Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,149 --> 00:00:56,484
Chef Maria, gracias.
Fue realmente una comida para recordar.
2
00:01:12,768 --> 00:01:14,670
- ¡Whoo!
3
00:01:14,670 --> 00:01:18,040
- ¡Lo siento!
- Déjame adivinar.
Te quedaste atascado en el trabajo.
4
00:01:18,040 --> 00:01:21,777
Estoy aquí. Y lo hiciste.
Usted abrió su sueño
de tus sueños.
5
00:01:21,777 --> 00:01:23,879
Todo parece increíble.
6
00:01:23,879 --> 00:01:27,715
Ahora, indíqueme la dirección
de su fabuloso panadero interno
para que pueda felicitarla también.
7
00:01:27,715 --> 00:01:31,754
Elena decidió hacer
un retiro de silencio de última hora
en Florida.
8
00:01:31,754 --> 00:01:33,088
Eso suena escamoso.
9
00:01:33,088 --> 00:01:36,558
Se las arregló para hacer
sus postres estrella
antes de irse.
10
00:01:36,558 --> 00:01:39,361
¿Quiere que le indique
en la dirección
de su tarta favorita?
11
00:01:39,361 --> 00:01:41,563
Por eso
eres mi hermana favorita.
12
00:01:41,563 --> 00:01:43,832
Ayuda que soy tu única
hermana.
13
00:01:47,703 --> 00:01:49,772
- Oh.
- Oh, perdón.
14
00:01:51,072 --> 00:01:52,641
Disculpas.
15
00:01:53,843 --> 00:01:55,376
Por favor, adelante.
16
00:01:55,376 --> 00:01:57,813
No, puedes...
puedes intentarlo.
17
00:01:57,813 --> 00:02:01,716
- Te vi clavarle los ojos.
- Bueno, este pastel y yo
nos conocemos desde hace mucho, así que...
18
00:02:01,716 --> 00:02:04,519
¿De verdad? Ahora vas a tener
que contarme más.
19
00:02:04,519 --> 00:02:06,888
Este pastel me ha ayudado
algunos de mis momentos más difíciles.
20
00:02:08,257 --> 00:02:10,258
Y algunos de los mejores.
21
00:02:10,258 --> 00:02:12,360
- Parece un pastel especial.
- Lo es.
22
00:02:12,360 --> 00:02:14,864
Creo que es mi cosa favorita
en esta mesa. En realidad...
23
00:02:14,864 --> 00:02:17,900
Creo que podría ser
mi pastel favorito de todos los tiempos.
24
00:02:17,900 --> 00:02:22,604
Vaya. Así que supongo que se podría decir
que realmente... se lleva la palma.
25
00:02:23,104 --> 00:02:25,473
Oh. Eso iba tan bien
antes de eso.
26
00:02:25,473 --> 00:02:27,710
Sí, eso estuvo mal.
27
00:02:27,710 --> 00:02:30,778
Ahora creo que deberías tenerlo.
- No, tienes que probarlo.
Insisto.
28
00:02:30,778 --> 00:02:32,448
Tu vida cambiará.
29
00:02:32,448 --> 00:02:37,118
¿La vida cambiará? De acuerdo,
¿cómo vamos a hacerlo?
30
00:02:37,118 --> 00:02:38,920
¿Lanzar una moneda? ¿Lucha de pulgares?
¿Qué hacemos?
31
00:02:38,920 --> 00:02:42,324
- Debo advertirte,
Soy extremadamente competitivo.
- ¿En serio?
32
00:02:45,093 --> 00:02:49,564
Um, bueno, probablemente debería ir
y felicitar a la mujer
del momento, así que...
33
00:02:49,564 --> 00:02:52,935
Vale, bien, estaré allí
si quieres pelear
por la tarta más tarde.
34
00:02:52,935 --> 00:02:55,971
Oh, ¿pensabas
que esto era una pelea?
35
00:02:55,971 --> 00:02:59,942
Bueno, ¿qué puedo decir?
Soy un amante, no un luchador.
36
00:03:09,185 --> 00:03:11,520
- ¿Qué estás haciendo?
- Tengo pastel.
37
00:03:11,520 --> 00:03:14,256
No, estabas coqueteando
con Jamie Warner.
38
00:03:14,256 --> 00:03:17,526
- ¿El qué?
- El tipo del buffet de postres.
39
00:03:19,562 --> 00:03:21,530
¿El hombre de la tarta es Jamie Warner?
40
00:03:21,530 --> 00:03:23,765
San Francisco
de San Francisco.
41
00:03:23,765 --> 00:03:27,902
He oído que es muy dulce.
Es guapo, supongo.
42
00:03:28,537 --> 00:03:31,907
¿El jefe de cocina de Blanche?
¿El chico malo malhumorado
de la cocina?
43
00:03:31,907 --> 00:03:34,043
El tipo cuya reputación de exaltado
sólo es superada
44
00:03:34,043 --> 00:03:36,745
por la cantidad
de modelos-actrices
¿con las que ha salido?
45
00:03:36,745 --> 00:03:40,282
- El mismo.
- ¿El tipo con una venganza
contra los críticos gastronómicos?
46
00:03:40,282 --> 00:03:41,950
¿Ese es Jamie Warner?
47
00:03:41,950 --> 00:03:44,853
He oído que ni siquiera ha dejado que
un pie crítico
en su restaurante,
48
00:03:44,853 --> 00:03:47,323
y es el primer chico
con el que flirteas en años?
49
00:03:47,323 --> 00:03:49,123
No era coqueteo.
50
00:03:49,123 --> 00:03:51,894
Sí, lo estaba haciendo. Estaba coqueteando.
51
00:03:52,728 --> 00:03:54,163
Estaba coqueteando.
52
00:03:54,163 --> 00:03:56,699
Estaba coqueteando con Chef Boy.
53
00:03:56,699 --> 00:03:58,300
- Lo estabas.
- Oh.
54
00:04:00,301 --> 00:04:04,173
Oh, tío,
tienes que probar este pastel.
Es increible.
55
00:04:04,173 --> 00:04:06,641
¿Sabes quién era?
56
00:04:07,342 --> 00:04:09,510
¿A quién? ¿La chica guapa
en la estación de postres?
57
00:04:09,510 --> 00:04:11,713
Mm-hmm. Usted la conoce.
58
00:04:11,713 --> 00:04:14,383
Halle Bishop.
Crítica gastronómica de The Bay Tribune.
59
00:04:14,383 --> 00:04:16,384
¡No! ¿Es una buena crítica?
60
00:04:16,384 --> 00:04:18,786
Deberías leer su columna.
Es bastante buena.
61
00:04:18,786 --> 00:04:21,255
No voy a leer su columna.
Eh...
62
00:04:21,255 --> 00:04:23,559
Acabo de partir el pan
con el enemigo.
63
00:04:25,160 --> 00:04:28,197
Mm... al menos
ella es un enemigo lindo.
64
00:04:28,197 --> 00:04:29,697
Sí.
65
00:04:38,339 --> 00:04:40,642
Hoy haremos
un crostini de queso a la parrilla
66
00:04:40,642 --> 00:04:42,978
con ricotta de sésamo
y miel de azahar.
67
00:04:42,978 --> 00:04:45,947
Se sirve con
un gazpacho de tomate reliquia.
Espero que tomemos nota.
68
00:04:45,947 --> 00:04:48,416
Tenemos un pastel de carne polpettine,
69
00:04:48,416 --> 00:04:50,586
con los garbanzos fritos
como principal.
70
00:04:50,586 --> 00:04:52,654
Destacan el wagyu
y la trufa negra.
71
00:04:52,654 --> 00:04:55,257
Ahora...
Como estaba diciendo,
72
00:04:55,257 --> 00:04:59,427
también haremos
la parrilla branzino con calamar-
pasta de tinta y mantequilla de alcaparras.
73
00:04:59,427 --> 00:05:02,064
Como siempre, haremos
ningún cambio o sustitución,
74
00:05:02,064 --> 00:05:05,668
así que ni preguntes.
¿Puede alguien coger el teléfono?
75
00:05:05,668 --> 00:05:08,202
¿Y qué podría ser tan importante
76
00:05:08,202 --> 00:05:09,805
necesitas interrumpir
a tu jefe de cocina?
77
00:05:09,805 --> 00:05:14,375
Braxton Reese,
el nuevo dueño de Blanche.
¿Una palabra?
78
00:05:24,952 --> 00:05:29,358
El gran James Warner...
¿evitando mis llamadas?
79
00:05:32,226 --> 00:05:34,829
Hago mi trabajo. No importa
lo que haga fuera del trabajo.
80
00:05:34,829 --> 00:05:37,699
¿Es eso realmente lo que quieres
hablar?
81
00:05:37,699 --> 00:05:40,401
Estoy implementando algunos cambios
a Blanche y quería
tu opinión.
82
00:05:40,401 --> 00:05:43,939
Aquí todo es perfecto
tal cual. ¿Qué podrías
cambiar?
83
00:05:43,939 --> 00:05:48,209
En primer lugar, traer a un crítico
para revisar el restaurante.
¿Alguna preferencia?
84
00:05:48,209 --> 00:05:50,312
Sí, ¿qué tal nadie?
85
00:05:50,312 --> 00:05:54,048
Estoy seguro de que eres consciente,
pero no permito críticos
en mi restaurante.
86
00:05:54,048 --> 00:05:55,983
Está prohibido.
87
00:05:55,983 --> 00:05:58,487
¿Prohibido? ¿Es así?
88
00:06:15,571 --> 00:06:18,273
- ¡Sorpresa!
- ¿Qué es esto?
89
00:06:18,273 --> 00:06:23,144
Oh, sólo una cosita
para el galardonado más joven
del Premio Waxman al Crítico Gastronómico.
90
00:06:23,144 --> 00:06:26,115
Ya sabes que las velas
suelen reservarse para los cumpleaños, ¿verdad?
91
00:06:26,115 --> 00:06:27,850
Podrías ser más feliz,
¿sabes?
92
00:06:27,850 --> 00:06:31,319
Es el premio más prestigioso
premio del país
para su línea de trabajo.
93
00:06:31,319 --> 00:06:33,288
Soy feliz. ¿Ves? Sonriendo.
94
00:06:33,288 --> 00:06:37,158
Yo sólo... Quiero estar a la altura
a ella, ¿sabes?
Me siento como si estuviera en una rutina.
95
00:06:37,158 --> 00:06:40,028
Sólo tú ganas un premio
y aun así no sentirte lo suficientemente bueno.
96
00:06:40,028 --> 00:06:43,264
Necesitas aprender a empaparte
de lo bueno, Halle.
97
00:06:43,264 --> 00:06:45,401
Oh, eso es rico
viniendo de ti.
98
00:06:45,401 --> 00:06:47,269
¡Oh! Cómete la magdalena.
99
00:06:47,269 --> 00:06:50,204
- Lo estoy, y... gracias.
100
00:06:50,204 --> 00:06:53,242
Sólo necesito algo nuevo
para mi columna.
101
00:06:53,242 --> 00:06:55,144
Un ángulo diferente.
102
00:06:55,144 --> 00:06:59,314
Escucha, si quieres probar
algo nuevo, ¿por qué no escribir
sobre tus propias recetas?
103
00:06:59,314 --> 00:07:02,785
Y luego puedes hacerlos
para la nueva
de tu hermana pequeña.
104
00:07:02,785 --> 00:07:05,954
Ahora, hay una idea.
- Leah, hemos hablado de esto.
105
00:07:05,954 --> 00:07:10,425
Quiero a Elena, de verdad,
pero... tu repostería
está fuera de este mundo,
106
00:07:10,425 --> 00:07:14,762
y lo divertido que sería
dirigir este lugar juntos?
Además eres de fiar.
107
00:07:14,762 --> 00:07:17,632
No me digas
que sigue en ese retiro?
108
00:07:17,632 --> 00:07:22,204
Sabes, ella bromeó
el otro día que sobre
olvidar mi pastel de bodas?
109
00:07:22,204 --> 00:07:25,274
- Oh, apuesto a que fue abajo
muy bien.
110
00:07:25,274 --> 00:07:27,875
Ni siquiera puedo. ¡Espera!
111
00:07:27,875 --> 00:07:30,012
Tenemos que hablar
sobre el padrino de Kevin, Peter.
112
00:07:30,012 --> 00:07:34,615
Um... Oh, mira... mira...
Sabes, debería coger esto.
113
00:07:34,615 --> 00:07:38,187
- Tu teléfono no sonó.
- Porque, ya sabes,
podría ser importante, así que...
114
00:07:38,187 --> 00:07:40,189
- ¡Halle!
- ¿Hola?
115
00:07:41,857 --> 00:07:43,959
Nunca podré trabajar
para alguien así.
116
00:07:43,959 --> 00:07:47,028
Era completamente testarudo,
terco y poco razonable.
117
00:07:47,028 --> 00:07:51,432
- ¿No me digas?
- Vale, entiendo el tono,
pero había estado allí durante años,
118
00:07:51,432 --> 00:07:54,970
y viene y me da
todo eso de "a mi manera
o la carretera"?
119
00:07:54,970 --> 00:07:58,973
¿En serio?
Hay una razón por la que mi nombre significa
algo en el mundo culinario.
120
00:07:58,973 --> 00:08:02,343
Y cuanto más lo pienso,
más abandono
era mi única opción.
121
00:08:02,343 --> 00:08:04,012
Bueno, en realidad,
fuiste despedido.
122
00:08:04,012 --> 00:08:06,682
Bueno, eso es un tecnicismo
así que...
123
00:08:06,682 --> 00:08:08,617
Tal vez esto es lo que necesitas,
Jamie.
124
00:08:08,617 --> 00:08:12,120
Tiempo para reagruparse,
volver a centrarse, recargarse.
125
00:08:12,120 --> 00:08:15,824
No, no. Estoy completamente cargado,
mi batería está aquí,
Estoy listo para ir.
126
00:08:15,824 --> 00:08:18,593
Esta actitud
es de lo que estoy hablando.
127
00:08:18,593 --> 00:08:21,797
¿No quieres algo de tiempo lejos
del restaurante?
128
00:08:21,797 --> 00:08:23,932
No puede ser toda tu vida.
129
00:08:25,867 --> 00:08:28,670
- Su Majestad.
130
00:08:29,437 --> 00:08:32,875
¡Oh! Si no es
mi proveedor favorito.
131
00:08:32,875 --> 00:08:35,210
Leah, felicidades de nuevo
en la apertura.
132
00:08:35,210 --> 00:08:39,715
Y sólo estoy poniendo
los toques finales
en su menú.
133
00:08:39,715 --> 00:08:44,086
¡Oh! Tu comida es la única cosa
por la que no estoy estresada
sobre mi boda.
134
00:08:44,086 --> 00:08:46,388
Oh...
¿Conoces a mi amigo Jamie?
135
00:08:46,388 --> 00:08:48,624
- Hola.
- Sí, Chef Boy.
136
00:08:48,624 --> 00:08:51,293
Mi reputación me precede.
137
00:08:51,293 --> 00:08:52,995
¿Café negro, cereza danesa?
138
00:08:52,995 --> 00:08:55,397
- Que sean dos.
Son increíbles.
- Si, por favor.
139
00:08:55,397 --> 00:09:00,001
- Maldita sea eso de Chef Boy.
- Obviamente, ella no es un fan.
- Mm-hmm.
140
00:09:03,504 --> 00:09:05,606
Gracias por ayudarme
a empacar esta noche.
141
00:09:05,606 --> 00:09:07,609
Oh, fue un buen descanso
de mi portátil.
142
00:09:07,609 --> 00:09:11,812
- Bueno, ya sabes, podríamos estar
haciendo esto todos los días.
- Leah, hablamos de esto.
143
00:09:11,812 --> 00:09:14,582
Vale, bien.
Hablemos de Peter.
144
00:09:14,582 --> 00:09:16,250
Y es tu violinista, ¿verdad?
145
00:09:16,250 --> 00:09:20,322
Halle, sabías muy bien
Peter es el padrino de Kevin.
146
00:09:20,322 --> 00:09:23,524
Es cirujano pediátrico,
así que sabes que es bueno con los niños.
147
00:09:23,524 --> 00:09:26,495
Enorme amante de los animales,
le encanta ser voluntaria,
148
00:09:26,495 --> 00:09:29,298
y es muy,
muy guapo.
149
00:09:29,298 --> 00:09:31,099
Oh, suena demasiado bueno
para ser verdad.
150
00:09:31,099 --> 00:09:33,302
Es tan increíble
como suena.
151
00:09:33,302 --> 00:09:36,104
Le hablé
y está muy emocionado
de conocerte.
152
00:09:36,104 --> 00:09:39,975
- Leah.
- Eres mi dama de honor,
es el padrino de Kevin,
153
00:09:39,975 --> 00:09:42,510
ninguno de los dos tiene citas,
es perfecto.
154
00:09:42,510 --> 00:09:44,078
O cliché.
155
00:09:44,078 --> 00:09:46,214
Prométeme
que lo intentarás este fin de semana.
156
00:09:46,214 --> 00:09:49,717
Y eso significa que no hay portátil.
Mi boda es libre de trabajo.
157
00:09:50,451 --> 00:09:53,422
Mira,
no quiero que me tiendan una trampa.
Estoy bien por mi cuenta.
158
00:09:53,422 --> 00:09:55,691
¡Fine no está contento!
159
00:09:55,691 --> 00:09:58,259
Prométeme que lo intentarás.
Es mi boda.
160
00:09:58,259 --> 00:10:02,597
Oh, no puedo esperar
hasta que ya no puedas usar
la tarjeta de la novia.
161
00:10:06,000 --> 00:10:07,635
Vale, bien.
162
00:10:07,635 --> 00:10:11,072
Prometo mantener la mente abierta
y hacer un esfuerzo.
163
00:10:11,072 --> 00:10:13,875
Vale. Es perfecto, Halle,
te lo juro.
164
00:10:13,875 --> 00:10:17,611
- Y su nombre era... ¿Paul?
- ¡Halle!
165
00:10:23,485 --> 00:10:25,386
Kylie, Kylie, deja de preocuparte.
166
00:10:25,386 --> 00:10:28,490
No creo que entiendas
el estrés de un evento
como este.
167
00:10:28,490 --> 00:10:30,591
He cocinado para cientos
de personas por noche en Blanche.
168
00:10:30,591 --> 00:10:32,561
Creo que puedo atender
una pequeña boda por mi cuenta.
169
00:10:32,561 --> 00:10:34,962
¿Pequeña? ¿Conoces a Leah?
170
00:10:36,130 --> 00:10:37,765
Guau.
171
00:10:38,265 --> 00:10:40,469
Vale, quizá no tan poco.
172
00:10:40,469 --> 00:10:44,272
Pero escucha, relájate,
todo está bien.
Mantente alejado de ese pie, ¿de acuerdo?
173
00:10:44,272 --> 00:10:46,375
No creo que tenga
Tengo otra opción. - Bien.
174
00:10:46,375 --> 00:10:48,744
No quiero descubrir
que te has roto los dos tobillos,
175
00:10:48,744 --> 00:10:51,013
así que escucha
a esa angelical esposa tuya.
176
00:10:51,013 --> 00:10:54,015
Hablaremos pronto, ¿vale? - Lo haré.
- Adios.
177
00:10:57,284 --> 00:10:59,020
De acuerdo.
178
00:10:59,955 --> 00:11:01,923
Acabemos con esto de una vez.
179
00:11:07,662 --> 00:11:11,133
- ¡Hola, niños!
- Hola, papá.
- Hola, papi.
180
00:11:11,133 --> 00:11:14,201
Ahí está nuestra futura esposa.
¿Cómo le va?
181
00:11:14,201 --> 00:11:15,736
¡Sí!
182
00:11:16,471 --> 00:11:17,972
¡Sí, va muy bien!
183
00:11:17,972 --> 00:11:20,775
Lo siento, tengo que contestar.
Flores.
184
00:11:20,775 --> 00:11:22,844
Hola.
Llamé antes. I...
185
00:11:22,844 --> 00:11:24,379
¿Cómo está, de verdad?
186
00:11:24,379 --> 00:11:28,316
Um, el latido del corazón de Leah hace que
que el de un colibrí parezca lento.
187
00:11:28,316 --> 00:11:29,918
Oh, vaya.
188
00:11:29,918 --> 00:11:32,421
Estuvo enumerando tareas
todo el camino hasta aquí,
189
00:11:32,421 --> 00:11:35,923
pero Kevin está aquí ahora,
así que tal vez él pueda calmarla.
190
00:11:38,293 --> 00:11:39,995
Eso espero.
191
00:11:47,836 --> 00:11:49,437
- Hola.
- Jamie.
192
00:11:49,437 --> 00:11:52,706
Kevin, el afortunado novio.
¿Puedo ayudarte con esto?
193
00:11:52,706 --> 00:11:54,743
- No.
- Ah, vale.
194
00:11:54,743 --> 00:11:56,577
Así que menuda extensión tienes.
195
00:11:56,577 --> 00:12:00,014
Pero debes haber visto
su parte justa de las bodas
como proveedor, ¿verdad?
196
00:12:00,014 --> 00:12:01,950
En realidad, no soy un catering.
197
00:12:02,850 --> 00:12:04,952
¿Así que no sueles trabajar
con Kylie?
198
00:12:04,952 --> 00:12:06,955
Yo no,
pero soy buen amigo de ella.
199
00:12:06,955 --> 00:12:09,691
Se rompió el tobillo,
así que voy a cubrirla.
200
00:12:09,691 --> 00:12:13,761
Vale, eh...
esta es una semana realmente grande
para alguien que no atiende.
201
00:12:13,761 --> 00:12:15,596
No es que no crea
que puedas manejarlo.
202
00:12:15,596 --> 00:12:19,167
Confío en Kylie,
porque Leah confía en Kylie.
Ella es genial, es genial,
203
00:12:19,167 --> 00:12:22,937
pero tú... ¿tienes
alguna experiencia con la cocina?
204
00:12:22,937 --> 00:12:25,774
- A mí sí.
- Vale, bien,
Voy a dejar que te pongas a ello.
205
00:12:25,774 --> 00:12:30,378
Fue un placer conocerte, Jamie.
Y espero
para probar su sopa.
206
00:12:30,378 --> 00:12:32,379
Uh, bizcocho.
207
00:12:33,081 --> 00:12:34,515
De acuerdo.
208
00:12:35,783 --> 00:12:38,754
Según mi último correo electrónico,
me preguntaba...
209
00:12:39,120 --> 00:12:42,157
De acuerdo. Vale, genial. Gracias.
210
00:12:42,157 --> 00:12:43,759
Toma esto.
211
00:12:43,759 --> 00:12:46,260
¿Deberes?
212
00:12:46,260 --> 00:12:48,462
Ahí está ese sentido del humor
Me encanta.
213
00:12:48,462 --> 00:12:51,700
Ahora, todavía estamos esperando
la entrega floral.
214
00:12:51,700 --> 00:12:54,568
Parece que el catering de Kylie
está aquí,
y Kevin se está encargando de eso.
215
00:12:54,568 --> 00:12:56,671
Tenemos que decidir si queremos
una mesa para esta noche,
216
00:12:56,671 --> 00:13:01,076
o más bien un chic mingler,
porque es un amuse-bouche
estilo de menú y -
217
00:13:01,076 --> 00:13:03,110
Leah. Respira.
218
00:13:03,110 --> 00:13:05,880
Hay mucho que hacer
y sólo unas pocas manos
para hacerlo.
219
00:13:05,880 --> 00:13:09,049
- Padre de la novia
reportándose al deber.
- Ese es el espíritu.
220
00:13:09,049 --> 00:13:11,686
Así que si vas a la página 1A
en tu carpeta...
221
00:13:11,686 --> 00:13:14,054
Tiene que haber
100 páginas aquí.
222
00:13:14,054 --> 00:13:15,956
- 136, en realidad.
- Leah.
223
00:13:15,956 --> 00:13:19,961
- Así pasaríamos
más rápido sin interrupciones.
- Por favor, deje de interrumpir.
224
00:13:19,961 --> 00:13:23,431
El pronóstico dice soleado,
pero siempre existe la posibilidad
de lluvia, siempre.
225
00:13:23,431 --> 00:13:25,900
Así que no estoy seguro
si fue una buena idea
tener una boda al aire libre,
226
00:13:25,900 --> 00:13:29,904
porque si llueve,
no podemos llevar a todo el mundo dentro
por la recepción y...
227
00:13:29,904 --> 00:13:32,573
Mis arreglos de mesa. ¿Kevin?
228
00:13:32,573 --> 00:13:34,909
No dejes que sea
mi configuración de la mesa.
229
00:13:39,147 --> 00:13:43,384
- Lo estoy contando.
- ¿Qué puede hacerme Leah
si no puede encontrarme?
230
00:14:03,471 --> 00:14:05,105
Sal.
231
00:14:17,451 --> 00:14:19,153
Bueno...
232
00:14:27,662 --> 00:14:29,364
Demasiada sal.
233
00:14:53,254 --> 00:14:54,522
Bueno...
234
00:14:55,657 --> 00:14:57,091
¿Chef Boy?
235
00:14:57,091 --> 00:15:00,128
¿Crítico? Uh...
¿qué estás haciendo aquí?
236
00:15:00,128 --> 00:15:02,630
Vivo aquí. Viví aquí.
237
00:15:03,398 --> 00:15:06,668
- La novia es tu hermana.
- Halle, ¿tú...
238
00:15:06,668 --> 00:15:09,236
¿Por qué está aquí?
239
00:15:09,236 --> 00:15:11,840
- Este es el reemplazo de Kylie.
- ¿Por qué Kylie necesita
un reemplazo?
240
00:15:11,840 --> 00:15:15,809
- Porque se rompió la pierna.
- El tobillo.
Y la estoy reemplazando.
241
00:15:15,809 --> 00:15:18,178
- Nadie me lo dijo.
242
00:15:18,178 --> 00:15:21,283
Parece que Chef Boy
estará cocinando para nosotros toda la semana.
243
00:15:22,750 --> 00:15:26,254
- En realidad es Jamie.
El nombre es Jamie, así que ...
- ¿Qué es un niño chef?
244
00:15:26,988 --> 00:15:31,225
Escucha, tengo las recetas de Kylie
así que el menú va a ser
exactamente el mismo.
245
00:15:31,225 --> 00:15:34,962
- Oh, ¿así que esa es la sopa de Kylie?
- ¡Sopa! La sopa no estaba en el menú.
246
00:15:34,962 --> 00:15:37,999
Es un bizcocho.
Sé lo que estoy haciendo.
247
00:15:37,999 --> 00:15:40,368
¿Oyes eso, Leah?
Sabe lo que hace.
248
00:15:40,368 --> 00:15:43,672
- Halle, ¿puedo hablar contigo
un segundo, en privado?
- Sí.
249
00:15:44,905 --> 00:15:47,341
Siento que me estoy perdiendo
algo.
250
00:15:47,341 --> 00:15:49,076
Ah, sí.
251
00:15:50,511 --> 00:15:53,081
- ¡El Chico Chef!
- Ay.
- ¡Claro!
252
00:15:53,081 --> 00:15:56,216
I... ...ya sabes..,
Pensé que serías más alto.
253
00:16:01,056 --> 00:16:02,890
¿Le pediste a Jamie
que viniera?
254
00:16:02,890 --> 00:16:05,225
Ew, no.
En todo caso, pensé que lo hiciste.
255
00:16:05,225 --> 00:16:08,363
¿Por qué? No. ¿Por qué?
¿Por qué le pediría que cocinara
para mi boda?
256
00:16:08,363 --> 00:16:10,597
¿No es esto parte de tu plan?
¿Tenderme una trampa?
257
00:16:10,597 --> 00:16:13,301
Siempre estás interfiriendo
en mi vida amorosa.
- Por supuesto que no.
258
00:16:13,301 --> 00:16:16,071
¿Tú qué crees? Que le rompí el pie a
Kylie el pie de catering
259
00:16:16,071 --> 00:16:20,008
para atraer a Jamie "Chef Boy" Warner
para que pudieras coquetear
con él otra vez?
260
00:16:20,008 --> 00:16:21,942
- Creo que era su tobillo.
- Lo que sea.
261
00:16:21,942 --> 00:16:25,613
Aunque no estoy por encima de usar
medidas extremas
para conseguir lo que quiero,
262
00:16:25,613 --> 00:16:28,015
romper huesos está fuera de lugar.
263
00:16:29,250 --> 00:16:33,087
Al menos sabe cocinar.
Pero mantente alejado de él,
¿me oyes?
264
00:16:33,087 --> 00:16:34,889
Concéntrate en Pedro.
265
00:16:34,889 --> 00:16:36,691
Bien, Pete.
266
00:16:36,691 --> 00:16:38,592
Halle, Peter.
267
00:16:38,592 --> 00:16:42,163
Peter es una joya.
Ponte las pilas.
268
00:16:42,163 --> 00:16:43,932
Por supuesto. Peter.
269
00:16:43,932 --> 00:16:48,001
No te dejes atrapar
con ese aspirante a camarero, ¿vale?
270
00:16:48,769 --> 00:16:50,337
Hola a todos.
271
00:16:50,337 --> 00:16:52,106
Kylie dijo que tienes
una bodega.
272
00:16:52,106 --> 00:16:55,710
- Te lo enseñaré.
- No. No, te mostraré.
273
00:16:55,710 --> 00:16:59,246
Por aquí, Chef Boy.
Entonces, ¿sabes algo
sobre el vino?
274
00:17:05,086 --> 00:17:08,288
Vale, así que el esmoquin de Kevin todavía necesita
ser recogido
de la sastrería,
275
00:17:08,288 --> 00:17:10,090
y tenemos que ir
los números de las velas
276
00:17:10,090 --> 00:17:12,227
para asegurarse de que hay suficiente
para todos los centros de mesa.
277
00:17:12,227 --> 00:17:15,696
Ah, y tengo que confirmar
que todo está bien
para el bar mañana por la noche...
278
00:17:15,696 --> 00:17:18,665
Y, oh, papá alquiló
todo el piso de arriba sólo para nosotros.
279
00:17:18,665 --> 00:17:22,936
- Bonito. Oye, deberíamos invitar a
Jamie a la noche de juegos.
- ¿Qué, por qué?
280
00:17:22,936 --> 00:17:24,605
Bueno, porque estaría bien.
281
00:17:24,605 --> 00:17:27,842
Además, es muy dulce
que saltara por Kylie
en el último minuto.
282
00:17:27,842 --> 00:17:32,079
- Eso parece muy bonito.
- Bien, claro,
invita al catering.
283
00:17:32,079 --> 00:17:33,981
Además, creo que él y Halle
se conocen.
284
00:17:33,981 --> 00:17:36,851
Ugh, él era el tipo
con el que estaba flirteando
en mi apertura.
285
00:17:36,851 --> 00:17:39,554
Al igual que, el primer tipo que mostró
interés, en años,
286
00:17:39,554 --> 00:17:41,722
y es ese chisme-columna
Chef Boy.
287
00:17:41,722 --> 00:17:44,592
- Quiero decir..,
si Halle mostrara interés...
- Por supuesto que no.
288
00:17:44,592 --> 00:17:47,394
Halle se centra en Peter.
¿Lo hemos entendido bien?
289
00:17:47,394 --> 00:17:51,398
- Mm-hmm.
- Peter es para Halle,
Chef Boy es para nadie.
290
00:17:51,398 --> 00:17:53,934
Ahora, ¿podemos por favor volver
a mi boda?
291
00:17:53,934 --> 00:17:56,336
- Um... nuestra boda.
- Totalmente.
292
00:17:56,336 --> 00:17:58,740
Volvamos a la lista.
Si pasas a la página siguiente...
293
00:17:58,740 --> 00:18:01,709
Sí, vale, tienes el esmoquin,
lo tienes. Vale, genial.
294
00:18:01,709 --> 00:18:04,311
Um, pasa a la página 55,
vamos a ver las asas.
295
00:18:04,311 --> 00:18:06,513
- ¿Azul?
- Sí, ese mismo.
296
00:18:16,057 --> 00:18:18,826
- Ugh. Pensé que eras Leah.
297
00:18:18,826 --> 00:18:21,863
Sí, puedo ver cómo estaría
confundido por tu hermana.
298
00:18:22,696 --> 00:18:24,531
¿Qué estás haciendo
que es tan secreto?
299
00:18:24,531 --> 00:18:27,234
- Realmente no es
de tu incumbencia.
- Lo que sea.
300
00:18:32,039 --> 00:18:33,875
¿Estas son todas las especias
que tienes?
301
00:18:35,943 --> 00:18:37,612
Voy a tener que ir a la ciudad.
302
00:18:37,612 --> 00:18:40,647
En realidad, Halle,
también necesitamos algunas cosas.
303
00:18:41,449 --> 00:18:44,551
- ¿Cómo qué?
- ¿Por qué no vais juntos?
304
00:18:44,885 --> 00:18:47,755
Halle, puedes enseñarle
el mercado del granjero.
Jamie, no te importa.
305
00:18:47,755 --> 00:18:49,257
¿Verdad? Halle puede conducir.
306
00:18:49,257 --> 00:18:51,425
- Me importa.
- Sí, esperaba...
307
00:18:51,425 --> 00:18:53,461
¿Sabes una cosa?
Eres un salvavidas.
308
00:18:53,461 --> 00:18:57,298
Me iría,
pero oigo a tu hermana llamando.
309
00:18:57,298 --> 00:18:59,666
No oigo nada.
310
00:19:00,067 --> 00:19:01,603
Eso fue raro.
311
00:19:02,103 --> 00:19:05,073
- Supongo que iremos de compras.
- Esta semana sigue mejorando
y mejor.
312
00:19:05,073 --> 00:19:06,673
Eres tan agradable
como todo el mundo dice.
313
00:19:06,673 --> 00:19:09,277
Sabes,
mucha gente diría...
314
00:19:11,078 --> 00:19:12,713
...encantador.
315
00:19:25,460 --> 00:19:27,694
Hola a todos.
¿Puedo ayudarte a encontrar algo?
316
00:19:30,298 --> 00:19:32,366
No le gusta mucho hablar.
317
00:19:33,701 --> 00:19:36,436
¿Está buscando
un determinado perfil de sabor?
318
00:19:37,605 --> 00:19:41,108
Jamie, esta mujer tan agradable
preguntó si podía ayudarte.
319
00:19:41,108 --> 00:19:42,710
Estoy bien.
320
00:19:43,144 --> 00:19:46,346
Tu amigo parece
muy interesado en encontrar
la especia adecuada.
321
00:19:46,346 --> 00:19:49,217
- No es mi amigo.
- Vale, vale.
322
00:19:50,451 --> 00:19:53,121
Sabes, realmente me gustaría
no perderme la boda de mi hermana
323
00:19:53,121 --> 00:19:55,123
esperando a que decidas
lo que quieres.
324
00:19:55,123 --> 00:19:57,525
Un plato es tan bueno
como lo que contiene.
325
00:19:57,525 --> 00:20:00,929
Por favor, sigue sermoneándome
sobre comida.
No es como si fuera mi trabajo.
326
00:20:01,828 --> 00:20:03,431
Tomaremos esta.
327
00:20:03,431 --> 00:20:05,299
Gran elección.
Serán 19,50.
328
00:20:05,299 --> 00:20:08,236
James, por favor paga
a esta mujer tan paciente.
329
00:20:08,803 --> 00:20:10,704
James. Vaya.
330
00:20:11,838 --> 00:20:13,407
Gracias.
331
00:20:15,843 --> 00:20:17,945
Guau. Tranquilo, tigre.
332
00:20:17,945 --> 00:20:20,013
Me habría desviado.
333
00:20:20,013 --> 00:20:22,016
Un simple agradecimiento
sería suficiente.
334
00:20:23,050 --> 00:20:26,186
Esa cosa ha estado básicamente
pegada a tus manos
desde que llegamos aquí.
335
00:20:26,186 --> 00:20:30,557
Tengo mucho trabajo que hacer,
pero le prometí a Leah que lo dejaría
en espera este fin de semana.
336
00:20:30,557 --> 00:20:33,928
Oh... por eso
estás siendo tan reservado.
337
00:20:33,928 --> 00:20:35,596
Tal vez.
338
00:20:36,096 --> 00:20:38,532
Vale, picaré.
339
00:20:39,433 --> 00:20:41,803
¿Qué es tan importante
que tienes que mentir a tu hermana?
340
00:20:41,803 --> 00:20:43,337
No estoy mintiendo.
341
00:20:43,337 --> 00:20:47,575
Simplemente no le digo
algo que estoy haciendo
que le prometí que no haría.
342
00:20:48,843 --> 00:20:50,411
Bien...
343
00:20:50,411 --> 00:20:52,012
Mi trabajo es importante para mí.
344
00:20:52,012 --> 00:20:55,148
Y antes de que hagas uno
de tus pequeños comentarios, no lo hagas.
345
00:20:55,148 --> 00:20:59,287
De acuerdo.
Supongo que de qué sirve un crítico
si no estás juzgando algo.
346
00:20:59,287 --> 00:21:03,156
Probablemente vas a tomar notas
sobre comida todo el fin de semana
sólo para sentirte útil.
347
00:21:03,156 --> 00:21:06,827
"A los pasteles de cangrejo les faltaba acidez.
Hicieron toda la noche
un asunto monótono.
348
00:21:06,827 --> 00:21:10,765
La tarta nupcial
ansiaba cohesión
para unir la comida".
349
00:21:10,765 --> 00:21:14,701
- ¿Has leído alguna vez
una crítica gastronómica?
- Todas suenan así.
350
00:21:16,170 --> 00:21:17,739
Aunque no es mala idea.
351
00:21:17,739 --> 00:21:21,009
Sé que intentabas
hacer una broma -
énfasis en intentar -
352
00:21:21,009 --> 00:21:23,277
pero puede que tengas algo.
353
00:21:23,277 --> 00:21:27,248
Necesito un punto de vista
punto de vista para mi columna
y este podría serlo.
354
00:21:27,248 --> 00:21:29,750
Revisar la comida
en lugares inesperados.
355
00:21:30,684 --> 00:21:34,055
Sí, eso es bueno. Como...
perros con chile en una gasolinera.
356
00:21:34,055 --> 00:21:37,057
No, no, no,
colarse en barbacoas familiares.
Esa es.
357
00:21:37,057 --> 00:21:40,894
No, estaba pensando más bien
perfiles de chefs
y sus creaciones
358
00:21:40,894 --> 00:21:43,096
fuera del típico
restaurante típico.
359
00:21:43,096 --> 00:21:46,366
Algo como...
"hallazgos inesperados".
360
00:21:46,366 --> 00:21:48,201
¿Por qué no puedes simplemente disfrutar
una comida?
361
00:21:48,201 --> 00:21:52,073
Y este fin de semana me da
un punto de vista
punto de vista para la columna.
362
00:21:52,073 --> 00:21:55,576
Espera, ¿qué?
¿En serio vas a revisar
el menú de Kylie?
363
00:21:55,576 --> 00:21:57,577
- Bueno, sí.
- No, no, no.
364
00:21:57,577 --> 00:22:00,815
No se apuntó a su comida
para ser juzgado porque estás aburrido
en la boda de tu hermana.
365
00:22:00,815 --> 00:22:03,483
La exposición de mi columna
es una excelente publicidad.
366
00:22:03,483 --> 00:22:05,686
No. Lo siento,
no está sucediendo.
Lo prohíbo.
367
00:22:05,686 --> 00:22:09,257
- No puedes prohibir nada.
- Bueno, acabo de hacerlo, así que...
368
00:22:09,257 --> 00:22:13,027
¿Por qué sigues actuando
como si estuviera tratando
sacarla del negocio?
369
00:22:15,063 --> 00:22:18,566
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy enviando un email a Kylie
para ver lo que piensa.
370
00:22:18,566 --> 00:22:22,636
- No, lo siento, no va a pasar.
- ¿Qué pasa contigo?
371
00:22:24,038 --> 00:22:25,573
De acuerdo.
372
00:22:27,375 --> 00:22:30,577
Si estás tan empeñado
en revisar algo...
373
00:22:30,577 --> 00:22:32,713
puedes escribir sobre mí en su lugar.
374
00:22:32,713 --> 00:22:35,916
¿De verdad? Cocinarás para mí
y me dejarás escribir
sobre ello?
375
00:22:35,916 --> 00:22:38,653
- Eres imposible,
¿lo sabías?
- ¡Tú lo sugeriste!
376
00:22:40,387 --> 00:22:43,090
Vale, cocinaré para ti,
377
00:22:43,090 --> 00:22:47,595
y puedes escribir un
artículo para su editor,
no puedes publicarlo.
378
00:22:47,595 --> 00:22:50,431
Bueno, ahora creo
que estás siendo dramático.
379
00:22:54,102 --> 00:22:55,869
Voy a hacer que lo cumplas.
380
00:22:55,869 --> 00:22:59,307
Tú cocinas para mí
y puedo escribir sobre ello.
Cinco comidas.
381
00:22:59,307 --> 00:23:01,476
- Uno.
- Cuatro.
382
00:23:01,476 --> 00:23:04,378
Tres. Oferta final.
383
00:23:05,712 --> 00:23:07,448
Trato hecho.
384
00:23:09,750 --> 00:23:11,018
Trato hecho.
385
00:23:12,586 --> 00:23:14,756
Comidas gratuitas. Artículo de muestra.
386
00:23:14,756 --> 00:23:17,090
No publicar.
Esas son las reglas básicas.
387
00:23:17,090 --> 00:23:18,859
- Pero y si yo...
- No.
388
00:23:32,140 --> 00:23:34,875
Todo se ve muy bien, Jamie.
Muchas gracias.
389
00:23:34,875 --> 00:23:37,077
Por supuesto, Bob. Que lo disfrutes.
390
00:23:48,256 --> 00:23:50,691
Hay una línea.
Mantengámosla en movimiento.
391
00:23:52,425 --> 00:23:53,894
¿No tienes una cita a la que molestar?
392
00:23:53,894 --> 00:23:56,663
- ¿Por qué todo el mundo piensa
que necesito una cita?
- Huh.
393
00:23:56,663 --> 00:23:58,298
No pudiste conseguir uno, ¿eh?
394
00:23:58,298 --> 00:24:02,002
Bueno, a diferencia de ti,
me gusta saber algo
sobre la gente con la que salgo.
395
00:24:02,002 --> 00:24:05,338
Como su nombre.
Ayuda en la conversación.
396
00:24:05,338 --> 00:24:08,142
Oh, eso es cuando la gente habla
entre sí.
397
00:24:09,911 --> 00:24:13,914
- Conozco sus nombres.
- Vale, nombra las últimas cinco mujeres
con las que has salido.
398
00:24:13,914 --> 00:24:15,583
Fácil. Claire--
399
00:24:15,583 --> 00:24:17,417
Nombre y apellidos.
400
00:24:17,417 --> 00:24:19,119
Es... Escucha, el punto es,
401
00:24:19,119 --> 00:24:21,655
no tienes fecha
para la boda de tu hermana,
así que ahí tienes.
402
00:24:21,655 --> 00:24:24,157
- ¡Él está aquí!
- ¿Quién, Peter?
403
00:24:24,157 --> 00:24:26,160
Sí, por fin está aquí.
404
00:24:27,260 --> 00:24:30,397
Es con quien te estoy emparejando
con.
405
00:24:35,603 --> 00:24:38,038
- Oh, vaya.
- Lo se.
406
00:24:39,773 --> 00:24:41,942
Supongo que tengo una cita.
407
00:24:46,646 --> 00:24:49,250
- Hey, hey, hey.
- ¡Hola!
408
00:24:49,250 --> 00:24:51,085
¡Eh!
409
00:24:51,085 --> 00:24:55,722
Halle, este es Peter Kent,
el mejor amigo de Kevin de la universidad
y su padrino.
410
00:24:55,722 --> 00:24:58,425
Y Peter, esta es mi hermana.
411
00:24:58,425 --> 00:25:00,461
Halle, estoy tan feliz
de conocerte.
412
00:25:00,461 --> 00:25:01,962
He oído
cosas tan maravillosas.
413
00:25:01,962 --> 00:25:04,632
Bueno, esperemos que la mitad
sean ciertas.
414
00:25:09,836 --> 00:25:11,605
Gracias, Leah.
415
00:25:11,605 --> 00:25:14,442
¿No tienes un prometido
que probablemente deberías comprobar?
416
00:25:14,442 --> 00:25:16,644
Ah, sí. Sí.
417
00:25:16,644 --> 00:25:19,279
Por supuesto.
Sé encantador.
418
00:25:21,082 --> 00:25:24,451
- Y esa es Leah.
- Ella es genial.
Kevin es muy afortunado.
419
00:25:24,451 --> 00:25:27,188
- Eso creo.
- Oye, ¿eso es un viñedo?
420
00:25:27,622 --> 00:25:29,257
Sí. ¿Querías un tour?
421
00:25:29,257 --> 00:25:31,526
- Si no te importa.
- Por supuesto.
422
00:25:32,093 --> 00:25:33,661
Sígueme.
423
00:25:45,772 --> 00:25:49,109
Así que Leah me dice
que eres un... ¿podólogo?
424
00:25:49,109 --> 00:25:52,445
- Cirujano pediátrico.
- Cierto. Así que literalmente salvas
vidas de niños.
425
00:25:52,445 --> 00:25:56,884
Bueno, hay muchas amígdalas
y apéndices
en mi línea de trabajo.
426
00:25:56,884 --> 00:25:59,921
- Y Leah dice
que te gusta ser voluntario.
- Me gusta, sí.
427
00:25:59,921 --> 00:26:03,324
Paso los fines de semana
en esta gran cocina de comida.
428
00:26:03,324 --> 00:26:06,259
Por supuesto, tengo que planearlo
alrededor del horario de Lilly.
429
00:26:06,259 --> 00:26:08,695
- ¿Quién es Lilly?
- Oh...
430
00:26:09,497 --> 00:26:12,266
Esta... es mi Lilly.
431
00:26:13,500 --> 00:26:15,135
Es tan mona.
432
00:26:15,135 --> 00:26:18,372
- Mimi la adora.
- ¿Es Mimi tu otro perro?
433
00:26:18,372 --> 00:26:23,277
No, no, Mimi es una mujer muy especial
mujer en mi vida. En realidad...
434
00:26:24,644 --> 00:26:27,914
Esa es Mimi. Una vivaz 89.
435
00:26:28,148 --> 00:26:32,486
Creo que es la mejor abuela
pero, por supuesto,
podría ser parcial.
436
00:26:32,486 --> 00:26:35,355
Yo...
Le hago el brunch los domingos.
437
00:26:36,691 --> 00:26:39,926
- ¿Todos los domingos?
Así que eres perfecto.
- Bueno...
438
00:26:39,926 --> 00:26:42,762
No he dicho que la comida fuera buena.
439
00:26:42,762 --> 00:26:46,366
Pero enhorabuena
por el premio Waxman.
440
00:26:46,366 --> 00:26:48,035
Es muy merecido.
441
00:26:48,035 --> 00:26:51,038
¿Te lo dijo Leah?
Porque le gusta hablar bien de mí.
442
00:26:51,038 --> 00:26:54,375
Sí, ella habla bien de ti,
y creo que eso es genial.
443
00:26:54,375 --> 00:26:58,445
Y con la excepción de Mimi,
No estoy muy cerca
con mi familia, así que...
444
00:26:58,445 --> 00:27:00,914
Admiro eso de ti.
445
00:27:01,816 --> 00:27:03,984
Aunque ella no tenía
que decírmelo.
446
00:27:03,984 --> 00:27:07,121
Tengo que admitirlo,
que soy un gran fan de tu columna,
447
00:27:07,121 --> 00:27:10,057
y tengo que agradecerte
por convertirme en una foodie.
448
00:27:10,857 --> 00:27:13,961
Vaya, eso es un cumplido,
de verdad. Muchas gracias.
449
00:27:31,144 --> 00:27:32,946
De acuerdo,
porque este lado tiene dos,
450
00:27:32,946 --> 00:27:34,515
y luego tenemos tres
allí.
451
00:27:34,515 --> 00:27:37,317
- Correcto.
- ¿Qué te parece?
- Creo que funciona bien.
452
00:27:37,317 --> 00:27:39,185
No lo sé.
453
00:27:39,185 --> 00:27:41,355
Oh... Vale, vale, quizás...
454
00:27:41,855 --> 00:27:44,258
¡Oh! Oh, caben dos.
455
00:27:45,393 --> 00:27:47,327
Estoy tan enamorada de este día.
456
00:27:47,327 --> 00:27:49,797
- Demasiados. Eso no me gusta.
- Ella va a estar bien.
457
00:27:49,797 --> 00:27:52,932
Todo va a salir
maravillosamente.
458
00:27:53,834 --> 00:27:56,103
Es un día precioso.
459
00:27:57,471 --> 00:27:59,707
Acabo de pasar los últimos...
460
00:27:59,707 --> 00:28:01,776
30 minutos con tu hermana,
461
00:28:01,776 --> 00:28:07,714
debatiendo si las sillas
deben estar a dos pulgadas de distancia
o a cinco centímetros.
462
00:28:07,714 --> 00:28:09,517
Oh, no.
463
00:28:09,517 --> 00:28:12,519
- ¡Halle!
- Parece que eres la siguiente.
464
00:28:12,519 --> 00:28:14,154
¡Necesito a Halle!
465
00:28:14,154 --> 00:28:16,891
Ugh.
Esto está demasiado lejos.
466
00:28:20,260 --> 00:28:22,896
No, este es mi escondite.
Encuentra el tuyo.
467
00:28:22,896 --> 00:28:25,165
Necesito hacer mi maridaje de vinos.
468
00:28:26,534 --> 00:28:28,169
Solo.
469
00:28:28,169 --> 00:28:31,337
- Oh, apuesto a que te echan de menos
en Blanche.
- Busca otro sitio.
470
00:28:31,337 --> 00:28:33,941
Por favor.
Sólo necesito 20 minutos,
entonces me iré de aquí.
471
00:28:33,941 --> 00:28:36,676
Vaya.
Sólo te toma 20 minutos
para arruinar el sueño de alguien.
472
00:28:36,676 --> 00:28:39,346
Vale, ahora es una hora,
por lo menos.
473
00:28:39,346 --> 00:28:42,482
- Vete.
- Usted sabe, esto es una gran
lección para ti, Chef.
474
00:28:42,482 --> 00:28:45,019
Es importante que aprendas
que no todo
tiene que ver contigo.
475
00:28:45,019 --> 00:28:47,020
Estoy ayudando
a la boda de tu hermana.
476
00:28:47,020 --> 00:28:49,190
Muy suelto con la palabra
"ayuda", ya veo.
477
00:28:53,126 --> 00:28:56,596
En realidad, ¿sabes qué?
Volaré a tu alrededor.
478
00:28:56,596 --> 00:28:58,932
- ¿Cómo?
- Discúlpame. Es un buen año.
479
00:28:58,932 --> 00:29:01,402
Esta es buena.
¿Cómo va tu revisión?
480
00:29:01,402 --> 00:29:02,635
¡Uf!
481
00:29:03,203 --> 00:29:06,807
¡Uf! ¡No me lo puedo creer!
¡Es tan arrogante!
482
00:29:19,886 --> 00:29:21,755
- Hola.
- Hola.
483
00:29:21,755 --> 00:29:23,923
¿Cómo está el tobillo?
Mejor que me mantenga alejado de ese pie.
484
00:29:23,923 --> 00:29:26,861
Oh, es una fiesta de baile para uno
por aquí.
485
00:29:26,861 --> 00:29:30,597
- Oh, la bisque fue un gran éxito,
por cierto.
- ¡Sabía que les encantaría!
486
00:29:30,597 --> 00:29:32,866
- ¿Mamá?
- Oh, hola, Gracie, cariño.
487
00:29:32,866 --> 00:29:35,135
¿Esa es Gracie?
¿Puedes ponérmela?
488
00:29:36,136 --> 00:29:37,605
¡Hola!
489
00:29:37,605 --> 00:29:39,874
¿Cómo está mi niño favorito de seis años?
490
00:29:40,740 --> 00:29:42,710
¿Ah, sí? Sí.
491
00:29:43,676 --> 00:29:48,382
Ya lo tienes.
Tú y yo en el zoo.
Es una cita. Prometido.
492
00:29:49,016 --> 00:29:51,152
Pero tienes que hacer algo por mí.
493
00:29:51,152 --> 00:29:54,688
Cuida de mamá y asegúrate
de que no se toque el tobillo, ¿vale?
494
00:29:54,688 --> 00:29:56,356
Trato hecho.
495
00:29:56,757 --> 00:29:58,526
Vale, adiós.
496
00:30:01,261 --> 00:30:02,962
Vale, necesito...
497
00:30:05,432 --> 00:30:06,799
¿Cómo?
498
00:30:06,799 --> 00:30:10,171
- ¿Una cita caliente con Gracie?
- Es mi ahijada.
499
00:30:11,305 --> 00:30:12,940
¿Cómo?
500
00:30:12,940 --> 00:30:17,545
No sabía que tú
y Kylie eran tan cercanas.
O que tenías una ahijada.
501
00:30:17,545 --> 00:30:21,281
Oh... supongo que hay mucho
que no sabes de mí.
502
00:30:21,281 --> 00:30:22,615
Eso parece.
503
00:30:22,615 --> 00:30:27,054
No mires ahora, Chef Boy,
pero creo que podrías tener
un corazón.
504
00:30:27,054 --> 00:30:29,088
Si se lo dices a alguien, lo negaré.
505
00:30:30,457 --> 00:30:32,393
Vale, voy a cobrarlo.
506
00:30:32,393 --> 00:30:35,596
El plato estrella de Jamie Warner
número uno.
507
00:30:36,864 --> 00:30:38,432
¿Sigues hablando en serio?
508
00:30:38,432 --> 00:30:41,701
- Quiero saber
por qué tanto alboroto.
- Tengo que advertirte.
509
00:30:41,701 --> 00:30:45,005
Si hago comida para ti,
vas a tener que admitir
que soy un buen chef.
510
00:30:45,005 --> 00:30:47,473
Bueno, eso está por ver.
511
00:30:48,776 --> 00:30:50,443
Vale, pero sin entrometerse.
512
00:30:50,443 --> 00:30:53,380
- Yo no me entrometo. Leah se entromete.
513
00:30:54,080 --> 00:30:57,718
Eres un clásico entrometido,
y el peor tipo de entrometido,
porque cuando te entrometes,
514
00:30:57,718 --> 00:31:00,854
ni siquiera sabes
que te estás entrometiendo
cuando te entrometes.
515
00:31:01,888 --> 00:31:04,191
Vale, de acuerdo, no me entrometeré.
516
00:31:04,191 --> 00:31:06,894
De acuerdo. Y nada de portátiles
en mi cocina.
517
00:31:06,894 --> 00:31:09,430
¿Cómo? No. ¿Cómo se supone
que tome mis notas?
518
00:31:09,430 --> 00:31:13,233
No lo haces. Simplemente...
estar en el momento presente.
519
00:31:13,866 --> 00:31:16,269
Qué concepto.
520
00:31:28,648 --> 00:31:32,920
Así que me enteré por alguien
que ya no trabajas
en Blanche.
521
00:31:33,721 --> 00:31:35,489
Las noticias corren rápido.
522
00:31:36,522 --> 00:31:40,059
Era hora de seguir adelante.
Llevaba allí años.
523
00:31:40,994 --> 00:31:43,163
Se estaba volviendo rancio.
524
00:31:44,565 --> 00:31:48,201
Vale, supongo que si has oído eso,
entonces has oído...
525
00:31:49,403 --> 00:31:50,871
...que me despidieron.
526
00:31:50,871 --> 00:31:52,640
He oído algo parecido.
527
00:31:52,640 --> 00:31:55,375
Nuevo propietario, es cabeza dura.
528
00:31:55,843 --> 00:31:59,813
Irónicamente,
exigió que trajera un crítico.
¿Te lo puedes creer?
529
00:31:59,813 --> 00:32:02,482
- ¿Y te negaste?
530
00:32:02,482 --> 00:32:03,817
Obviamente.
531
00:32:04,451 --> 00:32:07,488
No estás acostumbrado
a colaborar con la gente,
¿verdad?
532
00:32:07,488 --> 00:32:09,455
No necesito...
533
00:32:09,455 --> 00:32:11,525
en mi posición.
534
00:32:11,525 --> 00:32:13,626
Soy suficientemente bueno en lo que hago.
535
00:32:13,626 --> 00:32:15,261
¿No te sientes solo?
536
00:32:16,763 --> 00:32:19,365
Siempre tengo a alguien
esperando.
537
00:32:20,067 --> 00:32:22,603
Eso podría ser lo más solitario
que he oído nunca.
538
00:32:23,836 --> 00:32:27,540
Vale, todo este parloteo,
lo considero intromisión,
por cierto.
539
00:32:32,378 --> 00:32:35,481
Chef,
¿puedo preguntar cuál es la inspiración
para este plato es?
540
00:32:35,481 --> 00:32:38,519
- No puedes evitarlo,
¿verdad?
541
00:32:38,519 --> 00:32:42,388
¿De verdad quieres que me siente aquí
en silencio mientras cocinas?
542
00:32:43,057 --> 00:32:44,791
En realidad, no respondas a eso.
543
00:32:44,791 --> 00:32:46,192
De acuerdo.
544
00:32:46,626 --> 00:32:50,196
Creé esto
como tributo... a mi nana.
545
00:32:50,196 --> 00:32:52,066
Ella es la que me enseñó
a cocinar.
546
00:32:52,066 --> 00:32:55,134
De hecho, este fue el primer plato
Hice en Blanche.
547
00:32:56,603 --> 00:33:00,840
Empezó todo...
la nostalgia elevada para mí.
548
00:33:00,840 --> 00:33:02,809
Así que...
549
00:33:02,809 --> 00:33:06,980
me estás haciendo
un sándwich de boloney de lujo?
550
00:33:07,548 --> 00:33:09,583
Es más que eso.
551
00:33:09,583 --> 00:33:12,051
La comida es... familia,
552
00:33:12,051 --> 00:33:14,221
es... historia.
553
00:33:14,221 --> 00:33:16,690
La comida es memoria.
No sólo te estoy haciendo
un sándwich,
554
00:33:16,690 --> 00:33:18,759
Te estoy transportando
atrás en el tiempo
555
00:33:18,759 --> 00:33:20,928
a la primera vez que comiste
ese sándwich.
556
00:33:20,928 --> 00:33:23,163
A qué sabía,
cómo era el día,
557
00:33:23,163 --> 00:33:25,432
con quién estabas,
cómo te sentías.
558
00:33:28,102 --> 00:33:30,269
Nada puede hacer eso
como la comida.
559
00:33:32,772 --> 00:33:34,474
Eso es realmente hermoso,
Jamie.
560
00:33:36,042 --> 00:33:38,211
Estoy tratando de trabajar aquí, ¿de acuerdo?
561
00:33:44,351 --> 00:33:46,119
- ¿Qué te parece?
- ¿Sobre?
562
00:33:46,119 --> 00:33:47,988
- Halle.
- Peter es agradable.
563
00:33:47,988 --> 00:33:50,490
- Oh, "bonito". Genial.
- Es perfecto.
564
00:33:50,490 --> 00:33:52,826
Es todo lo que
lo que dijiste que sería y más.
565
00:33:52,826 --> 00:33:56,963
- ¡Lo sabía!
- Yo sólo... No estoy segura de por qué
estaría interesado en mí.
566
00:33:56,963 --> 00:33:59,500
¡Halle! Eres increíble.
567
00:33:59,500 --> 00:34:02,803
Tienes una carrera fantástica,
eres la mejor hermana mayor.
568
00:34:02,803 --> 00:34:06,073
Y eso viene
de la mejor hermana pequeña,
así que sabes que es la verdad.
569
00:34:06,073 --> 00:34:09,275
Peter es genial,
pero es el afortunado.
570
00:34:09,275 --> 00:34:11,210
Leah, muchas gracias...
571
00:34:11,210 --> 00:34:15,215
Ahora dime cada cosa
que os habéis dicho
y no dejes nada fuera.
572
00:34:21,422 --> 00:34:24,958
- Oye, Jamie, he oído
usted es el jefe de cocina en Blanche.
- Uh-huh.
573
00:34:24,958 --> 00:34:26,893
Todo el mundo dice
que el lugar es increíble.
574
00:34:26,893 --> 00:34:28,728
- Sí.
- Esto podría ser presuntuoso,
575
00:34:28,728 --> 00:34:32,065
pero ¿crees que puedes ayudarme
con una reserva?
576
00:34:32,065 --> 00:34:34,601
- Oh, um, bueno...
- Gracias, amigo.
577
00:34:40,039 --> 00:34:42,242
Te lo agradezco, amigo.
578
00:34:48,047 --> 00:34:52,820
Muy bien, todo el mundo,
aquí algunas camisetas especiales
que he hecho para nosotros para esta noche.
579
00:34:52,820 --> 00:34:54,721
Eso es para ti y las damas.
580
00:34:54,721 --> 00:34:56,389
- Oh.
- Toma.
581
00:34:56,389 --> 00:35:00,527
Fuiste un añadido de última hora.
Siento no haber
tu apellido.
582
00:35:00,527 --> 00:35:02,396
Oh... um...
583
00:35:02,396 --> 00:35:04,197
"Catering".
584
00:35:04,197 --> 00:35:06,032
No deberías haberlo hecho.
585
00:35:06,032 --> 00:35:09,802
Ah, no te preocupes, hombre.
Eres parte del equipo.
Pongámonos esto.
586
00:35:14,373 --> 00:35:17,277
- ¡Oh, Dios mío!
- ¡Oh!
- Gracias.
587
00:35:17,945 --> 00:35:20,213
Oh. ¡Oh! ¡Oh!
588
00:35:20,213 --> 00:35:21,949
Qué pena.
589
00:35:21,949 --> 00:35:25,251
Somos los mejores.
590
00:35:27,121 --> 00:35:30,623
Ah, sí.
591
00:35:33,927 --> 00:35:35,795
Esta es mi bola de limpieza.
592
00:35:43,369 --> 00:35:45,304
Así que tengo que conseguir esto...
593
00:35:47,940 --> 00:35:50,777
- ¡Sí!
- ¡No! Los tienes...
594
00:35:50,777 --> 00:35:53,780
- Detrás de la línea.
- ¡Bien! Bien, bien, bien.
595
00:35:53,780 --> 00:35:56,583
- Concéntrate, concéntrate.
- Listo. Bien, ¿sólo tiro?
596
00:35:56,583 --> 00:35:58,985
- Sí.
- Sí.
597
00:35:58,985 --> 00:36:00,853
¡Oh! Tan cerca.
598
00:36:00,853 --> 00:36:02,655
- Muy cerca.
- Dios mío.
599
00:36:04,458 --> 00:36:07,260
¡Oh!
600
00:36:07,260 --> 00:36:09,496
Chúpate esa.
601
00:36:14,635 --> 00:36:16,003
¡Booyah!
602
00:36:16,003 --> 00:36:17,603
- ¡Cuidado!
603
00:36:17,603 --> 00:36:20,673
Tienes que ir tres allí,
ir por debajo de allí.
604
00:36:20,673 --> 00:36:24,043
- No me digas qué hacer.
- Ella está bien.
- Tratando de seguir las reglas.
605
00:36:24,043 --> 00:36:27,246
- Oh, oh...
- ¡No, no, no, no!
606
00:36:29,715 --> 00:36:33,653
- Es como la cirugía.
- Sí, lo tienes. Oh.
607
00:36:33,653 --> 00:36:36,422
Esto es muy estresante.
608
00:36:36,422 --> 00:36:38,759
¡Sí!
609
00:36:39,860 --> 00:36:42,295
Oh, Dios.
610
00:36:42,929 --> 00:36:44,764
- ¡Ah!
- ¡Boom!
611
00:36:44,764 --> 00:36:46,500
¡No!
612
00:36:48,034 --> 00:36:49,769
Enhorabuena.
613
00:36:53,840 --> 00:36:55,943
- ¿Chef?
- Crítico.
614
00:36:55,943 --> 00:36:59,346
- Un Bruce Harvey, por favor.
- Seltzer con lima.
- ¿Bruce Harvey?
615
00:36:59,346 --> 00:37:01,748
Sí, es un Amaretto sour
con cerezas extra.
616
00:37:01,748 --> 00:37:04,251
- Eso es diabetes en un vaso,
es lo que es.
- Oh...
617
00:37:04,251 --> 00:37:08,989
¿Estás un poco gruñón
porque vas por detrás
detrás de mí en victorias?
618
00:37:08,989 --> 00:37:12,358
- No bromeabas
sobre ser competitivo.
619
00:37:12,358 --> 00:37:13,994
¿Cuándo he dicho eso?
620
00:37:13,994 --> 00:37:16,228
Cuando nos conocimos
en la panadería,
621
00:37:16,228 --> 00:37:19,865
antes de que supieras quién era yo
y yo supiera quién eras tú.
622
00:37:19,865 --> 00:37:22,202
- ¿Lo recuerdas?
- Lo recuerdo.
623
00:37:22,568 --> 00:37:24,538
Eres una persona difícil de olvidar.
624
00:37:25,938 --> 00:37:27,541
En el mal sentido, por supuesto.
625
00:37:27,541 --> 00:37:30,409
Así que lo tenemos claro.
Gracias.
626
00:37:33,146 --> 00:37:34,748
¿Te diviertes?
627
00:37:34,748 --> 00:37:37,650
Kevin es un gran jugador de bolos.
No sabía que las puntuaciones
fueron tan altos.
628
00:37:37,650 --> 00:37:39,987
- ¿Qué haces?
- Estaba tomando una copa.
629
00:37:39,987 --> 00:37:43,856
Sí, deberías estar haciendo eso
con Peter,
no con el malhumorado del catering.
630
00:37:43,856 --> 00:37:46,860
Es el sustituto del catering,
y veo tu punto.
631
00:37:46,860 --> 00:37:49,762
Para alguien que ama los juegos,
su cabeza no está en este.
632
00:37:49,762 --> 00:37:52,733
Concéntrate en Peter.
Va a pensar
que no te gusta.
633
00:37:53,400 --> 00:37:57,170
Vale, vale,
pero quizás podrías divertirte
en tu propia despedida de soltera.
634
00:37:57,170 --> 00:37:59,873
Me lo estoy pasando
de mi vida.
635
00:38:07,213 --> 00:38:09,750
Bien, última pregunta
de la noche.
636
00:38:09,750 --> 00:38:12,152
Hey, aquí esperando
que tenga base científica.
637
00:38:12,152 --> 00:38:15,255
Los garbanzos, las habas y las
lentejas son ejemplos de...
638
00:38:15,255 --> 00:38:18,625
¡Legumbres!
- Eso es correcto,
pero no es la cuestión.
639
00:38:18,625 --> 00:38:22,496
Los garbanzos, las habas
y las lentejas son ejemplos de
de legumbres
640
00:38:22,496 --> 00:38:25,998
que técnicamente
clasificado como ¿qué?
Treinta segundos.
641
00:38:25,998 --> 00:38:28,969
- Bueno, verduras.
- No, son una fruta, creo.
642
00:38:28,969 --> 00:38:32,505
- ¿Lo crees o lo sabes?
- Estoy 90% seguro. ¿Verdad, Peter?
643
00:38:32,505 --> 00:38:36,208
- No estoy del todo al día
con las legumbres. Lo siento.
- Tienen que ser legumbres.
644
00:38:36,208 --> 00:38:40,146
- Botánicamente, son una fruta.
- Oh, ¿al igual que el Apolo 13
aterrizó en la luna?
645
00:38:40,146 --> 00:38:43,215
Y la primera capital
de los Estados Unidos
fue Washington.
646
00:38:43,215 --> 00:38:46,552
- Cinco segundos.
- Créeme, son una fruta.
647
00:38:46,552 --> 00:38:49,889
- ¿Respuesta final, reyes?
- Las legumbres son técnicamente...
648
00:38:51,358 --> 00:38:53,092
...fruta.
649
00:38:53,893 --> 00:38:57,664
Desafortunadamente... para nosotros los Ases,
¡los Reyes tienen razón!
650
00:38:57,664 --> 00:39:00,867
Las legumbres son técnicamente frutas
¡a ganar!
651
00:39:04,237 --> 00:39:06,039
¿Cómo... cómo sabes
estas cosas?
652
00:39:06,039 --> 00:39:07,807
- ¡No lo sé!
- Este tipo es un chef...
653
00:39:19,686 --> 00:39:21,655
No pensé
que alguien estaría despierto.
654
00:39:21,655 --> 00:39:23,889
- Yo tampoco.
- Déjame adivinar. ¿Trabajas?
655
00:39:25,057 --> 00:39:28,427
- Buenos días, pandilla.
- Hola, Peter. Te has levantado temprano.
656
00:39:28,427 --> 00:39:30,463
Tengo que correr.
Esperando a Kevin.
657
00:39:30,463 --> 00:39:32,565
¿Kevin corre?
658
00:39:32,565 --> 00:39:34,333
No.
659
00:39:34,333 --> 00:39:39,438
Pero es una gran manera de liberar
algo de estrés antes del gran día,
¿sabes?
660
00:39:40,005 --> 00:39:42,509
Oh, tengo un poco...
661
00:39:42,509 --> 00:39:45,077
sólo un poco de pelusa allí.
662
00:39:45,077 --> 00:39:46,746
Gracias, Peter.
663
00:39:46,746 --> 00:39:49,282
Hey, genial competir
con vosotros
en la fiesta de anoche.
664
00:39:49,282 --> 00:39:52,952
¿Quién sabía que ustedes dos
eran tan buenos en el trivial?
Hacéis un buen equipo.
665
00:39:52,952 --> 00:39:56,021
Bueno, yo... no diría eso.
666
00:39:57,523 --> 00:39:59,358
Sabes,
estuviste genial anoche.
667
00:39:59,358 --> 00:40:02,094
Qué refrescante que un hombre
sea tan comprensivo.
668
00:40:03,896 --> 00:40:07,867
Vale, tengo que ir a buscar a Kevin,
Te veo luego, ¿Hal?
669
00:40:07,867 --> 00:40:09,635
Sí. Adiós, Peter.
670
00:40:12,304 --> 00:40:14,807
Hal. "Hasta luego, Hal."
671
00:40:15,675 --> 00:40:18,577
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Por qué? ¿Vas a escribir sobre ello?
672
00:40:18,577 --> 00:40:20,547
Todavía me debes dos comidas.
673
00:40:21,882 --> 00:40:24,717
Estoy haciendo tortitas
si quieres saberlo.
674
00:40:24,717 --> 00:40:27,253
Peter tiene razón.
Estuviste genial anoche.
675
00:40:27,853 --> 00:40:29,789
Tú eres el que tenía
la respuesta ganadora.
676
00:40:29,789 --> 00:40:32,358
Sí, pero no creo que
Me habría empujado tan duro
677
00:40:32,358 --> 00:40:33,960
si no fueras
tan irritantemente arrogante.
678
00:40:33,960 --> 00:40:36,195
¿Qué hay de ti?
Sra. I-Gotta-Be-Right-
¿Todo el tiempo?
679
00:40:36,195 --> 00:40:39,199
Sólo digo
Creo que fue bueno
que se pusieran en el mismo equipo.
680
00:40:39,199 --> 00:40:44,003
Nos presionamos mutuamente y
fuimos mejores gracias a ello,
a pesar de las discusiones.
681
00:40:47,606 --> 00:40:50,309
Te diré esto.
Esta cocina es increíble.
682
00:40:50,309 --> 00:40:52,378
Electrodomésticos y herramientas
y herramientas.
683
00:40:52,378 --> 00:40:54,914
Lástima que se desperdicia en un crítico,
no un chef.
684
00:40:58,184 --> 00:41:01,987
Sabes, soy un poco
un conocedor de panqueques.
¿Has probado alguna vez...
685
00:41:01,987 --> 00:41:05,125
No, no, no, no.
Nada de entrometerse, ¿recuerdas?
686
00:41:05,759 --> 00:41:07,927
Creo que sé
cómo hacer una tortita.
687
00:41:24,577 --> 00:41:26,880
Voy a tener que enseñarte
una lección.
688
00:41:36,222 --> 00:41:40,927
En serio,
¿qué pasa con los críticos gastronómicos
que odias tanto?
689
00:41:41,494 --> 00:41:43,195
¿Realmente necesito
responder a eso?
690
00:41:43,195 --> 00:41:46,099
Estamos en bandos opuestos.
Todo tu trabajo es criticar
lo que hago.
691
00:41:46,099 --> 00:41:48,735
Sí,
pero ¿no quieres saber
qué hace que tu comida sea especial,
692
00:41:48,735 --> 00:41:51,737
y, ya sabes, cómo se siente la gente
cuando lo están comiendo?
693
00:41:51,737 --> 00:41:56,309
Bien,
Sé lo que lo hizo especial.
Porque yo lo hice.
694
00:41:56,309 --> 00:42:00,380
- Bien, piénsalo de esta manera.
Digamos...
- Halle Bishop,
695
00:42:00,380 --> 00:42:04,016
me haría
el chef más feliz del mundo
aceptando trabajar en silencio?
696
00:42:07,152 --> 00:42:08,755
Hey, ah, ah, ah, ah, pa.
697
00:42:08,755 --> 00:42:10,623
Oh, ¿hablabas en serio?
698
00:42:10,623 --> 00:42:13,326
- En la cocina, siempre.
- Oh.
699
00:42:13,326 --> 00:42:15,161
Ojos en su propio trabajo.
700
00:42:23,369 --> 00:42:25,338
¿Estás listo para esto, Chef Boy?
701
00:42:25,338 --> 00:42:28,275
- Dios mío. Dios mío.
702
00:42:28,275 --> 00:42:30,242
Oh, mi Dios. Ooh.
703
00:42:33,146 --> 00:42:34,780
Oh. ¿Qué es esto?
704
00:42:34,780 --> 00:42:36,583
- El desayuno.
- Bien.
705
00:42:36,583 --> 00:42:39,920
¿No se ven increíbles estas tortitas
parecen increíbles?
706
00:42:39,920 --> 00:42:43,956
¿O crees que uno
queda mejor que el otro?
707
00:42:43,956 --> 00:42:45,057
Uh...
708
00:42:45,592 --> 00:42:47,793
Oh... vale, sí, no.
709
00:42:47,793 --> 00:42:50,896
No me voy a involucrar
porque sé lo que se siente
cuando vosotros dos vais a ello.
710
00:42:50,896 --> 00:42:54,467
Oh, vamos, Kevin,
es una competición amistosa y
eres tan buen comentarista.
711
00:42:54,467 --> 00:42:57,336
Dicen que el yoga se supone
que te relaja,
pero debo estar haciéndolo mal,
712
00:42:57,336 --> 00:43:00,172
porque siempre estoy más estresado
que cuando empecé.
713
00:43:00,172 --> 00:43:02,576
Sabes, eso es exactamente
lo que siento sobre correr.
714
00:43:02,576 --> 00:43:05,144
Como que Peter sigue ahí fuera,
sólo corriendo.
715
00:43:06,045 --> 00:43:08,447
¡Dios mío! ¡Tortitas!
716
00:43:08,447 --> 00:43:11,717
¡Mm-mm-mm! Mm. Mm-hmm.
717
00:43:11,717 --> 00:43:14,853
- Por eso la amo.
- Mm...
718
00:43:16,056 --> 00:43:17,356
Wow. Estos son tan...
719
00:43:17,356 --> 00:43:20,594
Has entrado oficialmente
a la competición de tortitas.
720
00:43:20,960 --> 00:43:23,829
- ¿Qué hice ahora?
- Tenemos una pequeña apuesta
en marcha.
721
00:43:23,829 --> 00:43:25,764
Cada uno hizo
una pila de panqueques,
722
00:43:25,764 --> 00:43:28,434
y tú te has ofrecido
a ser el juez.
723
00:43:28,434 --> 00:43:31,237
Mm-mm-mm-mm.
724
00:43:32,572 --> 00:43:35,074
Has probado el panqueque A,
725
00:43:35,074 --> 00:43:37,210
así que ahora prueba el panqueque B.
726
00:43:38,244 --> 00:43:39,746
Bien.
727
00:43:46,052 --> 00:43:47,820
Mm. Mm-hmm.
728
00:43:48,989 --> 00:43:50,190
Mm.
729
00:43:50,523 --> 00:43:52,257
Déjame...
730
00:43:53,693 --> 00:43:55,128
Con fines científicos.
731
00:43:55,128 --> 00:43:58,630
- Oh, ella dijo,
"Para fines científicos."
- Ah.
732
00:44:01,067 --> 00:44:02,369
De acuerdo.
733
00:44:03,436 --> 00:44:05,804
Ambas pilas
son igualmente deliciosos.
734
00:44:05,804 --> 00:44:08,608
- No es útil.
- ¿Podría ser más específico?
735
00:44:08,608 --> 00:44:11,143
Vale, quiero decir,
estos son más esponjosos,
736
00:44:11,143 --> 00:44:14,280
pero esos se derriten
en la boca, y...
737
00:44:14,748 --> 00:44:16,849
...estos tienen un poco
de dulzura a ellos,
738
00:44:16,849 --> 00:44:19,284
pero esos son dulces
sólo que de una manera diferente.
739
00:44:20,119 --> 00:44:21,420
Vamos.
740
00:44:21,420 --> 00:44:24,157
¿Qué esperabas?
No soy chef ni crítico.
741
00:44:24,157 --> 00:44:26,793
Ambas pilas
están fuera de este mundo.
742
00:44:27,193 --> 00:44:30,096
Vale, pero si uno...
743
00:44:30,630 --> 00:44:33,500
...estaba más fuera de este mundo
que el otro,
744
00:44:33,500 --> 00:44:35,268
sería...
745
00:44:36,402 --> 00:44:37,871
- Esos.
- Booyah.
746
00:44:37,871 --> 00:44:39,672
- ¡Oh!
- En tu cara.
747
00:44:39,672 --> 00:44:41,340
No, no,
¡pero pensé que los habías hecho tú!
748
00:44:41,340 --> 00:44:45,344
No, eso fue todo Chef Boy,
pero al menos
es humilde al respecto.
749
00:44:45,844 --> 00:44:48,815
¡Ooh! Tengo un concurso
para ustedes dos.
750
00:44:48,815 --> 00:44:50,483
Halle, haz el truco.
751
00:44:50,483 --> 00:44:52,684
- ¡Oh! Sí, Halle, hazlo.
- Uh...
752
00:44:52,684 --> 00:44:56,356
- ¿Qué eres, como un mago
mago o algo así?
- Oh, no es realmente un truco...
753
00:44:56,356 --> 00:45:00,559
Halle puede decir cada
ingrediente de algo
con sólo probarlo.
754
00:45:00,559 --> 00:45:02,862
No siempre cada
ingrediente.
755
00:45:02,862 --> 00:45:04,898
Halle, muéstrale.
756
00:45:04,898 --> 00:45:08,101
Bueno, mi comida es conocida
por su complejo perfil de sabores,
757
00:45:08,101 --> 00:45:10,903
por lo que podría ser un poco difícil
para ti.
758
00:45:10,903 --> 00:45:14,206
¿Crees que estás fuera
de mi liga, Chef Boy?
759
00:45:16,242 --> 00:45:17,610
Te diré una cosa.
760
00:45:17,610 --> 00:45:21,181
Si puedes nombrar
el ingrediente secreto
que tengo en mis tortitas...
761
00:45:22,014 --> 00:45:24,083
...admitiré la derrota.
762
00:45:24,083 --> 00:45:26,619
Eso no es una apuesta.
Deberías llevarla
a cenar.
763
00:45:26,619 --> 00:45:30,989
- ¡Kevin!
- ¿En qué? En su restaurante de lujo
porque es un gran chef.
764
00:45:30,989 --> 00:45:33,992
- Oh, en realidad,
no sé si...
- Si.
765
00:45:33,992 --> 00:45:37,329
Si gano,
cena en Blanche por tu cuenta.
766
00:45:47,474 --> 00:45:49,375
La primera especia es la nuez moscada.
- Fácil.
767
00:45:49,375 --> 00:45:51,311
- Cáscara de limón.
- Obviamente.
768
00:45:51,311 --> 00:45:54,547
- Vamos, Halle, muéstrale.
- Ella puede hacerlo.
769
00:45:54,547 --> 00:45:58,351
Bueno, me estoy poniendo
un poco confundido, porque puedo
sabor dos especias aquí.
770
00:45:59,518 --> 00:46:01,454
Cardamomo y...
771
00:46:02,688 --> 00:46:04,324
...¿azafrán?
772
00:46:07,659 --> 00:46:11,931
- Nunca salgo de casa sin él.
- ¡Ja! Te ha pillado.
773
00:46:11,931 --> 00:46:13,733
Quiero decir, es tan sutil,
774
00:46:13,733 --> 00:46:16,235
debes haber usado
la cantidad más pequeña, pero...
775
00:46:16,235 --> 00:46:19,139
que ... que realmente hace
estos increíbles.
776
00:46:19,806 --> 00:46:22,909
Supongo que alguien
tiene que llevar a Halle a cenar.
777
00:46:23,809 --> 00:46:25,945
Supongo... que alguien lo hace.
778
00:46:25,945 --> 00:46:27,880
He oído que Blanche
está sobrevalorada.
779
00:46:27,880 --> 00:46:30,182
Halle, vamos a repasar
el plan de asientos.
780
00:46:30,717 --> 00:46:32,452
Claro... vale.
781
00:46:34,286 --> 00:46:35,989
- ¡Kevin!
- De acuerdo.
782
00:46:46,965 --> 00:46:50,702
Creo que a Leah le va a encantar.
Sé que no está loca
por las sorpresas,
783
00:46:50,702 --> 00:46:53,806
pero vamos a ganárnosla
esta vez.
Gracias por ayudar, papá.
784
00:46:53,806 --> 00:46:56,543
Tú sólo indícame
en la dirección correcta,
dime qué hacer.
785
00:46:56,543 --> 00:46:59,945
- Um, tal vez algunas flores
por ahí.
- Las tienes.
786
00:47:01,648 --> 00:47:04,617
Me he dado cuenta de que has estado pasando
mucho tiempo con ese chef.
787
00:47:04,617 --> 00:47:06,085
¿Jamie?
788
00:47:06,818 --> 00:47:10,123
Oh, sólo me está ayudando
a encontrar un nuevo ángulo
para mi columna.
789
00:47:10,123 --> 00:47:12,724
¿Eso es todo?
¿Todo relacionado con el trabajo?
790
00:47:12,724 --> 00:47:15,295
Bueno, ya me conoces.
Trabajo, trabajo, trabajo.
791
00:47:15,894 --> 00:47:18,764
- Parece un joven agradable.
- La verdad es que no.
792
00:47:18,764 --> 00:47:22,367
Es super mandón,
y siempre quiere cocinar
en silencio,
793
00:47:22,367 --> 00:47:24,771
y nunca puede admitir
cuando tengo razón,
que siempre la tengo.
794
00:47:24,771 --> 00:47:29,375
Y él es realmente cabeza dura y
molesto por salirse con la suya.
795
00:47:30,943 --> 00:47:33,246
Pero supongo que tiene sus momentos.
796
00:47:33,378 --> 00:47:36,382
Pero no has pasado
mucho tiempo con él.
797
00:47:38,684 --> 00:47:40,786
Peter parece un gran tipo.
798
00:47:40,786 --> 00:47:42,487
¡Sí, Peter!
799
00:47:42,487 --> 00:47:44,791
Peter es genial, Peter es increíble.
800
00:47:44,791 --> 00:47:46,992
Peter es todo lo contrario
de molesto.
801
00:47:46,992 --> 00:47:51,231
No estoy seguro de que sea la mejor
manera de describir a alguien.
¿Lo contrario de molesto?
802
00:47:51,231 --> 00:47:54,266
Peter es todo lo que Leah dijo
que sería y más.
803
00:47:54,266 --> 00:47:58,304
No le digas esto, pero creo...
que podría tener razón sobre él.
804
00:47:58,304 --> 00:47:59,871
Hmm.
805
00:48:01,407 --> 00:48:02,909
¡Oh!
806
00:48:03,610 --> 00:48:05,110
¡Mirad!
807
00:48:05,711 --> 00:48:07,880
Hey,
¿quién es ese hombre tan guapo?
808
00:48:08,213 --> 00:48:10,516
Tú y mamá sois tan monos.
809
00:48:11,083 --> 00:48:13,318
Ella siempre estuvo
fuera de mi alcance.
810
00:48:13,318 --> 00:48:15,688
No te vendas barato,
Papá.
811
00:48:15,688 --> 00:48:17,289
Eres un arquitecto increíble,
812
00:48:17,289 --> 00:48:19,358
eres el hombre más amable
que he conocido,
813
00:48:19,358 --> 00:48:22,494
y según esta foto,
puedes llevar bigote.
814
00:48:22,494 --> 00:48:25,530
- Ah, tu madre
era otra cosa.
815
00:48:27,500 --> 00:48:31,503
Creo que recién ahora
ahora que ella no estará
en mi boda tampoco.
816
00:48:33,139 --> 00:48:34,873
Si alguna vez tengo uno.
817
00:48:35,407 --> 00:48:38,010
¿Qué estoy diciendo?
Este es el fin de semana de Leah.
818
00:48:43,750 --> 00:48:48,521
Halle, tienes la mala costumbre
de hacer a un lado tus sentimientos.
819
00:48:49,054 --> 00:48:51,623
Y se te permite estar triste
este fin de semana.
820
00:48:52,291 --> 00:48:55,327
¿Y qué quiere decir
si alguna vez tienes
tu propia boda?
821
00:48:55,661 --> 00:48:58,931
La pequeña Leah está caminando
por el pasillo antes que yo.
822
00:48:59,599 --> 00:49:02,367
Siempre haces las cosas
en tu propio tiempo, Halle,
823
00:49:02,367 --> 00:49:03,969
y hay tiempo.
824
00:49:04,369 --> 00:49:07,139
Si quieres casarte,
lo harás.
825
00:49:07,806 --> 00:49:09,442
Gracias, papá.
826
00:49:09,442 --> 00:49:12,411
Puede que sea un viejo
pero sé
de lo que hablo.
827
00:49:19,818 --> 00:49:21,554
Ahora vamos a terminar esto.
828
00:49:21,554 --> 00:49:23,088
De acuerdo.
829
00:49:31,831 --> 00:49:33,498
Hola, Kylie. ¿Cómo está el paciente?
830
00:49:33,498 --> 00:49:37,637
Aburrido. No estoy acostumbrado
a no hacer nada durante tanto tiempo.
831
00:49:38,304 --> 00:49:41,807
Tal vez es la manera del universo
de decirte que vayas más despacio.
¿Qué fue lo que dijiste antes?
832
00:49:41,807 --> 00:49:43,775
¿Recargar, volver a centrarse?
833
00:49:43,775 --> 00:49:45,577
Ja, ja. Hilarante.
834
00:49:46,612 --> 00:49:49,181
Me atrevo a preguntar
¿cómo va el fin de semana de la boda?
835
00:49:49,181 --> 00:49:52,050
De momento, todo va bien.
A la gente le encanta el menú.
836
00:49:52,050 --> 00:49:55,454
¡Qué bien!
¿Y no te está dando
ningún problema?
837
00:49:55,454 --> 00:49:59,858
¿Halle? No.
Quiero decir, ella es otra cosa,
Te diré eso.
838
00:49:59,858 --> 00:50:04,563
Siempre tiene que tener razón,
ella da sus dos centavos
en todo y...
839
00:50:04,563 --> 00:50:07,934
ella tiene esta extraña
combinación de...
840
00:50:07,934 --> 00:50:10,103
dominante y a la vez irritantemente positiva.
841
00:50:10,103 --> 00:50:14,539
Uh, estaba hablando de Leah,
¿la novia?
842
00:50:14,539 --> 00:50:18,744
Pero cuéntame más
sobre lo que siente
sobre su hermana.
843
00:50:18,744 --> 00:50:20,646
No. Espera, me engañaste.
844
00:50:20,646 --> 00:50:22,748
A tu ego le vendría bien.
845
00:50:22,748 --> 00:50:26,719
Además, no has salido
con nadie en serio desde Lucy.
846
00:50:26,719 --> 00:50:28,887
Sí, bueno...
847
00:50:28,887 --> 00:50:30,722
aprendí de ese error, así que...
848
00:50:30,722 --> 00:50:32,023
No todo el mundo es como Lucy.
849
00:50:32,023 --> 00:50:34,626
Tienes que dejar ir tu pasado
en algún momento.
850
00:50:34,626 --> 00:50:36,429
Sí, sí, sí, vale.
851
00:50:36,429 --> 00:50:39,132
Escucha,
no te preocupes por este fin de semana.
Yo me encargo.
852
00:50:39,132 --> 00:50:40,833
Ya lo sé.
853
00:50:40,833 --> 00:50:42,434
Adiós, Jamie.
854
00:50:54,947 --> 00:50:57,650
Ahora por aquí, un poco por aquí.
855
00:50:58,550 --> 00:50:59,786
Bien...
856
00:50:59,786 --> 00:51:03,322
- Ahí está mi chica.
- ¡Hola!
- Hola, nena. Um, así que...
857
00:51:03,322 --> 00:51:05,958
un pequeñísimo cambio,
pero todo está bien.
858
00:51:05,958 --> 00:51:07,559
No me gusta
el comienzo de eso.
859
00:51:07,559 --> 00:51:09,996
Peter ha sido llamado
a la ciudad por trabajo,
860
00:51:09,996 --> 00:51:12,597
pero volverá lo antes posible,
así que todo está bien.
861
00:51:12,597 --> 00:51:15,467
¿Y ahora qué?
¿Quién va a llevar a Halle
al altar para el ensayo?
862
00:51:15,467 --> 00:51:18,471
Que es ahora.
¿Y si no consigue
volver a tiempo?
863
00:51:18,471 --> 00:51:21,072
¿Y si se retrasa
o hay tráfico
o una tormenta de nieve?
864
00:51:21,072 --> 00:51:24,543
- No va a nevar, cariño.
- No sé
cómo funciona el tiempo, Kevin.
865
00:51:24,543 --> 00:51:27,480
- Oye, ¿qué pasa?
- Peter se ha ido.
- ¿Se ha ido?
866
00:51:27,480 --> 00:51:30,483
- Ha huido.
- Peter ha sido llamado
a la ciudad para trabajar,
867
00:51:30,483 --> 00:51:33,018
y volverá a tiempo
para la boda.
868
00:51:33,018 --> 00:51:35,320
Eso no lo sabes.
869
00:51:35,987 --> 00:51:38,623
Leah, respira.
870
00:51:39,224 --> 00:51:41,193
No estoy haciendo eso ahora.
871
00:51:44,396 --> 00:51:46,364
- Ven conmigo.
- ¡Vaya!
872
00:51:46,998 --> 00:51:48,800
¿Qué estás buscando?
873
00:51:48,800 --> 00:51:52,538
- Si las ventiscas son comunes en
San Francisco en esta época del año.
- No es probable, cariño.
874
00:51:53,505 --> 00:51:55,273
- No sé...
- Oh, wow.
875
00:51:55,273 --> 00:51:57,742
Guau. ¿Qué...? ¿Estás bien?
876
00:51:58,677 --> 00:52:00,679
Hola.
- Problema resuelto.
877
00:52:01,179 --> 00:52:03,048
Jamie se ofreció
para sustituirla.
878
00:52:03,048 --> 00:52:04,550
- ¿Él lo hizo?
- ¿Yo?
879
00:52:04,550 --> 00:52:08,153
- ¿Lo hizo?
- Pero no es el mejor hombre.
- No hay discusión.
880
00:52:08,153 --> 00:52:10,789
El padrino Peter estará aquí
en el gran día.
881
00:52:10,789 --> 00:52:13,925
Ahora mismo, sólo tienes que
concentrarte en una cosa.
882
00:52:13,925 --> 00:52:16,061
Caminando hacia el altar.
883
00:52:16,061 --> 00:52:18,331
Papá tiene razón.
Esto es sólo un ensayo.
884
00:52:18,331 --> 00:52:21,601
Todo va a salir bien.
Kevin, empecemos.
885
00:52:21,601 --> 00:52:23,034
Okay. Um...
886
00:52:23,034 --> 00:52:26,606
- Mi padre acaba de agarrarte,
¿verdad?
- Sí, con bastante fuerza también.
887
00:52:26,606 --> 00:52:28,407
Oh, probablemente debería...
888
00:52:30,943 --> 00:52:32,411
Vale, um... ¿qué hacemos...?
889
00:52:32,411 --> 00:52:34,480
Sólo déjame
poner mi mano aquí.
890
00:52:34,480 --> 00:52:37,516
- De acuerdo.
- Y ahora... caminamos.
891
00:52:38,317 --> 00:52:39,985
Puedes hacerlo, ¿verdad?
892
00:52:39,985 --> 00:52:43,489
- Lo creas o no,
He caminado antes.
- Sólo estaba comprobando.
893
00:52:46,192 --> 00:52:47,893
Esto es perfectamente normal.
894
00:52:47,893 --> 00:52:49,594
Nada raro.
895
00:52:56,568 --> 00:52:57,769
Sí.
896
00:53:07,646 --> 00:53:10,215
- Hola.
- Hola.
897
00:53:27,567 --> 00:53:29,268
Jamie.
898
00:53:29,268 --> 00:53:31,670
Te fuiste tan rápido
después del ensayo de ayer
899
00:53:31,670 --> 00:53:34,940
que no tuve tiempo
para darte las gracias por acompañarme
al altar.
900
00:53:35,840 --> 00:53:38,577
Significaba mucho para Leah.
901
00:53:39,911 --> 00:53:41,447
Está bien.
902
00:53:41,447 --> 00:53:43,916
Bueno, fue muy amable,
así que gracias.
903
00:53:46,251 --> 00:53:48,186
De nada, Halle.
904
00:53:48,186 --> 00:53:50,088
Sabes...
905
00:53:50,088 --> 00:53:54,360
No he probado de Jamie Warner
de Jamie Warner.
906
00:53:54,360 --> 00:53:56,494
¿Has tenido alguna idea?
907
00:54:03,101 --> 00:54:04,570
¡¿Qué ha pasado?!
908
00:54:04,570 --> 00:54:07,405
- Las flores. ¡Mira!
- Oh, se ven bien.
909
00:54:07,405 --> 00:54:09,407
No están
¡en los arreglos!
910
00:54:09,407 --> 00:54:13,012
Los arreglos que pasé
concienzudas horas decidiendo.
911
00:54:13,512 --> 00:54:15,981
¿No puedes arreglarlas?
Quiero decir, son sólo flores.
912
00:54:15,981 --> 00:54:17,682
No hay tiempo suficiente.
913
00:54:17,682 --> 00:54:20,987
Todo el mundo llega mañana
y hay mucho que hacer,
914
00:54:20,987 --> 00:54:23,722
y ni siquiera puedo pensar
con claridad.
915
00:54:23,722 --> 00:54:25,257
Halle, estoy entrando en pánico.
916
00:54:25,257 --> 00:54:27,425
Vale, respira.
917
00:54:27,425 --> 00:54:30,795
Vale, son...
sólo flores, sin embargo.
918
00:54:32,998 --> 00:54:35,635
Pero no estarán todos los ojos puestos en ti,
porque la novia...
919
00:54:35,635 --> 00:54:38,403
- A ti. Deja de hablar.
- Sí. De acuerdo.
- Leah.
920
00:54:40,039 --> 00:54:41,539
Me encargaré de esto.
- ¿Cómo?
921
00:54:41,539 --> 00:54:43,442
Este es el momento perfecto
para mi sorpresa.
922
00:54:43,442 --> 00:54:46,144
No creo que pueda soportar
otra sorpresa.
923
00:54:46,144 --> 00:54:48,380
Este te gustará,
te lo prometo.
924
00:55:04,163 --> 00:55:05,931
No. Mm-mm-mm-mm-mm.
925
00:55:05,931 --> 00:55:07,867
Vale, cierra los ojos.
926
00:55:12,070 --> 00:55:14,407
Un paso. Uno más.
927
00:55:14,407 --> 00:55:16,375
Y un gran paso.
928
00:55:17,809 --> 00:55:19,010
Y abierto.
929
00:55:20,880 --> 00:55:23,282
Es un espacio sólo para ti...
930
00:55:23,682 --> 00:55:28,887
...para no hacer absolutamente nada
pero relajarse, comer y ser mimado.
931
00:55:29,487 --> 00:55:32,657
- No creo que pueda hacerlo.
- Claro que puedes.
932
00:55:34,559 --> 00:55:36,195
Y en unos momentos,
933
00:55:36,195 --> 00:55:40,865
Jolene estará aquí
para darte un tratamiento facial calmante
y un masaje de manos.
934
00:55:40,865 --> 00:55:42,467
Y mientras tanto,
935
00:55:42,467 --> 00:55:46,405
todo lo que quiero que hagas...
es que cierres los ojos,
936
00:55:46,405 --> 00:55:50,809
llevar estos pepinos
que he cortado personalmente
para ti,
937
00:55:50,809 --> 00:55:52,610
y relájate.
938
00:55:52,610 --> 00:55:55,614
Y si no puedes relajarte, finge.
939
00:55:55,614 --> 00:55:58,117
Supongo que puedo fingir.
940
00:55:58,117 --> 00:56:00,251
Ese es el espíritu.
941
00:56:00,251 --> 00:56:04,289
Y tengo todo
bajo control.
942
00:56:28,012 --> 00:56:29,715
- ¡Oh!
- Oh, perdón.
943
00:56:29,715 --> 00:56:31,449
Lo siento.
944
00:56:32,784 --> 00:56:34,186
Vale, um...
945
00:56:34,186 --> 00:56:37,789
- Voy a ir por aquí.
- Sí, no, ve... Sí, vale.
Sólo... Sí.
946
00:56:37,789 --> 00:56:40,226
Éxito.
Podemos caminar por un pasillo.
947
00:56:40,226 --> 00:56:41,726
¡Ja!
948
00:56:41,726 --> 00:56:44,896
- Trabaja manteniéndote ocupado.
949
00:56:44,896 --> 00:56:47,500
- No es trabajo.
Es Peter, en realidad.
- Oh.
950
00:56:47,500 --> 00:56:50,568
Sí, quería saber
cómo fue el ensayo.
Eso es dulce, ¿no?
951
00:56:50,568 --> 00:56:52,538
Habría sido más dulce
si hubiera aparecido.
952
00:56:54,273 --> 00:56:56,407
Tengo algunas flores
que cuidar.
953
00:56:56,407 --> 00:56:58,878
- Sí, vale.
- ¿Jamie?
954
00:56:59,512 --> 00:57:01,079
Lo que le dijiste a Leah antes...
955
00:57:01,079 --> 00:57:05,351
no tienes ni idea de lo difícil que es
planear un evento como este.
956
00:57:05,885 --> 00:57:08,387
Así que no seas despectivo
porque no entiendas
957
00:57:08,387 --> 00:57:10,655
la importancia
de los arreglos florales.
958
00:57:12,925 --> 00:57:14,326
Tienes razón.
959
00:57:14,326 --> 00:57:15,927
Lo siento.
960
00:57:15,927 --> 00:57:17,695
Gracias, señor.
961
00:57:18,164 --> 00:57:19,798
Y... ¿Chef?
962
00:57:19,798 --> 00:57:21,800
Sí, crítico.
963
00:57:22,333 --> 00:57:27,873
Deberías intentar
ser menos gruñón.
Las arrugas del entrecejo no son cosa de risa.
964
00:57:29,375 --> 00:57:30,943
¿Fruncir el ceño...?
965
00:57:36,014 --> 00:57:38,217
Mira tu brillo.
966
00:57:39,717 --> 00:57:43,489
Me siento relajado,
lo que no sabía que era posible.
967
00:57:44,590 --> 00:57:48,360
Kevin, ¿he estado insoportable
todo este tiempo?
968
00:57:48,360 --> 00:57:50,628
No, nunca digas eso
sobre ti.
969
00:57:50,628 --> 00:57:54,766
Te has centrado y has sido diligente
en planificar cada detalle,
970
00:57:54,766 --> 00:57:56,869
Y sé que te preocupas
por las cosas,
971
00:57:56,869 --> 00:57:59,237
pero eso es sólo porque
quieres que el día sea perfecto,
972
00:57:59,237 --> 00:58:01,373
pero no sólo para nosotros,
sino para todos.
973
00:58:01,373 --> 00:58:04,577
Voy a disfrutar
este fin de semana,
pase lo que pase.
974
00:58:04,577 --> 00:58:06,378
Tsunami o no.
975
00:58:06,378 --> 00:58:10,048
Bueno, no creo que
que venga el tsunami,
así que estamos bien en ese frente.
976
00:58:10,048 --> 00:58:11,884
¿Estás listo para ver la habitación?
977
00:58:11,884 --> 00:58:13,219
Hmm.
978
00:58:14,420 --> 00:58:17,922
¿Cómo has hecho todo esto?
979
00:58:17,922 --> 00:58:19,525
Hice algunas llamadas.
980
00:58:19,525 --> 00:58:21,860
Bienvenidos a su banquete
boda.
981
00:58:21,860 --> 00:58:25,597
Es incluso más perfecto
de lo que podría haber imaginado.
982
00:58:32,704 --> 00:58:35,173
Está bien, cariño. Para.
983
00:58:41,813 --> 00:58:43,382
Hola.
984
00:58:43,382 --> 00:58:44,983
Yo...
985
00:58:44,983 --> 00:58:48,454
Quiero pedir disculpas
por mi comentario anterior.
986
00:58:48,454 --> 00:58:50,588
- ¿Cuál?
- Sí.
987
00:58:50,588 --> 00:58:52,925
La excavación sobre Peter
faltando al ensayo.
988
00:58:54,059 --> 00:58:56,161
Es sorprendentemente amable
de tu parte.
989
00:58:56,161 --> 00:58:57,963
Sorprendentemente agradable.
990
00:58:58,697 --> 00:59:00,833
¿Qué es lo que crees
que sabes de mí?
991
00:59:00,833 --> 00:59:04,369
¿De verdad quieres que...?
De acuerdo.
992
00:59:05,036 --> 00:59:08,940
Um, bueno, no eres exactamente
conocido por su buen comportamiento.
993
00:59:08,940 --> 00:59:12,010
Usted es el San Francisco
Chef Boy, después de todo.
994
00:59:12,010 --> 00:59:15,114
Eres increíblemente exigente
y siempre tienes que salirte
a tu manera.
995
00:59:15,114 --> 00:59:17,916
Y tú eres un rompecorazones.
Una chica diferente en tu brazo
cada semana.
996
00:59:17,916 --> 00:59:20,585
Ugh.
¿Todavía te crees todo eso?
997
00:59:20,585 --> 00:59:22,721
¿Qué se supone que debo creer,
¿Jamie?
998
00:59:23,789 --> 00:59:25,557
He notado algunas cosas
sobre ti.
999
00:59:25,557 --> 00:59:28,827
No sé si quiero oír
sobre eso.
1000
00:59:31,030 --> 00:59:32,797
Cómo eres
con tu familia.
1001
00:59:32,797 --> 00:59:36,936
Calmar los nervios de tu hermana,
ver cómo está tu padre...
1002
00:59:37,936 --> 00:59:40,806
...haciendo cosas en silencio
cuando no crees que
que la gente se da cuenta.
1003
00:59:40,806 --> 00:59:43,608
Eres el solucionador.
Y tienes una respuesta
para todo,
1004
00:59:43,608 --> 00:59:46,911
de las legumbres a...
floristas de última hora.
1005
00:59:47,746 --> 00:59:49,614
Se llaman floristas,
Jamie.
1006
00:59:49,614 --> 00:59:53,351
- No me interrumpas.
Te estoy haciendo un cumplido.
- Vale, lo siento. Continúa.
1007
00:59:55,588 --> 00:59:57,755
Te preocupas por tu familia
profundamente.
1008
00:59:59,625 --> 01:00:02,061
Y tu trabajo.
Eres un apasionado.
1009
01:00:03,295 --> 01:00:05,030
Admiro eso de ti.
1010
01:00:05,731 --> 01:00:07,333
Incluso cuando me molesta
hasta la médula.
1011
01:00:07,333 --> 01:00:09,201
Sabía que ibas a decir
algo así.
1012
01:00:09,201 --> 01:00:11,369
¿Por qué siempre tienes que tener
razón en todo?
1013
01:00:11,369 --> 01:00:14,273
- ¿Por qué todo el mundo a tu alrededor
tienen que estar equivocados?
- Porque normalmente lo están.
1014
01:00:14,273 --> 01:00:15,940
- Peter.
- Hola.
- Peter. ¿Qué?
1015
01:00:15,940 --> 01:00:19,277
- Siento llegar tan tarde.
- No, llegas justo a tiempo.
1016
01:00:20,346 --> 01:00:22,614
Halle me hizo saber
que me reemplazaste.
Gracias.
1017
01:00:22,614 --> 01:00:24,349
Sí, claro.
1018
01:00:24,916 --> 01:00:27,518
- ¿Por qué no te traemos un trago?
- Por favor.
1019
01:00:27,518 --> 01:00:30,121
Ah, día ocupado.
1020
01:00:31,056 --> 01:00:33,391
¿Está bien el blanco?
Sí.
- Ejem.
1021
01:00:36,295 --> 01:00:38,130
Vaya.
1022
01:00:38,130 --> 01:00:39,630
¿Hiciste todo esto?
1023
01:00:39,630 --> 01:00:42,367
- Bueno, mi padre ayudó.
- Es hermoso.
1024
01:00:43,068 --> 01:00:44,570
La mantuvo calmada.
1025
01:00:45,070 --> 01:00:48,306
- Eres una gran hermana mayor,
¿lo sabías?
- Gracias, Peter.
1026
01:00:48,639 --> 01:00:50,476
No, mira...
1027
01:00:50,476 --> 01:00:52,210
Esto sonará como una frase,
1028
01:00:52,210 --> 01:00:56,315
pero Halle Bishop, por favor dime
¿cómo es que sigues soltera?
1029
01:00:56,614 --> 01:00:59,485
No lo sé,
Peter el cirujano perfecto,
1030
01:00:59,485 --> 01:01:03,088
el mejor amigo perfecto
el nieto perfecto
con el perro perfecto.
1031
01:01:03,088 --> 01:01:06,090
- ¿Estás insinuando
que mi vida es perfecta?
- ¿Lo entiendes?
1032
01:01:06,090 --> 01:01:09,327
Eres el mejor partido de todos.
¿Cómo es que sigues soltero?
1033
01:01:09,327 --> 01:01:13,699
Supongo que no he encontrado
a la persona perfecta para mí. Todavía.
1034
01:01:13,699 --> 01:01:15,434
Sí, yo tampoco.
1035
01:01:16,034 --> 01:01:18,436
Sabes, tengo que admitir,
um...
1036
01:01:18,436 --> 01:01:20,338
No he tenido mucho tiempo
para tener citas.
1037
01:01:22,173 --> 01:01:25,811
Pero cuando hago algo,
me comprometo al 110%.
1038
01:01:25,811 --> 01:01:28,280
Disculpe. Discúlpeme.
1039
01:01:29,014 --> 01:01:31,250
Oh, es... es por la tarta.
1040
01:01:32,284 --> 01:01:34,186
Elena, hola.
1041
01:01:35,454 --> 01:01:37,121
¿Cómo?
1042
01:01:37,623 --> 01:01:39,358
¿Estás...?
1043
01:01:40,992 --> 01:01:45,831
Bueno... realmente no se puede tener
una boda sin una tarta.
1044
01:01:47,199 --> 01:01:48,467
De acuerdo.
1045
01:01:50,235 --> 01:01:53,072
- Eso no sonó
como una gran llamada telefónica.
- Uh...
1046
01:01:53,072 --> 01:01:56,007
Era Elena.
Está haciendo la tarta de boda.
1047
01:01:56,007 --> 01:01:58,710
Está atrapada en Miami
y no puede conseguir un vuelo para salir,
1048
01:01:58,710 --> 01:02:00,746
y no tenemos
una tarta de boda.
1049
01:02:00,746 --> 01:02:02,481
¿En qué puedo ayudarle?
1050
01:02:02,481 --> 01:02:05,983
Puedo correr a la tienda ahora mismo
y coger un pastel.
1051
01:02:05,983 --> 01:02:08,119
¿Sabes lo que podrías hacer?
No dejes que Kevin se entere,
1052
01:02:08,119 --> 01:02:09,822
porque le dice a Leah
todo,
1053
01:02:09,822 --> 01:02:12,523
que normalmente es adorable,
pero no en este caso.
1054
01:02:12,523 --> 01:02:14,960
Puedo hacerlo.
¿Y la tarta?
1055
01:02:14,960 --> 01:02:17,628
Déjamelo a mí.
Venga, vamos.
1056
01:02:17,628 --> 01:02:20,032
De acuerdo. Ah...
1057
01:02:27,706 --> 01:02:29,807
Perfección para mañana.
1058
01:02:29,807 --> 01:02:31,543
¿Te lo puedes creer?
1059
01:02:31,543 --> 01:02:33,878
No, la verdad es que no.
1060
01:02:36,882 --> 01:02:40,119
Sé que esto ha sido
muy duro sin mamá.
1061
01:02:40,119 --> 01:02:42,320
Estaría muy orgullosa de ti.
1062
01:02:43,255 --> 01:02:46,224
- ¿De verdad lo crees?
- ¿Estás de broma?
1063
01:02:46,224 --> 01:02:50,329
Eres una hija y una hermana
y hermana,
y eres dueña de un negocio.
1064
01:02:50,963 --> 01:02:53,164
Por supuesto que estaría orgullosa
de ti.
1065
01:02:53,798 --> 01:02:55,501
Estoy orgulloso de ti.
1066
01:02:58,503 --> 01:03:01,072
Has pasado
mucho tiempo
en la cocina esta semana.
1067
01:03:01,072 --> 01:03:03,375
Es agradable verte
en tu elemento.
1068
01:03:03,375 --> 01:03:05,244
Sí, no me había dado cuenta.
1069
01:03:05,811 --> 01:03:07,980
Tú también pareces más feliz.
1070
01:03:09,547 --> 01:03:11,083
Ah, sólo...
1071
01:03:11,083 --> 01:03:14,253
Estás destinado a hornear
y yo sólo...
1072
01:03:14,253 --> 01:03:16,989
Me preocupa que no
hacerlo más.
1073
01:03:17,489 --> 01:03:19,625
Lo sé, Leah, pero...
1074
01:03:19,625 --> 01:03:23,327
Me encanta mi vida y mi trabajo.
1075
01:03:24,362 --> 01:03:27,532
Y entre...
empujándome con Peter,
1076
01:03:27,532 --> 01:03:30,402
y ahora me pregunta
sobre hornear...
1077
01:03:31,536 --> 01:03:35,239
...quiero que sepas
que no tienes que preocuparte
por mí, ¿de acuerdo?
1078
01:03:36,708 --> 01:03:38,143
¿Leah?
1079
01:03:57,996 --> 01:04:01,632
¿Por qué estás al acecho
por todos los pasillos?
1080
01:04:01,632 --> 01:04:04,101
Peter le dijo a tu padre
lo de la tarta de boda,
tu padre me lo dijo a mí,
1081
01:04:04,101 --> 01:04:06,371
y tu padre y yo
somos una especie de chicos ahora, así que...
1082
01:04:06,371 --> 01:04:09,007
- Oh, no me encanta eso.
- Escucha, estás abajo
una tarta de boda,
1083
01:04:09,007 --> 01:04:10,943
y tienes
un chef galardonado
1084
01:04:10,943 --> 01:04:13,579
que también se dedica
pastelería a su servicio.
1085
01:04:13,579 --> 01:04:16,748
- Jamie...
- No voy a aceptar un no por
respuesta de este, ¿de acuerdo?
1086
01:04:16,748 --> 01:04:20,219
De acuerdo, estaría loco
para rechazar el par extra
de manos.
1087
01:04:20,219 --> 01:04:23,288
Hey, mira eso,
estamos de acuerdo en algo.
1088
01:04:23,288 --> 01:04:27,693
- Pero... Yo soy el jefe.
Nada de entrometerse.
- Sí, señora.
1089
01:04:27,693 --> 01:04:30,929
Y nada de "no hablar
en la cocina".
1090
01:04:30,929 --> 01:04:33,931
Es raro.
Sólo ten una conversación, Jamie.
1091
01:04:33,931 --> 01:04:36,268
Tú eres el jefe.
1092
01:04:42,039 --> 01:04:44,009
¿Dónde aprendiste a hacer esto?
1093
01:04:44,009 --> 01:04:46,344
¿Ha impresionado
al gran Jamie Warner?
1094
01:04:46,911 --> 01:04:49,514
Dio la casualidad
que me formé como pastelero.
1095
01:04:51,115 --> 01:04:53,085
¿Te has formado profesionalmente?
1096
01:04:54,052 --> 01:04:55,686
¿Por qué es usted crítico?
1097
01:04:55,686 --> 01:04:59,858
Resulta que disfruto celebrando
las obras culinarias de otras personas
1098
01:04:59,858 --> 01:05:01,393
en lugar de hacer el mío propio.
1099
01:05:01,393 --> 01:05:04,528
Sé que puede ser difícil
para ti envolver tu ego.
1100
01:05:04,528 --> 01:05:07,965
Simplemente no entiendo
por qué no querrías hacer
algo hermoso como esto
1101
01:05:07,965 --> 01:05:10,369
en lugar de destruir
el trabajo de los demás.
1102
01:05:11,802 --> 01:05:14,039
Nunca has leído mi columna,
¿verdad?
1103
01:05:14,472 --> 01:05:17,442
Por supuesto que no,
porque si lo hubieras hecho,
1104
01:05:17,442 --> 01:05:19,510
sabrías
que yo no hago eso.
1105
01:05:20,746 --> 01:05:25,117
Tal vez tú eres el crítico.
¿Alguna vez pensaste en eso, Chef Boy?
1106
01:05:25,117 --> 01:05:28,387
¿Sabes todo eso de...
¿Chico Chef?
1107
01:05:30,489 --> 01:05:32,556
Ese no soy yo.
1108
01:05:32,556 --> 01:05:34,192
¿A qué te refieres?
1109
01:05:34,192 --> 01:05:38,030
Tenía un restaurante en Chicago,
puse todo lo que tenía en él.
1110
01:05:38,030 --> 01:05:40,532
Me encantaba ese lugar.
1111
01:05:40,532 --> 01:05:42,300
Y una mala crítica...
1112
01:05:43,568 --> 01:05:45,336
Perdí todo lo que tenía.
1113
01:05:46,038 --> 01:05:49,875
Los críticos pueden destruir...
los sueños de la gente.
1114
01:05:49,875 --> 01:05:52,077
Y no sólo a mí.
1115
01:05:52,077 --> 01:05:54,045
Todo mi personal...
1116
01:06:01,353 --> 01:06:04,922
Así que volví aquí,
me abrí camino en Blanche,
1117
01:06:04,922 --> 01:06:08,059
y... me di cuenta
si sólo soy yo...
1118
01:06:09,094 --> 01:06:10,661
...no puedo lastimar a nadie más.
1119
01:06:10,661 --> 01:06:13,864
Sí, pero ¿qué pasa
cuando te hagan daño, Jamie?
1120
01:06:13,864 --> 01:06:15,867
Ah, estaré bien.
1121
01:06:15,867 --> 01:06:18,302
Y si no...
1122
01:06:18,302 --> 01:06:19,804
Tengo a Kylie.
1123
01:06:19,804 --> 01:06:22,039
Y todos los modelos, por supuesto.
1124
01:06:23,141 --> 01:06:24,909
No hay tantos.
1125
01:06:25,643 --> 01:06:28,079
Hey, he tenido una larga
relación, ya sabes.
1126
01:06:28,079 --> 01:06:31,148
- ¿Ah, sí?
¿Qué fue eso, dos semanas?
- Prueba con cuatro años.
1127
01:06:32,617 --> 01:06:34,585
Lo siento.
1128
01:06:34,585 --> 01:06:36,253
Lo supuse.
1129
01:06:36,253 --> 01:06:38,222
- Mm.
- ¿Qué ha pasado?
1130
01:06:39,490 --> 01:06:41,726
Cuando perdí el restaurante,
ella...
1131
01:06:42,760 --> 01:06:44,596
...no podía entenderlo.
1132
01:06:45,262 --> 01:06:49,134
Quería que siguiera adelante, conseguir un trabajo
fuera del mundo culinario.
1133
01:06:49,835 --> 01:06:51,869
No estaba destinado a ser.
1134
01:06:52,371 --> 01:06:55,606
Pero cocinar es como respirar
para ti. Lo veo cuando trabajas.
1135
01:06:55,606 --> 01:06:58,610
Exactamente. Y... Estaba destrozado.
1136
01:06:59,210 --> 01:07:01,179
Y encima...
1137
01:07:01,179 --> 01:07:05,317
Me di cuenta de que la mujer
con la que estuve cuatro años
simplemente...
1138
01:07:06,018 --> 01:07:07,753
...no me entendía.
1139
01:07:08,387 --> 01:07:09,755
Así que...
1140
01:07:09,755 --> 01:07:14,358
eliges las aventuras en lugar de
a ti mismo de nuevo.
1141
01:07:17,262 --> 01:07:19,498
Quiero estar
con una persona.
1142
01:07:20,599 --> 01:07:22,166
Pero...
1143
01:07:23,001 --> 01:07:25,137
...tiene que ser
la persona adecuada.
1144
01:07:26,237 --> 01:07:28,172
Alguien que te entienda.
1145
01:07:29,974 --> 01:07:32,610
Mira, así es como yo lo veo.
1146
01:07:33,344 --> 01:07:37,382
Mi trabajo es celebrarte a ti
y tu comida.
1147
01:07:37,382 --> 01:07:39,784
No todo el mundo
son como ese crítico.
1148
01:07:40,885 --> 01:07:42,788
Y por si sirve de algo...
1149
01:07:43,755 --> 01:07:47,592
...me gusta mucho el tipo
que he estado pasando tiempo
con esta semana.
1150
01:07:47,592 --> 01:07:49,628
No tiene que fingir
conmigo.
1151
01:07:49,628 --> 01:07:53,097
Lo sabía.
No te cansas de mí.
1152
01:07:53,097 --> 01:07:55,132
Yo no he dicho eso.
1153
01:07:57,034 --> 01:08:01,440
Así que... esta increíble cocina
es para tus grandes
habilidades para hornear.
1154
01:08:02,641 --> 01:08:04,708
No... en realidad.
1155
01:08:05,710 --> 01:08:07,746
Mi padre lo construyó para mi madre.
1156
01:08:08,380 --> 01:08:12,483
Le encantaba cocinar
y era increíble en ello.
1157
01:08:13,652 --> 01:08:16,555
Falleció
hace un par de años
cuando yo estaba en la escuela de pastelería.
1158
01:08:20,458 --> 01:08:24,195
Oh, Halle cuando dije
que esta cocina estaba siendo desperdiciada,
Yo no...
1159
01:08:24,195 --> 01:08:26,198
¿Cómo podías saberlo?
1160
01:08:26,832 --> 01:08:30,702
Sabes, cuando dijiste
que te sentías más cerca de tu nana
cuando cocinas?
1161
01:08:30,702 --> 01:08:32,237
Yo también me siento así,
1162
01:08:32,237 --> 01:08:35,573
especialmente aquí, en su cocina.
1163
01:08:37,042 --> 01:08:39,444
Hornear era lo nuestro, así que...
1164
01:08:39,778 --> 01:08:41,546
...hacerlo sin ella...
1165
01:08:42,346 --> 01:08:44,748
...sólo me recuerda
lo mucho que la echo de menos.
1166
01:09:23,255 --> 01:09:25,890
Leah... estás increíble.
1167
01:09:25,890 --> 01:09:28,126
- ¿De verdad?
- Pues claro.
1168
01:09:28,126 --> 01:09:29,895
¿Cómo te sientes?
1169
01:09:30,362 --> 01:09:33,198
Toda esta planificación
y por fin está aquí.
1170
01:09:33,198 --> 01:09:35,199
Es todo tan surrealista.
1171
01:09:35,199 --> 01:09:37,002
Bueno, has planeado
la semana perfecta,
1172
01:09:37,002 --> 01:09:39,436
así que todo lo que tienes que hacer ahora
es relajarte.
1173
01:09:40,305 --> 01:09:42,740
Leah Bishop...
1174
01:09:44,109 --> 01:09:46,711
Es la última vez
que te llamo así.
1175
01:09:46,711 --> 01:09:48,145
Leah Bishop,
1176
01:09:48,145 --> 01:09:51,283
¿estás preparado para
la presentación de los regalos?
1177
01:09:51,283 --> 01:09:53,284
- Sí.
- Sí.
1178
01:09:55,487 --> 01:09:56,854
Ejem.
1179
01:09:57,322 --> 01:09:59,591
Por algo viejo...
1180
01:10:01,893 --> 01:10:04,429
La carta de amor que escribiste...
1181
01:10:04,429 --> 01:10:07,631
al primer hombre de tu vida,
el Príncipe Harry.
1182
01:10:07,631 --> 01:10:11,168
¿De dónde has sacado eso?
Tiene que tener 20 años.
1183
01:10:11,168 --> 01:10:12,904
Tengo mis maneras.
1184
01:10:12,904 --> 01:10:16,774
Ahora, puedes llevarlo contigo
para recordarte
lo que habría sido.
1185
01:10:16,774 --> 01:10:19,844
- Kevin nunca podrá ver esto.
- Ya le envié una copia por correo electrónico.
1186
01:10:19,844 --> 01:10:22,346
No puedes tener secretos
antes de casarte.
1187
01:10:22,346 --> 01:10:24,515
- Halle...
- De acuerdo.
1188
01:10:24,983 --> 01:10:26,751
Para algo nuevo...
1189
01:10:27,319 --> 01:10:29,354
...un pañuelo...
1190
01:10:29,354 --> 01:10:32,591
con tus nuevas iniciales
cosidas por un servidor.
1191
01:10:32,591 --> 01:10:36,795
Y, um, son azules,
así que siento que tengo puntos extra
por eso.
1192
01:10:36,795 --> 01:10:38,896
- Gracias, señor.
1193
01:10:48,172 --> 01:10:50,007
Y ahora algo prestado.
1194
01:10:52,877 --> 01:10:54,045
Es de mamá.
1195
01:10:54,045 --> 01:10:56,314
- ¿Su anillo de boda?
- Sí.
1196
01:10:56,314 --> 01:10:58,449
Sé que tiene la suya propia,
1197
01:10:58,449 --> 01:11:01,752
pero siento que ella querría
que tuvieras esto hoy.
1198
01:11:01,752 --> 01:11:03,488
¿Seguro?
1199
01:11:03,954 --> 01:11:05,489
Lo dejó para ti.
1200
01:11:05,489 --> 01:11:09,094
Ahora te lo doy a ti,
pero no para pedir prestado,
1201
01:11:09,094 --> 01:11:11,296
para guardar.
1202
01:11:12,930 --> 01:11:14,899
Tomar prestado...
1203
01:11:14,899 --> 01:11:19,871
hasta que conozcas a la persona adecuada
que pondrá esto
en tu dedo.
1204
01:11:22,640 --> 01:11:24,141
Tal vez Peter...
1205
01:11:24,141 --> 01:11:27,878
- Estás literalmente a punto
de caminar hacia el altar. Para.
- Lo sé, lo sé.
1206
01:11:27,878 --> 01:11:29,546
Yo sólo...
1207
01:11:32,250 --> 01:11:33,818
Sólo me importa.
1208
01:11:36,887 --> 01:11:38,523
Lo sé...
1209
01:11:42,527 --> 01:11:46,564
Kevin me hace sentir
la mejor versión de mí mismo...
1210
01:11:47,198 --> 01:11:50,734
...y quiero ese sentimiento
para ti.
1211
01:11:52,304 --> 01:11:55,407
Ya sea Peter
o quien tú decidas.
1212
01:11:56,341 --> 01:11:58,976
Halle, eres maravillosa,
y yo sólo...
1213
01:11:59,778 --> 01:12:03,881
Te mereces estar con alguien
que te haga sentir así
1214
01:12:03,881 --> 01:12:05,817
todos los días.
1215
01:12:06,484 --> 01:12:09,854
Y eso es todo lo que diré
sobre el tema.
1216
01:12:10,988 --> 01:12:12,423
Al menos por hoy.
1217
01:12:12,423 --> 01:12:14,859
Oh, eres un puñado.
1218
01:12:21,466 --> 01:12:23,167
Vale, siento
que estoy olvidando algo,
1219
01:12:23,167 --> 01:12:27,404
pero tengo mis votos
y todo está listo
para la recepción... ¡El pastel!
1220
01:12:27,404 --> 01:12:30,542
- Llegó un pastel.
- Dios mío,
¡Elena vino!
1221
01:12:30,542 --> 01:12:33,744
- Elena seguro que sí.
- ¡Oh! ¿Y tienes tu discurso?
1222
01:12:34,511 --> 01:12:36,648
Sí. Sí, todo listo.
1223
01:12:36,648 --> 01:12:41,286
- Perdón por la inter... rupción.
1224
01:12:41,286 --> 01:12:44,823
Halle, tú... te ves...
1225
01:12:45,923 --> 01:12:47,057
Vaya.
1226
01:12:47,057 --> 01:12:48,726
Ejem.
1227
01:12:48,726 --> 01:12:52,197
Leah, te ves... hermosa.
1228
01:12:52,430 --> 01:12:53,898
Kevin es un hombre afortunado.
1229
01:12:53,898 --> 01:12:57,668
- Y Jamie,
¿viniste aquí porque...?
1230
01:12:57,668 --> 01:13:02,907
Sí, claro. Tu padre me envió.
Es tu momento de brillar, Leah.
Cuando estés lista.
1231
01:13:04,175 --> 01:13:05,777
De acuerdo.
1232
01:13:09,079 --> 01:13:10,814
Gracias, señor.
1233
01:13:11,483 --> 01:13:13,518
- Voy para allá.
- De acuerdo.
1234
01:13:18,323 --> 01:13:20,257
- Jamie.
- Sí.
- Te necesito.
1235
01:13:20,257 --> 01:13:22,359
- Oh.
- Para conseguir mi discurso.
1236
01:13:22,894 --> 01:13:26,296
Lo imprimí,
pero no sé dónde lo puse
y ahora no puedo imprimirlo.
1237
01:13:26,296 --> 01:13:28,332
Hecho. Sí, yo...
Lo cogeré.
1238
01:13:28,332 --> 01:13:29,967
Gracias. Eres un salvavidas.
1239
01:13:29,967 --> 01:13:32,203
- ¿Halle?
- ¿Sí?
1240
01:13:32,203 --> 01:13:34,305
Yo...
1241
01:13:34,305 --> 01:13:36,407
Quería...
1242
01:13:38,576 --> 01:13:41,412
...decir buena suerte... hoy.
1243
01:13:41,412 --> 01:13:43,715
Gracias, Chef.
1244
01:13:48,853 --> 01:13:52,189
Probablemente debería irme. Sí.
- Sí. Sí, claro. Dije que yo...
Sí, de acuerdo.
1245
01:13:52,189 --> 01:13:54,725
- Genial.
- Sí, yo sólo haría eso.
- Guay.
1246
01:13:54,725 --> 01:13:56,761
- De acuerdo.
- Gracias. Adiós. Adios.
- Adios.
1247
01:14:20,685 --> 01:14:23,921
¿Vamos con retraso?
¿Llego tarde?
No revisé la carpeta.
1248
01:14:23,921 --> 01:14:27,658
Es el día de tu boda.
No hay tal cosa como tarde.
1249
01:14:28,993 --> 01:14:30,694
- Vale, vale.
- De acuerdo.
1250
01:14:38,336 --> 01:14:39,938
Vaya.
1251
01:14:40,904 --> 01:14:42,940
- Esto es para ti.
- Gracias.
1252
01:14:44,242 --> 01:14:45,944
- ¿Listo?
- Sí.
1253
01:15:26,251 --> 01:15:29,753
"Jamie Warner
no es el típico chef de primera.
1254
01:15:29,753 --> 01:15:32,489
Playboy con un corazón de oro".
¿Qué es esto?
1255
01:15:33,224 --> 01:15:35,326
"Lecciones de su nana...
Restaurante fracasado...
1256
01:15:35,326 --> 01:15:37,194
¿"Mala suerte en el amor"?
¿Eres...?
1257
01:15:44,234 --> 01:15:45,869
A mí sí.
1258
01:15:49,640 --> 01:15:51,842
Yo lo hago.
Aw.
1259
01:16:39,757 --> 01:16:42,327
- Creo que es hora
de empezar a hablar.
- Oh.
1260
01:16:45,063 --> 01:16:46,631
¿Todos?
1261
01:16:46,631 --> 01:16:48,967
Ha llegado el momento
del primer baile
1262
01:16:48,967 --> 01:16:51,170
para nuestra hermosa novia
y el novio,
1263
01:16:51,170 --> 01:16:53,104
La Sra. y el Sr. Turner.
1264
01:17:01,212 --> 01:17:02,947
Hey. Hey.
1265
01:17:40,385 --> 01:17:43,854
Ya está.
¿Por qué te escondes
hasta aquí?
1266
01:17:43,854 --> 01:17:48,460
Lo sé. Estás intentando
pensar qué hacerme
para nuestra tercera comida.
1267
01:17:48,460 --> 01:17:50,161
Estaba pensando en flambeado.
1268
01:17:50,161 --> 01:17:52,729
Hablemos después de la boda, ¿vale?
1269
01:17:52,729 --> 01:17:55,033
¿Qué quieres decir?
¿Qué te pasa?
1270
01:17:55,033 --> 01:17:58,636
Quiero decir que deberías centrarte
en tu familia y en Peter.
1271
01:17:59,103 --> 01:18:03,106
Jamie... algo
claramente te está molestando
y no me lo estás diciendo.
1272
01:18:05,043 --> 01:18:06,944
Fui a buscar tu discurso,
1273
01:18:06,944 --> 01:18:10,148
y vi tu email
a Braxton Reese,
1274
01:18:10,148 --> 01:18:12,516
el tipo que me despidió
de mi propio restaurante.
1275
01:18:12,516 --> 01:18:16,820
Braxton es sólo un viejo amigo.
Le estaba enviando un email sobre
el nuevo ángulo para mi columna.
1276
01:18:16,820 --> 01:18:18,756
Oh, así que esto es sobre
tu columna.
1277
01:18:18,756 --> 01:18:22,092
No, se trata de ti...
recuperar tu trabajo.
1278
01:18:22,092 --> 01:18:25,095
Escribí un perfil sobre
por qué eres un chef tan increíble.
1279
01:18:25,095 --> 01:18:27,230
Y ganar otro premio
por tus escritos
¿nunca se te ha pasado por la cabeza?
1280
01:18:27,230 --> 01:18:30,368
Nunca publicaría
información personal
sin preguntarte antes.
1281
01:18:30,368 --> 01:18:33,970
Oh, bueno,
gracias por la cortesía,
pero ¿por qué me preguntas?
1282
01:18:33,970 --> 01:18:36,140
Ya ha enviado por correo electrónico
conversaciones privadas
1283
01:18:36,140 --> 01:18:38,877
a la única persona
que más soporto
en el mundo.
1284
01:18:38,877 --> 01:18:40,478
¿Quién sabe quién más lo ha leído?
1285
01:18:40,478 --> 01:18:43,314
¿Por qué siempre sacas
la peor conclusión posible?
1286
01:18:43,314 --> 01:18:46,752
Hablaste
sobre mi fracaso como chef,
hablaste de Lucy.
1287
01:18:46,752 --> 01:18:49,487
Sólo quería que la gente
tuviera una imagen completa de ti.
1288
01:18:49,487 --> 01:18:54,592
El verdadero tú,
y no sólo un imbécil playboy
que sólo se preocupa por sí mismo.
1289
01:18:54,592 --> 01:18:56,127
¿Lo has leído?
1290
01:18:56,127 --> 01:19:00,097
Leo lo suficiente.
No soy una receta
o un arreglo floral.
1291
01:19:00,765 --> 01:19:02,733
No puedo arreglarme, Halle.
1292
01:19:03,266 --> 01:19:06,970
No tenías derecho a interferir
en mi vida de esa manera.
Genial.
1293
01:19:06,970 --> 01:19:09,907
Es mi chef favorito
y mi chica favorita.
1294
01:19:09,907 --> 01:19:11,908
Halle, ¿puedo aceptarte
en ese baile?
1295
01:19:11,908 --> 01:19:13,911
Parece que tienes que irte.
1296
01:19:14,746 --> 01:19:18,082
Jamie, sólo intentaba
ayudar. De verdad.
1297
01:19:18,983 --> 01:19:21,086
- ¿Me permite?
- Gracias, señor.
1298
01:19:44,408 --> 01:19:46,878
Así que... estaba pensando...
1299
01:19:46,878 --> 01:19:50,215
Me encantaría llevarte
a una cita de verdad
cuando volvamos a la ciudad,
1300
01:19:50,215 --> 01:19:53,184
tal vez un picnic en el parque
con Lilly,
1301
01:19:53,184 --> 01:19:56,220
o tenemos que en
en Blanche ahora.
1302
01:19:58,090 --> 01:20:00,824
Lo siento...
¿Qué estabas diciendo?
1303
01:20:00,824 --> 01:20:02,859
Me gustaría llevarte
a una cita.
1304
01:20:02,859 --> 01:20:05,195
Peter, no creo que pueda.
1305
01:20:06,163 --> 01:20:10,668
- Oh, pensé que nos llevábamos
muy bien.
- Lo estábamos.
1306
01:20:10,668 --> 01:20:14,939
Y... eres perfecta.
De verdad, lo eres.
1307
01:20:14,939 --> 01:20:17,942
- ¿He dicho
o hice algo que...
- No.
1308
01:20:18,743 --> 01:20:20,878
Es que...
1309
01:20:20,878 --> 01:20:23,514
Creo que siento algo
por otra persona.
1310
01:20:30,154 --> 01:20:32,189
Bueno, creo que deberías ir
a decírselo.
1311
01:20:34,259 --> 01:20:35,493
¿Peter?
1312
01:20:36,894 --> 01:20:38,996
Cuando encuentres a tu alguien...
1313
01:20:40,230 --> 01:20:43,100
...serán la persona más afortunada
persona en el mundo.
1314
01:20:43,467 --> 01:20:46,003
Sí. Buena suerte.
1315
01:20:48,372 --> 01:20:49,806
Te toca, chaval.
1316
01:20:49,806 --> 01:20:51,242
- ¿El qué?
- El discurso.
1317
01:20:51,242 --> 01:20:54,212
- Pero no tengo mis notas.
- ¡Impúlsalo!
1318
01:20:54,578 --> 01:20:56,547
Uh...
1319
01:21:07,759 --> 01:21:10,895
Um... hoy estamos aquí
para celebrar
1320
01:21:10,895 --> 01:21:14,332
mi hermosa hermana Leah
y su flamante marido.
1321
01:21:18,269 --> 01:21:20,005
No te vayas.
1322
01:21:21,037 --> 01:21:23,975
Uh... no te vayas...
1323
01:21:23,975 --> 01:21:27,278
y empezar a pensar
que el amor es fácil...
1324
01:21:28,046 --> 01:21:31,082
...no importa lo fácil
estos dos hacen que parezca.
1325
01:21:32,717 --> 01:21:37,387
Lo que he aprendido
de mi hermana Leah es que...
el amor no siempre es fácil.
1326
01:21:38,322 --> 01:21:40,091
Hay que trabajar.
1327
01:21:41,658 --> 01:21:43,027
Se necesita...
1328
01:21:43,027 --> 01:21:45,095
admitir cuando te equivocas.
1329
01:21:45,829 --> 01:21:47,597
Hay que perdonar.
1330
01:21:49,033 --> 01:21:53,069
Amar significa abrirse
a la otra persona
1331
01:21:53,069 --> 01:21:56,341
para permitirte
ser visto de verdad.
1332
01:21:57,541 --> 01:22:01,578
Lo que he aprendido de Leah
y Kevin es que...
1333
01:22:01,578 --> 01:22:03,581
el amor no es una competición...
1334
01:22:04,916 --> 01:22:07,685
...llevando la cuenta de quién tiene razón
y quién está equivocado.
1335
01:22:08,519 --> 01:22:11,590
Quiero decir, compites,
pero sólo contigo mismo...
1336
01:22:12,055 --> 01:22:14,292
...para convertirte en la mejor versión
de ti.
1337
01:22:16,359 --> 01:22:18,429
Y eso es lo que hace un socio.
1338
01:22:20,864 --> 01:22:23,400
Te hacen querer ser mejor
cada día.
1339
01:22:24,168 --> 01:22:27,470
Y el matrimonio consiste en tener
a esa persona a tu lado.
1340
01:22:28,439 --> 01:22:30,573
Riendo y...
1341
01:22:30,573 --> 01:22:32,275
luchando...
1342
01:22:32,275 --> 01:22:35,112
y queriéndote por el camino.
1343
01:22:46,356 --> 01:22:47,625
Uh...
1344
01:22:48,225 --> 01:22:50,860
Y..,
eso es lo que tienen estos dos.
1345
01:22:51,662 --> 01:22:55,432
Y lo que espero que un día
tenga la suerte de tener
también.
1346
01:22:55,432 --> 01:23:00,270
Um, así que ... aquí está a Leah
y Kevin.
1347
01:23:01,072 --> 01:23:04,809
Que tengas una vida
de risas y amor.
1348
01:23:04,809 --> 01:23:06,476
¡Salud!
1349
01:23:55,059 --> 01:23:56,627
Hola.
1350
01:23:57,128 --> 01:23:58,630
Aquí está la mujer del momento.
1351
01:23:58,630 --> 01:24:01,765
- ¿Se siente bien
estar sentado?
- Ajá.
1352
01:24:04,402 --> 01:24:06,505
¿Quieres hablar de ello?
1353
01:24:06,505 --> 01:24:08,305
Estoy bien, de verdad.
1354
01:24:09,273 --> 01:24:11,510
No puedes mentirme.
1355
01:24:11,510 --> 01:24:14,677
Estaré bien.
Sólo estoy un poco...
1356
01:24:16,514 --> 01:24:18,082
¿Con el corazón roto?
1357
01:24:18,948 --> 01:24:20,717
No es lo que piensas.
1358
01:24:22,253 --> 01:24:25,722
He visto la forma en que miras
a Peter y...
1359
01:24:25,722 --> 01:24:27,557
desafortunadamente...
1360
01:24:27,557 --> 01:24:30,295
He visto cómo
que miras a Jamie.
1361
01:24:33,297 --> 01:24:35,265
Peter es maravilloso, él--
1362
01:24:35,265 --> 01:24:37,568
No puedes evitar
de quién te enamoras.
1363
01:24:38,269 --> 01:24:42,806
Si pudieras, no creo
que estarías sentado aquí así
ahora mismo.
1364
01:24:42,806 --> 01:24:47,744
No estoy llorando.
Es sólo que hay un montón
de flores aquí.
1365
01:24:47,744 --> 01:24:49,881
Alergias. ¿De verdad?
1366
01:24:52,015 --> 01:24:54,086
Bonjour, mon amour.
1367
01:24:54,086 --> 01:24:56,052
- Hola, mi amor.
- Hola.
1368
01:24:56,052 --> 01:24:58,521
Tu nueva hermana está amamantando
un corazón roto.
1369
01:24:58,521 --> 01:25:00,791
No hagas que suene
tan dramático.
1370
01:25:01,692 --> 01:25:03,462
Hey, um...
1371
01:25:04,328 --> 01:25:06,697
Siento mucho
que no funcionara para ti.
1372
01:25:07,864 --> 01:25:09,467
A mí también.
1373
01:25:36,993 --> 01:25:38,895
Creo que esto es para ti.
1374
01:25:44,135 --> 01:25:46,369
- Chef.
- Crítico.
1375
01:25:46,804 --> 01:25:48,572
¿Podemos hablar?
1376
01:25:55,445 --> 01:25:58,884
Yo... pensé que tú...
1377
01:25:58,884 --> 01:26:00,818
Te vi salir.
1378
01:26:00,818 --> 01:26:02,353
Tuve que coger una llamada.
1379
01:26:02,353 --> 01:26:05,523
- Eso es todo.
- Era una llamada importante.
1380
01:26:05,523 --> 01:26:08,559
Tú eres el que
siempre regañándome
por estar en mi teléfono.
1381
01:26:08,559 --> 01:26:11,494
¿Qué puedo decir?
Supongo que se me pegó.
1382
01:26:13,063 --> 01:26:14,597
¿Jamie?
1383
01:26:17,400 --> 01:26:19,703
Yo no debería haber enviado por correo electrónico
Braxton.
1384
01:26:19,703 --> 01:26:21,037
Yo sólo...
1385
01:26:21,037 --> 01:26:25,109
Tenía tantas ganas de ayudar
que ignoré tus deseos
porque...
1386
01:26:25,109 --> 01:26:26,944
Pensé que lo sabía mejor.
1387
01:26:28,177 --> 01:26:30,113
Lo siento mucho.
1388
01:26:30,113 --> 01:26:31,716
Gracias, señor.
1389
01:26:32,416 --> 01:26:33,984
Pero deberías saber...
1390
01:26:33,984 --> 01:26:35,853
fue Braxton quien llamó...
1391
01:26:36,953 --> 01:26:38,590
...ofreciéndome mi trabajo de vuelta.
1392
01:26:38,590 --> 01:26:41,292
Y sé que quieres decir
Te lo dije, tan mal.
1393
01:26:41,292 --> 01:26:45,762
¡No! Recuperaste tu trabajo.
Eso es lo importante.
1394
01:26:45,762 --> 01:26:47,664
En realidad, no lo es.
1395
01:26:48,765 --> 01:26:52,269
Escuché lo que dijiste
en tu discurso. Tiene razón.
1396
01:26:53,237 --> 01:26:54,704
No dejo entrar a la gente.
1397
01:26:54,704 --> 01:26:58,375
Es fácil para mí
fingir que no me importa...
1398
01:26:58,375 --> 01:27:00,712
que mostrar a la gente que lo hago.
1399
01:27:03,646 --> 01:27:07,418
Me importas mucho, Halle.
De verdad, mucho.
1400
01:27:08,719 --> 01:27:12,090
Y sé que tienes al Sr. Perfecto
esperándote, pero...
1401
01:27:12,090 --> 01:27:13,757
Tenía que decírtelo,
1402
01:27:13,757 --> 01:27:16,426
Quiero lanzar mi mano
en el ring.
1403
01:27:17,194 --> 01:27:19,029
Sombrero.
1404
01:27:19,029 --> 01:27:21,332
Lanzarías tu sombrero
en el ring.
1405
01:27:21,332 --> 01:27:23,067
No llevo sombreros.
Eso no tiene sentido.
1406
01:27:23,067 --> 01:27:26,837
- ¿Pero lanzar tu mano sí?
- ¿Quieres parar?
Estoy tratando de invitarte a salir.
1407
01:27:26,837 --> 01:27:28,805
- ¿En serio?
- Sí.
1408
01:27:28,805 --> 01:27:31,442
Bueno... bien.
1409
01:27:31,442 --> 01:27:34,045
Porque me gustaría mucho.
1410
01:27:34,045 --> 01:27:35,979
- ¿Sí?
- Ajá.
1411
01:27:35,979 --> 01:27:37,847
Con una condición.
1412
01:27:37,847 --> 01:27:39,416
Cualquier cosa.
1413
01:27:39,416 --> 01:27:41,652
- ¿Me haces la cena primero?
- Hmm.
1414
01:30:56,947 --> 01:30:58,981
difuze108519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof