21:58,276 --> 00:22:01,112
Nada ilícito. Estoy aquí como invitado.
218
00:22:02,613 --> 00:22:06,117
Claro que si ya tienes páginas,
me gustaría echarles un vistazo.
219
00:22:06,993 --> 00:22:11,622
Claro. Sígueme,
voy a llevarte al santuario.
220
00:22:27,764 --> 00:22:28,806
Muy bien.
221
00:22:31,934 --> 00:22:36,022
Bueno, como ves,
me estoy dejando las pestañas.
222
00:22:36,439 --> 00:22:38,441
No parece que sea para tanto.
223
00:22:38,524 --> 00:22:40,526
Se trata de calidad, no de cantidad.
224
00:22:42,278 --> 00:22:46,866
Demasiado en bruto a simple vista,
hasta para una experimentada como la tuya.
225
00:22:47,408 --> 00:22:48,785
Siéntate, por favor.
226
00:22:53,956 --> 00:22:57,085
Tengo algo espectacular entre manos.
227
00:22:57,376 --> 00:23:00,463
No quiero denigrar mi obra anterior,
228
00:23:01,130 --> 00:23:04,717
pero esta novela
dejará en ridículo a Paraíso.
229
00:23:05,384 --> 00:23:07,678
Bueno... Sí que pones el listón alto.
230
00:23:12,850 --> 00:23:17,230
Y Zelda me ha inspirado muchísimo.
231
00:23:17,313 --> 00:23:19,440
-¿Sí?
-Sí...
232
00:23:20,942 --> 00:23:23,319
En todos los sentidos. Echa un vistazo.
233
00:23:44,090 --> 00:23:46,467
Zelda, has organizado una gran fiesta.
234
00:23:46,551 --> 00:23:48,094
Bueno, me gusta agradar.
235
00:23:48,177 --> 00:23:50,221
Es tu verdadera vocación, querida.
236
00:23:51,639 --> 00:23:52,890
Esto no es tuyo.
237
00:23:54,600 --> 00:23:56,644
-Mira eso.
-¿Vamos?
238
00:23:56,769 --> 00:23:58,479
-Mira.
-Venga.
239
00:24:10,449 --> 00:24:12,326
¡No te atrevas!
240
00:24:32,013 --> 00:24:34,348
Te lo aseguro, la RCA va a ser un bombazo.
241
00:24:42,190 --> 00:24:45,359
Bueno, señoritas, ¿podemos acompañaros?
242
00:24:45,443 --> 00:24:47,528
A la cola, chicos. Hermana.
243
00:24:47,778 --> 00:24:49,280
Los mayores primero.
244
00:24:49,363 --> 00:24:51,073
Tú sigue con eso.
245
00:24:58,956 --> 00:24:59,790
¡Scott!
246
00:25:00,541 --> 00:25:01,459
Vincent.
247
00:25:02,376 --> 00:25:04,295
Parece que te ha dado el sol.
248
00:25:04,587 --> 00:25:05,755
Algo así.
249
00:25:06,589 --> 00:25:09,550
Admiro que hayas traído
a tanta gente hasta aquí.
250
00:25:09,926 --> 00:25:13,596
Es la marabunta. Actores, escritores...
251
00:25:13,763 --> 00:25:14,847
Poetas.
252
00:25:15,765 --> 00:25:19,644
Dime, Scott,
¿a qué se dedica tu esposa exactamente?
253
00:25:20,811 --> 00:25:22,021
¿Zelda?
254
00:25:22,563 --> 00:25:26,525
Bueno, me ama. Es Zelda.
255
00:25:26,609 --> 00:25:28,611
No tiene que hacer nada.
256
00:25:53,970 --> 00:25:56,555
Ah, Zelda. Estás aquí.
257
00:26:00,184 --> 00:26:02,812
Dios mío, ¿solo es sábado?
258
00:26:05,356 --> 00:26:06,732
-¿Scott?
-Sres. Fitzgerald.
259
00:26:07,858 --> 00:26:09,902
Debo marcharme.
260
00:26:10,027 --> 00:26:14,198
Zelda, querida, tienes un enorme carisma
como escritora.
261
00:26:14,282 --> 00:26:16,158
He pasado horas con tu libro.
262
00:26:16,534 --> 00:26:18,786
-¿Mi libro?
-Espero que no te importe.
263
00:26:18,869 --> 00:26:21,664
Una escritora
no tiene secretos con su editor.
264
00:26:21,747 --> 00:26:24,709
-Claro que no.
-Una prosa muy cautivadora.
265
00:26:25,376 --> 00:26:27,712
Sí, ya sabes cómo se inspira.
266
00:26:27,920 --> 00:26:30,589
Sí, tu Zelda tiene voz.
267
00:26:31,007 --> 00:26:31,841
¿Sí?
268
00:26:32,300 --> 00:26:35,136
Caray, ya lo veo publicado
por méritos propios.
269
00:26:35,303 --> 00:26:36,971
Diario de una chica popular.
270
00:26:37,388 --> 00:26:41,642
-Suena bien, ¿verdad?
-Ya lo creo. ¿Qué te parece a ti?
271
00:26:43,394 --> 00:26:45,938
No... no...
272
00:26:46,981 --> 00:26:49,734
O sea, es maravilloso, pero...
273
00:26:49,817 --> 00:26:53,446
Pero, cariño, esto...
Realmente es inspiración mía.
274
00:26:53,821 --> 00:26:55,239
También es mi vida.
275
00:26:55,323 --> 00:26:58,534
Que yo ya he usado de forma muy eficaz.
276
00:26:58,701 --> 00:27:00,536
Sí, sé que la has usado. En parte.
277
00:27:00,619 --> 00:27:02,580
Desde luego, no merece la pena pelearse.
278
00:27:02,747 --> 00:27:05,333
¿Qué mejor que dos herreros
bajo el mismo techo?
279
00:27:05,416 --> 00:27:09,420
En mi opinión, podemos sacar
más beneficio económico
280
00:27:09,503 --> 00:27:12,381
si yo uso ese diario
en vez de que tú lo publiques
281
00:27:12,465 --> 00:27:13,716
con tu nombre.
282
00:27:14,842 --> 00:27:19,013
Es lo que siempre hemos hecho, Zelda,
y siempre te ha gustado.
283
00:27:19,096 --> 00:27:20,890
Así es como trabajamos.
284
00:27:21,182 --> 00:27:23,434
El todo es mejor
que la suma de las dos partes.
285
00:27:23,517 --> 00:27:25,644
¿Qué parte soy yo y qué parte eres tú?
286
00:27:34,945 --> 00:27:37,156
-Zelda.
-Hola, cariño.
20974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof