Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,816 --> 00:00:26,694
CON ELLA EMPEZÓ TODO
2
00:00:34,326 --> 00:00:36,078
-Aquí tiene su copa.
-Gracias.
3
00:00:42,001 --> 00:00:45,212
Sr. Fitzgerald, soy su mayor admirador.
4
00:00:45,296 --> 00:00:49,759
Posee una voz tan cautivadora.
Me lo he leído de principio a fin.
5
00:00:49,842 --> 00:00:52,094
De los mejores libros
que he leído en años.
6
00:00:52,178 --> 00:00:55,431
¡Una obra maestra!
¡Es como si escribiera sobre mí!
7
00:00:58,350 --> 00:00:59,310
Ni una copa vacía.
8
00:00:59,560 --> 00:01:02,104
Ni una copa vacía,
es de mi reserva personal.
9
00:01:04,064 --> 00:01:06,358
Buenas noches a todos, soy Harold Ober.
10
00:01:06,650 --> 00:01:09,487
El mayor agente literario
al que un autor puede aspirar.
11
00:01:09,737 --> 00:01:12,448
Es fácil si representas
a autores tan extraordinarios.
12
00:01:13,032 --> 00:01:15,242
Y a propósito de extraordinario,
13
00:01:15,785 --> 00:01:20,247
es todo un logro que una novela
venda una tirada de 5000 ejemplares.
14
00:01:20,498 --> 00:01:22,416
Os presento al niño prodigio del año.
15
00:01:22,500 --> 00:01:24,460
El Sr. F. Scott Fitzgerald,
16
00:01:24,627 --> 00:01:28,214
que ha conseguido vender
nada menos que 20 000 ejemplares
17
00:01:28,297 --> 00:01:29,256
en dos semanas.
18
00:01:29,340 --> 00:01:31,967
-¡Bravo!
-¡Así se hace!
19
00:01:33,594 --> 00:01:36,597
Os leo a H. L. Mencken,
que, como es de esperar,
20
00:01:36,680 --> 00:01:40,518
lo dice mejor que cualquiera de nosotros.
"Acabo de leer Paraíso, stop.
21
00:01:41,352 --> 00:01:45,105
La mejor novela norteamericana
que he visto últimamente, stop.
22
00:01:45,940 --> 00:01:47,942
Lástima del próximo libro que elija...
23
00:01:48,734 --> 00:01:53,197
Fin, stop". Es un autor excepcional
que debuta entre elogios de todo el mundo.
24
00:01:53,405 --> 00:01:54,907
-¡Bravo!
-Casi todo el mundo.
25
00:01:55,115 --> 00:01:58,244
Ya está bien de Heywood Broun.
26
00:01:59,036 --> 00:02:01,038
Nadie se lee el Tribune.
27
00:02:01,413 --> 00:02:03,082
Por Scott Fitzgerald.
28
00:02:03,165 --> 00:02:04,834
Por todos vosotros.
29
00:02:05,376 --> 00:02:07,753
Por vuestro infinito buen gusto.
30
00:02:08,045 --> 00:02:09,505
¡Salud!
31
00:02:11,549 --> 00:02:13,926
Scott, hay alguien
que quiero que conozcas.
32
00:02:14,635 --> 00:02:16,887
Es el sobrino de Jerry McCarius,
33
00:02:16,971 --> 00:02:18,806
fue a Princeton, ¿promoción del 16?
34
00:02:19,431 --> 00:02:21,725
Ah, claro que sí.
35
00:02:24,687 --> 00:02:26,480
¡Dutch! Sensacional.
36
00:02:27,565 --> 00:02:30,067
-Todo un acontecimiento.
-¿A que sí?
37
00:02:30,150 --> 00:02:31,902
Me alegro tanto por Scott
38
00:02:32,111 --> 00:02:33,863
que sonrío como una pava.
39
00:02:34,405 --> 00:02:35,531
Mírate, Zelda.
40
00:02:35,614 --> 00:02:38,617
Tú sí que sabes atraer todas las miradas,
¿verdad, hermana?
41
00:02:38,701 --> 00:02:41,287
Nada me produce más morriña
que un buen volante.
42
00:02:42,037 --> 00:02:45,416
Hemos quedado mañana en el Ritz
para el té, querida, di que sí.
43
00:02:45,624 --> 00:02:46,750
¡Vincent!
44
00:02:47,459 --> 00:02:48,836
¿Sra. Millay?
45
00:02:49,753 --> 00:02:52,339
Edna Saint Vincent Millay, la poetisa.
46
00:02:53,716 --> 00:02:54,758
Hola, querida.
47
00:02:55,801 --> 00:02:57,011
¿Quién es?
48
00:02:57,803 --> 00:02:59,805
Zelda Fitzgerald. ¿Cómo está?
49
00:03:00,222 --> 00:03:01,181
¿La mujer?
50
00:03:01,515 --> 00:03:04,184
La señora de Scott Fitzgerald.
51
00:03:04,435 --> 00:03:05,477
Vincent Millay.
52
00:03:06,270 --> 00:03:09,273
Pensaba que había una "Edna"
o una "Santa" en su nombre.
53
00:03:09,398 --> 00:03:11,233
Nunca he llegado a ser una Edna.
54
00:03:11,317 --> 00:03:13,402
Y nadie me llamaría una santa.
55
00:03:13,652 --> 00:03:17,323
He leído toda su poesía.
Debo ser una de sus mayores admiradoras.
56
00:03:17,907 --> 00:03:21,368
"Mi vela arde por ambos lados,
no durará toda la noche,
57
00:03:21,452 --> 00:03:25,039
pero, ah, enemigos míos, oh, amigos míos,
da una luz encantadora".
58
00:03:25,372 --> 00:03:26,582
Ah, qué preciosidad.
59
00:03:27,166 --> 00:03:28,042
Qué encanto.
60
00:03:28,208 --> 00:03:30,210
Ha memorizado los cuatro versos.
61
00:03:34,548 --> 00:03:36,508
Siempre he deseado conocerla.
62
00:03:36,926 --> 00:03:38,552
Y ahora por fin lo he hecho.
63
00:03:44,141 --> 00:03:46,936
No sé qué se creía,
paseándose por el Algonquin
64
00:03:47,019 --> 00:03:48,270
con esa mierda de vestido.
65
00:03:49,146 --> 00:03:51,065
Es de los tiempos de Maricastaña.
66
00:04:03,994 --> 00:04:06,038
Zelda, estabas aquí.
67
00:04:06,664 --> 00:04:07,957
Estoy aquí.
68
00:04:08,415 --> 00:04:09,917
Necesito más tiempo contigo.
69
00:04:10,125 --> 00:04:12,795
Vamos a tener que quedar un día
para ir de compras.
70
00:04:13,712 --> 00:04:16,131
Así te tengo toda para mí sola.
71
00:04:16,215 --> 00:04:18,300
Sí, quedemos un día.
72
00:04:24,431 --> 00:04:26,141
Las Bankhead
han perdido su acento.
73
00:04:27,393 --> 00:04:29,561
Nadie diría que son de Montgomery.
74
00:04:30,062 --> 00:04:31,522
Tallulah es actriz.
75
00:04:31,855 --> 00:04:33,482
¿De verdad, querido?
76
00:04:34,817 --> 00:04:38,445
Me encanta tu acento, querida mía.
No lo pierdas nunca.
77
00:04:38,654 --> 00:04:40,656
¿Perderlo? No sabría cómo.
78
00:04:45,202 --> 00:04:46,870
Eres una auténtica maravilla.
79
00:04:50,165 --> 00:04:51,583
Alguien debería besarte.
80
00:04:52,376 --> 00:04:53,877
Pues sí, debería.
81
00:05:02,177 --> 00:05:05,723
La prioridad, jovencito,
es tu próxima novela.
82
00:05:05,806 --> 00:05:10,519
Todo el país aguarda la próxima creación
de F. Scott Fitzgerald.
83
00:05:10,602 --> 00:05:14,940
Qué duda cabe. Eres un gran artista,
Fitzgerald. El mundo literario te aguarda.
84
00:05:15,024 --> 00:05:17,901
No obstante, el Biltmore también espera
85
00:05:17,985 --> 00:05:20,988
que hagas efectivo el pago
de la habitación 1815.
86
00:05:21,697 --> 00:05:26,577
Quizá una historia para, digamos,
las revistas Collier's o McCall's.
87
00:05:27,202 --> 00:05:29,872
Todas pugnan por hacerse
con tu próximo relato.
88
00:05:30,080 --> 00:05:31,457
Es tu pan de cada día.
89
00:05:32,458 --> 00:05:33,751
¿El pan de quién?
90
00:05:34,168 --> 00:05:36,670
Envía un relato que ya hayan rechazado.
91
00:05:36,754 --> 00:05:39,590
A ver si el nombre Fitzgerald
significa algo para ellos.
92
00:05:40,257 --> 00:05:41,842
Y en cuanto al anticipo,
93
00:05:42,217 --> 00:05:45,929
date cuenta que en reuniones así
se me va todo mi tiempo para escribir.
94
00:05:46,680 --> 00:05:47,514
Bien,
95
00:05:47,890 --> 00:05:49,475
no nos preocupemos por eso.
96
00:05:50,392 --> 00:05:52,728
La lectura del libro
nos beneficiará a todos.
97
00:05:53,562 --> 00:05:54,813
¿Qué lectura del libro?
98
00:05:55,439 --> 00:05:57,066
En el National Arts Club.
99
00:05:58,400 --> 00:05:59,902
Yo no he accedido a hacerlo.
100
00:05:59,985 --> 00:06:03,822
Recuerdo que tras un par de martinis
te pareció una idea maravillosa.
101
00:06:03,906 --> 00:06:06,450
No puedes tomarme la palabra
cuando estoy borracho.
102
00:06:06,533 --> 00:06:07,618
¿Y entonces qué?
103
00:06:08,035 --> 00:06:08,911
Será estupendo.
104
00:06:09,495 --> 00:06:10,621
Seguidores, críticos...
105
00:06:10,704 --> 00:06:12,081
H. L. Mencken,
106
00:06:12,748 --> 00:06:14,583
Burton Rascoe, Heywood Broun.
107
00:06:15,209 --> 00:06:16,585
Broun me detesta.
108
00:06:16,668 --> 00:06:18,629
Hasta que te escuche leer.
109
00:06:23,008 --> 00:06:25,219
No paran de sacar vestidos.
110
00:06:25,344 --> 00:06:26,929
¿No es maravilloso?
111
00:06:27,721 --> 00:06:30,933
Cualquier prenda que deseen probarse,
estamos a su disposición.
112
00:06:31,183 --> 00:06:32,184
¿Zelda?
113
00:06:33,018 --> 00:06:34,269
Ninguno de ellos.
114
00:06:35,562 --> 00:06:36,647
¡Este sí!
115
00:06:40,359 --> 00:06:41,652
¿Qué te parece?
116
00:06:42,694 --> 00:06:45,114
Zelda, ¿dónde te pones algo así?
117
00:06:45,656 --> 00:06:46,865
¡Ahí está lo divertido!
118
00:06:46,949 --> 00:06:49,409
Te pones el vestido
y no tienes más remedio
119
00:06:49,493 --> 00:06:51,495
que encontrar la ocasión que lo merezca.
120
00:06:51,578 --> 00:06:52,621
¿Me lo pruebo?
121
00:06:53,580 --> 00:06:55,415
Si quieres. Es que
122
00:06:55,666 --> 00:06:59,419
temo que un vestido así
termine llevándote a ti. Pero,
123
00:07:00,170 --> 00:07:02,589
me encantaría verte con algo así.
124
00:07:05,467 --> 00:07:06,468
No sé.
125
00:07:06,552 --> 00:07:10,305
Con un traje Jean Patou,
parecerá que has nacido aquí.
126
00:07:10,430 --> 00:07:12,057
Pero bueno, tú verás, cariño.
127
00:07:12,307 --> 00:07:13,308
Pruébatelo.
128
00:07:16,228 --> 00:07:17,354
¿De acuerdo?
129
00:07:18,105 --> 00:07:20,107
-¿Te acompaño?
-Sí, por favor.
130
00:07:20,274 --> 00:07:21,233
Gracias.
131
00:07:22,359 --> 00:07:24,987
A tu querido esposo
se le va a ir la cabeza
132
00:07:25,070 --> 00:07:26,822
cuando te vea con tu traje nuevo.
133
00:07:26,905 --> 00:07:28,907
-¿Señoras?
-Ensalada Waldorf, gracias.
134
00:07:29,116 --> 00:07:31,577
¿Podrían hacerme
unos bocadillos de tomate?
135
00:07:31,660 --> 00:07:33,370
-Por supuesto.
-Gracias.
136
00:07:33,620 --> 00:07:37,958
¿Qué sentido tiene un vestido si no es
llevar a un hombre directo al manicomio?
137
00:07:39,209 --> 00:07:42,379
Que Dios bendiga a Scott por saber
algo de moda. Te aseguro
138
00:07:42,462 --> 00:07:45,549
que podría ponerme un saco
y Harold ni pestañearía.
139
00:07:46,091 --> 00:07:48,218
¿Cuándo has hablado con Scott sobre moda?
140
00:07:48,302 --> 00:07:49,845
Anoche, en la fiesta.
141
00:07:51,263 --> 00:07:53,640
Scott me contó que te trajiste
142
00:07:53,724 --> 00:07:56,226
un baúl lleno de ropa de Montgomery,
eso es todo.
143
00:07:56,310 --> 00:07:59,897
Cuando sugirió que a lo mejor
querrías comprarte ropa nueva,
144
00:07:59,980 --> 00:08:03,275
aproveché la oportunidad de acompañarte
a la Milla de las Señoras.
145
00:08:03,817 --> 00:08:04,985
Qué amable de tu parte.
146
00:08:05,110 --> 00:08:06,778
No tanto como Scott.
147
00:08:07,029 --> 00:08:10,532
Tendrías que haberlo oído hablar
sobre qué estilos te irían mejor.
148
00:08:10,699 --> 00:08:13,994
Lo repitió muchísimas veces,
el traje tenía que ser un Jean Patou.
149
00:08:16,163 --> 00:08:20,209
Si le preguntaras a Harold:
"¿Qué es un Patou?", te diría: "¡Jesús!".
150
00:08:23,712 --> 00:08:25,756
Se va a morir cuando te vea.
151
00:08:31,511 --> 00:08:34,806
¿Y cuando Amory intenta besar a Eleanor
y la llama "tonta"?
152
00:08:34,932 --> 00:08:36,016
Haría gracia...
153
00:08:38,393 --> 00:08:40,229
Es una de mis favoritas también.
154
00:08:41,313 --> 00:08:43,774
Aunque tal vez demasiado pueril
para este público.
155
00:08:44,024 --> 00:08:46,276
¿Tú? ¿Pueril?
156
00:08:47,319 --> 00:08:48,862
Inmaduro, quizá...
157
00:08:50,197 --> 00:08:52,199
Entre el público habrá
158
00:08:52,282 --> 00:08:55,535
una multitud de literatos,
tengo que elegir el fragmento perfecto.
159
00:08:56,411 --> 00:08:58,413
Le preguntaré a Zelda, ella lo sabrá.
160
00:08:59,498 --> 00:09:02,334
Cariño, necesito que me ayudes.
161
00:09:02,417 --> 00:09:05,504
¿Ah, sí? Pensaba que era al revés.
162
00:09:05,587 --> 00:09:06,755
¿A qué viene eso?
163
00:09:06,838 --> 00:09:09,591
Habrá algún motivo
para que me enviaras a esa mujer
164
00:09:09,675 --> 00:09:11,802
a elegir mi ropa como si fuera una niña.
165
00:09:11,885 --> 00:09:14,471
Pero te juro por mi vida
que no sé cuál es.
166
00:09:14,930 --> 00:09:16,932
Intentaba ayudarte.
167
00:09:17,057 --> 00:09:19,726
Solo quería que sintieras
que este es tu sitio.
168
00:09:19,810 --> 00:09:22,229
Las mujeres de aquí
visten de una forma particular.
169
00:09:22,312 --> 00:09:24,106
Me da igual lo que lleven ellas
170
00:09:24,231 --> 00:09:26,733
y no tengo ni idea
de por qué te preocupa tanto.
171
00:09:26,817 --> 00:09:30,904
Zelda, te amo, solo quiero
que la gente te vea igual que yo.
172
00:09:31,029 --> 00:09:33,282
No te pueden ver con tanto volante.
173
00:09:33,365 --> 00:09:34,449
A mí me gustan.
174
00:09:34,533 --> 00:09:37,327
Qué diferencia hay entre este vestido
y los de Montgomery,
175
00:09:37,411 --> 00:09:39,621
cuando me decías lo guapa que estaba.
176
00:09:39,705 --> 00:09:41,331
Ya no estamos en Montgomery.
177
00:09:41,999 --> 00:09:43,125
Lo sé perfectamente.
178
00:09:46,169 --> 00:09:50,382
Zelda, es nuestra oportunidad.
Tenemos que causar una buena impresión.
179
00:09:50,549 --> 00:09:53,176
Estabas en la fiesta.
Viste cómo iban vestidas.
180
00:09:53,260 --> 00:09:55,887
-Tenemos que...
-Heywood Broun tiene razón.
181
00:09:55,971 --> 00:09:59,057
¡Eres tan falso, infantil y pretencioso
como dicen!
182
00:09:59,766 --> 00:10:01,143
No lo dices en serio.
183
00:10:01,268 --> 00:10:02,144
Ah, claro que sí,
184
00:10:02,894 --> 00:10:04,521
lo digo completamente en serio.
185
00:10:05,230 --> 00:10:07,691
¿Te avergüenzas de mí, Scott Fitzgerald?
186
00:10:08,525 --> 00:10:09,776
Yo me avergüenzo de ti.
187
00:10:10,402 --> 00:10:11,903
Creí casarme con un hombre,
188
00:10:12,612 --> 00:10:14,865
y aquí estoy, delante de...
189
00:10:14,948 --> 00:10:16,366
...un niñato inseguro.
190
00:10:33,884 --> 00:10:36,345
Cariño, ¿podemos hablar?
191
00:10:38,555 --> 00:10:40,474
Estoy a punto de irme al Arts Club.
192
00:10:41,058 --> 00:10:42,601
Es mi primera lectura.
193
00:10:43,643 --> 00:10:46,646
Tienes que venir,
te necesito allí conmigo.
194
00:10:50,067 --> 00:10:52,527
Me da igual lo que te pongas,
195
00:10:53,028 --> 00:10:55,572
siempre eres la mujer más hermosa.
196
00:10:56,031 --> 00:10:56,990
Por favor.
197
00:11:01,161 --> 00:11:02,579
Intentaba ayudarte.
198
00:11:13,548 --> 00:11:14,716
Por fin llegas.
199
00:11:16,635 --> 00:11:18,512
-No puedo hacerlo.
-Claro que sí.
200
00:11:18,595 --> 00:11:21,556
No, Harold, de verdad que no puedo.
201
00:11:21,640 --> 00:11:23,392
Sí que puedes, Scott. Ya verás.
202
00:11:24,601 --> 00:11:27,687
Mira por encima de mi hombro,
a la izquierda.
203
00:11:30,690 --> 00:11:32,734
Henry, ¿puedes venir un momento?
204
00:11:33,902 --> 00:11:36,029
Mi querido Fitzgerald, es un placer.
205
00:11:36,154 --> 00:11:38,115
Sr. Mencken, el placer es todo mío.
206
00:11:38,365 --> 00:11:41,785
He leído prácticamente todo
lo que ha publicado.
207
00:11:42,244 --> 00:11:44,830
Es un honor para mí que me haya incluido.
208
00:11:44,913 --> 00:11:46,039
El honor es todo mío.
209
00:11:46,123 --> 00:11:49,251
No todos los días oímos
la voz original de una nueva generación.
210
00:11:49,334 --> 00:11:51,545
Un libro sensacional, Fitzgerald.
211
00:11:51,878 --> 00:11:54,631
Siempre me he considerado
una mujer aventurera,
212
00:11:55,757 --> 00:11:59,553
dispuesta a probar y experimentar
todo lo que la vida ofreciera.
213
00:12:00,512 --> 00:12:03,390
Pero al parecer,
214
00:12:04,433 --> 00:12:08,311
no soy más que un impedimento
para el hombre que amo.
215
00:12:12,399 --> 00:12:14,943
Fitzgerald, ¿conoces a Heywood Broun?
216
00:12:15,026 --> 00:12:17,863
Nos tenemos que ir.
Si acabamos de conocernos.
217
00:12:18,363 --> 00:12:19,990
Sr. Broun. Es un placer.
218
00:12:20,949 --> 00:12:22,492
He leído el Tribune, claro.
219
00:12:22,701 --> 00:12:25,162
Y yo su novelita de debut, claro.
220
00:12:25,370 --> 00:12:27,581
Fue bastante, a ver, ¿cómo la llamé?
221
00:12:27,664 --> 00:12:29,332
Todos sabemos cómo la llamaste.
222
00:12:29,416 --> 00:12:31,001
Y sabemos que te equivocaste.
223
00:12:31,084 --> 00:12:35,797
Te equivocas tantas veces que resulta
difícil tomarse en serio lo que dices.
224
00:12:35,881 --> 00:12:39,009
Afortunadamente la gente lee el periódico
por otros motivos.
225
00:12:44,848 --> 00:12:46,183
La puerta estaba abierta.
226
00:12:47,434 --> 00:12:48,810
Te vas a perder la lectura.
227
00:12:49,311 --> 00:12:50,395
Y tú también.
228
00:12:51,146 --> 00:12:52,314
Asistirán otros.
229
00:12:54,316 --> 00:12:55,275
¿Una copa?
230
00:13:29,434 --> 00:13:32,103
"La juventud es
como un gran plato de caramelos.
231
00:13:34,814 --> 00:13:40,320
Los sentimentales creen que quieren estar
en el estado puro, sencillo,
232
00:13:41,488 --> 00:13:42,447
en el que estaban
233
00:13:44,282 --> 00:13:45,325
antes de...
234
00:13:56,711 --> 00:13:58,880
...antes de comerse los caramelos.
235
00:14:00,674 --> 00:14:02,801
-Ellos no..."
-¿Puede hablar más alto?
236
00:14:02,884 --> 00:14:04,469
¿Disculpe? ¿Cómo dice?
237
00:14:04,719 --> 00:14:06,221
No le oímos aquí atrás.
238
00:14:10,183 --> 00:14:12,894
Creo que será mejor
239
00:14:13,645 --> 00:14:15,105
que empiece por el principio.
240
00:14:16,856 --> 00:14:18,984
"La juventud es
como un gran plato de caramelos.
241
00:14:20,569 --> 00:14:24,281
Los sentimentales creen que quieren estar
en el estado puro, sencillo,
242
00:14:24,489 --> 00:14:26,491
en el que estaban
antes de comerse los caramelos".
243
00:14:27,200 --> 00:14:29,411
Aun así me parece
una cobardía por su parte.
244
00:14:29,661 --> 00:14:32,414
Si no le gusta mi forma de vestir,
podría decírmelo.
245
00:14:32,497 --> 00:14:34,416
¿Y cómo habría sido así?
246
00:14:36,501 --> 00:14:37,919
No podría haber sido peor.
247
00:14:38,753 --> 00:14:39,796
Dame esa botella.
248
00:14:40,880 --> 00:14:42,924
Zelda, no eres como sus otras mujeres.
249
00:14:43,425 --> 00:14:44,718
Eres un reto.
250
00:14:45,176 --> 00:14:49,764
Eres inteligente, ingeniosa e intrépida.
251
00:14:49,848 --> 00:14:52,183
No siempre sabrá enfrentarse a eso.
252
00:14:52,267 --> 00:14:53,393
Pues que aprenda.
253
00:14:53,768 --> 00:14:56,730
Se ha casado
con la heroína de sus historias.
254
00:15:01,234 --> 00:15:03,528
No le encuentro ningún sentido
a esta ciudad.
255
00:15:05,655 --> 00:15:07,365
No sé por qué estoy aquí.
256
00:15:08,199 --> 00:15:09,075
Ni nadie.
257
00:15:13,204 --> 00:15:14,456
¿Algún compromiso?
258
00:15:15,373 --> 00:15:19,002
Las Bankhead me invitaron a tomar el té
en el Ritz y yo acepté.
259
00:15:19,461 --> 00:15:22,088
Te juro por mi vida que no sé por qué.
260
00:15:22,297 --> 00:15:24,716
Porque nadie les dice "no" a las Bankhead.
261
00:15:25,717 --> 00:15:26,801
No me apetece ir.
262
00:15:27,260 --> 00:15:28,345
Pues no vayas.
263
00:15:29,304 --> 00:15:31,973
Si no voy, se pensarán que soy menos.
264
00:15:32,057 --> 00:15:33,183
Tengo que ir.
265
00:15:41,566 --> 00:15:42,484
¿Qué?
266
00:15:42,776 --> 00:15:44,986
Que no tengo nada que ponerme, Luddy.
267
00:15:45,612 --> 00:15:49,324
Estos vestidos de Montgomery
y ese dichoso traje.
268
00:15:54,579 --> 00:15:55,830
Si te lo pusieras,
269
00:15:59,542 --> 00:16:02,379
serías la dama más distinguida del Ritz.
270
00:16:06,675 --> 00:16:07,967
No me preocuparía tanto.
271
00:16:08,093 --> 00:16:10,136
Saben que eres escritor, no actor.
272
00:16:10,220 --> 00:16:12,764
Dios santo, Ober,
¿es lo mejor que se te ocurre?
273
00:16:13,014 --> 00:16:14,140
En este caso, sí.
274
00:16:15,392 --> 00:16:17,394
Sin duda quedará inmortalizado por...
275
00:16:19,104 --> 00:16:20,730
Ahí está el capullo.
276
00:16:22,190 --> 00:16:23,858
Maldito parásito.
277
00:16:24,317 --> 00:16:27,654
Fitzgerald, no creo
que este sea el momento.
278
00:16:29,906 --> 00:16:31,241
¡Sr. Broun!
279
00:16:31,950 --> 00:16:34,202
Ya comprendo por qué se hizo crítico.
280
00:16:34,285 --> 00:16:35,912
Usted lo comprende todo.
281
00:16:35,995 --> 00:16:37,288
Lo percibo en su aliento.
282
00:16:37,372 --> 00:16:41,418
La gente como usted no tiene que afanarse
por crear nada para la posteridad.
283
00:16:41,501 --> 00:16:43,002
Venga, Fitzgerald, vámonos.
284
00:16:43,086 --> 00:16:44,546
Sí, ande, váyase.
285
00:16:44,629 --> 00:16:47,674
No, se limita a quedarse sentado y esperar
286
00:16:47,757 --> 00:16:53,054
que un hombre más valiente que usted
aspire a la grandeza para destrozarlo.
287
00:16:53,138 --> 00:16:56,015
No hay necesidad de llevar esto
a un terreno personal.
288
00:16:56,099 --> 00:16:57,976
Hice una reseña del libro, no de usted.
289
00:16:58,059 --> 00:16:59,936
Afortunado usted que he escrito uno.
290
00:17:00,437 --> 00:17:03,982
Sin él, se pasaría el día entero
sentado meneándosela.
291
00:17:04,065 --> 00:17:05,066
¡Scott!
292
00:17:06,359 --> 00:17:08,319
Veo que está molesto, Sr. Fitzgerald.
293
00:17:08,778 --> 00:17:09,654
Un saludo.
294
00:17:10,530 --> 00:17:12,157
He escrito un gran libro.
295
00:17:12,240 --> 00:17:13,825
Soy un gran escritor.
296
00:17:14,075 --> 00:17:16,369
Un escritor que la gente recordará.
297
00:17:16,578 --> 00:17:18,913
¿Sabe qué recordarán de usted?
298
00:17:20,290 --> 00:17:21,332
Nada.
299
00:17:23,126 --> 00:17:25,628
Así que lárguese, Sr. Heywood Broun.
300
00:17:25,795 --> 00:17:28,131
Directamente al abismo de los olvidados.
301
00:17:30,216 --> 00:17:32,844
Precisamente por esto
no me gustó su escritura.
302
00:17:33,845 --> 00:17:35,930
Se le dan tan bien los tópicos.
303
00:17:36,264 --> 00:17:37,682
Buenas tardes.
304
00:17:47,692 --> 00:17:50,111
-Hola, señora.
-Tengo una cita con las Bankhead.
305
00:17:50,195 --> 00:17:51,237
Están al fondo.
306
00:17:51,321 --> 00:17:52,822
-Ah, gracias.
-No hay de qué.
307
00:17:54,657 --> 00:17:56,868
¡Fíjate! ¡Es precioso!
308
00:17:57,494 --> 00:17:58,453
¡Querida!
309
00:17:59,871 --> 00:18:02,373
-¡Me encanta tu traje!
-¡Je l'aime bien!
310
00:18:07,504 --> 00:18:09,714
No me puedo creer que esté en pie.
311
00:18:09,798 --> 00:18:11,257
Yo me habría quedado durmiendo.
312
00:18:11,341 --> 00:18:12,967
¿Qué os traéis vosotras dos?
313
00:18:14,552 --> 00:18:16,054
Su hombre está con otra chica.
314
00:18:16,221 --> 00:18:18,389
Todos lo sabían. Y ahora ella también.
315
00:18:19,015 --> 00:18:20,725
Vincent, has aparecido.
316
00:18:21,851 --> 00:18:23,061
En ocasiones sí.
317
00:18:23,937 --> 00:18:25,814
Mírate en tu Patou.
318
00:18:26,940 --> 00:18:28,858
Querida, nos hemos enterado.
319
00:18:29,359 --> 00:18:30,443
Imagino que sí.
320
00:18:30,527 --> 00:18:32,278
Evidentemente la odiamos.
321
00:18:32,362 --> 00:18:33,321
Desde siempre.
322
00:18:33,404 --> 00:18:35,073
Hay mujeres que se maquillan
323
00:18:35,156 --> 00:18:37,909
sin parecer un putón.
Eleanor no es una de ellas.
324
00:18:37,992 --> 00:18:40,245
-Sus faldas son infames.
-Lo peor es su pelo.
325
00:18:40,328 --> 00:18:43,039
-¿Quién le dejó cortárselo?
-Dice que para ser "moderna".
326
00:18:43,122 --> 00:18:46,125
He oído que fue un desagradable caso
de tiña. Apenas se baña.
327
00:18:46,209 --> 00:18:47,585
¿Por eso lleva un turbante?
328
00:18:47,669 --> 00:18:50,421
Qué afortunada coincidencia.
El turbante le queda bien.
329
00:18:54,968 --> 00:18:57,846
Sra. Fitzgerald, ¿qué opina usted?
330
00:18:59,055 --> 00:19:00,473
Hay cosas mejores que hacer
331
00:19:00,557 --> 00:19:03,309
que despedazar a una mujer
por una cuestión de moda.
332
00:19:03,810 --> 00:19:05,520
Querida, la señora no está aquí.
333
00:19:05,603 --> 00:19:07,480
Ni la señora es una señora.
334
00:19:08,064 --> 00:19:10,066
Igual es espantosa. No lo sé.
335
00:19:10,525 --> 00:19:12,652
Lamento que te robara a tu chico, Vincent.
336
00:19:12,735 --> 00:19:15,363
Se te ve completamente destrozada.
337
00:19:17,824 --> 00:19:18,908
Si me disculpáis,
338
00:19:19,325 --> 00:19:20,994
me cuesta respirar.
339
00:20:04,537 --> 00:20:07,206
¡Señorita, no! ¡Su pelo!
340
00:20:08,082 --> 00:20:09,250
¿Qué hace?
341
00:20:12,378 --> 00:20:13,963
¿Hay un peluquero en el hotel?
342
00:20:19,594 --> 00:20:20,428
¿Zelda?
343
00:20:43,743 --> 00:20:45,411
No llevo ni un mes de matrimonio.
344
00:20:45,620 --> 00:20:48,039
Y me siento como si todo hubiera acabado.
345
00:20:48,957 --> 00:20:51,334
El matrimonio es
una institución maravillosa.
346
00:20:51,918 --> 00:20:53,419
Pero como digo yo siempre,
347
00:20:53,503 --> 00:20:55,922
¿quién quiere vivir en una institución?
348
00:20:57,590 --> 00:20:58,591
La verdad es que sí.
349
00:20:59,384 --> 00:21:00,635
Es lo único que digo.
350
00:21:06,599 --> 00:21:08,059
El problema es que sí quiero.
351
00:21:09,978 --> 00:21:12,647
Quiero estar en esa institución
si ella también está.
352
00:21:14,399 --> 00:21:16,317
Es complicado.
353
00:21:18,778 --> 00:21:19,904
Te crees que no lo sé.
354
00:21:23,616 --> 00:21:24,701
¿Zelda?
355
00:21:28,705 --> 00:21:29,956
¡Dios santo!
356
00:21:33,501 --> 00:21:36,879
¡Estás preciosa!
357
00:21:39,424 --> 00:21:42,135
Perdona que fuera tan desconsiderado.
358
00:21:43,011 --> 00:21:44,721
Lo he intentado, bobo.
359
00:21:45,054 --> 00:21:46,139
De verdad que sí,
360
00:21:47,181 --> 00:21:49,225
pero no puedo ser como todo el mundo.
361
00:21:50,226 --> 00:21:51,519
Gracias a Dios.
362
00:21:52,895 --> 00:21:55,023
Tú eres la única que quiero.
363
00:21:59,736 --> 00:22:00,737
¿Sr. Fitzgerald?
364
00:22:02,697 --> 00:22:03,781
¿Quién es la chica?
365
00:22:04,323 --> 00:22:07,118
¿Cómo te llamas, cielo? ¿Cómo te llamas?
366
00:22:07,201 --> 00:22:08,327
Caballeros,
367
00:22:09,412 --> 00:22:11,080
permítanme presentarles
368
00:22:11,456 --> 00:22:13,541
a la Sra. de Scott Fitzgerald.
369
00:22:15,001 --> 00:22:16,461
Llámenme Zelda.
370
00:22:16,544 --> 00:22:17,545
-¡Zelda!
-¡Zelda!
371
00:22:17,628 --> 00:22:19,297
¡Vamos, Zelda! Ahí, muy bien.
27496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof