Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,760 --> 00:00:43,440
KAPTEN GRANTI OTSINGUIL
2
00:00:57,160 --> 00:00:59,120
Robert!
3
00:02:20,160 --> 00:02:28,400
1. osa
Jules Vernei seltsis ĂĽmber maailma
4
00:03:45,760 --> 00:03:49,040
Inimene on alistanud kolm stiihiat:
maa, tule ja vee.
5
00:03:49,160 --> 00:03:51,760
On jäänud alistada neljas: õhk.
6
00:03:55,960 --> 00:03:58,400
Selleks on vaja
õhust raskemaid masinaid.
7
00:03:58,520 --> 00:04:02,520
Õhupall on tuule käes kui mängukann.
- Panen selle kirja.
8
00:04:03,680 --> 00:04:05,240
Mu käsikiri!
9
00:04:09,400 --> 00:04:12,760
Ă„ra kurvasta, Jules,
nĂĽĂĽd loeb sind terve ilm.
10
00:04:31,600 --> 00:04:33,880
Me kaotame kõrgust!
- Ma näen.
11
00:04:34,400 --> 00:04:37,520
Mis juhtus?
- Ăśks hetk...
12
00:04:37,680 --> 00:04:39,600
Klapp on kinni kiilunud.
13
00:04:40,120 --> 00:04:43,160
Mida tuleb teha?
- Vabaneda ballastist.
14
00:05:00,040 --> 00:05:02,200
Kas me kukume?
- Ja kuidas veel.
15
00:05:02,320 --> 00:05:07,000
Kui meil ei õnnestu lennata nendesse
puudesse, saame surma. - Surma?
16
00:05:07,120 --> 00:05:10,280
Ma pole jõudnud elama hakatagi!
- Oled asjatult aega raisanud.
17
00:05:10,400 --> 00:05:14,720
Elama peab kiiresti, elu on lĂĽhike,
siin ongi sulle tõestus!
18
00:05:19,360 --> 00:05:20,840
Nad kukuvad alla!
19
00:05:22,600 --> 00:05:24,320
Kiiremini!
20
00:05:34,560 --> 00:05:37,320
Hoia kinni, Jules!
21
00:05:52,440 --> 00:05:55,480
Kas olete elus?
- Elus, elus.
22
00:05:57,600 --> 00:05:59,120
Tänan.
23
00:06:00,120 --> 00:06:02,520
Jules, Jules!
24
00:06:06,200 --> 00:06:10,400
Tee ometi silmad lahti!
Kontrollime, mis meil siin on.
25
00:06:10,520 --> 00:06:14,840
Nii, põlv. Kõik on korras.
Tõuse nüüd üles.
26
00:06:15,600 --> 00:06:19,040
Terve, terve.
- Kõik on korras, sõber.
27
00:06:19,760 --> 00:06:21,400
Tänan.
28
00:06:25,040 --> 00:06:28,360
Jules Verne, dramaturg.
- Honorine Morel.
29
00:06:28,480 --> 00:06:33,720
Väga rõõmustav!
- Verne. Jätan selle nime meelde.
30
00:06:37,400 --> 00:06:41,960
Minu näidendit mängitakse
Alexandre Dumas teatris ja ma tahaks...
31
00:06:43,720 --> 00:06:46,840
Kas olete ka Dumasga kohtunud?
32
00:06:46,960 --> 00:06:49,520
Jah, olen temaga tuttav.
33
00:06:49,880 --> 00:06:55,800
Jumaluke, te olete õnneseen!
Papa, sa kuula vaid.
34
00:06:56,400 --> 00:06:57,840
Oota, oota.
35
00:06:57,960 --> 00:07:01,640
Me päästsime mehe,
kes on näinud Dumasd ennast!
36
00:07:05,520 --> 00:07:10,120
Me oleme Amiensist. - Või nii?
- Oleme Pariisis vaid kaks nädalat.
37
00:07:10,240 --> 00:07:12,040
Ă„rge liigutage!
38
00:07:19,720 --> 00:07:21,200
Tähelepanu!
39
00:07:25,840 --> 00:07:28,120
Monsieur?
- Imeline.
40
00:07:41,480 --> 00:07:43,840
Ja ikkagi: rutta elama, Jules.
41
00:07:43,960 --> 00:07:46,520
Rutta tegema kõike,
milleks oled suuteline.
42
00:07:49,240 --> 00:07:54,120
Õnneks lõppes kõik hästi.
Võinuks ju hoopis teisiti minna. - Jah.
43
00:07:54,240 --> 00:07:57,000
Kui sa oleks selle kauni tundmatu
käte vahel hinge heitnud,
44
00:07:57,120 --> 00:07:59,120
kelleks sa oleks
tema mälestustes jäänud?
45
00:07:59,240 --> 00:08:01,520
Meheks, kes nägi Dumasd!
46
00:08:03,800 --> 00:08:07,720
Ma ju tunnen sind ja tean,
et oled võimeline enamaks.
47
00:08:46,920 --> 00:08:50,560
Kas sa kirjutad näidendit?
- Ei, jutustust.
48
00:08:51,680 --> 00:08:55,120
Millest?
- Retkest õhupalliga.
49
00:09:01,040 --> 00:09:05,680
Kas maa peal pole enam midagi,
mis vääriks kirjaniku tähelepanu?
50
00:09:12,320 --> 00:09:15,400
Ma ei jää kogu eluks
pilvedesse hõljuma.
51
00:09:18,600 --> 00:09:23,080
Lõpetan jutustuse
ja laskun maa peale.
52
00:09:24,360 --> 00:09:29,920
Veelgi enam, ma kavatsen minna
maakera sĂĽgavusse, tema keskmesse.
53
00:09:30,040 --> 00:09:34,000
Arvad, et selle eest ka makstakse?
- Ei ole kindel.
54
00:09:34,640 --> 00:09:38,520
Kuluks ära üht-teist osta.
- Minul pole midagi tarvis.
55
00:09:40,680 --> 00:09:44,560
Minul isiklikult on kõik olemas:
paber, tint, sulg
56
00:09:47,160 --> 00:09:49,280
ning lõpuks sina
57
00:09:50,320 --> 00:09:53,640
ja kogu suur piiritu maailm.
58
00:10:00,600 --> 00:10:03,400
Ei, mina olen kindlasti rikas.
59
00:10:05,400 --> 00:10:10,000
Kui nii, siis osta meile
oma maailmast midagi õhtusöögiks.
60
00:10:31,040 --> 00:10:37,080
Mis siis ikka, lähen räägin
su rikkusest poodnikule.
61
00:10:39,000 --> 00:10:41,640
Ehk annab ta veel võlgu.
62
00:10:43,280 --> 00:10:45,560
Tere päevast. - Tere.
63
00:10:53,000 --> 00:10:55,080
Härra. - Tere päevast.
64
00:11:11,840 --> 00:11:14,440
Termojuhtimisega aerostaat?
65
00:11:15,240 --> 00:11:19,600
Kust te seda kõike teate?
Kas olete fĂĽĂĽsik? Keemik?
66
00:11:20,480 --> 00:11:22,000
Ei ole.
67
00:11:22,600 --> 00:11:25,040
Haridus?
- Jurist.
68
00:11:27,560 --> 00:11:30,760
Ă•ige, aitab laste nunnutamisest.
69
00:11:31,520 --> 00:11:35,080
On aeg asendada haldjate imed
teaduse imedega.
70
00:11:37,280 --> 00:11:39,120
Kui vana te olete?
71
00:11:41,800 --> 00:11:45,760
Jah, õigus. See ei huvita kedagi,
ka teid ennast mitte.
72
00:11:46,760 --> 00:11:51,200
Varsti saan 34.
- Kristuse vanus.
73
00:11:52,960 --> 00:11:57,200
Aga välimuse järgi otsustades
elate teie kolm korda kauem.
74
00:11:58,000 --> 00:12:02,520
Seega pole ka eriti häda,
kui töötate veel käsikirja kallal.
75
00:12:12,840 --> 00:12:16,240
Aga sellegipoolest
ma avaldan teie raamatu.
76
00:12:18,400 --> 00:12:23,280
Enamgi veel, võin sõlmida lepingu
ka kõigi järgmiste raamatute peale.
77
00:12:23,400 --> 00:12:27,280
Kuid käsikiri tuleb ümber teha,
praegu on see loeng.
78
00:12:27,400 --> 00:12:29,560
Lausa igav loeng.
79
00:12:32,080 --> 00:12:35,760
Arusaamatu, kuidas teil õnnestus
minna mööda imelistest võimalustest,
80
00:12:35,880 --> 00:12:38,520
mida teie valitud vorm pakub.
81
00:12:40,800 --> 00:12:48,520
Me ei vaja õhusõidu ajalugu,
vaid lugu õhusõitjatest.
82
00:12:50,880 --> 00:12:53,640
Tehke sellest romaan!
Arusaadav?
83
00:12:55,080 --> 00:12:58,880
Publik tahab meelelahutust,
mitte õpetamist.
84
00:12:59,520 --> 00:13:03,040
Kas te panite tähele,
mis on meie ajakirja nimi?
85
00:13:03,160 --> 00:13:06,160
"Kasvatus ja meelelahutus".
86
00:13:06,440 --> 00:13:10,200
Peame õpetama ja kasvatama
meelt lahutades.
87
00:13:11,280 --> 00:13:16,440
Kui palju teil ĂĽmbertegemiseks
aega kulub? Aasta? Pool aastat?
88
00:13:17,600 --> 00:13:20,280
Saan hakkama kahe nädalaga.
89
00:13:20,840 --> 00:13:24,680
Ma oskan tööd teha.
Tõusen kell viis ja töötan lõunani.
90
00:13:24,800 --> 00:13:27,120
Aga lõunat söön ma hilja õhtul.
91
00:13:27,240 --> 00:13:30,280
Kas teil on raha vaja?
- Ma tahaksin...
92
00:13:30,600 --> 00:13:35,120
Raha teeb mulle rõõmu siis,
kui saan selle tehtud töö eest.
93
00:13:35,560 --> 00:13:38,400
Soovin edu, monsieur Verne.
94
00:14:15,520 --> 00:14:19,040
1865. a mais asus Jules Verne,
juba nelja menuka raamatu autor,
95
00:14:19,160 --> 00:14:20,840
kavandama uut romaani.
96
00:14:20,960 --> 00:14:23,760
Ta pani sellele pealkirjaks
"Kapten Granti lapsed".
97
00:15:40,880 --> 00:15:44,280
Milord, madrused
tahaksid hai kinni pĂĽĂĽda.
98
00:15:44,400 --> 00:15:48,160
Haikala siinsetes vetes?
Ilmselt on see haamerkala.
99
00:15:48,320 --> 00:15:51,600
Kapten olete teie, John.
- Tänan, milord.
100
00:15:52,680 --> 00:15:54,640
Mis juhtus, Edward?
101
00:15:57,640 --> 00:15:59,040
Kohe näeme.
102
00:16:08,480 --> 00:16:10,040
Käes, käes!
103
00:17:01,160 --> 00:17:04,720
Rõõm sind näha!
- Ka minul on väga hea meel!
104
00:17:04,880 --> 00:17:10,240
Kohtasin meie sõpra tänaval.
Selgub, et ta alles äsja saabus Pariisi.
105
00:17:10,360 --> 00:17:13,560
Jah, tulin täna Aafrikast.
Vaata mu uhket päevitust.
106
00:17:13,680 --> 00:17:15,680
Rääkisin talle, et meil on kohtumine...
107
00:17:15,800 --> 00:17:18,040
Ja ma tormasin kohale,
et sõber Jules i emmata.
108
00:17:18,160 --> 00:17:22,000
Täpselt õigel ajal.
- Mina tulen alati õigel ajal.
109
00:17:23,920 --> 00:17:28,640
Sa olevat luba kĂĽsimata teinud minust
oma uue raamatu tegelase?
110
00:17:30,320 --> 00:17:35,600
Ei. Romaanis "Maalt Kuule" on tõesti
tegelane nimega Michel Ardan, kuid...
111
00:17:35,800 --> 00:17:38,720
Ära aja mulle kärbseid pähe.
Ardan või Nadar!
112
00:17:38,840 --> 00:17:42,720
Silpide ümbertõstmine ei takistanud
pariislastel mind ära tunda.
113
00:17:42,840 --> 00:17:46,120
NĂĽĂĽd olen veel kuulsam kui enne.
Räägi!
114
00:17:46,360 --> 00:17:50,440
Ei midagi hullu. Teie sõber
pistis teid silindrilisse mĂĽrsku
115
00:17:50,560 --> 00:17:53,280
ja tulistas välja
hiiglaslikust suurtĂĽkist.
116
00:17:53,400 --> 00:17:55,000
On see tõsi?
117
00:17:55,440 --> 00:18:00,320
Milline pidi olema laeng
ja selle suurtĂĽki toru pikkus,
118
00:18:00,560 --> 00:18:02,520
et mürsk jõuaks Kuule?
119
00:18:02,640 --> 00:18:06,080
Teoreetilised arvutused tegin
koos professor Henry Garcetga.
120
00:18:06,200 --> 00:18:07,760
Teda võib ju usaldada.
121
00:18:07,880 --> 00:18:11,480
Aga lasu hetkel võib tohutu
ülekoormus reisijad lömastada.
122
00:18:11,600 --> 00:18:14,440
Leiutasin spetsiaalse amortisaatori.
123
00:18:14,880 --> 00:18:18,960
Ja kus ma praegu olen?
- Tiirlete ümber Kuu, mu sõber.
124
00:18:19,640 --> 00:18:22,360
Kuu kaaslasena?
- Just nimelt.
125
00:18:23,600 --> 00:18:28,240
Geniaalne.
Luban, tuhat korda luban.
126
00:18:29,200 --> 00:18:34,400
Ja edaspidigi sinu äranägemisel!
Kust sa veel nii värvika kuju leiad?
127
00:18:36,440 --> 00:18:39,680
Oo, šampanja! Jules, mis lahti?
128
00:18:40,400 --> 00:18:44,040
Kui sain teie kirja,
arvasin, et teil on ebameeldivusi.
129
00:18:44,160 --> 00:18:46,240
Aga te lausa särate rõõmust.
130
00:18:46,360 --> 00:18:49,200
Sulle sĂĽndis laps?
- Võib ka nii öelda.
131
00:18:49,880 --> 00:18:53,200
Tähistame minu uue romaani sündi.
132
00:18:53,520 --> 00:18:58,280
Mul hakkas toas kitsas, mõtte
suurejoonelisus ei anna mulle asu!
133
00:18:58,880 --> 00:19:02,520
Siit tuleb mitu romaani,
võib-olla triloogia.
134
00:19:03,160 --> 00:19:05,760
Sellest saab parim,
mida olen kirjutanud.
135
00:19:05,880 --> 00:19:08,760
Aga mis saab minust?
Tood mind Maale tagasi?
136
00:19:08,880 --> 00:19:14,000
Mitte praegu. Tiirle aga ĂĽmber Kuu.
Toidumoona jätkub pooleks aastaks.
137
00:19:14,400 --> 00:19:17,160
Kuidas on uue romaani pealkiri?
138
00:19:17,880 --> 00:19:20,720
Kuidas seda lugejatele reklaamida?
139
00:19:21,000 --> 00:19:22,880
Pealkiri tuleb iseenesest.
140
00:19:24,200 --> 00:19:29,640
Tegelikult teatage järgmist:
"Kapten Granti lapsed".
141
00:19:30,280 --> 00:19:32,440
Kes see kapten Grant on?
142
00:19:33,160 --> 00:19:37,440
Ĺ otlane, kes ei suuda leppida,
et Inglismaa on Ĺ otimaa alistanud.
143
00:19:37,680 --> 00:19:39,440
Mis teil Ĺ otimaast?
144
00:19:39,560 --> 00:19:42,680
Tegemist on rõhujate
ja rõhutute probleemiga.
145
00:19:42,800 --> 00:19:44,800
Minu sĂĽda on alati viimaste poolel,
146
00:19:44,920 --> 00:19:48,400
olgu need ungarlased, šotlased,
hindud või bulgaarlased.
147
00:19:48,520 --> 00:19:50,920
Minu sulg teenib neid truult.
148
00:19:51,840 --> 00:19:56,240
Teil on suur sĂĽda, Jules,
mis valutab igaühe pärast.
149
00:19:56,760 --> 00:19:58,440
Aga kas ta peab vastu?
150
00:19:58,560 --> 00:20:02,880
Sain eile kirja Pariisi koolilastelt,
sellel on 15 000 allkirja.
151
00:20:03,000 --> 00:20:06,680
Nad nimetavad mind andekaks
õpetajaks kõikides ainetes!
152
00:20:06,800 --> 00:20:08,320
Ja mida nad tahavad?
153
00:20:08,440 --> 00:20:10,600
Nad paluvad mul kirjutada
geograafiaalase romaani,
154
00:20:10,720 --> 00:20:13,040
kus oleks seiklusi
ja kasulikke näiteid teadusest.
155
00:20:13,160 --> 00:20:15,240
Te ei hakka ju iga koolilapse
soovi täitma?
156
00:20:15,360 --> 00:20:18,840
Miks mitte? Suur õnn,
kui sul on niisugused lugejad.
157
00:20:18,960 --> 00:20:21,760
Ja lugejad on samamoodi õnnega koos.
158
00:20:21,920 --> 00:20:25,800
Niisiis, lugu geograafiast.
159
00:20:26,360 --> 00:20:31,640
Või nii: põnev geograafia.
Kuulake, milline sĂĽĹľee mul on.
160
00:20:31,880 --> 00:20:36,880
Ĺ oti laev pĂĽĂĽab hai,
selle maost leitakse pudel.
161
00:20:37,120 --> 00:20:39,400
Ja mis selles pudelis on?
162
00:20:40,720 --> 00:20:42,360
Aga pudelis on...
163
00:20:51,440 --> 00:20:55,400
Clicquot pudel.
- Teie teate muidugi paremini, major.
164
00:20:55,520 --> 00:20:58,120
Huvitav, kas midagi on ka sees?
165
00:20:58,560 --> 00:21:01,200
Saame kohe näha.
Olbinett.
166
00:21:15,240 --> 00:21:16,640
Kiri!
167
00:21:22,680 --> 00:21:24,200
Ettevaatust, Edward!
168
00:21:29,960 --> 00:21:31,200
Lubage.
169
00:21:34,680 --> 00:21:36,800
Täiesti loetamatu.
170
00:21:45,920 --> 00:21:49,440
Paistab, et siin on kolm paberit,
ĂĽhe ja sama kirja koopiad.
171
00:21:49,560 --> 00:21:53,960
Need on kirjutatud kolmes keeles.
See on inglise keel.
172
00:21:54,760 --> 00:21:58,640
Prantsuse keel ja saksa keel.
Kas te oskate seda hästi?
173
00:21:58,760 --> 00:22:00,640
Jah, milord. - Suurepärane.
174
00:22:00,760 --> 00:22:03,880
Kahjuks on merevesi paberi rikkunud,
raske on midagi välja lugeda.
175
00:22:04,000 --> 00:22:06,760
Kui saaks vähemalt üldisest mõttest aru!
- Terveid sõnu pole just palju.
176
00:22:06,880 --> 00:22:09,800
Kirjad ehk täiendavad üksteist?
177
00:22:10,920 --> 00:22:15,360
Tõepoolest, vesi ei saanud ju hävitada
sõnu täpselt ühest ja samast kohast!
178
00:22:15,480 --> 00:22:20,000
Proovime kõikide kirjade
säilinud kohti ühendada!
179
00:22:20,520 --> 00:22:24,080
Gr... suure tähega.
Ehk on see mõni Mr Gr?
180
00:22:25,160 --> 00:22:29,600
Siin kõrval on sõna skipp.
Ilmselt skipper?
181
00:22:29,960 --> 00:22:34,200
Hukkunud laeva kapten!
- Näete, juba teamegi üht-teist.
182
00:22:34,320 --> 00:22:36,760
Väga hea, härrased.
- Edasi, Edward.
183
00:22:36,880 --> 00:22:40,400
Saksa variandis on graus.
Mida see tähendab?
184
00:22:41,040 --> 00:22:46,960
Viimased sõnad on arusaadavad:
tooge neile...
185
00:22:47,560 --> 00:22:53,600
Ühendame need sõnaga assistance
ja saame... Tooge neile abi!
186
00:22:53,840 --> 00:22:56,680
Ă•ige, tooge neile abi!
- Osutage neile abi...
187
00:22:56,800 --> 00:22:59,080
Nii et nad vajavad abi.
- Edasi, Edward!
188
00:22:59,200 --> 00:23:02,000
Saksakeelses variandis
on säilinud sõna Glas...,
189
00:23:02,120 --> 00:23:04,680
ingliskeelses aga
on samas kohas ...gow.
190
00:23:04,800 --> 00:23:08,360
Saame kokku Glasgow!
Ilmselt on jutt Glasgowst pärit laevast.
191
00:23:08,480 --> 00:23:10,120
Braavo, John.
192
00:23:11,440 --> 00:23:15,200
Prantsuskeelne variant
on selgelt kõige täielikum.
193
00:23:15,840 --> 00:23:17,840
Siin on numbreid!
194
00:23:17,960 --> 00:23:21,040
Mida tähendab sõna ongit?
- Longitude, pikkus.
195
00:23:21,240 --> 00:23:26,640
Siin on ka mingid numbrid.
- See on laius! 37 kraadi ja 11 minutit.
196
00:23:27,320 --> 00:23:30,360
Lõpuks ka mingi täpne viide.
197
00:23:32,240 --> 00:23:35,800
Aga kus on pikkus?
- Kõike korraga ei saa, nõbu.
198
00:23:35,920 --> 00:23:39,640
Vaadake, saksa variandis
on kaks väga olulist sõna:
199
00:23:39,920 --> 00:23:45,320
zwei ja atrosen.
- Ă•igemini Matrosen.
200
00:23:46,320 --> 00:23:49,960
Nähtavasti räägitakse kaptenist
ja kahest madrusest.
201
00:23:50,080 --> 00:23:53,000
Austral... Lõuna...
202
00:23:56,080 --> 00:23:59,240
Nähtavasti toimus laevahukk
lõunapoolkeral.
203
00:23:59,760 --> 00:24:03,040
Vaatame, kas pole vihjet
mõnele maale.
204
00:24:05,200 --> 00:24:10,800
Pöörake tähelepanu sõnale agonie.
- Võib-olla Patagoonia?
205
00:24:13,200 --> 00:24:14,960
Patagoonia?
206
00:24:18,960 --> 00:24:24,160
Täiesti õige. 37. paralleel läbib
Patagoonia ja kaob Atlandi ookeani.
207
00:24:25,840 --> 00:24:29,200
Hästi, jätkakem mõistatamist!
208
00:24:29,840 --> 00:24:32,680
Kaks madrust ja kapten jõudsid...
Kuhu?
209
00:24:33,840 --> 00:24:37,640
Contin... Kontinent! Mandrile!
210
00:24:38,520 --> 00:24:43,160
Mandrile. Pange tähele,
et jõuti mandrile, mitte saarele.
211
00:24:43,320 --> 00:24:47,680
Aga mis neist sai?
Nad on ...risonniers...
212
00:24:47,800 --> 00:24:51,160
Vangid. - Kelle vangid?
213
00:24:52,160 --> 00:24:56,440
Cruel indiens.
- Julmade indiaanlaste vangid.
214
00:24:56,800 --> 00:24:59,360
Jumal kĂĽll!
- Kas see on piisavalt veenev?
215
00:24:59,480 --> 00:25:03,800
Muidugi. - Jah.
- Ma vist aiman, mis kapteni nimi oli.
216
00:25:04,200 --> 00:25:07,480
Prantsuskeelses variandis
on säilinud sõna ant.
217
00:25:07,600 --> 00:25:10,880
See on samas kohas,
kus tähed Gr ingliskeelses kirjas.
218
00:25:11,000 --> 00:25:13,600
Seega oli kapteni nimi...
- Grant?
219
00:25:13,800 --> 00:25:16,600
Grant. - Grant...
220
00:25:27,080 --> 00:25:28,520
Kas mitte sama vapper mees,
221
00:25:28,640 --> 00:25:32,720
kes tahtis luua Vaikse ookeani
vetes Uus-Ĺ otimaa?
222
00:25:34,680 --> 00:25:40,080
Vaba ja Inglismaast sõltumatu Šotimaa!
223
00:25:43,200 --> 00:25:45,480
Teil on vist õigus.
224
00:25:48,200 --> 00:25:50,040
Just see Grant.
225
00:25:50,200 --> 00:25:55,560
Näete: 30. mai. Peruu, Callao.
Glasgow. "Britannia", Grant.
226
00:25:55,880 --> 00:26:01,840
Niisiis, 1859. aastal läks ta Glasgowst
kolmemastilisel "Britannial" merele
227
00:26:01,960 --> 00:26:04,880
ja rohkem pole temast midagi kuuldud.
228
00:26:05,160 --> 00:26:07,800
Pole kahtlustki, see on tema!
229
00:26:08,040 --> 00:26:11,560
Seega on kõik teada?
- Peaaegu kõik.
230
00:26:12,040 --> 00:26:15,240
PĂĽĂĽan selle kirja teksti taastada.
231
00:26:16,160 --> 00:26:25,960
7. juunil 1860. aastal uppus Glasgow st
pärit kolmemastiline laev "Britannia"
232
00:26:27,480 --> 00:26:30,560
Patagoonia rannikul, lõunapoolkeral.
233
00:26:31,640 --> 00:26:35,600
Kaks madrust ja kapten Grant
püüavad jõuda maale,
234
00:26:35,720 --> 00:26:40,040
kus satuvad vangi
julmade indiaanlaste kätte.
235
00:26:41,640 --> 00:26:46,520
See dokument visati merre...
Pikkuskraadi me veel ei tea.
236
00:26:47,440 --> 00:26:52,560
Ja laiusel 37 kraadi ning 11 minutit.
- Suurepärane, Edward.
237
00:26:53,600 --> 00:26:57,520
Tooge neile abi,
muidu ootab neid hukk.
238
00:26:58,240 --> 00:27:05,640
Kui need õnnetud veel kodumaad
näevad, siis tänu meile. - Näevad!
239
00:27:07,360 --> 00:27:09,360
See dokument on nii selge,
240
00:27:09,480 --> 00:27:14,680
et Inglismaa ei saa jätta appi minemata
oma kolmele pojale, kes on hädas.
241
00:27:23,800 --> 00:27:27,840
"Pöörduda lord Glenarvani poole
laeva "Duncan" pardal."
242
00:27:48,120 --> 00:27:52,440
Me sooviks näha lord Glenarvani.
- Teda ei ole pardal, miss.
243
00:27:54,440 --> 00:27:56,360
Teda ei ole laevas.
244
00:27:57,520 --> 00:28:00,440
Kui soovite, juhatan teid
leedi Glenarvani juurde.
245
00:28:00,560 --> 00:28:03,840
Ei, meil on vaja lordi ennast.
- Andke mu vennale andeks, härra.
246
00:28:03,960 --> 00:28:10,440
Ta on väsinud, me tulime kaugelt.
Vahest tohiksime lordi laevas oodata?
247
00:28:10,680 --> 00:28:12,960
See oleks mulle suur au, preili.
248
00:28:13,080 --> 00:28:17,160
Olen selle laeva kapten
John Mangles. Teie teenistuses.
249
00:28:17,280 --> 00:28:20,160
Mary Grant.
Ja minu vend Robert.
250
00:28:21,360 --> 00:28:24,680
Mary Grant?
Ega ometi kapten Granti tĂĽtar?
251
00:28:24,800 --> 00:28:27,160
Jah, härra.
- Mary Grant?
252
00:28:27,480 --> 00:28:30,760
Lubage tutvustada, miss:
leedi Glenarvan.
253
00:28:31,040 --> 00:28:32,440
Palun!
254
00:28:44,320 --> 00:28:48,920
Proua, teie abikaasa
avaldas Times is kuulutuse.
255
00:28:49,280 --> 00:28:53,560
Palun, mida te teate "Britannia" hukust?
Kas meie isa on elus?
256
00:28:53,680 --> 00:28:56,240
Ma ei tahaks anda asjatut lootust.
257
00:28:56,360 --> 00:28:59,680
Palun rääkige!
Ma oskan muret taluda.
258
00:28:59,800 --> 00:29:02,640
Võib juhtuda,
et varsti näete oma isa.
259
00:29:25,840 --> 00:29:31,600
Te ei kujutle meie rõõmu,
kui meil õnnestus kirja tekst taastada.
260
00:29:33,280 --> 00:29:37,360
Kiri on kolmes keeles:
inglise, prantsuse ja saksa.
261
00:29:39,640 --> 00:29:42,240
Kahjuks säästis vesi
vaid üksikuid sõnu.
262
00:29:42,360 --> 00:29:45,680
Kus see kiri on?
Tahaksin väga isa käekirja näha.
263
00:29:45,800 --> 00:29:47,960
Lord Glenarvan
viis selle Admiraliteeti.
264
00:29:48,080 --> 00:29:51,320
Ta loodab saavutada,
et kapten Granti saadetaks otsima laev.
265
00:29:51,560 --> 00:29:56,240
On see võimalik?
Ă•nnistagu jumal teid ja teie abikaasat!
266
00:29:56,520 --> 00:29:58,960
IgaĂĽks oleks meie asemel
teinud sedasama.
267
00:29:59,080 --> 00:30:02,840
Kui vaid teie sĂĽdames sĂĽndinud
lootus oleks õigustatud!
268
00:30:07,160 --> 00:30:10,280
Neil inimestel pole sĂĽdant!
- Öeldi ära?
269
00:30:10,400 --> 00:30:12,640
Dokument olevat segane, arusaamatu.
270
00:30:12,760 --> 00:30:17,600
Kuna õnnetus juhtus nelja aasta eest,
olevat vähe lootust neid leida.
271
00:30:17,960 --> 00:30:22,560
Öeldi, et kui nad on indiaanlaste käes
vangis, viidi nad sisemaale.
272
00:30:22,680 --> 00:30:27,280
Ei saa ju ometi kolme šotlase pärast
tervet Patagooniat läbi otsida!
273
00:30:27,400 --> 00:30:30,040
Et otsides võivat rohkem inimesi
kaotada kui päästa.
274
00:30:30,160 --> 00:30:33,840
Ühesõnaga, otsiti ettekäändeid,
kuna oli juba ette otsustatud ära öelda.
275
00:30:33,960 --> 00:30:36,840
Kapteni iseseisva Ĺ otimaa
plaane pole unustatud.
276
00:30:36,960 --> 00:30:39,600
Nüüd on Grant hukule määratud.
277
00:30:42,000 --> 00:30:44,520
Mary, Mary...
278
00:30:48,960 --> 00:30:53,200
Mary ja tema vend Robert
on kapten Granti lapsed.
279
00:30:53,600 --> 00:30:57,680
Admiraliteedi lordid määrasid
nad orvupõlve pidama.
280
00:31:05,720 --> 00:31:08,880
Miss Mary...
- Kui ma vaid oleks teadnud...
281
00:31:09,280 --> 00:31:11,840
John...
- Me lähme ise nende härrade juurde!
282
00:31:12,000 --> 00:31:13,600
Ei, Robert.
283
00:31:15,080 --> 00:31:19,640
Täname neid inimesi selle eest,
mis nad on meie heaks teinud.
284
00:31:20,840 --> 00:31:22,240
Ja lahkume.
285
00:31:22,360 --> 00:31:25,840
Mida mõtlete teha?
- Viskun kuninganna jalge ette.
286
00:31:26,040 --> 00:31:30,960
Vaatame, kas ka tema jääb kurdiks
kahe lapse palvele päästa nende isa.
287
00:31:32,160 --> 00:31:34,680
Te ei pääse kuninganna jutule.
288
00:31:36,280 --> 00:31:42,200
Mary Grant, kuulake mind ära.
289
00:31:44,520 --> 00:31:52,200
Edward. Kirja merre heites usaldas
kapten Grant oma saatuse selle hoolde,
290
00:31:52,320 --> 00:31:54,760
kelle kätte see satub.
291
00:31:57,320 --> 00:31:59,120
Kiri sattus meie kätte.
292
00:31:59,240 --> 00:32:03,320
Mida sa tahad öelda?
- Ma... Ma tahan öelda,
293
00:32:04,080 --> 00:32:07,640
et alustada abielu heateoga
oleks suur õnn.
294
00:32:07,920 --> 00:32:12,480
Sa korraldasid selle lõbusõidu
minu meeleheaks.
295
00:32:13,080 --> 00:32:17,720
Aga kas on suuremat rõõmu
ja suuremat kasu,
296
00:32:17,840 --> 00:32:22,240
kui aidata õnnetuid, keda keeldus
abistamast nende kodumaa?
297
00:32:24,080 --> 00:32:26,080
Näen, et sa mõistad mind, Edward.
298
00:32:26,200 --> 00:32:29,240
"Duncan" on tubli ja tugev laev,
kas pole, kapten Mangles?
299
00:32:29,360 --> 00:32:33,240
Muidugi, proua. Selline laev
on iga meremehe unistus.
300
00:32:33,520 --> 00:32:36,000
Seega võiks "Duncan"
julgesti sõita lõunamerele?
301
00:32:36,120 --> 00:32:39,280
Ükskõik kuhu. Kasvõi maailma lõppu
või ümber selle!
302
00:32:39,400 --> 00:32:43,520
Siis asugem teele!
Kapten Granti otsima!
303
00:35:08,960 --> 00:35:14,840
"26. juulil 1864. aastal
lahkus "Duncan" Ĺ otimaa rannikult
304
00:35:15,560 --> 00:35:18,720
ja suundus otsima kapten Granti."
305
00:35:26,480 --> 00:35:29,120
Robert!
- Tere hommikust, miss.
306
00:35:30,200 --> 00:35:32,200
Tere hommikust, kapten.
307
00:35:32,320 --> 00:35:35,280
Ei maksa poisi pärast muretseda,
ta on kusagil siinsamas.
308
00:35:35,400 --> 00:35:37,520
Nägin teda äsja tekil.
309
00:35:45,880 --> 00:35:50,080
Robert, tule alla!
Kapten, käskige tal alla tulla.
310
00:35:53,080 --> 00:35:56,000
See poiss naerab merehaiguse ĂĽle.
311
00:35:56,400 --> 00:36:00,920
Luban, et varsti tutvustame
kapten Grantile tublit meremeest.
312
00:36:01,120 --> 00:36:03,120
Annaks taevas.
313
00:36:04,160 --> 00:36:07,720
Loodame parimat, miss Mary.
- Robert, ettevaatust!
314
00:36:07,840 --> 00:36:10,720
Tere hommikust.
- Tere hommikust, milord.
315
00:36:10,840 --> 00:36:13,880
Loodan, et leiame väärt kapteni üles.
316
00:36:14,240 --> 00:36:18,000
Meil on kiire laev
ja maailma parim meeskond.
317
00:36:19,240 --> 00:36:21,760
Kuidas "Duncan" meeldib, miss Mary?
318
00:36:24,360 --> 00:36:28,680
Meeldib! See teeb vist oma 15 sõlme?
319
00:36:31,680 --> 00:36:34,640
Jah, lisage veel kaks ja teil on õigus.
320
00:36:35,080 --> 00:36:38,320
Paistab, et te tunnete mereasjandust.
321
00:36:38,440 --> 00:36:41,440
Kui nii, saab kapten Johnist
teile ustav sõber.
322
00:36:41,560 --> 00:36:44,360
Meremehe töö on tema silmis üle kõige.
323
00:36:44,840 --> 00:36:51,760
Olen lapsest saati isa laevadel sõitnud
ja kui vaja, võin nüüdki purje rehvida.
324
00:36:51,880 --> 00:36:55,760
Kuulsite, John?
Saate veel ĂĽhe meeskonnaliikme!
325
00:36:56,880 --> 00:37:01,040
Kaks, milord. Sellest poisist
saab tubli junga.
326
00:37:01,160 --> 00:37:03,800
Või pole mu nimi John Mangles.
327
00:37:08,480 --> 00:37:09,920
Olbinett!
328
00:37:16,360 --> 00:37:20,920
Kuidas magasite?
Olete täna kahvatum kui tavaliselt.
329
00:37:21,600 --> 00:37:24,520
Ei maganud ĂĽldse, milord.
See neetud kõikumine...
330
00:37:24,640 --> 00:37:27,600
Aga meri on täna sile kui atlasslina.
331
00:37:27,840 --> 00:37:30,480
Issand! Kuhu see ometi vajub?
332
00:37:30,600 --> 00:37:32,680
Mis asi? - Põrand, milord.
333
00:37:32,800 --> 00:37:36,120
See pole põrand, vaid tekk.
Mis teist siis saab, kui tõuseb tuul?
334
00:37:36,240 --> 00:37:39,720
Ei taha mõeldagi.
Siis olete oma ustavast teenrist ilma.
335
00:37:39,840 --> 00:37:42,200
Me hakkame teist puudust tundma.
336
00:37:42,320 --> 00:37:48,240
Räägitakse, et lahkunud
lastakse merre...
337
00:37:49,720 --> 00:37:54,240
Ja seotakse jalgade kĂĽlge kahurikuul.
338
00:37:54,520 --> 00:37:59,680
Just nimelt. PĂĽĂĽdke oma kallist elu
säästa ja võtke käsile hommikusöök.
339
00:37:59,800 --> 00:38:02,040
Meie näitame Maryle laeva.
340
00:38:02,160 --> 00:38:06,680
Juhtugu mis tahes,
hommikusöögi saate õigel ajal.
341
00:38:06,800 --> 00:38:09,000
See on juba mehejutt.
342
00:38:11,840 --> 00:38:15,760
Major, kas te tulete ka?
- Kui soovite...
343
00:38:15,960 --> 00:38:21,320
Las ta olla. Kuni majori pea ĂĽmber
hõljub suitsupilv, meie teda ei huvita.
344
00:38:21,440 --> 00:38:25,360
Meie major ei võta magadeski
sigarit suust.
345
00:38:36,600 --> 00:38:44,320
Pole paha. Midagi on siiski puudu,
aga ma veel ei tea, mis nimelt.
346
00:38:48,440 --> 00:38:52,840
Jah, puudub doktor Clawbonny!
- Kes?
347
00:38:53,560 --> 00:38:59,240
Või näiteks professor Lidenbrock,
nagu oli "Reisis maakera sĂĽdamesse".
348
00:39:03,120 --> 00:39:07,800
Igas teie romaanis olnud teadlane,
349
00:39:07,920 --> 00:39:12,040
teaduse populariseerija,
kes tegevuse käigus kõike selgitab.
350
00:39:12,160 --> 00:39:15,880
See on noorteromaan ja ma tahtsin
läbi ajada igavate selgitusteta.
351
00:39:16,000 --> 00:39:17,600
Miks siis igavad?
352
00:39:17,720 --> 00:39:22,360
Just teie oskate kõigist paremini
esitada kasulikku huvitavalt.
353
00:39:23,120 --> 00:39:27,360
Kõige paremini õnnestuvadki
teil teadusinimeste portreed.
354
00:39:27,960 --> 00:39:31,720
Nii et te tahate,
et sĂĽĹľeesse ilmuks teadlane?
355
00:39:31,840 --> 00:39:33,960
Ma lausa nõuan seda.
356
00:39:35,200 --> 00:39:38,160
Te tõite kirjandusse
uut tĂĽĂĽpi romaani,
357
00:39:38,280 --> 00:39:41,200
valisite oma muusaks teaduse.
358
00:39:41,880 --> 00:39:44,600
Teaduse,
mis on teinud inimese võimsaks
359
00:39:44,720 --> 00:39:47,520
ja lubab tal tungida
looduse saladustesse.
360
00:39:47,640 --> 00:39:50,840
Ma ei soovita sellelt teelt
kõrvale kalduda.
361
00:39:54,040 --> 00:39:59,840
Tema nimeks saab
Jacques Eliacin Francois Marie Paganel.
362
00:40:00,200 --> 00:40:04,040
Kelle? - Selle teadlase,
keda tahate "Duncani" pardal näha.
363
00:40:04,160 --> 00:40:08,600
Hoidsin teda ĂĽhe teise asja jaoks,
aga teil on õigus.
364
00:40:10,000 --> 00:40:14,000
Suurepärane, Jules.
Nii et kirjutate alguse ĂĽmber?
365
00:40:14,120 --> 00:40:16,280
Kas see siis ei kõlba?
366
00:40:16,400 --> 00:40:19,640
Aga seal pole ju seda teie...
- Paganeli?
367
00:40:20,800 --> 00:40:23,600
Jah, Paganeli. Paganeli.
368
00:40:26,200 --> 00:40:29,400
Tont võtaks, ta hakkab
mulle juba meeldima!
369
00:40:29,520 --> 00:40:32,080
Järelikult on aeg tal välja ilmuda.
370
00:40:32,360 --> 00:40:38,800
Aga kuidas ta keset merd laevale tuleb?
Ta ei saa ju taevast alla sadada.
371
00:40:40,120 --> 00:40:41,880
Just nimelt taevast!
372
00:40:42,000 --> 00:40:45,720
Väga hea. Minu Paganel
on ekstravagantne tegelane
373
00:40:45,840 --> 00:40:51,640
ja ta ilmub ebatavalisel viisil.
Las ta tulebki eikusagilt, pilvedest.
374
00:42:25,000 --> 00:42:29,520
Stjuuard!
Kas teie olete stjuuard?
375
00:42:29,760 --> 00:42:33,360
Jah, söör. - Ja mina olen
kuuenda kajuti reisija.
376
00:42:33,480 --> 00:42:37,160
Kuuenda kajuti?
- Kuidas on teie nimi?
377
00:42:38,040 --> 00:42:43,400
Olbinett, söör. - Niisiis,
on aeg mõelda hommikueinele.
378
00:42:43,760 --> 00:42:48,040
Ma pole juba 36 tundi
ivagi hamba alla saanud.
379
00:42:48,160 --> 00:42:53,320
Ă•igemini magasin 36 tundi,
mis on täiesti andestatav inimesele,
380
00:42:53,440 --> 00:42:57,200
kes kihutas peatusteta
Pariisist Glasgowsse.
381
00:42:57,320 --> 00:42:59,800
Mis kell on siin hommikusöök?
382
00:42:59,920 --> 00:43:02,440
Kell ĂĽheksa.
- Pardon, pardon.
383
00:43:04,520 --> 00:43:06,320
Vabandust...
384
00:43:08,200 --> 00:43:12,520
Ăśks hetk. Kus see siis...
Kell pole veel kaheksagi.
385
00:43:12,640 --> 00:43:18,720
Sellisel juhul tooge mulle palun
küpsiseid ja klaas šerrit.
386
00:43:19,200 --> 00:43:21,280
Ja kus on kapten?
387
00:43:22,800 --> 00:43:26,000
Pole veel tõusnud?
Aga tĂĽĂĽrimees?
388
00:43:26,160 --> 00:43:28,080
Noh... - Ka magab?
389
00:43:28,200 --> 00:43:34,120
Ă•nneks on ilm ilus,
laev sõidab iseenesest.
390
00:43:36,240 --> 00:43:38,440
Sealt tulebki kapten.
391
00:43:43,800 --> 00:43:47,920
Väga rõõmustav teiega tutvuda!
Lubage suruda teie kätt!
392
00:43:48,160 --> 00:43:53,240
Üleeile õhtul ei saanud ma seda teha,
sest ei tahtnud kedagi häirida.
393
00:43:53,360 --> 00:43:56,600
Täna on mul väga hea meel
teiega tutvuda.
394
00:43:56,720 --> 00:44:02,000
Ja nĂĽĂĽd, olles tutvunud ning saanud
sõpradeks, ajagem pisut juttu.
395
00:44:02,280 --> 00:44:05,240
Ăśtelge mulle, kas olete
rahul "Scotiaga"?
396
00:44:05,360 --> 00:44:07,520
Mida mõtlete "Scotia" all?
397
00:44:07,640 --> 00:44:10,720
Seda toredat laeva,
mis meid kannab.
398
00:44:10,840 --> 00:44:16,200
Nii laeva kui kapten Burtoni kohta
olen kuulnud palju head.
399
00:44:17,000 --> 00:44:21,120
Muide, ega te ole juhtumisi kuulsa
Aafrika uurija Burtoni sugulane?
400
00:44:21,240 --> 00:44:23,280
Sel juhul soovin õnne.
401
00:44:23,400 --> 00:44:28,680
Ma pole maadeuurija Burtoni sugulane
ega isegi mitte kapten Burton.
402
00:44:35,360 --> 00:44:41,400
Seega kõnelen kapteni abi
mister Burdnessiga. - Burdnessiga?
403
00:44:47,520 --> 00:44:51,720
Reisijad! Suurepärane!
404
00:44:52,880 --> 00:44:56,040
Mademoiselle, madame...
- Kes see on?
405
00:44:56,160 --> 00:45:00,000
Monsieur, mul on väga hea meel.
- Lord Glenarvan.
406
00:45:00,320 --> 00:45:04,840
Ohoo, milord! Vabandan,
et tutvustan end ise,
407
00:45:04,960 --> 00:45:09,360
aga merel võib ehk
etiketist kõrvale kalduda.
408
00:45:10,400 --> 00:45:16,280
Loodan, et reis nende kaunite daamide
seltsis tundub meile lĂĽhike ja meeldiv.
409
00:45:16,560 --> 00:45:18,800
Söör, kellega mul on au?
410
00:45:20,400 --> 00:45:23,160
Jacques Eliacin Francois Marie Paganel.
411
00:45:23,280 --> 00:45:25,840
Pariisi Geograafiaühingu sekretär;
412
00:45:26,000 --> 00:45:30,320
Berliini, Bombay, Darmstadti,
Leipzigi, Londoni, Peterburi,
413
00:45:30,440 --> 00:45:35,040
Viini ja New Yorgi samalaadsete
ĂĽhingute kirjavahetajaliige.
414
00:45:35,160 --> 00:45:41,520
Ida-India Kuningliku Geograafia-
ja Etnograafiainstituudi auliige.
415
00:45:41,720 --> 00:45:44,840
Härrased, teie ees on mees,
416
00:45:44,960 --> 00:45:49,280
kes on 20 aastat uurinud
geograafiat kabinetist väljumata,
417
00:45:49,400 --> 00:45:54,280
aga tahab nĂĽĂĽd seda teha praktiliselt
ja suundub Indiasse,
418
00:45:54,400 --> 00:45:59,000
et siduda ĂĽheks tervikuks
suurte maadeuurijate teosed.
419
00:46:25,840 --> 00:46:27,520
Monsieur Olbinett!
420
00:46:27,640 --> 00:46:31,640
Monsieur Paganel.
Lubage esitada teile ĂĽks kĂĽsimus.
421
00:46:31,800 --> 00:46:35,480
Kasvõi kakskümmend, milord.
Teiega vestlemine on puhas nauding.
422
00:46:35,600 --> 00:46:40,400
Te tulite pardale üleeile õhtul?
- Jah, kell kaheksa õhtul.
423
00:46:41,280 --> 00:46:45,240
HĂĽppasin raudteejaamas
otse tõlda ja tõllast "Scotiale".
424
00:46:45,360 --> 00:46:49,000
Pariisis olin ette tellinud kajuti nr 6.
425
00:46:50,000 --> 00:46:53,080
Ă•htu oli pime,
ma ei näinud laevalael kedagi.
426
00:46:53,200 --> 00:46:55,440
Olin väga väsinud ja pealegi tean,
427
00:46:55,560 --> 00:47:00,080
et merehaiguse ärahoidmiseks tuleks
esimestel päevadel jääda koisse.
428
00:47:00,200 --> 00:47:05,360
Heitsin magama ja magasin
kohusetundlikult 36 tundi!
429
00:47:07,880 --> 00:47:10,560
Selge, olime kõik just kirikus.
430
00:47:10,920 --> 00:47:15,440
Niisiis, te suundute Calcuttasse?
- Jah, milord.
431
00:47:15,560 --> 00:47:18,440
Olen kogu elu soovinud Indiat näha.
432
00:47:18,960 --> 00:47:25,000
NĂĽĂĽd saab unistus teoks
ja ma näen elevantide kodumaad!
433
00:47:25,400 --> 00:47:29,440
Nii et tahate kĂĽlastada just seda maad
ja mitte mõnd muud kohta?
434
00:47:29,560 --> 00:47:31,680
See oleks kĂĽll ebameeldiv,
435
00:47:31,800 --> 00:47:36,280
sest mul kaasas
soovituskiri lord Sommersetile,
436
00:47:36,400 --> 00:47:40,600
India kindralkubernerile,
ja GeograafiaĂĽhingult ĂĽlesanne.
437
00:47:40,720 --> 00:47:42,880
Teil on ĂĽlesanne?
438
00:47:43,000 --> 00:47:46,560
Teha teoks see, mis pole õnnestunud
veel ĂĽhelgi maadeavastajal:
439
00:47:46,680 --> 00:47:51,360
uurida Himaalajast põhja pool
voolavat Tsangpo jõge
440
00:47:51,480 --> 00:47:55,400
ja teha kindlaks, kas see suubub
Assamis Brahmaputrasse.
441
00:47:55,520 --> 00:48:01,880
Maadeuurija, kes suudab sellesse
selgust tuua, saab kuldmedali.
442
00:48:04,520 --> 00:48:07,000
Härra Paganel,
see on tõesti vaimustav retk
443
00:48:07,120 --> 00:48:09,760
ja teadus on teile kindlasti tänulik.
444
00:48:09,920 --> 00:48:12,600
Kuid ma ei saa teid kauem
teadmatuses hoida.
445
00:48:12,720 --> 00:48:17,520
Asi on selles, et esialgu
tuleb teil India reisist loobuda.
446
00:48:18,320 --> 00:48:21,600
Loobuda?
Miks siis?
447
00:48:23,200 --> 00:48:27,720
Sest sõidate Hindustani poolsaarele
vasupidises suunas.
448
00:48:29,640 --> 00:48:32,480
Mis nali see on?
Kapten Burton?
449
00:48:32,720 --> 00:48:35,800
Ma pole kapten Burton.
- Pardon, härra Burdness. - Ma pole...
450
00:48:35,920 --> 00:48:39,320
Loodetavasti "Scotia"...
- See laev pole "Scotia".
451
00:48:40,680 --> 00:48:43,800
Kuidas selle nimi
siis teie meelest on?
452
00:48:43,920 --> 00:48:46,840
Selle nimi on "Duncan".
453
00:49:12,160 --> 00:49:15,440
Ă–elge palun,
mis on teie laeva...
454
00:49:42,000 --> 00:49:46,520
See on kĂĽll hajameelsuse tipp:
sõita India asemel Ameerikasse!
455
00:49:47,200 --> 00:49:51,760
Aga ma olen temast ju kuulnud.
Ja mind ei ĂĽllata see sugugi.
456
00:49:51,880 --> 00:49:54,120
Jacques Paganel
on silmapaistev teadlane,
457
00:49:54,240 --> 00:49:56,480
aga veelgi kuulsam on ta
oma äparduste poolest.
458
00:49:56,600 --> 00:50:01,360
Ta andis välja Austraalia kaardi,
kuhu tal õnnestus pista ka Jaapan.
459
00:50:04,800 --> 00:50:06,880
Mida me vaese mehega
siis peale hakkame?
460
00:50:07,000 --> 00:50:09,640
Me ei saa teda ju
Patagooniasse viia.
461
00:50:09,760 --> 00:50:13,840
Miks mitte?
Meie pole tema hajameelsuses sĂĽĂĽdi.
462
00:50:14,200 --> 00:50:18,160
Kui ta istuks valesse rongi,
ei saaks ta seda tagasi pöörata.
463
00:50:18,280 --> 00:50:20,840
Muidugi, aga ta oleks
järgmises jaamas maha läinud.
464
00:50:20,960 --> 00:50:23,560
Ta saab seda teha esimeses sadamas.
465
00:50:28,080 --> 00:50:31,120
Härra Paganel!
Mida te seal otsite?
466
00:50:31,840 --> 00:50:35,200
Olen sellel teie "Duncanil"
ära eksinud.
467
00:50:36,840 --> 00:50:40,400
Oodake, las ma aitan teid.
- Palun jah.
468
00:50:40,720 --> 00:50:44,840
Tahan teie juurde tagasi.
- Ma saadan teid. - Jah, aitäh.
469
00:50:52,480 --> 00:50:55,680
Mida me selle vaese Paganeliga
peale hakkame?
470
00:51:00,960 --> 00:51:04,680
Selline asi võis juhtuda
vaid minuga.
471
00:51:04,800 --> 00:51:08,000
Aga hommikusöök ei tohi
selle tõttu kannatada.
472
00:51:08,160 --> 00:51:12,240
Vabandust, aga te istusite
kapteni kohale. - Pardon!
473
00:51:16,680 --> 00:51:19,000
Imetabane seiklus!
474
00:51:24,240 --> 00:51:29,360
Mul tuleb sellega siiski leppida.
Mis sa ikka ära teed.
475
00:51:32,760 --> 00:51:37,800
Aga mu kajut "Scotial"?
Mu pagas? Mu riided?
476
00:51:38,240 --> 00:51:41,000
"Scotia" võite unustada.
477
00:51:43,040 --> 00:51:47,560
Ja kuhu suundub "Duncan"?
- Ameerikasse, härra Paganel.
478
00:51:48,120 --> 00:51:50,840
Ameerikasse? - Jah.
- Kuhu nimelt?
479
00:51:50,960 --> 00:51:55,160
Concepcioni.
- Tšiili? Tšiili?!
480
00:51:57,520 --> 00:52:01,160
Kuidas ma nĂĽĂĽd GeograafiaĂĽhingu
koosolekule nägu näitan?
481
00:52:01,280 --> 00:52:03,720
Ärge heitke meelt, härra Paganel.
482
00:52:03,840 --> 00:52:08,720
Varsti jõuame Madeirale
ja seal istute ĂĽmber teisele laevale,
483
00:52:08,840 --> 00:52:11,800
mis viib teid tagasi Euroopasse.
484
00:52:13,640 --> 00:52:15,560
Ma tänan, härra Paganel.
485
00:52:15,680 --> 00:52:22,480
Aga minu meelest on "Duncan"
lõbusõidujaht, kas pole?
486
00:52:22,600 --> 00:52:26,240
Täpselt. Ja kuulub
lord Glenarvanile.
487
00:52:27,080 --> 00:52:30,480
Kes palub teil lahkelt
olla oma kĂĽlaline.
488
00:52:31,520 --> 00:52:34,320
Olen väga tänulik, milord,
489
00:52:34,680 --> 00:52:39,760
aga lubage mul väljendada
äärmiselt lihtsat mõttekäiku.
490
00:52:42,000 --> 00:52:48,000
India on imekaunis maa
ja täis ootamatusi!
491
00:52:48,200 --> 00:52:50,960
Arvatavasti pole daamid seal käinud?
492
00:52:51,080 --> 00:52:53,760
Aga kuna te olete lõbusõidul,
493
00:52:53,880 --> 00:52:59,280
tarvitseb vaid veidi rooli pöörata
ja "Duncan" suundub Calcuttasse!
494
00:52:59,600 --> 00:53:03,880
Kui me oleks lõbusõidul,
ütleksin kõhklemata:
495
00:53:04,000 --> 00:53:08,760
lähme kõik koos Indiasse! Usun,
et ka lord Glenarvan poleks vastu.
496
00:53:08,880 --> 00:53:13,160
Kuid "Duncan" suundub Ameerikasse
otsima kapten Granti,
497
00:53:13,280 --> 00:53:16,880
kelle laev hukkus
Patagoonia rannikul.
498
00:53:17,360 --> 00:53:21,840
Kapten Grant?
Olen midagi lugenud.
499
00:53:21,960 --> 00:53:25,560
Jutt on vist pudelist leitud kirjast?
- Jah.
500
00:53:26,560 --> 00:53:28,240
Seega on miss Grant...
501
00:53:28,360 --> 00:53:32,760
Miss Grant ja tema vend Robert
on selle vapra kapteni lapsed.
502
00:53:36,120 --> 00:53:44,440
Lubage avaldada lootust,
et teie ettevõtmine lõpeb edukalt.
503
00:53:46,320 --> 00:53:48,080
Tänan, härra Paganel.
504
00:53:48,200 --> 00:53:51,800
Ma palvetan aina,
et mu isa oleks elus.
505
00:53:53,200 --> 00:53:55,200
Siis leiame ta ĂĽles.
506
00:54:00,000 --> 00:54:05,000
Imetlen ääretult teie tegu.
Jätkaku teie laev oma teed!
507
00:54:05,120 --> 00:54:08,800
Ma ei andestaks endale, kui peaksin
teid kinni kasvõi ühe päeva.
508
00:54:08,920 --> 00:54:12,560
Kas te ei tahaks
meie ekspeditsiooniga liituda?
509
00:54:16,080 --> 00:54:21,440
Suurima heameelega, aga pean
täitma mulle antud ülesande.
510
00:54:22,080 --> 00:54:24,680
Lahkun laevalt esimeses peatuskohas.
511
00:54:24,800 --> 00:54:29,200
Seega Kanaari saartel?
- Olgu siis Kanaaridel.
512
00:54:29,600 --> 00:54:33,520
Mul on rõõm teid mõne päeva jooksul
võõrustada oma laeval.
513
00:54:33,640 --> 00:54:38,000
Mul on siiski vedanud,
et eksisin laevaga nii õnnelikult.
514
00:54:40,280 --> 00:54:43,920
Kus on see dokument?
Sooviksin seda näha.
515
00:56:16,600 --> 00:56:18,440
Tenerife mäetipp.
516
00:56:23,360 --> 00:56:25,520
Milord, kĂĽsin teilt otse.
517
00:56:25,640 --> 00:56:31,280
Kas teil oli enne minu ilmumist
plaanis Kanaaridel peatuda? - Ei.
518
00:56:31,400 --> 00:56:33,640
Milleks sinna siis minna?
519
00:56:33,760 --> 00:56:38,680
Kanaari saared on läbi uuritud,
nende kohta on kõik juba kirja pandud.
520
00:56:38,920 --> 00:56:41,560
Tõsi, on raske seal
midagi uut avastada.
521
00:56:41,680 --> 00:56:43,120
Ja meelelahutustki on vähe.
522
00:56:43,240 --> 00:56:46,080
Mis puutub meelelahutusse,
siis geograafile on kõik huvitav.
523
00:56:46,200 --> 00:56:48,120
Oskus näha on terve teadus.
524
00:56:48,240 --> 00:56:52,280
Kuid pärast kuulsat Humboldti
pole seal midagi avastada.
525
00:56:52,560 --> 00:56:57,760
Ta käis selle mäe tipus,
seal polnud ruumi istudagi.
526
00:56:58,160 --> 00:57:02,920
Ma kĂĽsin, mida peaks siin
veel tegema Paganel?
527
00:57:03,280 --> 00:57:06,040
Mida kavatsete siis teha,
härra Paganel?
528
00:57:06,160 --> 00:57:09,440
Kus on järgmine peatus?
- Concepcionis.
529
00:57:10,760 --> 00:57:16,480
Tšiilis? Kurat võtaks!
Indiast viib see väga kaugele.
530
00:57:16,600 --> 00:57:21,280
Pole hullu, niipea kui sõidame
ümber Ameerika, tuleb India lähemale.
531
00:57:21,400 --> 00:57:26,080
Seda ma tean. - On teil vahet,
kas jõuate Lääne- või Ida-Indiasse?
532
00:57:26,200 --> 00:57:28,920
Sellise mõtte peale ma ei tulnudki.
533
00:57:29,040 --> 00:57:33,080
Härra Paganel, miks te
ei võiks siis meiega liituda?
534
00:57:33,640 --> 00:57:36,160
Aga minu ĂĽlesanne?
535
00:57:36,960 --> 00:57:40,720
Pean hoiatama, et me läheme
läbi Magalhãesi väina.
536
00:57:41,320 --> 00:57:43,120
Söör, te olete kiusaja.
537
00:57:43,240 --> 00:57:48,440
Ja Prantsusmaa võiks jagada Šotimaaga
au osaleda sellel ekspeditsioonil.
538
00:57:48,560 --> 00:57:52,160
Geograafist oleks meie
ekspeditsioonile kasu. - Ă•igus.
539
00:57:52,280 --> 00:57:55,600
Ja mis oleks veel ilusam, kui panna
teadus inimeste teenistusse?
540
00:57:55,720 --> 00:57:57,280
Väga hästi öeldud.
541
00:57:57,400 --> 00:58:01,120
Te peaksite nagu meiegi usaldama end
juhuse, õigemini saatuse hoolde.
542
00:58:01,240 --> 00:58:03,800
Saatus andis meie kätte selle kirja
ja me läksime merele.
543
00:58:03,920 --> 00:58:07,120
Saatus tõi ka teid "Duncanile".
Nii et jääge meiega.
544
00:58:07,400 --> 00:58:12,080
Kas teate, mida ma arvan?
Te tahate, et ma jääksin.
545
00:58:12,440 --> 00:58:16,920
Ärge keerutage, härra Paganel.
Te ju ise tahate seda.
546
00:58:17,040 --> 00:58:21,360
Hirmsasti!
Aga häbenesin seda tunnistada.
547
00:59:43,760 --> 00:59:46,480
Hispaania keeles
tähendab mares merd...
548
00:59:55,440 --> 00:59:56,800
Olbinett!
549
01:00:00,320 --> 01:00:02,000
Mida soovite, söör?
550
01:00:06,440 --> 01:00:09,720
Vabandust, aga ma
ei saanud päris täpselt aru.
551
01:00:16,960 --> 01:00:19,360
Siin on väga kärarikas.
552
01:00:19,520 --> 01:00:23,640
Tahtsin öelda,
et olete väga hea inimene.
553
01:00:27,560 --> 01:00:29,120
Masin seisma!
554
01:00:33,560 --> 01:00:35,240
Ekvaator.
555
01:00:36,760 --> 01:00:38,480
Ekvaator?
556
01:00:52,400 --> 01:00:55,720
Härra Paganel.
Me kõik õnnitleme teid!
557
01:00:55,840 --> 01:00:59,360
Mille puhul?
- Äärmiselt tähtsa sündmuse puhul.
558
01:00:59,480 --> 01:01:02,560
Miks kahur tulistas?
- Kohe saate teada.
559
01:01:03,120 --> 01:01:04,720
Ekvaator!
560
01:01:06,040 --> 01:01:11,520
Oi, mu prillid! Võtke prillid!
561
01:01:11,960 --> 01:01:13,800
HĂĽvasti, Paganel!
562
01:01:46,800 --> 01:01:49,440
Või sulle teeb nalja! Püüa ta kinni!
563
01:01:51,960 --> 01:01:53,640
Ekvaator!
47411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof