Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,341 --> 00:00:19,064
Nandor � sparito.
2
00:00:19,074 --> 00:00:20,280
Nandor?
3
00:00:20,290 --> 00:00:22,950
Nessuno lo vede o lo sente da settimane.
4
00:00:22,960 --> 00:00:26,062
- Beh, non da quando Gizmo l'ha licenziato.
- Nandor?
5
00:00:26,072 --> 00:00:29,168
Gli ha dato il benservito
dal suo lavoro come inserviente.
6
00:00:29,178 --> 00:00:31,998
La lama della proverbiale
ghigliottina � calata,
7
00:00:32,008 --> 00:00:34,695
e il sangue dei sogni infranti di Nandor
8
00:00:34,705 --> 00:00:38,110
si � raccolto ai piedi
di quella cosa strana che � Gizmo.
9
00:00:38,504 --> 00:00:42,198
Perci�, s�, abbiamo fatto quasi
di tutto per trovare Nandor.
10
00:00:42,208 --> 00:00:44,422
- Messo le trappole...
- Nandor?
11
00:00:44,432 --> 00:00:45,817
Controllato le prese d'aria,
12
00:00:45,827 --> 00:00:47,448
attaccato manifesti...
13
00:00:48,194 --> 00:00:51,346
Abbiamo anche urlato il suo nome
al vento a voce altissima.
14
00:00:51,356 --> 00:00:54,781
- Nandor!
- Chiudi quella bocca del cazzo.
15
00:00:54,791 --> 00:00:56,490
- Vaffanculo.
- Tu chiudi quella bocca del cazzo.
16
00:00:56,500 --> 00:00:59,934
- Quello stronzetto lunatico � scomparso.
- Il tipo se n'� andato.
17
00:00:59,944 --> 00:01:02,556
E non riusciamo a trovare
quel cazzone da nessuna parte.
18
00:01:02,984 --> 00:01:04,881
Cinque dollari mi sembrano tanti.
19
00:01:06,016 --> 00:01:08,346
- Ehi.
- Non riesco neanche a guardarti.
20
00:01:09,074 --> 00:01:11,522
- Ci sono novit� su Nandor?
- Non da quando l'hai licenziato.
21
00:01:11,532 --> 00:01:14,039
- Dal lavoro che amava.
- Che coincidenza.
22
00:01:14,049 --> 00:01:17,170
Hai davvero un bel coraggio a venire
qui, piccolo traditore galleggiante.
23
00:01:17,180 --> 00:01:19,561
- Che se ne va con i suoi modi da stronzetto.
- Pronto?
24
00:01:19,571 --> 00:01:21,683
- S�?
- Nandor � stato ritrovato.
25
00:01:22,149 --> 00:01:24,071
� il Barone. E sa dov'� Nandor.
26
00:01:24,081 --> 00:01:26,455
Non dirgli dei soldi della ricompensa.
27
00:01:27,383 --> 00:01:29,859
Ho pensato che potevamo
pranzare assieme mentre parliamo.
28
00:01:29,869 --> 00:01:34,274
Vediamo cosa abbiamo qui. C'� del punch,
della gelatina al sangue e...
29
00:01:35,912 --> 00:01:39,287
S�, il Sire ha preparato gli antipasti.
30
00:01:39,297 --> 00:01:41,495
Complimenti allo chef.
31
00:01:41,944 --> 00:01:44,303
Come ho gi� detto nella mia email,
32
00:01:44,313 --> 00:01:47,899
io non mangio sangue, quindi forse
solo un involtino di pasta frolla o...
33
00:01:47,909 --> 00:01:52,517
Sire, potresti far partire
la registrazione di Nandor, per favore?
34
00:01:52,870 --> 00:01:57,471
Questa � stata registrata
da un vampiro che controlla l'etere.
35
00:01:58,959 --> 00:02:00,850
I nemici abbondano,
36
00:02:00,860 --> 00:02:03,598
e solo io posso sconfiggerli.
37
00:02:03,608 --> 00:02:08,025
Pensavo che i demoni
fossero solo gli spiriti dei morti.
38
00:02:08,035 --> 00:02:11,154
Ma ora so che vagano anche tra i vivi.
39
00:02:11,164 --> 00:02:14,583
- Oh, caro.
- Su e gi� per Wall Street,
40
00:02:14,593 --> 00:02:17,937
con i loro abiti,
le loro cravatte e le loro...
41
00:02:17,947 --> 00:02:20,488
Insalate su misura.
42
00:02:20,498 --> 00:02:24,541
Ho guardato una lumaca
strisciare sul bordo di una...
43
00:02:24,551 --> 00:02:27,344
Una di quelle cose
che si usano per radersi.
44
00:02:27,354 --> 00:02:29,116
- Come si chiama?
- Rasoio.
45
00:02:29,126 --> 00:02:31,029
- Non � il coltello.
- Sta pensando al rasoio.
46
00:02:31,039 --> 00:02:33,580
Come si chiamano
quelle cose? Taglierini?
47
00:02:33,590 --> 00:02:34,593
Basta.
48
00:02:35,723 --> 00:02:37,627
Beh, accidenti.
49
00:02:37,637 --> 00:02:39,199
Davvero.
50
00:02:39,209 --> 00:02:42,742
Era uno dei vampiri pi� promettenti
del Nuovo Mondo.
51
00:02:42,752 --> 00:02:45,253
- Beh, non esageriamo.
- Ma ora...
52
00:02:45,614 --> 00:02:46,818
� irriconoscibile.
53
00:02:46,828 --> 00:02:47,938
Pericoloso.
54
00:02:47,948 --> 00:02:49,711
- Pericoloso, dite?
- S�.
55
00:02:49,721 --> 00:02:53,792
Ci arrivano notizie di comportamenti
sempre pi� strani.
56
00:02:54,166 --> 00:02:57,097
Nandor sta attirando l'attenzione.
57
00:02:57,107 --> 00:02:59,101
Troppa attenzione.
58
00:02:59,111 --> 00:03:03,234
E l'attenzione mette
a rischio tutti i vampiri.
59
00:03:03,244 --> 00:03:07,113
- Capito.
- Deve essere fermato.
60
00:03:07,123 --> 00:03:09,893
- Allora, Nandor � qui?
- S�.
61
00:03:09,903 --> 00:03:12,674
Abbiamo rintracciato gli annunci
di Nandor in quel luogo.
62
00:03:12,684 --> 00:03:14,588
Andate nel New Hampshire.
63
00:03:14,598 --> 00:03:17,044
Recuperate Nandor.
64
00:03:18,260 --> 00:03:19,475
E fate in fretta.
65
00:03:47,012 --> 00:03:49,979
We Do Subs in the Shadows Team
� lieto di presentare
66
00:03:49,989 --> 00:03:54,596
What we do in the Shadows
Stagione 6 Episodio 5 - "Nandor's Army"
67
00:03:55,277 --> 00:03:57,665
Ok, siamo arrivati nel New Hampshire.
68
00:03:57,675 --> 00:04:00,943
Il fascicolo dice che Nandor
si nasconde qui,
69
00:04:00,953 --> 00:04:03,491
nella fabbrica della Hancock e Figli.
70
00:04:03,501 --> 00:04:05,584
Cio�, lo era finch� tu e i tuoi compari
71
00:04:05,594 --> 00:04:08,042
della Cannon Capital
non l'avete fatta a pezzi.
72
00:04:08,052 --> 00:04:09,822
In realt�, un'acquisizione
con buonuscita
73
00:04:09,832 --> 00:04:12,944
� un modo piuttosto pulito per un'azienda
in crisi di reinventarsi per il futuro.
74
00:04:12,954 --> 00:04:14,510
- Taci, Guillermo!
- Zitto, Gizmo!
75
00:04:14,520 --> 00:04:15,524
Ok.
76
00:04:17,791 --> 00:04:19,477
Che diavolo � successo qui?
77
00:04:19,487 --> 00:04:21,386
- Rimani vicino, mia cara.
- Ehi, guardate.
78
00:04:21,396 --> 00:04:24,321
E se mancassero la "H",
la "A" e la "N"? Capite?
79
00:04:24,331 --> 00:04:26,284
- No.
- Diventa "Cock" come "Cazzo e Figli".
80
00:04:28,827 --> 00:04:31,246
Qui dentro c'� odore
di morte e sofferenza.
81
00:04:31,256 --> 00:04:33,111
- Malaria.
- Incubi.
82
00:04:33,121 --> 00:04:34,619
� un po' polveroso.
83
00:04:35,530 --> 00:04:37,559
Nandino? Sei qui?
84
00:04:38,501 --> 00:04:39,751
Nandino?
85
00:04:39,761 --> 00:04:40,861
Non c'�...
86
00:04:42,077 --> 00:04:45,282
Nessun "Nandino" qui.
87
00:04:48,047 --> 00:04:50,862
C'� solo Nandor l'implacabile.
88
00:04:52,807 --> 00:04:53,957
Il guerriero.
89
00:04:56,754 --> 00:04:58,189
Il leader.
90
00:04:58,199 --> 00:05:02,109
Allora, Nandor, sei stato tutto
il tempo qui da quando sei stato...
91
00:05:02,119 --> 00:05:03,222
Licenziato?
92
00:05:04,221 --> 00:05:05,227
S�.
93
00:05:05,635 --> 00:05:06,735
� cos�.
94
00:05:09,555 --> 00:05:11,461
E... perch�?
95
00:05:11,471 --> 00:05:14,420
Spiegazioni riservate solo ai vampiri.
96
00:05:14,430 --> 00:05:16,413
Ci� significa che non
ti riguarda, Guillermo.
97
00:05:16,423 --> 00:05:17,498
Ok.
98
00:05:18,254 --> 00:05:20,565
Quando si brucia...
99
00:05:21,985 --> 00:05:25,590
Ci si sente a casa tra le ceneri.
100
00:05:26,034 --> 00:05:28,367
Ecco perch� sono venuto qui,
101
00:05:28,377 --> 00:05:32,340
tra i resti della fabbrica
della Hancock e Figli,
102
00:05:32,350 --> 00:05:35,692
tra gli altri che sono stati scartati
103
00:05:35,702 --> 00:05:38,616
dalla Cannon Capital Strategies.
104
00:05:39,073 --> 00:05:40,772
Ma ci� che ho trovato...
105
00:05:41,475 --> 00:05:42,934
Ci� che ho trovato...
106
00:05:43,928 --> 00:05:45,753
Un mucchio di abbigliamento di merda?
107
00:05:45,763 --> 00:05:47,568
Abbigliamento essenziale.
108
00:05:48,012 --> 00:05:49,017
E no,
109
00:05:49,027 --> 00:05:50,989
ho trovato dei soldati.
110
00:05:52,107 --> 00:05:56,072
Molti degli umani se ne sono andati
quando il lavoro � mancato.
111
00:05:56,082 --> 00:05:58,976
Quelli che sono rimasti avevano bisogno,
112
00:05:58,986 --> 00:06:01,615
desideravano un leader.
113
00:06:01,939 --> 00:06:03,432
Un guerriero.
114
00:06:03,442 --> 00:06:04,869
Un comandante.
115
00:06:04,879 --> 00:06:07,090
E sono diventati il mio esercito.
116
00:06:08,274 --> 00:06:09,465
E...
117
00:06:09,475 --> 00:06:11,480
Dov'� questo esercito?
118
00:06:12,035 --> 00:06:13,165
Sul campo,
119
00:06:13,175 --> 00:06:15,565
che aspettano
il nostro prossimo attacco.
120
00:06:15,575 --> 00:06:19,555
A proposito, ho una riunione
del Consiglio di guerra.
121
00:06:19,565 --> 00:06:21,805
Se volete, potete accompagnarmi.
122
00:06:21,815 --> 00:06:25,295
Oh, attenzione alle spillette,
sono dappertutto.
123
00:06:25,305 --> 00:06:28,465
Dunque, Nandor,
questo esercito che hai creato...
124
00:06:28,475 --> 00:06:30,695
Qual � il suo obiettivo?
125
00:06:30,705 --> 00:06:31,785
La conquista.
126
00:06:31,795 --> 00:06:34,175
Combattere di citt� in citt�,
127
00:06:34,185 --> 00:06:38,105
da qui, fino alla soglia
della Cannon Capital.
128
00:06:38,115 --> 00:06:39,664
Giusto, ma...
129
00:06:40,705 --> 00:06:44,635
- Perch�?
- La Cannon Capital maledir� il giorno
130
00:06:44,645 --> 00:06:48,704
in cui hanno cacciato
il loro pi� grande guerriero.
131
00:06:49,835 --> 00:06:51,021
Eccoci.
132
00:06:51,865 --> 00:06:53,335
Buonasera, camerati!
133
00:06:53,345 --> 00:06:55,365
Che mi venga un colpo.
134
00:06:55,375 --> 00:06:56,398
Santa polenta.
135
00:06:57,205 --> 00:06:59,015
Quindi, questo...
136
00:06:59,025 --> 00:07:01,645
- � il tuo Consiglio di guerra?
- S�.
137
00:07:01,655 --> 00:07:04,025
- E questi chi sono?
- La Riserva Militare.
138
00:07:04,035 --> 00:07:05,810
E... invece loro?
139
00:07:06,285 --> 00:07:08,921
- I miei concubini.
- Cazzo.
140
00:07:09,385 --> 00:07:12,185
Ora scusatemi, devo proprio continuare
la mia riunione strategica,
141
00:07:12,195 --> 00:07:13,665
se non avete altre domande.
142
00:07:13,675 --> 00:07:14,956
- Io s�.
- No.
143
00:07:15,895 --> 00:07:17,305
Va tutto bene?
144
00:07:17,315 --> 00:07:18,885
Cosa ci fa lui ancora qui?
145
00:07:18,895 --> 00:07:20,845
- Beh, ho guidato io.
- Tu...
146
00:07:20,855 --> 00:07:22,475
Sei il nemico.
147
00:07:22,485 --> 00:07:26,056
Un galoppino, mandato dal suo padrone...
148
00:07:26,805 --> 00:07:28,114
Per spiarmi.
149
00:07:28,475 --> 00:07:30,425
- Vattene.
- Non sono il nemico.
150
00:07:30,435 --> 00:07:31,595
- Diteglielo.
- Ciao.
151
00:07:31,605 --> 00:07:32,664
Sparisci.
152
00:07:33,385 --> 00:07:35,325
Ok, sar� qui fuori.
153
00:07:35,335 --> 00:07:38,585
Beh, Nandor, sembra che qui
ti stia divertendo,
154
00:07:38,595 --> 00:07:41,375
nessuno pu� negarlo.
Ma che ne dici se torniamo a casa?
155
00:07:41,385 --> 00:07:43,545
Prima di far uscire
di testa tutti quanti.
156
00:07:43,555 --> 00:07:45,215
Questa � la mia casa.
157
00:07:45,865 --> 00:07:47,342
Il campo di battaglia.
158
00:07:47,775 --> 00:07:48,820
Ok.
159
00:07:49,485 --> 00:07:51,285
Cosa c'�, maggiore Briggs?
160
00:07:51,295 --> 00:07:53,337
Una manovra da est?
161
00:07:53,665 --> 00:07:55,125
Potremmo.
162
00:08:00,835 --> 00:08:03,375
Penso sia evidente
che � completamente impazzito.
163
00:08:03,385 --> 00:08:05,705
S�, non mi piace
usare questa parola, ma � pazzo.
164
00:08:05,715 --> 00:08:06,965
Oh, no.
165
00:08:06,975 --> 00:08:09,365
Non azzardarti a usare quella parola,
demone nauseabondo.
166
00:08:09,375 --> 00:08:11,225
� cos� per colpa tua.
167
00:08:11,235 --> 00:08:12,415
Ma s�,
168
00:08:12,425 --> 00:08:15,055
� completamente pazzo.
169
00:08:15,065 --> 00:08:17,385
Beh, non possiamo lasciarlo qui cos�.
170
00:08:17,395 --> 00:08:18,554
A meno che...
171
00:08:19,325 --> 00:08:20,473
Possiamo?
172
00:08:22,735 --> 00:08:25,005
No, non possiamo,
� un pericolo per s� stesso.
173
00:08:25,015 --> 00:08:26,775
E se ci sediamo e gli diciamo:
174
00:08:26,785 --> 00:08:28,475
"Ehi, sei fuori di testa.
175
00:08:28,485 --> 00:08:30,565
Smettila. Smettila di fare il pazzo".
176
00:08:30,575 --> 00:08:33,015
Vedo che qualcuno
� ferrato in psicologia.
177
00:08:33,025 --> 00:08:36,765
- Allora prendiamolo e tiriamolo fuori di qui.
- Non possiamo.
178
00:08:36,775 --> 00:08:39,445
Prendere Nandor e portarlo via di forza
sarebbe come...
179
00:08:39,455 --> 00:08:41,645
- Svegliare un sonnambulo.
- Allora, cosa facciamo?
180
00:08:41,655 --> 00:08:43,335
La soluzione � una sola:
181
00:08:43,345 --> 00:08:46,945
stiamo al gioco di Nandor,
assecondando la sua fantasia.
182
00:08:46,955 --> 00:08:50,925
Col tempo, la nostra presenza
si insinuer� nelle sue fantasie
183
00:08:50,935 --> 00:08:52,665
e potr� seguire quella luce,
184
00:08:52,675 --> 00:08:55,715
- fino a tornare alla realt�.
- Alla "Shutter island",
185
00:08:55,725 --> 00:08:57,054
per cos� dire.
186
00:09:00,235 --> 00:09:02,445
Noi siamo gli uomini vuoti.
187
00:09:02,455 --> 00:09:04,365
Beh, vale la pena provare.
188
00:09:04,375 --> 00:09:05,555
Va bene.
189
00:09:05,565 --> 00:09:06,775
Ok.
190
00:09:06,785 --> 00:09:08,185
- Ci sto.
- Eccellente.
191
00:09:08,195 --> 00:09:09,415
- Fuori dal cazzo.
- Cosa?
192
00:09:09,425 --> 00:09:11,065
- Devi sparire.
- Perch�?
193
00:09:11,075 --> 00:09:13,015
- � convinto che tu sia il nemico.
- Ma non lo sono.
194
00:09:13,025 --> 00:09:14,665
- Che fa ancora qui?
- Addio, stronzetto.
195
00:09:14,675 --> 00:09:16,225
- Ok.
- Ciao ciao, stronzetto.
196
00:09:16,235 --> 00:09:17,535
Cammina, stronzetto.
197
00:09:17,545 --> 00:09:19,751
- Basta chiamarmi cos�.
- Scusa, stronzetto.
198
00:09:20,095 --> 00:09:21,605
Nandor.
199
00:09:21,615 --> 00:09:23,855
- Ho da fare.
- A proposito del tuo esercito...
200
00:09:23,865 --> 00:09:25,445
Vorremmo arruolarci.
201
00:09:25,455 --> 00:09:26,478
Signore.
202
00:09:27,255 --> 00:09:28,245
Cosa?
203
00:09:28,255 --> 00:09:30,745
Se volete far parte del mio esercito,
204
00:09:30,755 --> 00:09:33,725
dovrete tutti chiamarmi "signore".
205
00:09:33,735 --> 00:09:34,942
Ok, sono fuori.
206
00:09:35,895 --> 00:09:37,845
- S�, signore.
- S�, signore.
207
00:09:37,855 --> 00:09:38,935
Bene.
208
00:09:38,945 --> 00:09:42,495
Dunque... l'addestramento di base
inizia ora!
209
00:09:49,155 --> 00:09:50,695
- Siete come argilla.
- No.
210
00:09:50,705 --> 00:09:51,733
Morbidi,
211
00:09:52,155 --> 00:09:54,305
deboli, appiccicosi.
212
00:09:54,315 --> 00:09:57,435
- Ma io sono qui per modellarvi.
- S�, signore!
213
00:09:57,445 --> 00:09:58,645
Per rendervi forti.
214
00:09:58,655 --> 00:09:59,960
Per plasmarvi.
215
00:10:04,615 --> 00:10:06,775
Qualche anno fa,
mi sono arruolato in Marina,
216
00:10:06,785 --> 00:10:09,025
per il mare, il sole
e soprattutto il sesso.
217
00:10:09,035 --> 00:10:11,525
Ma qui, invece, mi fanno solo marciare.
218
00:10:11,535 --> 00:10:13,465
- Avanti!
- Flessioni senza motivo...
219
00:10:13,475 --> 00:10:14,965
20,001.
220
00:10:14,975 --> 00:10:16,435
20,002.
221
00:10:16,445 --> 00:10:19,145
E non mi hanno ancora dato
nessuna medaglia.
222
00:10:19,155 --> 00:10:20,835
Ma che cazzo?
223
00:10:20,845 --> 00:10:22,065
Rasati la tua di testa.
224
00:10:22,075 --> 00:10:24,405
Ok, ai vostri posti...
225
00:10:24,415 --> 00:10:25,795
Pronti...
226
00:10:25,805 --> 00:10:27,865
Strisciate, vermi! Avanti!
227
00:10:27,875 --> 00:10:30,455
Non mi ero resa conto che per entrare
nel finto esercito di Nandor
228
00:10:30,465 --> 00:10:33,315
avrei dovuto fare cos� spesso
quello che lui dice.
229
00:10:33,325 --> 00:10:34,495
Lo chiamate strisciare?
230
00:10:34,505 --> 00:10:37,982
Pu� ritenersi fortunato che, in genere,
io non uccida i dementi.
231
00:10:41,535 --> 00:10:44,695
Certo, le illusioni militari
di Nandor sono...
232
00:10:44,705 --> 00:10:46,455
Uno strano miscuglio.
233
00:10:46,465 --> 00:10:50,485
Ci sono un po' dei suoi ricordi
del tempo passato a Al Quolanudar e...
234
00:10:50,495 --> 00:10:53,865
C'� l'influenza dei film di guerra
che ha visto nel corso degli anni.
235
00:10:53,875 --> 00:10:56,612
Ma, cavolo, se ne voglio ancora!
236
00:11:00,435 --> 00:11:01,833
Bene, vermi!
237
00:11:02,513 --> 00:11:03,655
Vi siete esercitati,
238
00:11:04,086 --> 00:11:05,356
e direi molto bene!
239
00:11:05,366 --> 00:11:07,614
Soprattutto tu, Colin Robinson.
240
00:11:07,624 --> 00:11:09,075
Tu sei molto violento.
241
00:11:09,085 --> 00:11:10,396
Evviva, Signore!
242
00:11:10,406 --> 00:11:12,902
Alexa, metti in pausa la musica.
243
00:11:13,244 --> 00:11:14,403
- Ok.
- Grazie.
244
00:11:14,736 --> 00:11:17,614
Alexa � la Direttrice
delle comunicazioni interne.
245
00:11:17,624 --> 00:11:19,128
Bene, allora...
246
00:11:19,138 --> 00:11:21,305
Passiamo ai vostri compiti.
247
00:11:21,315 --> 00:11:23,614
- Laszlo Cravensworth!
- Eccomi!
248
00:11:23,624 --> 00:11:25,747
- Servizi segreti.
- Ovviamente.
249
00:11:25,757 --> 00:11:27,883
Nadja di Antipaxos.
250
00:11:28,454 --> 00:11:30,636
- Corpo delle comunicazioni.
- Che cos'�?
251
00:11:30,996 --> 00:11:32,936
Non importa. Chi cazzo se ne frega?
252
00:11:32,946 --> 00:11:36,557
- Colin Robinson.
- Ti prego, Logistica. Ti prego, Logistica.
253
00:11:36,567 --> 00:11:38,634
- Logistica.
- S�! E vai!
254
00:11:38,644 --> 00:11:39,865
Ascoltate!
255
00:11:39,875 --> 00:11:42,496
Questa notte � una notte di orgoglio.
256
00:11:42,506 --> 00:11:44,836
Insieme, ci riprenderemo
257
00:11:44,846 --> 00:11:48,018
l'onore, il potere, il rispetto
258
00:11:48,416 --> 00:11:52,386
che la Cannon Capital ha provato
cos� crudelmente a toglierci.
259
00:11:52,784 --> 00:11:54,856
Ok. � una bella merda!
260
00:11:54,866 --> 00:11:57,604
Non possiamo far credere a Nandor
che questa stupida guerra immaginaria
261
00:11:57,614 --> 00:11:58,964
sia gi� successa?
262
00:11:58,974 --> 00:12:00,724
- E come facciamo?
- Lo so io.
263
00:12:00,734 --> 00:12:01,906
Sparatemi.
264
00:12:01,916 --> 00:12:04,816
Non � un'arma vera, Colin Robinson.
� un fucile finto.
265
00:12:04,826 --> 00:12:08,486
- Preso dalla merce per campeggio.
- Ok, allora usalo per colpirmi.
266
00:12:08,496 --> 00:12:09,884
- Forte.
- Va bene.
267
00:12:11,535 --> 00:12:12,924
- Ancora, pi� forte!
- Davvero?
268
00:12:12,934 --> 00:12:13,934
S�!
269
00:12:15,745 --> 00:12:17,823
E questo, come ci aiuta
con la questione di Nandor?
270
00:12:17,833 --> 00:12:19,186
Quale questione di Nandor?
271
00:12:19,196 --> 00:12:20,764
Aspettate! Ho un'idea!
272
00:12:20,774 --> 00:12:23,805
Forse ho un modo per far credere
a Nandor di aver vinto la guerra.
273
00:12:23,815 --> 00:12:26,246
Un trucchetto di guerra,
che il cavallo di Troia a confronto,
274
00:12:26,256 --> 00:12:28,635
sembrer� un giochetto
da bambini in cartapesta.
275
00:12:28,645 --> 00:12:29,774
Cazzo, se sono bravo!
276
00:12:29,784 --> 00:12:33,496
Ora mi serve solo un rifornimento
adeguato da questa citt� di merda.
277
00:12:33,506 --> 00:12:35,755
Un momento. Voi potete anche andare...
278
00:12:35,765 --> 00:12:38,164
Ma io non voglio che Nandor
pensi che sono un disertore.
279
00:12:38,174 --> 00:12:39,996
Non sono un disertore!
280
00:12:47,595 --> 00:12:50,245
Vivi mille anni,
281
00:12:50,255 --> 00:12:53,466
e credi di sapere
cosa sia il tradimento.
282
00:12:53,476 --> 00:12:55,314
Quanto sia orrendo.
283
00:12:55,324 --> 00:12:57,456
Aspetto i suoi ordini, signore.
284
00:12:57,466 --> 00:12:59,545
Ma poi, in un solo momento,
285
00:12:59,896 --> 00:13:02,814
capisci di non avere la minima idea
286
00:13:02,824 --> 00:13:05,074
di cosa sia capace
di fare un essere umano.
287
00:13:05,084 --> 00:13:07,626
Oh, amico, sembra davvero dura, Nandor.
288
00:13:07,636 --> 00:13:10,794
Senti, devo rispondere alla prossima
chiamata, vuoi richiedere una canzone?
289
00:13:10,804 --> 00:13:14,725
S�, vorrei sentire "Scarborough Fair"
290
00:13:14,735 --> 00:13:16,504
di Simon & Garfunkel.
291
00:13:16,514 --> 00:13:18,925
No. Limitiamo le trasmissioni pubbliche.
292
00:13:18,935 --> 00:13:20,845
Gli ufficiali si fanno
un po' irrequieti.
293
00:13:20,855 --> 00:13:23,314
Ma allora davanti a chi dovrei parlare?
294
00:13:23,324 --> 00:13:25,229
A me, brutto scimmione.
295
00:13:25,884 --> 00:13:26,884
Va bene.
296
00:13:27,516 --> 00:13:30,978
Allora, stavi dicendo qualcosa
su quanto fosse orrendo.
297
00:13:31,715 --> 00:13:34,413
Lo sai, mia cara,
sembra passata un'eternit�
298
00:13:34,423 --> 00:13:37,534
- dall'ultima volta che siamo rimasti soli.
- � vero, � vero.
299
00:13:37,544 --> 00:13:39,856
Allora, qual � il piano,
mio oscuro tesorino?
300
00:13:39,866 --> 00:13:42,966
Vedrai, vedrai.
301
00:13:43,866 --> 00:13:45,095
Vedr�?
302
00:13:45,105 --> 00:13:46,976
S�, che problema c'�, tesoro mio?
303
00:13:46,986 --> 00:13:50,356
Ho sentito un sacco di questi
"vedrai" in questi giorni.
304
00:13:50,366 --> 00:13:54,425
Hai detto "vedrai" riguardo al piano per
sistemare quella testa bacata di Nandor,
305
00:13:54,435 --> 00:13:57,625
hai detto "vedrai" riguardo a quelle
mostruose bambole gonfiabili
306
00:13:57,635 --> 00:13:59,089
che hai creato nello scantinato.
307
00:13:59,099 --> 00:14:01,514
Beh, quelle mostruose bambole
gonfiabili... non sono per il sesso.
308
00:14:01,524 --> 00:14:03,905
- Fanno parte di un piano pi� grande.
- Che sarebbe?
309
00:14:03,915 --> 00:14:06,384
Esperimenti scientifici complessi,
310
00:14:06,394 --> 00:14:08,410
che non credo capiresti.
311
00:14:08,420 --> 00:14:10,656
Stai dicendo che sono stupida?
312
00:14:10,666 --> 00:14:13,495
Ma certo che no!
Che cosa stupida, da dire!
313
00:14:14,515 --> 00:14:16,154
- No. Aspetta. No!
- Fanculo.
314
00:14:16,164 --> 00:14:19,796
Nadja, quello che intendevo dire
serviva proprio a non farti incazzare.
315
00:14:19,806 --> 00:14:21,598
- E invece ci sei riuscito.
- Merda.
316
00:14:23,056 --> 00:14:25,685
Nel mio impero, Colin Robinson,
317
00:14:25,695 --> 00:14:27,017
saremo liberi.
318
00:14:28,416 --> 00:14:29,675
Liberi dai bugiardi.
319
00:14:30,105 --> 00:14:32,449
Dai codardi che dicono...
320
00:14:32,784 --> 00:14:37,030
- Che non seguiamo la "filosofia aziendale".
- � vero, Signore. Ho sentito.
321
00:14:37,385 --> 00:14:38,385
Ehi.
322
00:14:39,324 --> 00:14:42,298
Pensavo di aver detto che questa persona
non era la benvenuta, qui.
323
00:14:42,308 --> 00:14:45,435
- L'ha detto, signore.
- Lo so, ma se continuo a caricare il telefono
324
00:14:45,445 --> 00:14:48,426
nell'auto, si esaurir� la batteria,
quindi stavo solo cercando una presa.
325
00:14:48,436 --> 00:14:50,844
Non volevo interrompere
la vostra "guerra".
326
00:14:50,854 --> 00:14:52,059
"Guerra"?
327
00:14:52,405 --> 00:14:53,501
Questa � una guerra.
328
00:14:53,986 --> 00:14:56,648
- Non fare le virgolette con le dita.
- Ok, basta.
329
00:14:58,038 --> 00:14:59,229
Soldato Robinson,
330
00:14:59,565 --> 00:15:01,106
ci lasceresti soli un momento?
331
00:15:01,636 --> 00:15:02,640
Ecco...
332
00:15:03,306 --> 00:15:06,665
- Traditore.
- Cosa mi hai detto?
333
00:15:06,675 --> 00:15:09,784
Mi dispiace. Ho chiuso
con questa recita fantasiosa.
334
00:15:09,794 --> 00:15:10,972
Non sono io il nemico,
335
00:15:11,356 --> 00:15:12,725
e lei lo sa.
336
00:15:12,735 --> 00:15:14,035
� arrabbiato.
337
00:15:14,045 --> 00:15:17,062
La fa arrabbiare che alla Cannon
sto spaccando. La fa arrabbiare...
338
00:15:18,325 --> 00:15:19,455
Di non riuscire...
339
00:15:19,465 --> 00:15:20,735
A seguire...
340
00:15:20,745 --> 00:15:21,971
La filosofia aziendale.
341
00:15:24,155 --> 00:15:25,876
Tenente Alexa.
342
00:15:25,886 --> 00:15:28,543
Di' a questo pezzo di merda "vattene".
343
00:15:28,553 --> 00:15:31,716
Riproduco "Vattene amore" di Mietta.
344
00:15:32,754 --> 00:15:35,208
Aspetta il ritornello.
345
00:15:39,464 --> 00:15:41,365
Ok, non sono l'unico
che viene messo da parte
346
00:15:41,375 --> 00:15:43,824
per fare spazio alle passioni
della propria met�.
347
00:15:43,834 --> 00:15:45,686
Allora lo ammetti,
che mi metti da parte.
348
00:15:45,696 --> 00:15:47,654
Beh, non pi� di quanto
tu mi metti da parte!
349
00:15:47,664 --> 00:15:50,613
Non ho una cazzo di idea
di cosa tu faccia alla Cannon Capital.
350
00:15:50,623 --> 00:15:52,992
Laszlo, non c'� niente da dire.
� un lavoro.
351
00:15:53,002 --> 00:15:55,616
Ci si presenta, si fa finta di fare
le cose e si torna a casa.
352
00:15:55,626 --> 00:15:58,021
Perch� cazzo vorresti farlo?
353
00:15:58,031 --> 00:16:01,370
Perch� � meglio di stare a casa
a trastullarmi le tette,
354
00:16:01,380 --> 00:16:04,164
mentre tu sei rintanato nel seminterrato
con i tuoi pezzi di carne.
355
00:16:04,174 --> 00:16:05,900
Va bene, va bene. Va bene, mia cara.
356
00:16:05,910 --> 00:16:08,359
Penso di sapere cosa sta succedendo qui.
Dammi la mano.
357
00:16:10,263 --> 00:16:11,973
Devo scusarmi.
358
00:16:11,983 --> 00:16:12,826
Ok, ascolto.
359
00:16:12,836 --> 00:16:16,224
� chiaro che sei cos� emotiva
360
00:16:16,234 --> 00:16:17,474
Perch�...
361
00:16:17,484 --> 00:16:19,573
� quel periodo del mese.
362
00:16:22,225 --> 00:16:24,371
Le morte non hanno il ciclo!
363
00:16:24,381 --> 00:16:27,483
Che cazzo. Dannazione, mia cara.
364
00:16:34,355 --> 00:16:36,843
Non posso credere che abbia
ingigantito cos� tanto la questione.
365
00:16:36,853 --> 00:16:38,953
Sono stato umiliato!
366
00:16:39,336 --> 00:16:41,754
Sai almeno cos'� la lealt�, Guillermo?
367
00:16:41,764 --> 00:16:43,490
So cos'� la lealt�?
368
00:16:43,500 --> 00:16:46,192
S�. Le sono stato sempre
leale per 15 anni.
369
00:16:46,202 --> 00:16:48,167
Finch� non ti sei sbarazzato di me.
370
00:16:48,510 --> 00:16:50,184
Non mi sono mai sbarazzato di te.
371
00:16:50,194 --> 00:16:51,888
Ti ho protetto.
372
00:16:51,898 --> 00:16:53,637
Nonostante tutte le cazzate,
373
00:16:53,647 --> 00:16:55,639
quando hai dimenticato
di comprare i glitter e...
374
00:16:55,649 --> 00:16:58,770
Quando hai detto che volevi essere
un vampiro e poi hai cambiato idea.
375
00:16:58,780 --> 00:17:01,688
Quando hai quasi ucciso
il Barone, due volte!
376
00:17:02,016 --> 00:17:03,824
Nonostante tutte queste cazzate,
377
00:17:03,834 --> 00:17:05,061
io sono stato leale.
378
00:17:05,461 --> 00:17:07,604
Potrei aver fatto tante cose, Guillermo,
379
00:17:07,932 --> 00:17:10,918
ma non mi sono mai sbarazzato di te!
380
00:17:10,928 --> 00:17:13,162
Pensa che mi sia piaciuto
licenziarla? Io non volevo,
381
00:17:13,172 --> 00:17:16,067
ma � cos� che vanno le cose
nel mondo reale, nel mondo degli umani!
382
00:17:16,077 --> 00:17:19,261
- Ho dovuto farlo!
- Ero umano prima di essere un vampiro,
383
00:17:19,271 --> 00:17:22,614
in caso tu l'abbia dimenticato,
e non ho mai tradito i miei amici
384
00:17:22,624 --> 00:17:24,614
i miei compagni d'armi, mai.
385
00:17:24,624 --> 00:17:27,736
Forse qualche moglie,
ma sai, erano altri tempi.
386
00:17:28,069 --> 00:17:29,577
Mi dispiace. Non...
387
00:17:30,760 --> 00:17:33,474
Non sapevo che il lavoro da inserviente
fosse cos� importante per lei.
388
00:17:33,873 --> 00:17:35,064
Beh, lo era.
389
00:17:35,523 --> 00:17:37,830
Era il mio scopo.
390
00:17:38,435 --> 00:17:41,069
Il mio scopo era crescerti,
391
00:17:41,079 --> 00:17:43,119
fino a farti diventare
un grande vampiro,
392
00:17:43,878 --> 00:17:45,689
finch� non sei diventato una femminuccia
393
00:17:46,038 --> 00:17:48,905
e hai trovato un nuovo
padrone in Jordan.
394
00:17:48,915 --> 00:17:50,983
Jordan non � il mio padrone,
395
00:17:50,993 --> 00:17:53,519
non mi possiede e non sono alle sue...
396
00:17:54,024 --> 00:17:55,030
Ciao, Jordan.
397
00:17:55,363 --> 00:17:56,815
S�, posso parlare.
398
00:17:56,825 --> 00:17:58,783
No, non ho da fare.
399
00:17:58,793 --> 00:18:00,466
Dovresti trovarla nella posta in arrivo.
400
00:18:01,072 --> 00:18:02,680
Magari l'ho cestinata.
401
00:18:03,441 --> 00:18:04,863
"Il cestinatore di mail".
402
00:18:06,155 --> 00:18:07,164
S�.
403
00:18:13,977 --> 00:18:15,399
Fuochi d'artificio.
404
00:18:16,237 --> 00:18:18,102
- Cosa?
- Eri arrabbiata con me
405
00:18:18,112 --> 00:18:20,235
per non averti detto
cosa stessimo cercando.
406
00:18:20,245 --> 00:18:21,523
I fuochi d'artificio.
407
00:18:22,010 --> 00:18:24,991
E non te l'ho detto perch�
volevo essere l'eroe
408
00:18:25,001 --> 00:18:27,146
che arriva e salva la situazione.
409
00:18:27,837 --> 00:18:29,128
Laszlo.
410
00:18:29,780 --> 00:18:32,947
Non serve che tu sia sempre l'eroe.
411
00:18:34,036 --> 00:18:36,242
Mia cara, sei la donna...
412
00:18:36,252 --> 00:18:38,272
Pi� gentile, intelligente
413
00:18:38,282 --> 00:18:40,676
e pi� bella che ci sia al mondo.
414
00:18:40,686 --> 00:18:43,207
Non dico solo di Staten Island,
ma del mondo intero.
415
00:18:43,217 --> 00:18:46,584
E non accenno neanche
quella passerina da urlo che ti ritrovi.
416
00:18:46,594 --> 00:18:48,118
Ti meriti solo il meglio.
417
00:18:48,128 --> 00:18:49,791
Sei davvero gentile.
418
00:18:53,827 --> 00:18:55,143
Il mio koukla.
419
00:18:57,324 --> 00:18:58,926
- Laszlo.
- Dimmi?
420
00:18:59,422 --> 00:19:01,775
Penso di aver trovato
i tuoi fuochi d'artificio.
421
00:19:01,785 --> 00:19:03,062
Davvero? Dove?
422
00:19:03,424 --> 00:19:06,400
L�... nel negozio
dall'altra parte della strada,
423
00:19:06,410 --> 00:19:08,341
quello con tutte
quelle scatole in vetrina
424
00:19:08,351 --> 00:19:11,359
e le mille scritte e con l'insegna
che dicono "Fuochi d'artificio".
425
00:19:11,369 --> 00:19:12,966
Ottimo direi.
426
00:19:13,271 --> 00:19:15,923
- Come ho fatto a non vederlo?
- Non lo so.
427
00:19:16,267 --> 00:19:19,642
Lascia che se ne occupi tuo marito.
428
00:19:19,652 --> 00:19:20,834
Stai indietro.
429
00:19:24,841 --> 00:19:27,356
Ora capisco perch� nessuno
compra pi� i giornali.
430
00:19:27,366 --> 00:19:29,419
- Provaci di nuovo.
- Ok.
431
00:19:30,163 --> 00:19:32,271
Apriti!
432
00:19:34,066 --> 00:19:35,478
- Andiamo?
- Certo.
433
00:19:38,384 --> 00:19:40,877
Ok, allora metto Lisa in copia.
434
00:19:40,887 --> 00:19:42,300
Ci pensi tu. Ciao.
435
00:19:43,085 --> 00:19:45,920
Una volta hanno messo
anche me "in copia".
436
00:19:46,674 --> 00:19:50,291
So cosa significa perdere
il proprio scopo.
437
00:19:50,945 --> 00:19:52,442
Una volta...
438
00:19:52,452 --> 00:19:54,242
Volevo diventare un vampiro.
439
00:19:55,017 --> 00:19:56,371
Lo volevo davvero.
440
00:19:57,055 --> 00:19:59,330
E questo ha influenzato ogni mia scelta.
441
00:19:59,673 --> 00:20:02,962
Non mi fraintenda, sono contento
di essere tornato umano.
442
00:20:02,972 --> 00:20:04,355
Ma � stato difficile.
443
00:20:04,365 --> 00:20:07,759
� stato difficile svegliarsi ogni giorno
e non avere pi� quell'obiettivo.
444
00:20:08,651 --> 00:20:09,989
Essere un vampiro.
445
00:20:09,999 --> 00:20:13,339
Beh, io sono gi� un vampiro, quindi
la cosa non mi interessa pi� di tanto.
446
00:20:13,349 --> 00:20:15,539
Giusto, ma il punto �...
447
00:20:15,549 --> 00:20:16,970
Che credo di aver trovato...
448
00:20:16,980 --> 00:20:18,397
Un nuovo scopo.
449
00:20:18,407 --> 00:20:19,728
E anche lei...
450
00:20:20,033 --> 00:20:21,057
Prima o poi.
451
00:20:21,382 --> 00:20:24,400
Ma magari, per ora, i nostri scopi...
452
00:20:25,638 --> 00:20:27,107
Ci stanno...
453
00:20:28,155 --> 00:20:29,662
Indirizzando su strade diverse.
454
00:20:30,406 --> 00:20:31,594
E va bene cos�.
455
00:20:32,297 --> 00:20:35,159
Forse hai ragione, Guillermo.
456
00:20:35,169 --> 00:20:37,133
Io sono un guerriero,
457
00:20:37,916 --> 00:20:40,214
ma forse questa non � la mia battaglia.
458
00:20:40,764 --> 00:20:43,385
Non potere andare a parlare con Nandor.
459
00:20:43,395 --> 00:20:44,773
Mi avete sentito?
460
00:20:44,783 --> 00:20:46,792
- Io non sono nessuno, una nullit�.
- S�, esatto.
461
00:20:46,802 --> 00:20:48,247
ma lui � il boss.
462
00:20:48,257 --> 00:20:50,480
Nandor, abbiamo notizie dal fronte.
463
00:20:50,889 --> 00:20:52,320
Indovina un po'?
464
00:20:52,330 --> 00:20:55,884
Le truppe hanno eseguito
i tuoi comandi... alla perfezione.
465
00:20:55,894 --> 00:20:57,841
Il nemico � stato attirato in trappola.
466
00:20:57,851 --> 00:21:00,162
Ci sono state delle vittime
e ne aspettiamo molte di pi�.
467
00:21:00,172 --> 00:21:03,334
Possiamo smetterla perch�
ha deciso di tornare a casa.
468
00:21:03,344 --> 00:21:04,326
- Cosa?
- Cosa?
469
00:21:04,336 --> 00:21:06,173
- Cosa?
- Ma che senso ha?
470
00:21:06,183 --> 00:21:07,422
S�, ecco...
471
00:21:07,880 --> 00:21:11,002
Dopo lunghe considerazioni
sono arrivato alla conclusione
472
00:21:11,012 --> 00:21:14,432
che stavo cercando
di fare una guerra dove non serviva.
473
00:21:14,442 --> 00:21:17,746
- Ma non mi dire.
- Quindi credo sia meglio per tutti...
474
00:21:17,756 --> 00:21:21,776
Se torno a casa. In pi�, mi manca
il mio caff� e la mia spada preferita.
475
00:21:21,786 --> 00:21:23,258
Non c'� niente...
476
00:21:23,268 --> 00:21:25,732
Che cazzo sta succedendo?
477
00:21:25,742 --> 00:21:27,328
- Ci stanno attaccando.
- No.
478
00:21:27,338 --> 00:21:28,929
- Siamo sotto attacco!
- No, no.
479
00:21:28,939 --> 00:21:30,908
- S�, s�, s�!
- Non ci credo!
480
00:21:30,918 --> 00:21:32,517
- S�, s�, s�!
- Nandor!
481
00:21:32,527 --> 00:21:34,606
- La mia pistola? Dov'�?
- Pensavo fosse tutto finito.
482
00:21:34,616 --> 00:21:36,696
- Aspetta, Nandor.
- Nandor, aspetta!
483
00:21:36,706 --> 00:21:39,447
- Nandor!
- State bassi, cercano di aggirarci.
484
00:21:39,457 --> 00:21:42,264
- A terra!
- No, Nandor, � una scenata.
485
00:21:42,274 --> 00:21:44,115
� tutto finto, idiota.
486
00:21:44,125 --> 00:21:46,754
Fatelo smettere! Non ce la faccio!
487
00:21:46,764 --> 00:21:49,384
Aiutatemi voglio esplodere!
488
00:21:49,394 --> 00:21:51,673
Datti una regolata, amico.
489
00:21:52,273 --> 00:21:56,655
La battaglia sembra vicino al negozio
"Shipley" sulla Piedmont Street.
490
00:21:56,665 --> 00:21:59,432
Mia cara, non ci siamo,
� ancora tutto andato.
491
00:21:59,442 --> 00:22:02,718
Beh siamo fortunati
che ho un piano B, no?
492
00:22:03,176 --> 00:22:04,583
Catene d'argento.
493
00:22:04,593 --> 00:22:06,013
- Liberatemi!
- Buona fortuna!
494
00:22:06,023 --> 00:22:07,798
- Stai l�.
- Ammutinamento!
495
00:22:07,808 --> 00:22:10,731
Sali! L'hai voluto tu, Nandor.
496
00:22:10,741 --> 00:22:12,448
Ottimo lavoro, tesoro.
497
00:22:12,458 --> 00:22:13,852
Io sto davanti.
498
00:22:18,239 --> 00:22:21,040
Ok, gente, vi perdono.
499
00:22:21,050 --> 00:22:23,733
Eravamo all'apice della battaglia,
siete andati in panico...
500
00:22:23,743 --> 00:22:25,933
E avete deciso di ammutinarvi.
501
00:22:25,943 --> 00:22:28,185
- Liberatemi!
- C'� la polizia.
502
00:22:28,195 --> 00:22:30,192
- S�, cazzo.
- Fantastico.
503
00:22:30,202 --> 00:22:32,441
- Seminali!
- No, non peggioriamo la situazione.
504
00:22:32,451 --> 00:22:34,480
Che problema hai?
Schiaccia sulla tavoletta.
505
00:22:34,490 --> 00:22:36,232
- Ok, ora accosto.
- Inutile essere.
506
00:22:36,242 --> 00:22:38,886
Non stavo andando troppo veloce,
state tranquilli e lasciate parlare me.
507
00:22:38,896 --> 00:22:42,473
Gizmo, c'� un cazzo
di vampiro legato in baule.
508
00:22:42,483 --> 00:22:44,448
- Salve?
- Giusto.
509
00:22:45,002 --> 00:22:46,634
Salve signor agente.
510
00:22:46,644 --> 00:22:48,232
C'� qualche problema?
511
00:22:48,242 --> 00:22:50,614
Oltre a al fatto che il mio
prorompente...
512
00:22:50,624 --> 00:22:53,887
E umido seno non la smette
di sobbalzare in giro.
513
00:22:53,897 --> 00:22:56,369
Ha un fanale di coda rotto.
514
00:22:56,379 --> 00:22:58,806
S�, volevo sistemarlo, mi scusi, agente.
515
00:22:58,816 --> 00:23:00,453
Non preoccupatevi, ci penso io.
516
00:23:00,463 --> 00:23:02,399
Agente, ascolti,
517
00:23:02,409 --> 00:23:05,848
lei mi ricorda un incrocio
tra un giovane Paul Newman
518
00:23:05,858 --> 00:23:08,237
e un uomo che mi sto per scopare.
519
00:23:08,733 --> 00:23:10,939
- Uscite dall'auto, tutti.
- S�, certo.
520
00:23:10,949 --> 00:23:12,515
- Mani in vista.
- Colin Robinson, sveglia,
521
00:23:12,525 --> 00:23:13,866
- dobbiamo uscire.
- Come? Cosa?
522
00:23:13,876 --> 00:23:17,885
- Che fate?
- Siamo dei normalissimi viaggiatori umani.
523
00:23:17,895 --> 00:23:20,726
Qui non c'� nulla di fuori dal normale,
524
00:23:20,736 --> 00:23:24,301
quindi non c'� nulla
di cui preoccuparsi.
525
00:23:24,311 --> 00:23:27,215
- Ma che...
- Ma che cazzo succede?
526
00:23:27,225 --> 00:23:28,365
Chi sono?
527
00:23:29,508 --> 00:23:32,283
Non c'� niente di fuori
dal normale, solo umani.
528
00:23:32,293 --> 00:23:34,537
Che significa?
Vengono dritti verso di noi.
529
00:23:34,547 --> 00:23:35,648
Che succede?
530
00:23:35,658 --> 00:23:36,709
Gizmo, parlaci tu.
531
00:23:36,719 --> 00:23:38,074
Cosa, cosa? No.
532
00:23:41,355 --> 00:23:43,314
Vatti ad ammanettare a un albero.
533
00:23:43,324 --> 00:23:44,723
S�, signora.
534
00:23:48,395 --> 00:23:50,999
Aspettate, quindi...
l'esercito di Nandor...
535
00:23:51,781 --> 00:23:52,859
� reale?
536
00:23:56,787 --> 00:23:58,658
Quindi, non era pazzo.
537
00:24:00,106 --> 00:24:01,709
Sembra di no.
538
00:24:02,777 --> 00:24:04,740
- Liberatemi.
- Generale.
539
00:24:04,750 --> 00:24:06,517
- Liberatemi.
- Signors�, signore.
540
00:24:06,527 --> 00:24:08,717
Prendetele con due mani e spaccatele.
541
00:24:08,727 --> 00:24:10,089
- Attenti ai capelli.
- Fatto.
542
00:24:10,099 --> 00:24:11,701
Ecco, bravi.
543
00:24:16,318 --> 00:24:19,880
Ovviamente i manichini
erano solo per fare pratica.
544
00:24:19,890 --> 00:24:24,469
Un attimo, pensavate che il mio esercito
fosse composto solo da manichini?
545
00:24:25,151 --> 00:24:26,552
Che cazzo!
546
00:24:26,562 --> 00:24:28,822
- Riposo.
- Li hai ipnotizzati?
547
00:24:28,832 --> 00:24:31,376
No, sono solo un ottimo generale.
548
00:24:31,386 --> 00:24:32,968
- S� signore.
- Lei � fantastico.
549
00:24:32,978 --> 00:24:34,778
- Signore.
- Maggiore Briggs.
550
00:24:34,788 --> 00:24:36,267
- Se ne va?
- S�.
551
00:24:36,277 --> 00:24:38,634
Devo lasciare il campo di battaglia.
552
00:24:38,644 --> 00:24:41,038
Il mio destino mi chiama, devo andare.
553
00:24:41,438 --> 00:24:43,264
A sud, sulla I-93.
554
00:24:43,274 --> 00:24:45,599
Verso il Verrazzano Bridge.
555
00:24:45,609 --> 00:24:48,620
E in caso di traffico,
potremmo tagliare per il Jersey!
556
00:24:48,630 --> 00:24:49,688
Generale.
557
00:24:49,698 --> 00:24:52,127
- Noi cosa faremo?
- Ottima domanda, O'Hara.
558
00:24:52,137 --> 00:24:54,854
Farete... quello che fate sempre.
559
00:24:54,864 --> 00:24:57,892
Andrete avanti
e seguirete il vostro scopo.
560
00:24:57,902 --> 00:24:59,408
Qual � il vostro scopo?
561
00:25:00,025 --> 00:25:01,372
Che cazzo ne so io.
562
00:25:01,906 --> 00:25:04,835
Sia questo continuare la battaglia...
563
00:25:05,386 --> 00:25:06,473
O, sapete...
564
00:25:07,179 --> 00:25:08,616
Trovare un nuovo lavoro.
565
00:25:08,626 --> 00:25:10,475
- Dove?
- Da qualche parte.
566
00:25:10,485 --> 00:25:11,828
Domande?
567
00:25:11,838 --> 00:25:15,842
Pu� dirci qualcosa di pi� specifico
sul cosa possiamo fare?
568
00:25:19,456 --> 00:25:23,091
- Dare fuoco a un Walmart o cose simili.
- No. No, non lo fate.
569
00:25:24,007 --> 00:25:26,316
Trovato. Come si chiama quell'universit�
570
00:25:26,326 --> 00:25:29,770
i cui laureati finiscono
tutti a Wall Street?
571
00:25:29,780 --> 00:25:32,115
- Dartmouth?
- Esatto! Dartmouth.
572
00:25:32,125 --> 00:25:36,023
Scompigliate il panico e aizzate
le macchine da guerra contro quei nerd!
573
00:25:36,033 --> 00:25:37,619
S�!
574
00:25:37,629 --> 00:25:39,653
Avete sentito il capo? In sella!
575
00:25:39,663 --> 00:25:41,035
Verso Hanover!
576
00:25:41,045 --> 00:25:43,927
Verso Hanover!
577
00:25:45,287 --> 00:25:48,111
- � una cosa da pazzi.
- Prendiamo quei nerd!
578
00:25:48,121 --> 00:25:49,899
Prendiamo quei nerd!
579
00:25:49,909 --> 00:25:51,909
Prendiamo quei nerd!
580
00:25:52,882 --> 00:25:54,256
Andate!
581
00:25:59,978 --> 00:26:03,173
Aspettatemi!
Vi serve aiuto per la logistica!
582
00:26:03,183 --> 00:26:05,432
Tu no, Colin Robinson!
583
00:26:05,442 --> 00:26:07,531
- Merda.
- Aspettatemi, idioti!
584
00:26:08,313 --> 00:26:10,164
Aspettate, arrivo...
585
00:26:11,930 --> 00:26:13,885
- Merda.
- L'ho preso comunque.
586
00:26:13,895 --> 00:26:16,122
Vallo a prendere e mettilo nel baule.
43902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof