Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,897 --> 00:00:25,568
Z: CON ELLA EMPEZÓ TODO
2
00:00:38,539 --> 00:00:39,415
¡Zelda!
3
00:00:40,124 --> 00:00:42,334
Creía que ya se podría ver la ciudad.
4
00:00:42,585 --> 00:00:45,838
Aún faltan muchos kilómetros.
5
00:00:56,056 --> 00:00:57,141
No puedo quedarme quieta.
6
00:00:58,184 --> 00:01:01,812
No llegaremos antes
porque asomes la cabeza por la ventana.
7
00:01:02,229 --> 00:01:03,105
A lo mejor sí.
8
00:01:04,899 --> 00:01:07,943
Además, Nueva York tiene que verme venir.
9
00:01:16,202 --> 00:01:19,288
¿No podemos hacer esto en la iglesia?
10
00:01:19,371 --> 00:01:20,456
Tilde podría ayudar.
11
00:01:20,539 --> 00:01:22,374
¿Dónde está tu espíritu aventurero?
12
00:01:24,502 --> 00:01:25,878
No quiero despeinarme.
13
00:01:28,589 --> 00:01:29,840
El ramillete de Scott.
14
00:01:32,343 --> 00:01:33,177
A ver.
15
00:01:33,594 --> 00:01:36,472
Zelda, tenemos que hablar.
16
00:01:37,014 --> 00:01:40,267
Sobre algo que mamá me explicó
antes de mi noche de bodas,
17
00:01:40,768 --> 00:01:42,269
y yo se lo expliqué a Tilde.
18
00:01:45,773 --> 00:01:46,732
Sobre tus...
19
00:01:49,485 --> 00:01:50,945
...responsabilidades conyugales.
20
00:01:51,278 --> 00:01:52,112
¿Mis qué?
21
00:01:52,613 --> 00:01:56,992
Cariño, todos los hombres
tienen expectativas distintas,
22
00:01:57,076 --> 00:02:00,412
pero es mejor hacerlo a oscuras.
23
00:02:01,330 --> 00:02:02,498
Lo más oscuro posible.
24
00:02:03,249 --> 00:02:06,919
No tienes de qué preocuparte.
Él tomará las riendas, claro.
25
00:02:07,002 --> 00:02:11,841
Pero para la esposa, es importante no...
26
00:02:14,134 --> 00:02:14,969
...dudar.
27
00:02:16,053 --> 00:02:19,265
Así que cuando tu marido esté listo
28
00:02:20,015 --> 00:02:22,768
para proceder,
29
00:02:23,644 --> 00:02:28,190
túmbate y piensa
en las magnolias de nuestro jardín.
30
00:02:29,149 --> 00:02:30,526
Siempre funciona.
31
00:02:32,111 --> 00:02:35,030
Vaya, gracias, Tootsie. Eso haré.
32
00:02:40,327 --> 00:02:42,580
-Es precioso.
-Mucho mejor, gracias.
33
00:03:03,976 --> 00:03:05,227
¿Adónde va todo el mundo?
34
00:03:07,479 --> 00:03:08,314
¿Tootsie?
35
00:03:11,609 --> 00:03:12,526
¿Dónde está?
36
00:03:19,450 --> 00:03:21,994
Perdón, con permiso.
37
00:03:24,121 --> 00:03:25,581
Perdón, perdón.
38
00:03:26,624 --> 00:03:27,458
Con permiso.
39
00:03:28,292 --> 00:03:29,251
Perdón.
40
00:03:32,504 --> 00:03:33,339
¡Scott!
41
00:03:42,765 --> 00:03:44,433
No puedo creer que estés aquí.
42
00:03:44,767 --> 00:03:46,727
He perdido la cuenta. ¿Eres real?
43
00:03:46,852 --> 00:03:47,770
Soy real.
44
00:03:48,437 --> 00:03:50,439
Me casaría contigo aquí y ahora.
45
00:03:50,522 --> 00:03:52,608
Ni se te ocurra.
Me prometiste una iglesia.
46
00:03:52,900 --> 00:03:55,152
No te preocupes. Lo he organizado todo.
47
00:03:57,738 --> 00:03:58,572
¿Estás lista?
48
00:03:59,490 --> 00:04:00,699
¡Tootsie, vamos!
49
00:04:06,372 --> 00:04:09,375
Creo que he molestado
a setenta y pico chicas buscándote.
50
00:04:09,792 --> 00:04:12,586
¿Estás diciendo que hay
setenta chicas como yo?
51
00:04:12,670 --> 00:04:14,004
Jamás diría algo así.
52
00:04:14,254 --> 00:04:16,507
Solo hay un sol. Tú.
53
00:04:17,174 --> 00:04:18,425
El centro de todo.
54
00:04:19,551 --> 00:04:21,929
-¿Adónde lleva nuestro equipaje?
-Gracias.
55
00:04:22,012 --> 00:04:24,014
Al Biltmore. He reservado habitaciones.
56
00:04:24,098 --> 00:04:25,432
¿El Biltmore? ¿De verdad?
57
00:04:25,724 --> 00:04:26,558
Nuestro nuevo hogar.
58
00:04:50,749 --> 00:04:51,583
¡Zelda!
59
00:04:53,085 --> 00:04:54,294
No tiene fin.
60
00:04:55,504 --> 00:04:56,714
Mires a donde mires.
61
00:04:56,880 --> 00:04:58,132
Ya habrá tiempo para eso.
62
00:04:59,174 --> 00:05:01,010
-¿Vamos a pie?
-¡Date prisa!
63
00:05:06,974 --> 00:05:10,436
Nadie con quien hablar
Estoy solo
64
00:05:11,020 --> 00:05:14,982
Nadie con quien pasear
No me importa esperar
65
00:05:15,357 --> 00:05:17,234
Me estoy portando bien
66
00:05:17,609 --> 00:05:19,987
Guardando mi amor para ti
67
00:05:20,070 --> 00:05:22,865
Para ti, para ti, para ti
68
00:05:25,743 --> 00:05:27,119
¡Zelda, madre mía!
69
00:05:27,202 --> 00:05:28,871
Te dije
que haría algo espléndido.
70
00:05:28,954 --> 00:05:31,915
Zelda, este es Ludlow Fowler,
el padrino de boda.
71
00:05:32,082 --> 00:05:34,251
Bienvenida, Zelda.
72
00:05:34,626 --> 00:05:37,171
Esto sí que es una bienvenida
a Nueva York.
73
00:05:37,337 --> 00:05:38,505
-Buen trabajo.
-Gracias.
74
00:05:38,630 --> 00:05:40,549
Este es Harold Ober, mi agente.
75
00:05:40,632 --> 00:05:41,675
-Hola.
-Hola.
76
00:05:41,759 --> 00:05:43,969
Hace fluir el dinero. Y su mujer, Anne.
77
00:05:44,053 --> 00:05:45,929
-Un placer, querida.
-Igualmente.
78
00:05:46,013 --> 00:05:48,057
Tres mil copias vendidas en tres días.
79
00:05:48,140 --> 00:05:49,266
¿Qué te parece
ese regalo de boda?
80
00:05:49,892 --> 00:05:51,435
¿Todo esto es para nosotros?
81
00:05:52,061 --> 00:05:55,147
No. Es para la misa de Pascua de mañana.
82
00:05:55,564 --> 00:05:57,316
Nos casamos en la rectoría, querida.
83
00:05:58,901 --> 00:06:00,194
¿En la rectoría?
84
00:06:00,569 --> 00:06:01,653
¿Qué hay de Tilde?
85
00:06:01,737 --> 00:06:03,363
No ha llegado.
Hay que esperarla.
86
00:06:03,572 --> 00:06:06,992
-No sé si podemos...
-Sr. Fitzgerald, ¿estáis listos?
87
00:06:08,035 --> 00:06:10,162
Falta un familiar.
88
00:06:10,454 --> 00:06:14,541
Como ya dije,
tengo la misa de O'Reilly esta tarde.
89
00:06:17,753 --> 00:06:19,546
Estamos listos, estamos listos.
90
00:06:19,838 --> 00:06:21,048
Tilde lo entenderá.
91
00:06:21,131 --> 00:06:22,508
-Seguidme, por favor.
-Vale.
92
00:06:42,820 --> 00:06:43,654
Adelante...
93
00:06:45,405 --> 00:06:46,740
¿Aquí? ¿Aquí?
94
00:06:48,408 --> 00:06:49,326
Bueno, ¿qué...?
95
00:06:56,125 --> 00:06:57,668
Del vestido de novia de mamá,
96
00:06:58,627 --> 00:07:02,005
algo prestado,
para que lleves algo de Sayre.
97
00:07:02,339 --> 00:07:03,173
Tootsie.
98
00:07:04,633 --> 00:07:05,926
Te quiero, hermanita.
99
00:07:07,010 --> 00:07:08,095
Estás preciosa.
100
00:07:15,894 --> 00:07:16,728
Queridos amigos,
101
00:07:16,812 --> 00:07:18,981
estamos aquí reunidos en esta iglesia
102
00:07:19,189 --> 00:07:21,525
para que el Señor una a esta pareja
103
00:07:21,859 --> 00:07:23,861
y Jesucristo bendiga este amor.
104
00:07:25,195 --> 00:07:26,071
¿Tienes el anillo?
105
00:07:32,119 --> 00:07:33,579
Francis Scott Fitzgerald,
106
00:07:33,829 --> 00:07:36,331
¿aceptas a Zelda Sayre
como tu legítima esposa,
107
00:07:36,623 --> 00:07:39,376
para amarla y respetarla,
en lo próspero y lo adverso,
108
00:07:39,459 --> 00:07:41,503
en la riqueza, pobreza,
salud y enfermedad,
109
00:07:41,837 --> 00:07:43,046
hasta que la muerte os separe?
110
00:07:44,548 --> 00:07:45,382
Sí, acepto.
111
00:07:47,217 --> 00:07:49,761
Zelda Sayre,
¿aceptas a Francis Scott Fitzgerald
112
00:07:49,845 --> 00:07:51,180
como tu legítimo esposo
113
00:07:51,555 --> 00:07:53,891
para amarlo y respetarlo
en lo próspero y adverso,
114
00:07:53,974 --> 00:07:55,893
en la riqueza, pobreza,
salud y enfermedad,
115
00:07:55,976 --> 00:07:57,394
hasta que la muerte
os separe?
116
00:07:58,187 --> 00:07:59,021
Sí, acepto.
117
00:08:02,191 --> 00:08:04,651
Dios bendiga la unión de Scott y Zelda
118
00:08:04,735 --> 00:08:06,320
en su amor mutuo.
119
00:08:07,154 --> 00:08:09,198
Os declaro marido y mujer.
120
00:08:17,581 --> 00:08:18,540
Te adoro.
121
00:08:21,001 --> 00:08:22,377
Sé un buen católico, Scott,
122
00:08:23,253 --> 00:08:26,381
y tú una buena episcopaliana, Zelda,
y todo irá bien.
123
00:08:29,426 --> 00:08:30,260
¡Tilde!
124
00:08:30,594 --> 00:08:31,637
¿Zelda?
125
00:08:32,012 --> 00:08:32,846
¡Ya está!
126
00:08:33,555 --> 00:08:35,265
Me alegro de que hayas venido.
127
00:08:35,515 --> 00:08:37,726
¿Ya estáis casados?
Pero no son ni las doce.
128
00:08:37,809 --> 00:08:39,728
Debimos coger un taxi.
Llegamos tarde.
129
00:08:40,187 --> 00:08:42,272
¡No llegamos tarde! Faltan 15 minutos.
130
00:08:42,522 --> 00:08:44,650
La boda empezaba a las doce.
131
00:08:44,733 --> 00:08:45,984
¿Cómo has podido?
132
00:08:46,235 --> 00:08:48,737
El cura empezó sin más.
133
00:08:49,404 --> 00:08:50,322
¿No podías esperar?
134
00:08:50,864 --> 00:08:52,783
¡Tilde, así lo hacen los modernos!
135
00:08:52,866 --> 00:08:54,243
No esperamos a nadie.
136
00:08:54,326 --> 00:08:56,036
Ahora empieza la diversión.
137
00:09:01,625 --> 00:09:03,168
Bienvenidos al Biltmore.
138
00:09:03,669 --> 00:09:04,795
Voy a por la llave.
139
00:09:04,878 --> 00:09:08,632
Pasad, dejad el sombrero
Este sitio está que arde
140
00:09:09,007 --> 00:09:10,634
Resuena el piano
141
00:09:11,468 --> 00:09:12,719
¡El libro de mi marido!
142
00:09:13,470 --> 00:09:15,138
Ese es el libro de mi marido.
143
00:09:15,222 --> 00:09:16,098
¿De verdad?
144
00:09:17,641 --> 00:09:21,853
Dejad las armas en la puerta
Pagad la entrada
145
00:09:22,271 --> 00:09:25,941
Quemad las suelas en la pista
Agarrad a una chica cualquiera
146
00:09:26,566 --> 00:09:28,485
El techo retumba
147
00:09:28,652 --> 00:09:30,570
Los vecinos llaman
148
00:09:30,779 --> 00:09:33,198
Todos somos vagos
Cuando llega el vagón
149
00:09:33,282 --> 00:09:35,742
Aquí estamos. Bienvenida a tu nueva vida.
150
00:09:38,495 --> 00:09:39,579
Vaya.
151
00:09:42,249 --> 00:09:43,625
¿Hay más habitaciones?
152
00:09:44,167 --> 00:09:45,669
Es una suite nupcial.
153
00:09:45,752 --> 00:09:46,628
Madre mía.
154
00:09:47,879 --> 00:09:50,507
Ya ves en qué se gastan
el dinero los ricos.
155
00:09:52,551 --> 00:09:54,052
Y es todo nuestro.
156
00:09:54,469 --> 00:09:56,221
Sábanas de seda.
157
00:09:59,224 --> 00:10:00,267
Es espléndido.
158
00:10:10,402 --> 00:10:11,903
Todo lo que desees.
159
00:10:14,614 --> 00:10:16,533
Aprieta este botón y será tuyo.
160
00:10:16,783 --> 00:10:17,617
¿Todo?
161
00:10:18,618 --> 00:10:22,414
Todo lo que tu alborotada mente
pueda concebir
162
00:10:22,998 --> 00:10:24,624
que quepa en manos de un botones.
163
00:10:25,208 --> 00:10:26,877
Al fin y al cabo, estamos en el Biltmore.
164
00:10:30,172 --> 00:10:32,591
No tenemos por qué salir
de esta habitación.
165
00:10:32,674 --> 00:10:35,093
Bien. Porque no quiero.
166
00:10:44,936 --> 00:10:46,063
¿Ya hemos pedido algo?
167
00:10:46,146 --> 00:10:49,024
He invitado a unos amigos
para celebrarlo con nosotros.
168
00:10:51,193 --> 00:10:52,235
Por supuesto,
169
00:10:52,611 --> 00:10:54,404
sería muy cruel no hacerlo.
170
00:11:05,749 --> 00:11:07,209
Enhorabuena a los dos.
171
00:11:09,711 --> 00:11:12,005
-Aquí estáis.
-Fitzgerald.
172
00:11:12,089 --> 00:11:13,965
-Este es Winston.
-Es un placer.
173
00:11:14,049 --> 00:11:15,801
-Y Reed.
-Sra. Fitzgerald.
174
00:11:16,009 --> 00:11:18,678
Chicos, no seré capaz
de recordar vuestros nombres,
175
00:11:18,762 --> 00:11:20,263
y vais a tener que asumirlo.
176
00:11:20,347 --> 00:11:23,892
Pues yo soy el guapo y él es el libertino.
177
00:11:23,975 --> 00:11:25,018
O al revés.
178
00:11:25,811 --> 00:11:27,020
Este es Townsend Martin.
179
00:11:27,396 --> 00:11:29,564
El que escribe historias
para las películas.
180
00:11:31,066 --> 00:11:33,276
Ya me acuerdo de él.
181
00:11:33,610 --> 00:11:36,530
Townsend. ¿Hasta a una novia
en el día de su boda?
182
00:11:37,656 --> 00:11:39,825
-Y otro para el novio, ¿eh?
-Ya basta, ya basta.
183
00:11:51,128 --> 00:11:51,962
¿Chica del coro?
184
00:11:52,045 --> 00:11:53,422
Y muy atractiva.
185
00:11:53,672 --> 00:11:57,592
Diría que Scott era la chica del coro
más guapa que ha tenido el Triangle Club.
186
00:11:58,009 --> 00:11:59,052
¿Más guapa que yo?
187
00:11:59,344 --> 00:12:02,973
Era tan guapa como tú
y tú eres tan guapo como yo.
188
00:12:03,348 --> 00:12:04,266
Somos almas gemelas.
189
00:12:04,349 --> 00:12:06,726
Pero solo uno de vosotros
ha recibido propuestas
190
00:12:06,810 --> 00:12:08,437
de unos defensas de Princeton.
191
00:12:19,406 --> 00:12:20,323
¡Scott! ¡Scott!
192
00:12:20,407 --> 00:12:21,825
Fue un poco vergonzoso...
193
00:12:21,908 --> 00:12:25,412
¿Hay planes de comer algo?
194
00:12:25,871 --> 00:12:26,830
¿Comer?
195
00:12:26,913 --> 00:12:29,374
¿Algo para absorber todo este licor?
196
00:12:29,958 --> 00:12:32,502
¡Ah, sí!
197
00:12:32,752 --> 00:12:36,131
Claro, me muero de hambre.
¡Comida, sustento! ¡Por supuesto!
198
00:12:36,840 --> 00:12:40,469
Ven, pide lo que quieras.
199
00:12:40,969 --> 00:12:42,762
¿Por qué no pides todo lo que haya?
200
00:13:13,251 --> 00:13:14,461
¿Dónde está?
201
00:13:14,544 --> 00:13:17,672
¿Dónde está mi pequeña Zelda Sayre?
202
00:13:18,840 --> 00:13:21,218
¡Zelda, ahí estás, querida!
203
00:13:22,010 --> 00:13:23,428
¡Tallulah!
204
00:13:24,221 --> 00:13:25,430
¡Eugenia!
205
00:13:25,514 --> 00:13:27,390
Oigo el acento al kilómetro.
206
00:13:27,516 --> 00:13:28,683
Qué sorpresa.
207
00:13:28,767 --> 00:13:31,353
Sí, Townsend nos avisó de este guateque.
208
00:13:31,603 --> 00:13:33,772
Creímos que te gustaría
ver caras conocidas.
209
00:13:33,855 --> 00:13:36,566
Dime, ¿dónde está ese marido prodigio?
210
00:13:41,821 --> 00:13:44,449
Verá, Sr. Fitzgerald,
no me gusta mucho leer.
211
00:13:44,824 --> 00:13:46,535
Suelo ir directa a mis diálogos.
212
00:13:46,826 --> 00:13:50,038
Pero brindemos por su brillante libro.
213
00:13:50,580 --> 00:13:51,790
¡Salud!
214
00:13:55,544 --> 00:13:56,878
Champán...
215
00:13:58,880 --> 00:14:01,132
Te pido perdón de parte
del grupo de Princeton.
216
00:14:01,841 --> 00:14:04,094
Somos demasiado cuando estamos juntos.
217
00:14:06,054 --> 00:14:07,097
O separados.
218
00:14:10,892 --> 00:14:13,061
Jamás lo he visto así con nadie más.
219
00:14:14,813 --> 00:14:15,814
Espero que estés lista.
220
00:14:16,731 --> 00:14:19,401
Porque esto acaba de empezar.
221
00:14:21,236 --> 00:14:22,654
¿Alguien te llama Luddy?
222
00:14:23,780 --> 00:14:24,614
No.
223
00:14:25,574 --> 00:14:26,408
Pues yo lo haré.
224
00:14:28,410 --> 00:14:30,453
¡Propongo un brindis!
225
00:14:31,288 --> 00:14:32,664
Propongo un brindis, amigos.
226
00:14:37,085 --> 00:14:38,378
Por el increíble,
227
00:14:39,504 --> 00:14:40,589
incorregible,
228
00:14:41,590 --> 00:14:44,426
-intelectual...
-¿Intelectual? Por Dios.
229
00:14:44,509 --> 00:14:45,510
¡Ebrio!
230
00:14:46,678 --> 00:14:51,141
Irascible, F. Scott Fitzgerald,
y su hermosa mujer.
231
00:14:52,684 --> 00:14:55,061
¡Por Scott! ¡Y su mujer!
232
00:14:58,231 --> 00:14:59,065
Por Zelda.
233
00:15:04,279 --> 00:15:05,113
Tilde.
234
00:15:06,281 --> 00:15:07,157
¡Espera, Tilde!
235
00:15:07,240 --> 00:15:10,368
Tilde, ¿ya te vas?
Acaban de llegar las langostas.
236
00:15:10,452 --> 00:15:11,745
No, ya he tenido suficiente.
237
00:15:12,912 --> 00:15:14,623
Te hago responsable de esto.
238
00:15:15,040 --> 00:15:17,125
Y no pienses que te lo perdonaré jamás.
239
00:15:18,877 --> 00:15:20,253
¿Cómo que no?
240
00:15:20,545 --> 00:15:21,379
¿Tilde?
241
00:15:24,382 --> 00:15:26,343
¡Tilde, para!
242
00:15:27,510 --> 00:15:28,428
¡Tilde!
243
00:15:30,138 --> 00:15:31,348
¿Por qué te vas?
244
00:15:33,642 --> 00:15:35,226
Porque estoy desolada, Zelda.
245
00:15:35,810 --> 00:15:38,063
¿No podías esperar? ¿A tu hermana?
246
00:15:38,438 --> 00:15:40,357
Solo Tootsie y yo,
y dejaste que Scott...
247
00:15:40,440 --> 00:15:42,901
No quiero saber nada
sobre lo moderno que es todo.
248
00:15:43,652 --> 00:15:46,696
Las bodas son algo tradicional y familiar.
249
00:15:47,280 --> 00:15:50,075
No ha habido un banquete, ni fotógrafo.
250
00:15:50,700 --> 00:15:51,993
¿Qué colgará mamá en la pared?
251
00:15:52,619 --> 00:15:54,746
Zelda, no me creo que era lo que querías.
252
00:15:54,829 --> 00:15:56,706
-Lo que deseabas.
-Sí, lo es.
253
00:15:57,415 --> 00:16:00,585
-Esto es Nueva York.
-Sí. ¡Y acabas de llegar!
254
00:16:01,711 --> 00:16:03,129
Hoy era el día de tu boda.
255
00:16:03,922 --> 00:16:05,548
Hoy debías ser la protagonista.
256
00:16:06,132 --> 00:16:07,842
-No Scott.
-Lo soy.
257
00:16:08,134 --> 00:16:09,594
Y Scott me quiere.
258
00:16:09,719 --> 00:16:11,429
Ha hecho todo esto por mí.
259
00:16:12,097 --> 00:16:13,848
¡Es exactamente lo que quiero!
260
00:16:14,224 --> 00:16:18,478
Si quisiera una fiesta aburrida,
me habría quedado en Montgomery.
261
00:16:19,354 --> 00:16:20,397
Quizá debiste quedarte.
262
00:16:21,523 --> 00:16:22,941
Es mi vida, Tilde.
263
00:16:23,191 --> 00:16:24,609
Y disfrutaré de cada instante.
264
00:16:35,787 --> 00:16:36,663
Deberíamos...
265
00:16:36,746 --> 00:16:39,165
No puedes salvar a alguien
que no quiere ser salvado.
266
00:17:00,395 --> 00:17:01,229
Katie,
267
00:17:01,771 --> 00:17:03,857
eso podría esperar hasta mañana.
268
00:17:04,399 --> 00:17:05,483
Supongo que sí.
269
00:17:09,446 --> 00:17:13,116
Para bien o para mal,
nuestra niña ya está casada.
270
00:17:14,200 --> 00:17:17,912
Bueno, el Juez dice que Montgomery
no acogería una boda católica.
271
00:17:18,413 --> 00:17:19,497
Así que así está bien.
272
00:17:23,418 --> 00:17:24,794
Ya voy yo, Katie.
273
00:17:29,924 --> 00:17:30,842
¿Diga?
274
00:17:31,134 --> 00:17:33,428
-¿Mamá?
-¡Ay, mi niña!
275
00:17:34,637 --> 00:17:35,722
¡Estoy casada, mamá!
276
00:17:35,930 --> 00:17:40,059
Así es. ¿Va...?
Cuéntamelo todo, hija mía.
277
00:17:40,435 --> 00:17:43,897
Pues Montgomery jamás ha visto
algo como la catedral de San Patricio.
278
00:17:43,980 --> 00:17:44,981
Te lo aseguro.
279
00:17:45,774 --> 00:17:47,609
Iba muy elegante con mi traje
280
00:17:47,901 --> 00:17:49,819
y tu encaje como guinda.
281
00:17:50,612 --> 00:17:52,530
Había flores hasta el techo, mamá,
282
00:17:52,864 --> 00:17:54,491
fragantes y lozanas.
283
00:17:54,783 --> 00:17:57,035
Habrán agotado
a todas las floristas de la ciudad.
284
00:17:57,744 --> 00:17:59,537
Scott ha pensado en todo.
285
00:18:00,163 --> 00:18:02,081
Nuestra suite nupcial está en el piso 18.
286
00:18:03,249 --> 00:18:05,126
¿Puedes creer
que haya edificios tan altos?
287
00:18:06,544 --> 00:18:08,922
Y el padrino dio un discurso precioso.
288
00:18:09,964 --> 00:18:13,259
Los amigos de Scott son geniales.
Llevamos horas bailando.
289
00:18:14,010 --> 00:18:16,387
Qué día tan glorioso.
290
00:18:19,557 --> 00:18:20,475
¿Cómo está papá?
291
00:18:26,022 --> 00:18:27,440
¿Estás contenta, cariño?
292
00:18:28,608 --> 00:18:30,276
Claro que sí, mamá.
293
00:18:30,568 --> 00:18:33,613
Bueno, te dejo con tu marido, pues.
294
00:18:37,575 --> 00:18:38,618
Te quiero, mamá.
295
00:18:40,119 --> 00:18:41,746
Besos a Katie y a papá.
296
00:18:42,914 --> 00:18:44,165
Sé buena, Zelda.
297
00:19:27,125 --> 00:19:29,794
Chicos, se hace tarde.
298
00:19:30,545 --> 00:19:32,547
Disculpad.
299
00:19:33,131 --> 00:19:34,382
Venga, chicos.
300
00:19:36,259 --> 00:19:37,093
¿Scott?
301
00:20:21,471 --> 00:20:25,266
Si no os importa, me gustaría quedarme
a solas con mi nuevo marido.
302
00:20:45,370 --> 00:20:46,996
No podía esperar ni un segundo más.
303
00:20:54,504 --> 00:20:55,964
Estoy hecha para ti, Scott.
304
00:20:57,590 --> 00:20:58,967
Como si me hubieras encargado.
305
00:20:59,217 --> 00:21:03,012
Hecha a tu medida
para que me dejes exhausta.
306
00:22:22,633 --> 00:22:27,096
A ESTE LADO
DEL PARAÍSO
307
00:23:08,221 --> 00:23:11,390
"Resultaba extraño
que de cada fila de soldados de la Unión,
308
00:23:11,474 --> 00:23:14,352
dos o tres le recordaban
a amores y amantes perdidas.
309
00:23:14,894 --> 00:23:18,523
Aunque eran igual que el resto,
hasta el musgo amarillento".
310
00:23:20,525 --> 00:23:21,484
Son mis palabras,
311
00:23:22,819 --> 00:23:23,653
de mi carta.
312
00:23:25,279 --> 00:23:27,031
Scott, ¿has usado mis palabras?
313
00:23:31,911 --> 00:23:33,704
Bueno...
314
00:23:34,372 --> 00:23:37,959
Me has hecho parte de tu maravilloso libro
para que lo lea el mundo entero.
315
00:23:39,168 --> 00:23:40,461
Ay, bobo.
316
00:23:43,589 --> 00:23:44,590
Lo has conseguido.
317
00:23:52,598 --> 00:23:53,432
Lo hemos conseguido.
318
00:23:54,433 --> 00:23:56,018
Ya nunca seremos dos.
319
00:23:57,395 --> 00:23:58,771
Ahora seremos tres.
320
00:23:59,272 --> 00:24:01,858
Tú, yo y nosotros.
321
00:24:10,158 --> 00:24:14,162
Otra novia
Otro novio
322
00:24:14,620 --> 00:24:15,997
Otra luna de miel
323
00:24:17,165 --> 00:24:18,708
Soleada
324
00:24:19,292 --> 00:24:20,751
Otra estación
325
00:24:21,627 --> 00:24:23,212
Otra razón
326
00:24:23,838 --> 00:24:25,840
Para alegrarse
327
00:24:28,509 --> 00:24:30,261
El coro canta
328
00:24:30,845 --> 00:24:32,346
La marcha nupcial
329
00:24:33,139 --> 00:24:34,515
Otra víctima
330
00:24:35,391 --> 00:24:37,101
A su vera
331
00:24:37,602 --> 00:24:39,103
Ha perdido la razón
332
00:24:39,896 --> 00:24:41,856
Porque es la estación
333
00:24:42,356 --> 00:24:44,817
De la alegría
22773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof