Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,997 --> 00:00:26,345
Distributed by
CINE QUA NON
2
00:00:26,836 --> 00:00:33,481
Produced by
Be-WILD/TV Asahi/TOKYO FM
3
00:00:35,879 --> 00:00:39,850
KOIZUMI Kyoko
4
00:00:40,684 --> 00:00:44,723
ASANO Tadanobu
5
00:00:46,022 --> 00:00:53,702
kaza-hana
6
00:01:09,879 --> 00:01:13,088
Say, excuse me
Say...
7
00:01:16,119 --> 00:01:17,860
Say, please wake up.
8
00:01:20,290 --> 00:01:21,462
Excuse me...
9
00:01:28,765 --> 00:01:29,971
Excuse me...
10
00:01:30,934 --> 00:01:32,675
What the...
11
00:01:36,406 --> 00:01:37,612
say...
12
00:01:39,743 --> 00:01:42,417
My pants...
13
00:01:46,216 --> 00:01:47,593
Morning.
14
00:01:51,488 --> 00:01:53,024
Where am I?
15
00:01:53,323 --> 00:01:55,132
Guess we drank too much.
16
00:02:05,535 --> 00:02:07,173
What is this...
17
00:02:33,229 --> 00:02:34,708
Where is this?
18
00:02:37,867 --> 00:02:39,574
You don't remember?
19
00:02:40,337 --> 00:02:42,339
Nothing at all.
20
00:02:48,712 --> 00:02:51,022
But you remember meeting me, right?
21
00:02:52,582 --> 00:02:53,993
No, I'm sorry.
22
00:02:54,084 --> 00:02:55,757
You don't remember!
23
00:02:56,986 --> 00:02:58,522
You're serious!
24
00:03:03,259 --> 00:03:05,466
What about Hokkaido?
25
00:03:06,129 --> 00:03:07,733
Hokkaido...
26
00:03:12,802 --> 00:03:18,480
You kept bugging me about going
someplace where there's snow,
27
00:03:19,209 --> 00:03:21,780
and I want to go back home,
28
00:03:22,345 --> 00:03:25,656
so I promised to show you
around if you drove me.
29
00:03:28,585 --> 00:03:31,327
Take the last flight north.
30
00:03:32,889 --> 00:03:35,165
I remember that much clearly.
31
00:03:39,963 --> 00:03:42,170
Don't tell me you don't remember,
32
00:03:44,534 --> 00:03:47,811
'cause I'm totally into it.
33
00:03:49,806 --> 00:03:51,911
You've got the wrong idea.
34
00:03:53,576 --> 00:03:54,953
What's with you?
35
00:04:04,220 --> 00:04:06,700
You're the worst when you're sober.
36
00:04:08,825 --> 00:04:12,068
But a completely adorable drunk.
37
00:04:12,328 --> 00:04:15,104
You shouldn't take
advantage of inebriation.
38
00:04:18,501 --> 00:04:19,809
What!
39
00:04:19,903 --> 00:04:21,541
Get lost!
40
00:04:22,205 --> 00:04:24,481
I really don't get it...
41
00:05:48,057 --> 00:05:51,129
I'm so embarrassed by what you did,.
42
00:05:51,528 --> 00:05:55,977
1 can't even open the store.
43
00:05:58,067 --> 00:06:01,674
Your mother's first
memorial service is coming up,
44
00:06:01,838 --> 00:06:05,047
but you'd best stay away.
45
00:06:06,075 --> 00:06:13,152
But since I can't make any money
by opening up the store,
46
00:06:13,883 --> 00:06:18,559
will you help me out
with the service expenses?
47
00:06:46,950 --> 00:06:48,395
Welcome.
48
00:06:55,158 --> 00:06:56,762
Thief!
49
00:06:56,859 --> 00:06:59,738
Manager, help!
Please pay!
50
00:06:59,829 --> 00:07:01,001
What the...
51
00:07:01,831 --> 00:07:03,606
Hey, you!
52
00:07:03,700 --> 00:07:06,203
Don't steal the merchandise.
53
00:07:07,704 --> 00:07:09,741
Police! Police!
Hurry!
54
00:08:27,417 --> 00:08:30,125
Will
I will die - Sawaki
55
00:08:35,391 --> 00:08:37,667
Go ahead and die.
56
00:09:03,453 --> 00:09:06,491
Oh, hi, Lemon? Kikuchi here.
57
00:09:07,890 --> 00:09:10,200
I need you here today.
58
00:09:11,160 --> 00:09:13,106
Won't see me for awhile.
59
00:09:13,763 --> 00:09:17,176
Listen, I'm expecting a lot
of younger girls here.
60
00:09:17,266 --> 00:09:19,769
Keep that up, I won't ask you back.
61
00:09:20,737 --> 00:09:22,910
Fine, whatever.
62
00:09:23,606 --> 00:09:26,450
Hitched to another loser, huh.
63
00:09:27,777 --> 00:09:29,984
Just taking a trip home.
64
00:09:30,747 --> 00:09:34,991
You should see your folks too,
once in awhile.
65
00:09:36,052 --> 00:09:40,660
That's beside the point.
Listen, when can I expect you back?
66
00:10:01,544 --> 00:10:06,254
Your tank could use
a cleaning, huh? I'm sorry.
67
00:10:17,126 --> 00:10:18,969
Hello.
68
00:10:19,595 --> 00:10:22,940
How dare you show up.
Might be some reporters left.
69
00:10:23,666 --> 00:10:25,043
I'm sorry.
70
00:10:25,468 --> 00:10:27,778
How did the press get wind of it?
71
00:10:28,771 --> 00:10:30,216
I have no idea.
72
00:10:30,306 --> 00:10:33,879
Guess you don't have
what they call luck.
73
00:10:35,111 --> 00:10:38,456
But the public's too dumb
to remember for long.
74
00:10:38,815 --> 00:10:40,886
Just get lost for the duration.
75
00:10:41,751 --> 00:10:44,755
Go home to Karatsu and
study those law books.
76
00:12:14,510 --> 00:12:17,389
Mommy, you're late!
77
00:12:25,154 --> 00:12:26,292
Hurry, we'll be late.
78
00:12:26,389 --> 00:12:28,665
Wanna go with papa.
79
00:12:28,758 --> 00:12:30,465
Let's go find papa.
80
00:12:30,960 --> 00:12:37,969
Wanna see a movie with papa...
81
00:13:28,050 --> 00:13:29,222
Listen,
82
00:13:31,554 --> 00:13:35,627
I really like you, so it's really OK.
83
00:13:43,332 --> 00:13:45,938
But I wonder why
you couldn't... again.
84
00:13:49,538 --> 00:13:51,211
How many times now?
85
00:14:00,750 --> 00:14:01,956
Listen...
86
00:14:03,786 --> 00:14:07,063
You've changed since
your mother died.
87
00:14:20,236 --> 00:14:22,580
But I really like you, Renji san,
88
00:14:27,076 --> 00:14:28,578
so don't worry.
89
00:14:55,004 --> 00:14:57,177
I'll do it myself, you watch.
90
00:15:34,910 --> 00:15:36,685
What are you doing...
91
00:15:43,586 --> 00:15:46,396
It won't change anything.
92
00:16:20,289 --> 00:16:21,996
Please shake my hand...
93
00:16:22,791 --> 00:16:25,704
Iwata,
Iwata
94
00:16:29,231 --> 00:16:30,073
Your name?
95
00:16:30,166 --> 00:16:30,701
Yuka.
96
00:16:30,799 --> 00:16:32,244
OK, Yuka.
97
00:16:32,835 --> 00:16:35,611
Iwata, right? I'm Sawaki...
98
00:16:36,405 --> 00:16:38,442
How you been?
It's me, Sawaki...
99
00:16:38,541 --> 00:16:39,815
Wrong guy.
100
00:16:39,909 --> 00:16:43,413
Iwata, right?
Same junior high, remember?
101
00:16:44,547 --> 00:16:45,548
Sawai?
102
00:16:45,648 --> 00:16:46,991
Sawaki, Sawaki.
103
00:16:47,082 --> 00:16:49,653
Oh, Sawaki, hey, man.
104
00:16:50,252 --> 00:16:51,925
I look like him?
105
00:16:52,555 --> 00:16:53,397
Your classmate.
106
00:16:53,489 --> 00:16:54,729
Same class, right?
107
00:16:54,823 --> 00:16:57,497
Classmates, huh...
How you been?
108
00:16:57,593 --> 00:17:00,005
Hang in there, gotta run.
109
00:17:00,462 --> 00:17:03,909
That's not right... wrong guy?
110
00:17:06,435 --> 00:17:09,075
Wrong guy, huh...
You jerk...
111
00:17:12,374 --> 00:17:13,546
Sorry.
112
00:17:14,443 --> 00:17:15,217
What a shock.
113
00:17:15,344 --> 00:17:16,584
I showed up.
114
00:17:18,914 --> 00:17:19,949
Are you drunk?
115
00:17:20,049 --> 00:17:24,293
No, no, I came cause I wanted
to see some snowy mountains.
116
00:17:26,322 --> 00:17:27,824
Really sorry.
117
00:17:27,990 --> 00:17:31,335
Bet you'll just ask “who are you?"
when you sober up.
118
00:17:31,427 --> 00:17:35,102
No, no, I remember
all about this morning.
119
00:17:38,000 --> 00:17:39,206
Driver's license?
120
00:17:39,301 --> 00:17:44,444
I've got my license, I just can't
find my passport. I'm really sorry.
121
00:17:45,040 --> 00:17:47,748
Hokkaido's still Japan.
Don't need one.
122
00:17:47,843 --> 00:17:48,947
That's right.
123
00:18:08,197 --> 00:18:11,804
Aren't you cold?
Why don't you buy a jacket?
124
00:18:12,167 --> 00:18:14,044
Don't want to possess things.
125
00:18:14,737 --> 00:18:17,911
What an idiot. You'll just freeze.
126
00:18:18,641 --> 00:18:21,417
No need. For your opinions either.
127
00:18:24,213 --> 00:18:27,626
You are such a jerk
when you're sober.
128
00:18:29,184 --> 00:18:31,926
Nor your impressions or evaluations.
129
00:18:34,123 --> 00:18:36,729
The opposite of an abusive drunk.
130
00:18:38,494 --> 00:18:40,997
I can pull off fitting in when I'm drunk.
131
00:18:43,332 --> 00:18:48,907
I'm a fool to have thought you were
a nice guy for even a second. Unbelievable.
132
00:18:50,939 --> 00:18:53,647
Why my lousy luck with men.
133
00:18:56,011 --> 00:18:58,651
I've no luck with women either.
134
00:19:19,101 --> 00:19:21,206
What exactly is this beverage?
135
00:19:36,819 --> 00:19:39,823
120 years of Innovation
136
00:19:42,491 --> 00:19:44,630
What a bunch of fools.
137
00:19:47,796 --> 00:19:50,800
120 years for this?
138
00:19:53,202 --> 00:19:55,876
How should I know.
139
00:19:57,506 --> 00:19:59,713
What've they accomplished...
140
00:20:02,611 --> 00:20:06,923
Say, doesn't this guy
look exactly like you?
141
00:20:07,015 --> 00:20:09,256
Privileged bureaucrat shoplifts!
142
00:20:09,351 --> 00:20:10,625
There's a resemblance.
143
00:20:25,834 --> 00:20:27,836
You've got your own troubles.
144
00:20:32,207 --> 00:20:36,178
Say, what's this? Sawaki what?
145
00:20:37,946 --> 00:20:39,653
Your first name.
146
00:20:42,418 --> 00:20:44,159
Sawaki Renji...
147
00:20:45,387 --> 00:20:47,697
A striking resemblance.
148
00:20:54,897 --> 00:20:58,140
A plain red handkerchief.
No tricks.
149
00:20:58,233 --> 00:20:59,439
Really?
150
00:20:59,535 --> 00:21:01,105
Don't Miyo... OK.
151
00:21:01,203 --> 00:21:05,310
I'm stuffing the red handkerchief
into my hand.
152
00:21:05,407 --> 00:21:09,514
Squeeze it in there, squeeze, squeeze.
153
00:21:09,611 --> 00:21:14,617
And in an instant, the handkerchief
in my hand, moves. One, two, three!
154
00:21:16,418 --> 00:21:22,266
What's that suspicious bulge
in Sawaki's crotch?
155
00:21:22,357 --> 00:21:25,702
What are you up to Sawaki, hey, Sawaki.
156
00:21:26,929 --> 00:21:30,934
Hello there, hello there
157
00:21:31,133 --> 00:21:33,636
Get it together, Sawaki.
158
00:21:37,072 --> 00:21:39,109
Had a date with the boss' kid sister?
159
00:21:39,208 --> 00:21:43,054
What are you talking about,
let's go home, Miki.
160
00:21:43,145 --> 00:21:45,091
Who am I, then?
161
00:21:45,347 --> 00:21:48,760
You.“ why you're.“...
162
00:21:48,851 --> 00:21:51,627
She may be ugly but
she's the boss' sister.
163
00:21:54,056 --> 00:21:56,127
You're the worst.
164
00:21:59,928 --> 00:22:02,465
What do you mean. You're only...
165
00:22:02,564 --> 00:22:03,406
What?
166
00:22:03,499 --> 00:22:09,279
I know you only date me because
I work at the Ministry of Education.
167
00:22:09,371 --> 00:22:10,372
That's right.
168
00:22:10,472 --> 00:22:11,644
Hey.
169
00:22:11,740 --> 00:22:14,311
If you won't marry me, it's over.
170
00:22:15,210 --> 00:22:16,621
Hey, hey, there.
171
00:22:17,779 --> 00:22:20,123
I like younger men better anyway.
172
00:22:23,018 --> 00:22:24,929
Just wait a minute.
173
00:22:25,721 --> 00:22:30,568
What... that's dangerous...
174
00:22:31,627 --> 00:22:36,872
I don't understand...
What the...
175
00:22:37,533 --> 00:22:39,604
So dangerous...
176
00:22:39,701 --> 00:22:42,011
Impotent! Oedipal!
177
00:22:42,104 --> 00:22:43,742
Sure, sure...
178
00:22:47,910 --> 00:22:49,719
Isn't there another road?
179
00:22:50,512 --> 00:22:51,718
Why?
180
00:22:52,047 --> 00:22:54,027
The monotony makes me sleepy.
181
00:22:55,484 --> 00:22:57,623
It's like this everywhere.
182
00:23:00,756 --> 00:23:04,829
Don't fall asleep at the wheel.
I don't want you to drag me with you.
183
00:23:04,927 --> 00:23:07,305
I've got places to go.
184
00:23:09,164 --> 00:23:13,112
Why should I die like a dog
in this godforsaken place?
185
00:23:19,241 --> 00:23:21,482
I thought you wanted to die?
186
00:23:22,277 --> 00:23:23,017
What?
187
00:23:23,111 --> 00:23:24,089
What what?
188
00:23:24,179 --> 00:23:26,489
Why should I die?
189
00:23:28,016 --> 00:23:32,863
An accident here with some kind of
babe and the press would go crazy.
190
00:23:34,823 --> 00:23:36,928
I can't do that to my father again.
191
00:23:40,629 --> 00:23:43,838
I can't believe no one's
murdered you yet.
192
00:24:09,891 --> 00:24:11,632
Wakes you right up.
193
00:24:15,564 --> 00:24:17,737
Where did all the villagers go?
194
00:24:20,836 --> 00:24:22,144
To town.
195
00:24:25,907 --> 00:24:28,410
At least there are a few left.
196
00:24:31,313 --> 00:24:34,419
What a pathetic way to live.
197
00:24:39,287 --> 00:24:41,597
Because people like you,
198
00:24:42,557 --> 00:24:46,596
went “this land, that land" and
carved it all up a long time ago.
199
00:24:48,997 --> 00:24:53,537
They all left because
there's nothing left to fight for. Pathetic.
200
00:24:55,270 --> 00:24:57,216
That's enough.
201
00:24:59,074 --> 00:25:01,918
If you hate it so much, go home.
202
00:25:05,047 --> 00:25:07,254
If I had somewhere to go, I would.
203
00:25:12,554 --> 00:25:13,532
Hello.
204
00:25:13,622 --> 00:25:16,626
Renji? H's dad.
205
00:25:17,893 --> 00:25:19,804
Wait a sec.
13005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof