Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,595 --> 00:00:22,103
Esta tierra es mía
2
00:00:58,567 --> 00:01:02,083
En algún lugar de Europa
3
00:01:14,157 --> 00:01:17,282
En memoria de los que
dieron su vida por La Paz
4
00:01:18,684 --> 00:01:21,144
Hitler invade...
5
00:03:30,932 --> 00:03:34,727
¡ciudadanos!
Confiad en el soldado aleman
6
00:03:39,668 --> 00:03:42,561
Nuestras instituciones
siguen siendo libres.
7
00:03:42,661 --> 00:03:45,935
Los que transgredan la ley
serán juzgados civilmente...
8
00:03:46,035 --> 00:03:49,183
y tendrán un juicio justo
sin interferencia alemana.
9
00:03:49,283 --> 00:03:52,647
Los incidentes relacionados
con las fuerzas de ocupación...
10
00:03:52,747 --> 00:03:55,794
caerán bajo la jurisdicción
del mayor von Keller.
11
00:03:55,894 --> 00:03:58,894
La cooperación y el acatamiento
de las normas...
12
00:03:58,994 --> 00:04:02,263
permitirá la buena marcha de la vida civil.
El alcalde
13
00:04:10,245 --> 00:04:13,641
Hitler alienta la unidad europea
14
00:04:13,932 --> 00:04:15,262
- ¡Albert!
- Sí, madre.
15
00:04:15,355 --> 00:04:18,193
- Deprisa, querido, es tarde.
- Ya voy, madre.
16
00:04:28,519 --> 00:04:31,020
- ¡Cariño!
- Sí, madre, ya voy.
17
00:04:37,736 --> 00:04:40,974
No dejes que se te
enfríe el desayuno.
18
00:04:41,904 --> 00:04:44,474
Buenos días, madre.
¿Cómo va tu reuma?
19
00:04:44,585 --> 00:04:46,741
¡Oh, apenas pude pegar ojo!
20
00:04:47,114 --> 00:04:49,692
Seguro que va a llover,
nunca falla.
21
00:04:49,939 --> 00:04:52,558
- Ahí tienes el periódico.
- ¡Periódicos! ¡Mentiras!
22
00:04:53,726 --> 00:04:56,569
Hoy encontrarás
algo interesante en él.
23
00:05:02,022 --> 00:05:02,934
¡Leche!
24
00:05:03,224 --> 00:05:06,267
- ¿Cómo la conseguiste?
- El doctor me la mandó.
25
00:05:06,510 --> 00:05:07,741
¿Estás enferma?
26
00:05:08,403 --> 00:05:11,477
¿He estado bien alguna vez?
Jamás desde que naciste.
27
00:05:11,720 --> 00:05:14,079
No te echo la culpa a ti,
cariño.
28
00:05:16,161 --> 00:05:19,083
No, sabes que no soporto
la leche, no la puedo tragar.
29
00:05:19,875 --> 00:05:23,671
Pero no hay razón para que
no te beneficies de mi estado.
30
00:05:24,384 --> 00:05:26,777
Eres tan delicado como un niño.
31
00:05:27,029 --> 00:05:30,824
He conseguido salvarte
la vida dándote leche.
32
00:05:31,136 --> 00:05:34,804
Curioso, tantas vacas
en el campo y no hay leche.
33
00:05:38,610 --> 00:05:41,568
Mira tu chaqueta.
¡Ese gato asqueroso!
34
00:05:42,077 --> 00:05:44,251
Ven, deja que te la cepille.
35
00:05:44,662 --> 00:05:47,347
Esa chica debería mantener
a su gato en casa.
36
00:05:47,626 --> 00:05:51,030
No pude dormir con todos
esos maullidos en el tejado.
37
00:05:51,254 --> 00:05:54,570
- Creía que era por tu reuma.
- Por el reuma y el gato.
38
00:05:55,405 --> 00:05:59,666
Anda, bébete la leche,
chico malo.
39
00:06:02,397 --> 00:06:05,990
Muchos tienen leche
sin necesidad de recetas.
40
00:06:06,443 --> 00:06:11,160
En casa del alcalde tienen
un cántaro lleno cada mañana.
41
00:06:12,093 --> 00:06:15,789
Él ha prosperado
y también los comerciantes.
42
00:06:16,060 --> 00:06:19,509
El mercado negro... No hay
comida en los mostradores,
43
00:06:19,765 --> 00:06:21,583
la venden bajo cuerda...
44
00:06:21,771 --> 00:06:23,564
a diez veces su precio.
45
00:06:23,996 --> 00:06:26,395
Y nadie piensa en subirte el sueldo.
46
00:06:27,923 --> 00:06:30,077
¡El maestro pasa hambre...
47
00:06:30,227 --> 00:06:32,913
y los que no saben escribir
su nombre se hacen ricos!
48
00:06:33,325 --> 00:06:36,773
¡Ah, en fin!
Al menos hay orden.
49
00:06:37,200 --> 00:06:39,266
Ahora todo está tranquilo.
50
00:06:39,361 --> 00:06:42,905
No podemos quejarnos.
Bébete la leche.
51
00:06:47,259 --> 00:06:48,473
¿Qué es eso?
52
00:06:53,471 --> 00:06:54,542
"Libertad."
53
00:06:57,158 --> 00:07:01,444
"Ciudadanos, desconfiad
de la generosidad del invasor.
54
00:07:02,007 --> 00:07:04,633
"Si no es expulsado pronto,
55
00:07:04,912 --> 00:07:08,223
"a nuestro pueblo le esperan
siglos de esclavitud.
56
00:07:08,459 --> 00:07:10,355
"Debemos resistir...
57
00:07:12,426 --> 00:07:16,485
"y cada uno debe repetirse:
Esta tierra es mía."
58
00:07:16,611 --> 00:07:17,555
¡Intrigantes!
59
00:07:17,682 --> 00:07:20,882
Esto es peligroso, madre.
Es mejor quemarlo.
60
00:07:21,083 --> 00:07:23,606
¡Aquí no! Podrían verte.
61
00:07:24,328 --> 00:07:27,910
Hoy en día no se puede
confiar ni en los vecinos.
62
00:07:50,317 --> 00:07:51,647
Libertad
63
00:07:59,194 --> 00:08:01,434
Fuera, gato asqueroso.
64
00:08:06,467 --> 00:08:08,992
¡Date prisa,
llegarás tarde a la escuela!
65
00:08:14,783 --> 00:08:17,057
- Adiós, mamá.
- Adiós, cariño.
66
00:08:18,430 --> 00:08:20,510
¡Edmond, date prisa!
67
00:08:20,674 --> 00:08:22,926
- Buenos días.
- Buenos días.
68
00:08:23,980 --> 00:08:25,077
- Hola.
- Hola, Sr. Lory.
69
00:08:25,188 --> 00:08:27,514
Mi hermana andaba
buscando a esa gata.
70
00:08:27,767 --> 00:08:29,463
- Buenos días.
- Buenos días.
71
00:08:29,645 --> 00:08:32,914
¡Aquí está la aventurera!
¿Por qué huyes siempre?
72
00:08:33,257 --> 00:08:35,181
- ¿Ha molestado a su madre de nuevo?
- Oh, para nada,
73
00:08:35,323 --> 00:08:36,799
nos encanta.
74
00:08:36,959 --> 00:08:39,559
Mi hermano había pinchado.
¿Ya lo has arreglado, Paul?
75
00:08:39,654 --> 00:08:41,475
Durará hasta la estación.
76
00:08:41,571 --> 00:08:44,212
Estoy esperando
a Edmond Lorraine. ¡Edmond!
77
00:08:44,739 --> 00:08:46,539
Ya va, Sr. Lory.
78
00:08:47,905 --> 00:08:49,560
¿No le importa esperar?
79
00:08:49,809 --> 00:08:50,937
No, si anda deprisa.
80
00:08:51,017 --> 00:08:53,901
Invítale a cenar.
Tenemos un festín esta noche.
81
00:08:54,003 --> 00:08:56,152
¿Por qué no viene?
Estará George.
82
00:08:56,341 --> 00:08:58,262
¿Que estará?
Él traerá la cena.
83
00:08:58,545 --> 00:09:01,462
- Ella le mandó de caza.
- Paul, no seas tonto.
84
00:09:01,751 --> 00:09:03,267
¿Una tontería, la comida?
85
00:09:03,554 --> 00:09:05,225
No sabía qué hacía George...
86
00:09:05,422 --> 00:09:07,738
en el tejado del almacén,
87
00:09:08,023 --> 00:09:10,946
hasta que le trajo a mi
hermana los pichones.
88
00:09:11,150 --> 00:09:12,613
Ha colocado trampas.
89
00:09:12,741 --> 00:09:14,243
¿Vendrá, Sr. Lory?
90
00:09:14,435 --> 00:09:18,355
Oh, gracias, pero mi madre
no se encuentra bien.
91
00:09:18,543 --> 00:09:19,758
Vaya, lo siento mucho.
92
00:09:19,916 --> 00:09:21,355
¿Ha visto esto?
93
00:09:21,593 --> 00:09:24,183
¡Paul, no seas loco!
94
00:09:25,039 --> 00:09:25,866
Ten cuidado.
95
00:09:26,016 --> 00:09:27,872
- ¿Por qué?
- ¡Soldados!
96
00:09:28,200 --> 00:09:30,435
¡Hans! ¿Quieres ver algo?
97
00:09:31,006 --> 00:09:33,843
Alguien compite
con la prensa oficial.
98
00:09:34,152 --> 00:09:36,992
- ¿Dónde estaba?
- Debajo de la puerta.
99
00:09:37,698 --> 00:09:39,193
Hemos visto muchos iguales...
100
00:09:39,442 --> 00:09:40,351
por toda la ciudad.
101
00:09:40,454 --> 00:09:43,343
- Si encuentras más, dínoslo.
- Claro.
102
00:09:44,291 --> 00:09:45,899
¿No había uno en su casa?
103
00:09:47,597 --> 00:09:48,773
No.
104
00:09:55,892 --> 00:09:57,552
Te crees muy listo, ¿verdad?
105
00:09:57,775 --> 00:10:00,113
Escucha,
no quiero problemas.
106
00:10:00,673 --> 00:10:02,659
Cumplen con su trabajo.
107
00:10:02,785 --> 00:10:06,460
- ¿Cumples tú con el tuyo?
- Por supuesto que cumplo.
108
00:10:06,934 --> 00:10:10,430
¿Por qué te metes conmigo?
A George no le dices nada.
109
00:10:14,767 --> 00:10:15,956
¡Hola, Paul!
110
00:10:16,453 --> 00:10:18,310
Cuidado con mis medias.
111
00:10:18,935 --> 00:10:21,971
¡Mujeres! Siempre
pensando en sus piernas.
112
00:10:28,408 --> 00:10:30,114
¡Ven conmigo, Edmond!
113
00:10:30,514 --> 00:10:31,798
¡Vamos!
114
00:10:40,695 --> 00:10:43,884
Hay que quemar estos
libros, profesor Sorel.
115
00:10:44,484 --> 00:10:47,039
¿Por orden suya, alcalde,
o del enemigo?
116
00:10:47,848 --> 00:10:49,176
Juvenal...
117
00:10:49,992 --> 00:10:51,248
Voltaire...
118
00:10:54,180 --> 00:10:57,708
Platón... La República...
119
00:10:58,428 --> 00:11:02,509
Debemos ser cautelosos
con la palabra República.
120
00:11:02,917 --> 00:11:04,797
¿Desea usted mi renuncia?
121
00:11:05,065 --> 00:11:07,919
De ninguna manera,
mi querido Sorel.
122
00:11:08,146 --> 00:11:11,249
Le necesitamos, usted goza
del respeto de toda la comunidad.
123
00:11:11,653 --> 00:11:15,813
Sólo deseo que comprenda
claramente el problema.
124
00:11:16,742 --> 00:11:18,941
Perdonen.
Sr. Sorel, alcalde...
125
00:11:19,187 --> 00:11:22,660
Adelante, pasen.
Yo ya me iba.
126
00:11:25,559 --> 00:11:26,960
Buenos días.
127
00:11:30,408 --> 00:11:33,745
- ¿Ocurre algo?
- Sí. Vengan aquí, por favor.
128
00:11:33,975 --> 00:11:35,205
Venga, Sr. Lory.
129
00:11:36,539 --> 00:11:39,537
Se trata de una delicada
operación.
130
00:11:39,826 --> 00:11:43,063
Hay que extirpar el corazón
sin matar al paciente.
131
00:11:43,772 --> 00:11:45,115
La historia de nuestro país...
132
00:11:45,193 --> 00:11:48,399
es un enfermo resistente.
Haremos cuanto podamos.
133
00:11:48,722 --> 00:11:51,646
Empezaremos por aquí,
con Carlomagno...
134
00:11:58,500 --> 00:12:00,142
¡Fuera, ya viene!
135
00:12:06,395 --> 00:12:08,824
¿Por qué hemos de hacer
el trabajo sucio?
136
00:12:08,951 --> 00:12:10,993
¿Por qué no traen
maestros alemanes?
137
00:12:11,089 --> 00:12:14,390
No lo tome así, Louise,
sólo son unas páginas.
138
00:12:14,517 --> 00:12:16,203
¡Oh, Albert!
139
00:12:37,794 --> 00:12:39,989
Siéntense.
Estense quietos.
140
00:12:50,814 --> 00:12:53,812
El profesor ama a la profesora
ja ja ja
141
00:13:06,187 --> 00:13:10,573
Haremos unas correcciones
mientras llegan nuevos textos.
142
00:13:15,545 --> 00:13:18,605
Lorraine, recoja
las páginas arrancadas...
143
00:13:18,810 --> 00:13:20,626
y quémelas.
144
00:13:23,480 --> 00:13:25,267
Páginas 7 y 8.
145
00:13:31,815 --> 00:13:34,100
Páginas 15 y 16.
146
00:13:35,221 --> 00:13:36,613
17 y 18...
147
00:13:41,634 --> 00:13:43,824
Páginas 21 y 22.
148
00:13:44,225 --> 00:13:46,444
Arrancadlas con cuidado.
149
00:13:50,590 --> 00:13:52,152
La página 30...
150
00:14:00,769 --> 00:14:04,086
- ¡Son los ingleses!
- Tranquila Emilie.
151
00:14:04,336 --> 00:14:05,998
Tenemos tiempo de sobra.
152
00:14:06,460 --> 00:14:08,270
Debemos protegernos...
153
00:14:09,245 --> 00:14:11,960
incluso de nuestros
amigos del cielo.
154
00:14:12,652 --> 00:14:13,843
Ahora,
155
00:14:14,696 --> 00:14:17,084
al salir,
entregadme las páginas...
156
00:14:17,194 --> 00:14:19,608
arrancadas de vuestros libros.
157
00:14:20,186 --> 00:14:23,628
Algún día las devolveremos
adonde deben estar.
158
00:14:49,420 --> 00:14:51,115
¡Muchachos!
159
00:14:51,725 --> 00:14:54,930
Que no se diga que las niñas
son mejores soldados.
160
00:14:59,179 --> 00:15:01,903
¿Podría ir con mi madre?
Le asustan los ataques.
161
00:15:02,084 --> 00:15:03,559
Vaya, Sr. Lory.
162
00:15:20,499 --> 00:15:22,550
Albert, ¿por qué corres?
163
00:15:45,385 --> 00:15:46,422
Profesor Sorel.
164
00:15:57,968 --> 00:16:00,067
Aquí tiene sitio, Sra. Lory.
165
00:16:24,198 --> 00:16:27,593
Córrete, cariño,
en este sótano hay corriente.
166
00:16:28,767 --> 00:16:30,592
Se resfría fácilmente.
167
00:16:30,811 --> 00:16:32,549
Tiene delicados los pulmones.
168
00:16:38,725 --> 00:16:40,818
- Están encima nuestro.
- ¡Cuatrimotores...!
169
00:16:40,929 --> 00:16:41,801
¡Americanos!
170
00:16:41,912 --> 00:16:45,302
Norteamericanos.
¡Escúchalos!
171
00:16:58,683 --> 00:17:00,852
¡Qué vergüenza,
bombardean a los civiles!
172
00:17:01,288 --> 00:17:04,331
¿Por qué no se quedan en casa?
Ya tenemos bastante.
173
00:17:04,634 --> 00:17:08,064
Yo desearía ver el cielo
lleno de ellos, Sra. Lory.
174
00:17:08,962 --> 00:17:11,435
¿Por qué no bombardean
Alemania, jovencita?
175
00:17:12,008 --> 00:17:15,133
Hasta que los alemanes
hayan sido expulsados,
176
00:17:15,227 --> 00:17:17,864
cada fábrica y ferrocarril
son suyos.
177
00:17:40,461 --> 00:17:42,172
No estés asustada, Emilie.
178
00:17:42,444 --> 00:17:44,251
No te preocupes.
179
00:17:44,589 --> 00:17:46,727
Estamos a salvo aquí abajo.
180
00:17:47,394 --> 00:17:49,623
En un minuto habrá acabado.
181
00:17:59,381 --> 00:18:00,836
¡Mirad al Sr. Lory!
182
00:18:11,819 --> 00:18:13,102
¡Caballeros!
183
00:18:25,906 --> 00:18:27,110
Cantemos todos juntos.
184
00:18:27,221 --> 00:18:30,652
Así no oiremos los disparos
y las explosiones.
185
00:18:30,967 --> 00:18:32,342
Sé que Julian Lamont...
186
00:18:32,501 --> 00:18:34,269
tiene una buena voz.
187
00:18:34,603 --> 00:18:38,336
Chicas, que no canten
más fuerte que nosotras.
188
00:18:42,898 --> 00:18:44,432
Ya estamos listos.
189
00:18:44,855 --> 00:18:46,709
Uno, dos, y...
190
00:18:47,038 --> 00:18:49,484
Ding dong, ding dong
191
00:18:49,595 --> 00:18:51,931
Mira como repican
192
00:18:52,239 --> 00:18:54,849
Las campanas del colegio
193
00:18:54,940 --> 00:18:57,328
Llamando a la gente.
194
00:18:57,873 --> 00:19:00,121
Es hora de dejar los juegos
195
00:19:00,400 --> 00:19:02,896
Comienza otro día de trabajo
196
00:19:03,139 --> 00:19:05,469
Ding dong, ding dong
197
00:19:05,800 --> 00:19:08,308
En lo alto del campanario
198
00:19:08,867 --> 00:19:11,689
Ding dong, ding dong
199
00:19:12,175 --> 00:19:14,737
En lo alto del campanario
200
00:19:15,176 --> 00:19:18,245
Mira como repican,
mira como suenan
201
00:19:18,563 --> 00:19:21,035
Llamando a la gente
202
00:19:44,233 --> 00:19:45,600
Adelante.
203
00:19:50,304 --> 00:19:52,968
- ¿Quería verme, profesor?
- Sí.
204
00:19:53,109 --> 00:19:56,272
Sé lo que va a decir.
Sé que soy ridículo.
205
00:19:56,494 --> 00:19:59,814
Soy un estúpido, soy débil...
206
00:20:00,123 --> 00:20:03,664
No puedo evitarlo, señor.
Soy un cobarde.
207
00:20:03,791 --> 00:20:05,268
- ¡No, no!
- ¡Sí, soy cobarde!
208
00:20:05,379 --> 00:20:07,936
No soporto la violencia,
me aterroriza.
209
00:20:08,239 --> 00:20:11,265
No sé qué me ocurre
cuando oigo las explosiones.
210
00:20:11,692 --> 00:20:15,719
Soy un cobarde y ya no puedo
ocultárselo a los alumnos.
211
00:20:16,290 --> 00:20:19,492
Lo vieron esta mañana,
igual que usted.
212
00:20:19,825 --> 00:20:22,022
Incluso la Srta. Martin...
213
00:20:22,645 --> 00:20:25,156
- Siéntese, Sr. Lory, siéntese.
- No, señor.
214
00:20:26,132 --> 00:20:28,796
Ahora ella sabe
que soy un cobarde.
215
00:20:29,217 --> 00:20:32,352
¿Quiere ir a un distrito
donde no haya bombardeos?
216
00:20:33,746 --> 00:20:36,312
- No, señor.
- ¿Es por la Srta. Martin?
217
00:20:38,314 --> 00:20:39,358
Sí, señor.
218
00:20:39,485 --> 00:20:41,559
¿Conoce ella sus sentimientos?
219
00:20:43,444 --> 00:20:46,739
Creía que era usted un soltero
impenitente como yo.
220
00:20:47,632 --> 00:20:50,250
Como todos,
yo también me enamoré.
221
00:20:51,877 --> 00:20:53,301
Pero ella murió,
222
00:20:53,741 --> 00:20:57,298
y mi trabajo me reconfortó.
Nuestro trabajo.
223
00:20:58,081 --> 00:21:01,225
La escuela fue mi familia.
Mis libros, mis profesores,
224
00:21:01,336 --> 00:21:05,260
usted, la Srta. Martin, los alumnos.
Muchos han crecido.
225
00:21:05,849 --> 00:21:08,405
Es maravilloso ser
profesor de escuela.
226
00:21:08,707 --> 00:21:10,070
Es el trabajo de una vida.
227
00:21:10,312 --> 00:21:13,283
Exige sacrificio,
pero da mucho a cambio.
228
00:21:14,119 --> 00:21:17,515
Ahora, en mi opinión, somos
muy importantes para el país.
229
00:21:18,367 --> 00:21:20,859
Son tiempos de sacrificio.
230
00:21:21,192 --> 00:21:24,495
Nuestra felicidad radica en
hacer bien nuestro trabajo.
231
00:21:24,939 --> 00:21:28,226
El alcalde vino a hablarme
de nuestra obligación,
232
00:21:28,364 --> 00:21:31,225
pero prefiero la palabra tarea.
233
00:21:32,361 --> 00:21:34,780
Hay que quemar estos libros.
Está bien.
234
00:21:34,909 --> 00:21:37,872
No podemos
oponernos físicamente,
235
00:21:38,324 --> 00:21:41,163
pero moralmente
podemos resistir.
236
00:21:41,651 --> 00:21:44,668
La verdad de esos libros
está dentro de nosotros,
237
00:21:44,857 --> 00:21:48,652
y no pueden destruirla
sin destruirnos a todos.
238
00:21:48,984 --> 00:21:51,344
Podemos mantener viva
la verdad si los niños...
239
00:21:51,589 --> 00:21:53,903
creen en nosotros,
si nos siguen...
240
00:21:54,174 --> 00:21:56,189
Les gusta seguir a un líder,
241
00:21:56,478 --> 00:21:58,357
pero hay dos tipos de líderes.
242
00:21:58,468 --> 00:22:00,558
Parecemos débiles:
243
00:22:00,967 --> 00:22:04,808
no tenemos armas, sólo
desfilamos hacia los refugios.
244
00:22:05,095 --> 00:22:08,332
A nuestros héroes les llaman
criminales y les fusilan.
245
00:22:08,781 --> 00:22:10,063
Otros tienen armas,
246
00:22:10,384 --> 00:22:12,844
tanques, uniformes, cañones.
247
00:22:13,069 --> 00:22:14,421
Predican la violencia,
el egoísmo,
248
00:22:14,531 --> 00:22:17,712
la vanidad, todo
lo que atrae a los niños.
249
00:22:18,199 --> 00:22:21,191
Y llaman héroes a sus criminales.
250
00:22:22,086 --> 00:22:24,446
Es una gran competencia, Lory.
251
00:22:24,771 --> 00:22:27,051
El amor a la libertad
no resulta atractivo.
252
00:22:27,376 --> 00:22:30,215
El respeto al ser humano
no es excitante,
253
00:22:30,682 --> 00:22:33,185
pero hay un arma
que no nos pueden arrebatar:
254
00:22:33,688 --> 00:22:35,396
nuestra dignidad.
255
00:22:36,113 --> 00:22:38,585
Va a ser una lucha dura,
256
00:22:38,918 --> 00:22:41,756
pero si los niños nos admiran,
nos seguirán.
257
00:22:51,020 --> 00:22:52,581
Ganaremos, Lory.
258
00:22:53,665 --> 00:22:56,102
O tal vez, nos fusilen.
259
00:22:56,751 --> 00:22:59,884
Cada fusilado será una batalla
ganada para nuestra causa,
260
00:22:59,995 --> 00:23:04,718
porque morirá como los héroes,
y estos fascinan a los niños.
261
00:23:05,808 --> 00:23:09,204
No le estoy pidiendo que
muera, amigo mío, aún no.
262
00:23:09,775 --> 00:23:13,252
Pero piense en esto.
Le ayudará cuando...
263
00:23:14,264 --> 00:23:17,261
cuando lleguen
nuestros amigos del cielo.
264
00:23:18,332 --> 00:23:21,350
¿Cree que podrá
hacerse cargo de su clase?
265
00:23:21,459 --> 00:23:23,873
- Sí, lo intentaré.
- Magnífico.
266
00:23:28,069 --> 00:23:30,342
- ¡Profesor Sorel!
- ¿Sí, Víctor?
267
00:23:30,995 --> 00:23:32,006
¿Qué ocurre?
268
00:23:32,185 --> 00:23:35,276
Un accidente en la estación,
un tren de suministros.
269
00:23:35,453 --> 00:23:38,346
- Ya comienza.
- Eso temo, señor.
270
00:23:38,657 --> 00:23:40,928
Aunque sea un accidente
tomarán rehenes.
271
00:23:41,182 --> 00:23:43,466
Habrá que ser fuertes, Lory.
272
00:24:11,231 --> 00:24:13,792
Ésta, la número 9...
No he vuelto a tocarla.
273
00:24:13,933 --> 00:24:15,580
- ¿Funcionaba bien?
- Oh, sí, señor.
274
00:24:15,691 --> 00:24:18,337
El tren retrocedía hasta la terminal.
275
00:24:18,785 --> 00:24:22,247
Bueno, pensaba que lo haría,
pero pasó a la vía principal...
276
00:24:22,392 --> 00:24:25,829
justo cuando entraba otro.
Entonces ya fue tarde.
277
00:24:26,319 --> 00:24:28,026
Compruebe si funciona.
278
00:24:32,991 --> 00:24:35,855
- El cable de control está roto.
- Cortado.
279
00:24:38,221 --> 00:24:39,503
¿No sabe nada de esto?
280
00:24:39,598 --> 00:24:42,687
No señor, estaba bien antes,
estoy seguro.
281
00:24:43,732 --> 00:24:46,677
¿Entregó un panfleto
ilegal esta mañana?
282
00:24:47,398 --> 00:24:48,740
Así es, señor.
283
00:24:49,422 --> 00:24:51,405
¿Tiene idea de dónde procede?
284
00:24:51,987 --> 00:24:53,310
No señor.
285
00:24:54,151 --> 00:24:56,590
Si se entera, ¿nos informará?
286
00:24:58,098 --> 00:24:59,463
Supongo que sí.
287
00:25:00,122 --> 00:25:03,457
Martin, esto
ha sido un accidente.
288
00:25:05,372 --> 00:25:06,775
¿Comprendido?
289
00:25:08,178 --> 00:25:09,580
Sí, señor.
290
00:25:27,694 --> 00:25:30,525
¿Qué opinas, Hans,
tendré problemas?
291
00:25:30,680 --> 00:25:32,138
Oh, no.
292
00:25:35,930 --> 00:25:38,673
- Fuma un cigarro y olvídalo.
- Gracias.
293
00:25:41,800 --> 00:25:43,501
¿Qué pretende el viejo?
294
00:25:44,285 --> 00:25:46,104
¿A qué viene lo del accidente?
295
00:25:46,689 --> 00:25:48,577
Nunca hacemos preguntas.
296
00:25:55,225 --> 00:25:56,386
Julie.
297
00:25:58,672 --> 00:25:59,856
¿Dónde está George?
298
00:25:59,937 --> 00:26:02,839
En su despacho,
y de muy mal humor.
299
00:26:04,362 --> 00:26:06,038
Estoy preocupada por Paul.
300
00:26:06,346 --> 00:26:08,561
Vi a ese cerdo hablar con él.
301
00:26:08,689 --> 00:26:12,015
Si preguntan, di que he ido
al almacén, ¿quieres?
302
00:26:12,197 --> 00:26:14,371
No te preocupes por Paul.
303
00:26:16,425 --> 00:26:18,527
Seguid con el trabajo,
cargad el número 4...
304
00:26:18,623 --> 00:26:21,872
y despejaremos la vía
en una hora. ¡Rápido!
305
00:26:22,016 --> 00:26:24,103
- George.
- Oh, hola querida.
306
00:26:24,461 --> 00:26:26,498
Habrá que hacer horas extra.
307
00:26:27,025 --> 00:26:29,202
Si alguien se queja,
que venga a verme.
308
00:26:29,930 --> 00:26:31,027
Eso es.
309
00:26:31,313 --> 00:26:33,182
Llámame cuando terminen.
310
00:26:34,118 --> 00:26:36,745
Hay problemas, Louise.
¿Has visto el accidente?
311
00:26:36,873 --> 00:26:38,754
- Todo está patas arriba.
- Estoy preocupada.
312
00:26:38,849 --> 00:26:41,413
Y yo. No entiendo qué ha
ocurrido. Hablé con Paul,
313
00:26:41,526 --> 00:26:43,911
todo estaba en orden.
314
00:26:44,658 --> 00:26:47,005
He intentado mantener
esto en marcha,
315
00:26:47,421 --> 00:26:49,106
pero me echarán las culpas.
316
00:26:49,458 --> 00:26:52,857
George, lo siento, tal vez sea
egoísta, pero pienso en mí.
317
00:26:53,229 --> 00:26:56,386
- Ha pasado algo extraño.
- Explícate mejor.
318
00:26:56,810 --> 00:27:00,324
Salí a comprar.
Tuve que hacer cola,
319
00:27:00,531 --> 00:27:03,547
y cuando volví a casa
la habían registrado. Yo...
320
00:27:06,920 --> 00:27:09,320
Perdone, Lambert,
creí que estaba solo.
321
00:27:09,416 --> 00:27:11,050
- No hay problema.
- ¿Conoce a mi ayudante?
322
00:27:11,129 --> 00:27:12,766
Sí. Le esperaba a usted.
323
00:27:13,569 --> 00:27:16,936
Louise, el mayor von Keller
y el capitán Schwartz.
324
00:27:22,689 --> 00:27:24,512
Conozco bien a la Srta. Martin,
325
00:27:24,813 --> 00:27:27,019
aunque ella no
me reconozca a mí.
326
00:27:27,939 --> 00:27:30,425
Como protector de la ciudad,
es mi deber...
327
00:27:30,729 --> 00:27:34,426
saber lo que enseñan
y piensan, nuestros maestros.
328
00:27:35,333 --> 00:27:37,402
¿Qué tal sus amigos del cielo?
329
00:27:40,442 --> 00:27:43,146
Quería hablarte a solas.
Te veré más tarde.
330
00:27:45,833 --> 00:27:47,690
No se preocupe por mí.
331
00:27:47,929 --> 00:27:50,028
Se trata de unos papeles
que ha perdido.
332
00:27:51,423 --> 00:27:53,967
No los he perdido,
me los han robado.
333
00:27:54,269 --> 00:27:56,734
Mi informe no dice
ninguna de las dos cosas.
334
00:27:57,122 --> 00:27:59,089
Las páginas han sido quemadas.
335
00:27:59,578 --> 00:28:02,544
Protegemos de sus errores
a los que estimamos.
336
00:28:02,715 --> 00:28:05,763
- ¿Qué has hecho, Louise?
- Nada en absoluto.
337
00:28:05,911 --> 00:28:07,939
Puso a prueba nuestra eficiencia.
338
00:28:09,276 --> 00:28:11,531
Ya he averiguado
lo que quería, George.
339
00:28:12,062 --> 00:28:13,640
Te veré esta noche.
340
00:28:15,909 --> 00:28:19,833
No se altere. Hemos de discutir
cosas importantes.
341
00:28:20,878 --> 00:28:23,272
Vengo de investigar el choque.
342
00:28:23,584 --> 00:28:25,643
Un desafortunado accidente.
343
00:28:26,168 --> 00:28:28,402
Yo no lo llamaría un accidente.
344
00:28:28,813 --> 00:28:30,169
Tampoco yo.
345
00:28:30,897 --> 00:28:32,413
Fue un acto de sabotaje.
346
00:28:32,700 --> 00:28:35,337
Cuando empezaron
a circular los panfletos...
347
00:28:35,537 --> 00:28:37,180
supe que habría problemas.
348
00:28:37,509 --> 00:28:39,504
- ¿Sospecha de alguien?
- No sé.
349
00:28:39,834 --> 00:28:41,475
¿Quién los imprime?
350
00:28:41,617 --> 00:28:44,710
Puede estar seguro
que se reciben en la estación.
351
00:28:44,948 --> 00:28:47,922
Descubra quién los imprime
y tendrá al saboteador.
352
00:28:48,169 --> 00:28:50,734
Muy lógico,
pero de poca ayuda.
353
00:28:52,377 --> 00:28:54,691
Y no es prudente que nosotros...
354
00:28:54,982 --> 00:28:57,056
usemos la palabra sabotaje.
355
00:28:57,347 --> 00:28:59,261
Pero se trata de sabotaje.
356
00:29:00,272 --> 00:29:03,459
No lo comprende, amigo mío.
Verá...
357
00:29:05,602 --> 00:29:07,471
Si lo llamamos sabotaje,
358
00:29:08,016 --> 00:29:10,111
tendré que tomar rehenes...
359
00:29:10,461 --> 00:29:13,207
y fusilarlos
si no aparecen los culpables.
360
00:29:13,857 --> 00:29:16,015
No me gusta fusilar a inocentes,
361
00:29:16,222 --> 00:29:18,299
y no me gusta crear mártires.
362
00:29:18,553 --> 00:29:20,583
Si se empieza,
es imposible parar,
363
00:29:20,873 --> 00:29:23,786
y termina uno sentado
en un barril de pólvora.
364
00:29:24,838 --> 00:29:27,505
Ha ocurrido en otros distritos
bajo nuestra protección.
365
00:29:27,727 --> 00:29:30,864
Si hay rehenes, los culpables
son más cautelosos,
366
00:29:31,102 --> 00:29:33,472
y fusilarles aumenta la rebeldía.
367
00:29:34,416 --> 00:29:36,876
Entonces, sería
un transporte de tropas.
368
00:29:37,622 --> 00:29:39,842
Por fortuna,
no ha muerto ningún alemán.
369
00:29:40,002 --> 00:29:42,659
Los huevos, la leche
y las patatas destruidos...
370
00:29:42,795 --> 00:29:44,718
serán reemplazados.
371
00:29:46,679 --> 00:29:49,541
En esta ciudad
tendrán menos que comer...
372
00:29:49,715 --> 00:29:51,275
y más de lo que hablar.
373
00:29:51,647 --> 00:29:53,966
No puedo culparle
por un accidente...
374
00:29:55,215 --> 00:29:57,181
Tendremos los oídos
bien abiertos.
375
00:29:57,560 --> 00:29:59,680
Como sabe,
tengo muchos oídos.
376
00:30:00,685 --> 00:30:03,229
Y usted conoce a todos
los que trabajan aquí.
377
00:30:04,112 --> 00:30:06,063
¿Cree que me dirán algo?
378
00:30:06,422 --> 00:30:08,470
Soy el que da las órdenes.
379
00:30:08,645 --> 00:30:10,919
Para ellos, soy un enemigo.
380
00:30:11,806 --> 00:30:14,335
Tuvimos el mismo
problema en Alemania,
381
00:30:14,731 --> 00:30:17,571
durante la república,
bajo el capitalismo.
382
00:30:18,459 --> 00:30:20,745
Luché en las calles
por nuestro Führer.
383
00:30:20,964 --> 00:30:23,230
Maté obreros con mis manos.
384
00:30:23,768 --> 00:30:25,609
Entonces tenía dos manos.
385
00:30:26,033 --> 00:30:28,156
Se trataba de matar o morir.
386
00:30:28,379 --> 00:30:32,837
Ganamos y ahora somos
hermanos. ¡Obediencia total!
387
00:30:34,088 --> 00:30:37,192
Yo me enfrenté a
los sindicatos en este lugar.
388
00:30:37,303 --> 00:30:38,983
Casi me matan.
389
00:30:39,174 --> 00:30:42,436
Ustedes tienen un líder
y nosotros no.
390
00:30:42,663 --> 00:30:45,353
- Por eso están aquí.
- Pero no como enemigos.
391
00:30:45,575 --> 00:30:48,635
- No haría esto si lo creyese.
- Ya lo sé.
392
00:30:48,888 --> 00:30:51,683
Queremos ayudar
a reconstruir su país.
393
00:30:52,302 --> 00:30:54,715
¿Recuerda mi país
antes del Führer?
394
00:30:54,907 --> 00:30:57,579
No teníamos comida,
ni armas, ni honor.
395
00:30:57,853 --> 00:31:01,198
La gente espera
que se le diga la verdad.
396
00:31:01,319 --> 00:31:04,822
Es la gloria del Tercer Reich.
Se derramó sangre alemana...
397
00:31:05,050 --> 00:31:08,653
para llevar la verdad a los arios
del mundo entero.
398
00:31:09,022 --> 00:31:10,824
Opino como usted.
399
00:31:10,936 --> 00:31:12,936
Veo la destrucción de mi país.
400
00:31:13,063 --> 00:31:15,206
Falsas ideas democráticas...
401
00:31:15,462 --> 00:31:17,327
Mujeres que se niegan
a tener hijos,
402
00:31:17,497 --> 00:31:19,677
huelgas por una semana
de 40 horas,
403
00:31:19,772 --> 00:31:22,528
mientras su gente
trabaja 70 y 80.
404
00:31:23,100 --> 00:31:26,185
Trabajo por el nuevo
orden para mi país.
405
00:31:27,368 --> 00:31:30,271
Pero no será posible
hasta el fin de esta guerra.
406
00:31:31,235 --> 00:31:33,044
Debo ser sincero con usted.
407
00:31:33,740 --> 00:31:35,281
No me gusta la ocupación.
408
00:31:35,563 --> 00:31:39,165
Ni a mí. Estoy encantado
de que nos entendamos.
409
00:31:39,551 --> 00:31:41,858
Ambos trabajamos
para que esto termine.
410
00:31:42,153 --> 00:31:44,968
Sólo entonces tendremos
una Europa unida en paz.
411
00:31:45,322 --> 00:31:48,526
Este país y los hombres
como usted,
412
00:31:48,748 --> 00:31:50,900
podrán recuperar
la dignidad y el honor.
413
00:31:52,996 --> 00:31:55,246
Trabajemos porque llegue ese día.
414
00:32:35,615 --> 00:32:38,034
Lo siento, pero no puede
atravesar la línea.
415
00:32:56,417 --> 00:32:58,027
El sonido de la muchedumbre,
señor alcalde.
416
00:32:58,278 --> 00:33:01,520
- No me gusta esto.
- No debe preocuparse.
417
00:33:01,776 --> 00:33:04,559
Termine con las imprentas
y acabará con la rebelión.
418
00:33:11,423 --> 00:33:12,769
Vamos, adelante.
419
00:33:47,781 --> 00:33:49,289
Están muertos.
420
00:33:50,448 --> 00:33:51,644
Adelante.
421
00:35:36,494 --> 00:35:37,979
Buenos días, Sra. Lory.
422
00:36:05,588 --> 00:36:06,941
Hola Paul.
423
00:36:08,573 --> 00:36:10,908
Hay problemas.
¿No oíste el tiroteo?
424
00:36:12,220 --> 00:36:13,609
¿Qué te ocurre?
425
00:36:18,873 --> 00:36:20,735
No es nada, estoy bien.
426
00:36:23,662 --> 00:36:25,194
¡Paul, fuiste tú!
427
00:36:25,465 --> 00:36:27,429
¿Por qué no me lo dijiste?
428
00:36:27,578 --> 00:36:29,764
¡Fuiste tú... tú!
429
00:36:30,415 --> 00:36:33,970
Eres el hermano del que
siempre me sentí orgullosa.
430
00:36:34,502 --> 00:36:37,260
¡Puedo creer en ti de nuevo!
431
00:36:55,962 --> 00:36:57,133
Mayor,
432
00:36:57,385 --> 00:37:00,542
hemos registrado
todas las casas...
433
00:37:00,972 --> 00:37:02,159
sin hallar al asesino.
434
00:37:02,248 --> 00:37:04,525
Ha escapado.
435
00:37:05,257 --> 00:37:06,912
Retírese.
436
00:37:08,005 --> 00:37:09,267
Con esto se acaba todo.
437
00:37:09,411 --> 00:37:12,487
El hombre escapó.
No le identificaron.
438
00:37:13,535 --> 00:37:15,312
También le concierna a usted.
439
00:37:15,599 --> 00:37:18,508
El atentado iba dirigido
a usted tanto como a mí.
440
00:37:19,506 --> 00:37:21,387
¿Alguna sugerencia?
441
00:37:21,611 --> 00:37:25,073
¿Qué hay de los detenidos?
Deben saber quién fue.
442
00:37:25,317 --> 00:37:27,257
Temo que no conoce
a su propio pueblo.
443
00:37:27,722 --> 00:37:29,985
Conozco a esta gente,
también la había en Alemania.
444
00:37:30,295 --> 00:37:31,453
¡Fanáticos!
445
00:37:31,830 --> 00:37:33,649
Morirán sin decir palabra.
446
00:37:33,888 --> 00:37:35,928
Habrá que tomar rehenes...
447
00:37:36,158 --> 00:37:38,648
por la muerte
de dos soldados alemanes.
448
00:37:38,743 --> 00:37:40,398
Lo siento, mayor von Keller.
449
00:37:40,517 --> 00:37:44,440
Aprecio sus disculpas, pero
mis superiores no lo harán.
450
00:37:45,916 --> 00:37:47,803
¿Ha leído este panfleto?
451
00:37:50,685 --> 00:37:52,049
"Convierten esto en un desierto...
452
00:37:52,190 --> 00:37:54,160
"y he aquí que lo llaman paz."
453
00:37:55,150 --> 00:37:56,868
Suena a clásico...
454
00:37:58,219 --> 00:38:01,535
- ¿Quién lo escribiría?
- Los detenidos, claro.
455
00:38:01,826 --> 00:38:03,581
Oh no, querido amigo.
456
00:38:04,070 --> 00:38:05,985
Esos eran únicamente obreros.
457
00:38:06,274 --> 00:38:08,355
Eran las manos,
yo busco el cerebro.
458
00:38:08,899 --> 00:38:10,440
Detrás hay alguien culto.
459
00:38:11,684 --> 00:38:12,442
Schwart,
460
00:38:12,584 --> 00:38:15,809
deme la lista de libros
del profesor Sorel.
461
00:38:22,184 --> 00:38:24,862
Voltaire, Platón,
Juvenal, Tácito...
462
00:38:25,510 --> 00:38:26,627
¡Tácito!
463
00:38:27,714 --> 00:38:30,792
Ubi solus tunc en
facium pacem appellant.
464
00:38:31,321 --> 00:38:33,056
¿Lo reconoce, Manville?
465
00:38:33,305 --> 00:38:35,798
- ¿Es griego?
- Es latín.
466
00:38:35,970 --> 00:38:39,213
Habla de la ocupación romana.
"Convierten esto en un desierto,
467
00:38:39,416 --> 00:38:41,297
y he aquí que lo llaman paz."
468
00:38:41,861 --> 00:38:45,201
- ¡Lo tenemos!
- ¿No sospechará de Sorel?
469
00:38:45,355 --> 00:38:47,358
Le conozco de toda la vida.
470
00:38:47,468 --> 00:38:49,416
Siempre fue algo radical.
471
00:38:49,590 --> 00:38:52,348
Ideas descabelladas. Nunca
estuve de acuerdo con él.
472
00:38:52,474 --> 00:38:56,940
Pero es un hombre respetable.
Jamás atentaría contra mi vida.
473
00:38:57,035 --> 00:39:00,487
Por supuesto que no.
Tome un vaso de vino.
474
00:39:00,896 --> 00:39:02,484
Brindemos.
475
00:39:03,321 --> 00:39:04,648
¡Por Tácito!
476
00:39:27,787 --> 00:39:29,581
¡Muchachos, muchachos!
477
00:39:31,193 --> 00:39:32,549
¿Qué estáis haciendo?
478
00:39:35,641 --> 00:39:37,646
Me habéis defraudado.
479
00:39:38,968 --> 00:39:41,228
Este es un lugar
de estudio y cultura,
480
00:39:41,445 --> 00:39:44,570
y el primer requisito
es la buena educación.
481
00:39:44,799 --> 00:39:47,904
Intento mantener la dignidad
aquí. Si seguís así,
482
00:39:48,030 --> 00:39:50,530
habré de informar al director.
483
00:39:52,433 --> 00:39:53,530
¡Edmond!
484
00:39:53,796 --> 00:39:55,417
¿Qué tienes en la cara?
485
00:39:56,761 --> 00:39:58,143
Dicen que soy un judío.
486
00:40:02,652 --> 00:40:03,948
¿Quién ha sido?
487
00:40:05,577 --> 00:40:07,290
No lo sé, señor.
488
00:40:11,709 --> 00:40:14,633
Ve al lavabo
y límpiate la cara.
489
00:40:15,717 --> 00:40:17,912
¡Sr. Lory, venga deprisa,
490
00:40:18,023 --> 00:40:20,298
han arrestado al profesor Sorel!
491
00:40:21,728 --> 00:40:25,709
Sr. Sorel, Sr. Sorel.
¿A dónde le llevan?
492
00:40:26,056 --> 00:40:29,578
No podremos seguir sin usted.
Los chicos están desmandados.
493
00:40:30,323 --> 00:40:33,935
Dignidad, Lory.
Usted puede dirigir el colegio.
494
00:40:34,392 --> 00:40:36,891
No pueden llevárselo.
495
00:40:37,157 --> 00:40:38,650
¡No lo permitiré!
496
00:40:39,722 --> 00:40:40,913
¡Padre!
497
00:40:42,126 --> 00:40:43,490
¡Padre!
498
00:40:44,150 --> 00:40:45,526
No pasa nada, hijo.
499
00:40:45,953 --> 00:40:47,694
No te preocupes, volveré.
500
00:40:48,137 --> 00:40:51,839
Tranquiliza a tu madre.
Tú eres el hombre ahora.
501
00:41:01,522 --> 00:41:03,437
Eres muy valiente, Edmond.
502
00:41:05,410 --> 00:41:07,244
Y usted también, Albert.
503
00:41:16,029 --> 00:41:18,228
Me temo que pierde su tiempo,
Srta. Martin.
504
00:41:18,460 --> 00:41:20,038
Y el mío también.
505
00:41:20,165 --> 00:41:22,917
No puede tener nada
contra el profesor Sorel.
506
00:41:23,091 --> 00:41:26,756
Todos le conocen y respetan.
Muchos le queremos.
507
00:41:26,948 --> 00:41:29,147
Es un gran hombre,
un buen hombre.
508
00:41:29,242 --> 00:41:32,964
Y escribe muy bien.
Admiro su estilo.
509
00:41:33,238 --> 00:41:34,758
Es un buen hombre.
510
00:41:34,995 --> 00:41:37,958
Jamás haría nada violento,
y el Sr. Lorraine...
511
00:41:38,101 --> 00:41:39,201
¡Es un judío!
512
00:41:42,479 --> 00:41:43,500
¿Qué va a pasarles?
513
00:41:43,741 --> 00:41:46,808
Srta. Martin, dos soldados
alemanes han muerto.
514
00:41:46,903 --> 00:41:48,415
Asesinados en la calle.
515
00:41:48,702 --> 00:41:51,160
Si el criminal no se entrega
en una semana,
516
00:41:51,288 --> 00:41:54,774
serán fusilados diez rehenes.
No seré responsable.
517
00:41:55,544 --> 00:41:58,251
Su muerte se deberá
a la cobardía del criminal,
518
00:41:58,346 --> 00:42:00,510
si se niega
a confesar su culpa.
519
00:42:01,034 --> 00:42:03,311
¿Quiere decir
que fusilará a inocentes?
520
00:42:03,422 --> 00:42:05,361
No depende de mí,
521
00:42:05,779 --> 00:42:09,198
pero confieso que no me
sentiré apenado por Sorel.
522
00:42:09,550 --> 00:42:11,774
Su hostilidad refleja
las enseñanzas de él.
523
00:42:11,886 --> 00:42:13,642
Y usted la transmite
a sus alumnos.
524
00:42:13,800 --> 00:42:17,461
Es algo contagioso
que ha de ser erradicado.
525
00:42:17,946 --> 00:42:20,014
Es fácil influir en los niños.
526
00:42:20,205 --> 00:42:23,308
Y ellos son los soldados
y madres del mañana.
527
00:42:23,596 --> 00:42:26,320
Hace 10 años,
los niños alemanes eran así.
528
00:42:26,602 --> 00:42:28,699
El nacionalsocialismo
eliminó a los Sorel...
529
00:42:28,811 --> 00:42:31,160
y se hizo cargo de ellos.
Mírelos ahora...
530
00:42:31,491 --> 00:42:35,000
- ¡Conquistadores! ¡Héroes!
- ¡No lo lograrán! ¡Nunca!
531
00:42:37,380 --> 00:42:38,610
Mi querida muchacha,
532
00:42:39,024 --> 00:42:41,923
si no fuera porque se casará
con un joven de fiar,
533
00:42:42,018 --> 00:42:43,445
estaría preocupado por usted.
534
00:42:44,514 --> 00:42:46,468
Gracias, mayor Keller,
535
00:42:46,668 --> 00:42:50,159
por mostrarme lo que significa
la ocupación realmente.
536
00:42:52,568 --> 00:42:54,568
Gracias por su compañía.
537
00:42:55,735 --> 00:42:57,810
No se preocupe por Sorel.
538
00:42:59,141 --> 00:43:01,279
Tenemos métodos para
averiguar las cosas.
539
00:43:01,479 --> 00:43:04,383
Es probable que
encontremos al culpable.
540
00:43:05,115 --> 00:43:06,828
Recuerdos a Lambert.
541
00:43:07,797 --> 00:43:10,431
Y guárdeme un trozo
del pastel de bodas.
542
00:43:21,623 --> 00:43:22,469
¡George!
543
00:43:24,468 --> 00:43:26,276
Han arrestado a Sorel.
544
00:43:30,620 --> 00:43:31,669
¡Oh, querida!
545
00:43:32,363 --> 00:43:33,936
No llores.
546
00:43:35,028 --> 00:43:36,250
Ven y siéntate.
547
00:43:37,252 --> 00:43:40,620
Sé cómo te sientes,
pero llorar no sirve de nada.
548
00:43:43,224 --> 00:43:45,423
¿Te encuentras mejor?
549
00:43:45,568 --> 00:43:46,466
¡Oh, George!
550
00:43:47,552 --> 00:43:50,466
Estoy asustada, aterrorizada.
551
00:43:51,078 --> 00:43:53,118
La vida se ha vuelto terrible.
552
00:43:53,643 --> 00:43:55,443
¡No sé qué hacer!
553
00:43:55,847 --> 00:43:57,571
¡Te necesito!
554
00:44:02,279 --> 00:44:05,017
Claro que me necesitas.
Por eso estoy aquí.
555
00:44:05,425 --> 00:44:06,859
Te quiero.
556
00:44:07,790 --> 00:44:09,165
Ya sabía lo de Sorel.
557
00:44:09,292 --> 00:44:13,695
También han detenido
a Lorraine y a otros ocho.
558
00:44:13,790 --> 00:44:15,853
Uno de ellos trabajaba aquí.
559
00:44:16,205 --> 00:44:17,924
Esperarán una semana.
560
00:44:18,093 --> 00:44:21,367
Si encuentran al culpable,
todos serán liberados.
561
00:44:21,936 --> 00:44:24,853
Es eso precisamente.
No lo comprendes...
562
00:44:25,142 --> 00:44:26,942
El hombre
que lanzó la bomba...
563
00:44:27,326 --> 00:44:29,632
¡Estoy en una situación terrible!
564
00:44:29,759 --> 00:44:31,108
Lo sé, querida.
565
00:44:31,995 --> 00:44:36,519
Si tiene una chispa de valor,
admitirá su culpa...
566
00:44:36,804 --> 00:44:38,838
para salvar a gente inocente.
567
00:44:38,968 --> 00:44:40,485
¿Piensas que es un criminal?
568
00:44:40,582 --> 00:44:43,710
Todos odiamos la ocupación.
569
00:44:43,948 --> 00:44:48,517
Se lo dije a Keller. Pero hay
que enfrentarse a los hechos.
570
00:44:48,766 --> 00:44:50,348
Ellos tienen el poder.
571
00:44:50,570 --> 00:44:52,722
Si alguien se opone y le matan,
572
00:44:52,818 --> 00:44:56,802
es estúpido, pero valiente.
Acepta el riesgo y el castigo.
573
00:44:57,242 --> 00:44:58,671
El que resiste en secreto,
574
00:44:58,782 --> 00:45:01,986
con actos de sabotaje,
es un cobarde.
575
00:45:02,081 --> 00:45:04,571
Y hace que mueran inocentes.
576
00:45:05,858 --> 00:45:09,301
- ¿De verdad crees eso?
- Es obvio, querida.
577
00:45:10,867 --> 00:45:13,573
¿El que esté contra
el enemigo debe rendirse?
578
00:45:13,684 --> 00:45:14,832
Así lo creo.
579
00:45:14,938 --> 00:45:17,323
- No habría resistencia.
- Habría paz.
580
00:45:17,714 --> 00:45:19,536
¿No sería eso mejor?
581
00:45:20,205 --> 00:45:23,161
Nuestro primer deber
es seguir vivos, existir.
582
00:45:23,255 --> 00:45:24,877
¿Qué queda de una nación...
583
00:45:25,084 --> 00:45:26,491
si sus ciudadanos mueren?
584
00:45:27,599 --> 00:45:29,876
Vi como se llevaban a Sorel.
585
00:45:30,424 --> 00:45:31,473
Él no tiene miedo a morir.
586
00:45:31,584 --> 00:45:35,470
Es viejo, nosotros jóvenes.
Tenemos toda la vida.
587
00:45:35,975 --> 00:45:38,741
Conozco jóvenes
que no tienen miedo a morir.
588
00:45:40,142 --> 00:45:43,117
Nada merece el sacrificio
de nuestra vida, Louise.
589
00:45:44,050 --> 00:45:45,789
Tenemos el futuro por delante.
590
00:45:46,159 --> 00:45:49,073
El amor, el matrimonio,
los hijos...
591
00:45:49,721 --> 00:45:53,237
No George, por favor.
Te amaba, tal vez aún te ame,
592
00:45:53,928 --> 00:45:56,686
pero es como si no
te hubiera visto hasta ahora.
593
00:45:56,874 --> 00:45:59,718
Es la primera vez
que has sido franco conmigo.
594
00:46:01,542 --> 00:46:03,430
Estoy confusa...
595
00:46:03,967 --> 00:46:06,382
Aún no sé las respuestas
a lo que has dicho,
596
00:46:06,708 --> 00:46:09,743
pero siento,
sé qué estás equivocado.
597
00:46:11,842 --> 00:46:12,776
Hola, chicos.
598
00:46:26,108 --> 00:46:27,469
¿Qué ocurre?
599
00:46:27,992 --> 00:46:31,187
Está un poco alterada.
Ya lo superará.
600
00:46:31,879 --> 00:46:33,403
Ya conoces a las mujeres.
601
00:46:33,943 --> 00:46:35,462
Desde luego que no.
602
00:46:43,300 --> 00:46:45,296
No comprendo porqué
se retrasa Paul.
603
00:46:45,404 --> 00:46:47,708
Sabía que venía usted a cenar.
604
00:47:01,776 --> 00:47:03,213
Louise,
605
00:47:04,781 --> 00:47:06,476
tengo que decirle algo.
606
00:47:06,725 --> 00:47:09,608
¿Es sobre su madre?
¿Está preocupado?
607
00:47:09,891 --> 00:47:12,490
Sé que no le gusto,
que no quiere que venga.
608
00:47:12,776 --> 00:47:15,679
No se excuse,
no tiene que explicarme nada.
609
00:47:15,902 --> 00:47:19,379
Es muy mayor y está sola,
sé cómo se siente.
610
00:47:19,629 --> 00:47:22,273
- Si quiere, váyase a casa.
- Gracias.
611
00:47:27,944 --> 00:47:29,043
Olvida usted algo.
612
00:47:29,155 --> 00:47:31,402
- Es para usted.
- ¿Para mí?
613
00:47:32,674 --> 00:47:34,989
Son preciosas.
¿De dónde las ha sacado?
614
00:47:35,419 --> 00:47:37,461
Edmond las recogió para usted.
615
00:47:37,573 --> 00:47:39,475
Le tiene mucho afecto.
616
00:47:43,854 --> 00:47:45,482
Louise,
617
00:47:46,419 --> 00:47:48,276
tengo que hablar con usted.
618
00:47:49,104 --> 00:47:50,272
Louise,
619
00:47:51,168 --> 00:47:54,530
sé que no soy un hombre joven.
620
00:47:56,658 --> 00:48:00,659
Usted es tan joven...
Recuerdo su graduación.
621
00:48:01,026 --> 00:48:02,663
Yo ya daba clases.
622
00:48:02,775 --> 00:48:06,086
Y recuerdo cuando volvió
como profesora.
623
00:48:06,245 --> 00:48:07,831
Me sentí preocupado.
624
00:48:08,080 --> 00:48:11,199
Y más tarde feliz, cuando vi
que los niños la adoraban.
625
00:48:12,889 --> 00:48:15,282
Ahora estamos juntos.
626
00:48:16,495 --> 00:48:18,883
No queda nadie más
en la escuela...
627
00:48:19,056 --> 00:48:21,605
y me siento
muy próximo a usted.
628
00:49:08,132 --> 00:49:09,223
¡Paul!
629
00:49:09,455 --> 00:49:10,480
¡Lory!
630
00:49:10,898 --> 00:49:12,256
Siéntese.
631
00:49:36,826 --> 00:49:37,827
Preste atención,
632
00:49:38,003 --> 00:49:41,003
he venido a cenar.
Llevo aquí una hora.
633
00:49:41,825 --> 00:49:43,003
Fume.
634
00:49:49,489 --> 00:49:50,480
Aspire.
635
00:49:54,439 --> 00:49:56,040
Yo no fumo.
636
00:50:04,618 --> 00:50:06,133
Beba agua.
637
00:50:09,427 --> 00:50:10,881
Hola sargento.
638
00:50:12,212 --> 00:50:14,033
¿Qué ocurre?
¿Qué eran esas explosiones?
639
00:50:14,677 --> 00:50:16,160
Un tren de municiones.
640
00:50:17,442 --> 00:50:19,163
- ¿Ha entrado alguien?
- No.
641
00:50:19,426 --> 00:50:20,908
¿Vive usted aquí?
642
00:50:21,609 --> 00:50:22,640
¿Qué hace aquí?
643
00:50:22,932 --> 00:50:24,713
Estaba cenando con nosotros.
644
00:50:25,737 --> 00:50:27,552
¿Por qué no responde?
645
00:50:28,222 --> 00:50:30,137
Yo... no fumo.
646
00:50:31,428 --> 00:50:34,231
Es el maestro.
Es su primer cigarrillo.
647
00:50:35,075 --> 00:50:36,126
¿Cuánto lleva aquí?
648
00:50:37,594 --> 00:50:40,060
Fui a casa de mi madre
y leí el periódico...
649
00:50:40,171 --> 00:50:41,676
¿A qué hora?
650
00:50:42,268 --> 00:50:43,465
A las seis.
651
00:50:56,194 --> 00:50:57,225
¿Quién estaba aquí?
652
00:50:58,900 --> 00:51:01,762
- Louise, o sea la Sta. Martin.
- Y mi hermano Paul.
653
00:51:01,921 --> 00:51:03,641
No le he preguntado a usted.
654
00:51:05,331 --> 00:51:06,280
¿Quién había aquí?
655
00:51:08,898 --> 00:51:09,969
Él estaba aquí.
656
00:51:11,243 --> 00:51:14,146
- ¿Está seguro?
- Sí, señor.
657
00:51:14,709 --> 00:51:16,357
¿Y él no ha salido?
658
00:51:16,630 --> 00:51:18,149
Está colado por mi hermana.
659
00:51:23,310 --> 00:51:26,944
¡Saque a sus hombres de mi casa!
¿Dónde creen que están?
660
00:51:27,054 --> 00:51:30,028
- Por favor, señora.
- No me venga con esas.
661
00:51:30,397 --> 00:51:32,167
Sáquelos de mi casa.
662
00:51:32,445 --> 00:51:35,362
Soy una mujer decente
y no oculto a nadie.
663
00:51:35,812 --> 00:51:38,118
- A nadie.
- ¿Qué quiere decir?
664
00:51:38,308 --> 00:51:40,940
No tienen derecho
a aporrear mi puerta.
665
00:51:41,828 --> 00:51:44,355
Y tú, ven a casa, vamos.
666
00:51:47,671 --> 00:51:50,167
Registrad bien la casa.
667
00:51:57,149 --> 00:51:58,991
¡Mi vajilla de porcelana!
668
00:52:00,635 --> 00:52:02,869
¡Fuera de aquí! ¡Fuera!
669
00:52:03,221 --> 00:52:04,708
Lo siento, señora.
670
00:52:05,244 --> 00:52:07,681
¡El regalo de boda del alcalde!
671
00:52:08,971 --> 00:52:09,768
Venga aquí.
672
00:52:11,736 --> 00:52:13,031
¿Satisfecha, señora?
673
00:52:13,459 --> 00:52:14,674
¡No!
674
00:52:15,543 --> 00:52:17,513
Es usted un animal.
675
00:52:27,466 --> 00:52:29,583
¡Un animal!
676
00:52:43,375 --> 00:52:45,421
- ¡Albert!
- Sí, madre.
677
00:53:12,529 --> 00:53:13,827
Albert.
678
00:53:19,683 --> 00:53:20,920
¿Sí, madre?
679
00:53:21,120 --> 00:53:21,942
Siéntate, cariño,
680
00:53:22,188 --> 00:53:23,747
llegarás tarde.
681
00:53:25,433 --> 00:53:27,991
¿Cómo pueden
llamar café a esto?
682
00:53:29,241 --> 00:53:31,061
No es más que achicoria,
683
00:53:31,385 --> 00:53:34,667
y hay que hacer cola todo
el día para conseguir 150 g.
684
00:53:34,852 --> 00:53:38,507
¡Seguro que el alcalde no
toma esto!
685
00:53:40,963 --> 00:53:42,220
¡Ese gato asqueroso!
686
00:53:43,347 --> 00:53:46,529
Me gustaría que no le
dejases entrar cada mañana.
687
00:53:46,674 --> 00:53:48,214
Es un buen gato, madre.
688
00:53:48,325 --> 00:53:51,359
Oh, nunca crecerás.
689
00:53:52,544 --> 00:53:55,016
¿Qué tal tu reuma esta mañana?
690
00:53:56,051 --> 00:53:57,955
Tuve que levantarme
a medianoche...
691
00:53:58,036 --> 00:54:00,419
a darme friegas
en las piernas.
692
00:54:00,940 --> 00:54:02,542
He debido enfriarme...
693
00:54:02,653 --> 00:54:05,548
mientras esperaba
sentada a que volvieses.
694
00:54:06,591 --> 00:54:10,227
Sabes que no me gusta
estar sola, cariño.
695
00:54:10,598 --> 00:54:12,041
Lo siento, madre.
696
00:54:13,243 --> 00:54:17,406
Olías a tabaco cuando
volviste de casa de esa chica.
697
00:54:19,174 --> 00:54:21,880
Sólo di una calada.
No me gustó.
698
00:54:21,959 --> 00:54:23,350
Así lo espero.
699
00:54:24,084 --> 00:54:26,596
Estás delicado de los pulmones,
fumar te mataría.
700
00:54:26,725 --> 00:54:29,467
Siempre pensé que tu padre...
701
00:54:29,714 --> 00:54:32,720
habría vivido mucho más
si no hubiese fumado.
702
00:54:33,040 --> 00:54:35,797
Es veneno para quien está
delicado de los nervios.
703
00:54:35,910 --> 00:54:37,330
Además...
704
00:54:41,496 --> 00:54:43,937
No soporto el olor
a tabaco en casa.
705
00:54:45,584 --> 00:54:47,203
¿Qué quieren?
706
00:54:48,168 --> 00:54:49,225
¿Albert Lory?
707
00:54:51,194 --> 00:54:54,589
- ¿Qué quieren de él?
- Albert Lory es un rehén.
708
00:54:56,364 --> 00:54:59,227
No lo permitiré.
No dejaré que se lo lleven.
709
00:54:59,370 --> 00:55:01,883
¡Mi hijo no ha hecho nada!
710
00:55:02,175 --> 00:55:04,528
- Es inocente.
- Tenemos órdenes.
711
00:55:07,344 --> 00:55:10,343
No le ponga
las manos encima.
712
00:55:10,647 --> 00:55:13,307
Si le toca,
se lo diré al alcalde.
713
00:55:13,386 --> 00:55:16,311
Él sabe que es inocente.
¡Fuera he dicho!
714
00:55:16,712 --> 00:55:18,031
Mire.
715
00:55:20,269 --> 00:55:22,670
- ¿Y esto?
- Estaba bajo la puerta.
716
00:55:25,511 --> 00:55:26,587
¡Es inocente!
717
00:55:27,341 --> 00:55:28,484
¡Puedo explicarlo!
718
00:55:28,579 --> 00:55:30,683
¡Déjenme que se lo explique!
719
00:55:42,651 --> 00:55:45,325
¡Apártese,
quiero ver a von Keller!
720
00:55:45,437 --> 00:55:47,231
- Está ocupado.
- Esperaré.
721
00:55:47,343 --> 00:55:48,328
¿Está usted citada?
722
00:55:48,423 --> 00:55:51,753
Soy Emma Lory.
Soy amiga del alcalde.
723
00:55:51,865 --> 00:55:54,508
Tiene que solicitar
una entrevista, señora.
724
00:55:54,731 --> 00:55:57,427
La llamaremos en unos días.
725
00:56:07,477 --> 00:56:10,863
El alcalde está reunido,
no puede ver a nadie.
726
00:56:10,959 --> 00:56:13,567
Quizá quiera ver a Emma Ballard.
727
00:56:13,856 --> 00:56:16,553
Hace 40 años le abofeteé
por propasarse.
728
00:56:16,649 --> 00:56:19,941
No puedo interrumpirle.
Vuelva mañana.
729
00:56:26,953 --> 00:56:30,879
Lo siento, Sra. Lory,
el Sr. Lambert está ocupado.
730
00:56:39,056 --> 00:56:40,461
Oh, por favor, señora Lory.
731
00:56:40,558 --> 00:56:43,643
¡George, vas a escucharme!
732
00:56:43,896 --> 00:56:45,983
No voy a tolerar más tonterías.
733
00:56:46,191 --> 00:56:49,150
- ¿Sabes lo de mi hijo?
- Lo siento.
734
00:56:49,230 --> 00:56:51,829
Tienes que hacer algo.
735
00:56:52,232 --> 00:56:55,379
Te vas a sentar
y vas a escucharme.
736
00:57:01,519 --> 00:57:05,609
Vete a la cama Suzie,
basta de practicar por hoy.
737
00:57:14,883 --> 00:57:16,885
Ha cumplido con su obligación,
738
00:57:17,145 --> 00:57:21,161
y será recompensado
si Martin es el culpable.
739
00:57:21,452 --> 00:57:23,134
No quiero recompensas.
740
00:57:23,295 --> 00:57:25,595
Esto es muy desagradable.
741
00:57:26,665 --> 00:57:28,181
Entre nosotros,
742
00:57:29,070 --> 00:57:31,077
espero que sea el que buscan.
743
00:57:31,254 --> 00:57:35,275
He de tratar con
guante blanco a von Keller.
744
00:57:35,502 --> 00:57:38,080
Tiene órdenes de aumentar los envíos...
745
00:57:38,328 --> 00:57:40,485
de comida desde este distrito.
746
00:57:40,821 --> 00:57:43,343
Nuestra gente está hambrienta...
747
00:57:43,467 --> 00:57:47,539
Keller se alegrará
si le entrego al saboteador.
748
00:57:48,066 --> 00:57:50,252
Además, salvaré muchas vidas.
749
00:57:50,379 --> 00:57:54,711
No sólo la del hijo de Emma,
sino la de mi amigo Sorel.
750
00:57:55,299 --> 00:57:58,251
Es un radical.
No le soltarán a menos que Paul...
751
00:57:58,379 --> 00:58:00,481
confiese quién tiró la bomba.
752
00:58:01,210 --> 00:58:04,094
Me indigna cómo
se ha burlado de nosotros.
753
00:58:04,677 --> 00:58:06,536
De mí, su mejor amigo.
754
00:58:07,021 --> 00:58:08,783
¡Tenía amigos entre los alemanes!
755
00:58:08,879 --> 00:58:11,020
¡Cuánta hipocresía!
756
00:58:11,097 --> 00:58:12,706
Muy cierto.
757
00:58:12,992 --> 00:58:16,548
Me llaman colaboracionista.
Usted sabe por qué lo soy.
758
00:58:17,501 --> 00:58:21,283
Es fácil para la gente
libre criticarnos.
759
00:58:21,649 --> 00:58:24,031
Ya verá cuando
lleguen los alemanes...
760
00:58:24,127 --> 00:58:26,443
Sacarán el mejor partido posible.
761
00:58:26,637 --> 00:58:29,058
O se encontrarán con lo peor.
762
00:58:29,343 --> 00:58:31,899
Entre nosotros,
cumplo con mi deber.
763
00:58:31,995 --> 00:58:35,073
Soy el alcalde y mi deber
es proteger la ciudad.
764
00:58:35,217 --> 00:58:37,256
¿Dónde estará Martin?
765
00:58:37,598 --> 00:58:38,927
¿En su casa?
766
00:58:39,061 --> 00:58:40,987
Esta noche,
767
00:58:41,291 --> 00:58:44,224
dentro de media hora,
estará en la estación.
768
00:58:47,296 --> 00:58:48,899
Operadora,
769
00:58:49,300 --> 00:58:52,024
póngame con el mayor von Keller.
770
00:59:01,323 --> 00:59:03,847
Id afuera.
Vosotros aquí.
771
00:59:06,252 --> 00:59:07,711
¿Hay algún problema?
772
00:59:09,158 --> 00:59:12,071
No haga preguntas.
Siga con su trabajo.
773
00:59:46,708 --> 00:59:47,639
¡Paul!
774
00:59:48,251 --> 00:59:50,530
Señorita, venga y siéntese.
775
01:00:10,512 --> 01:00:11,545
¡Julie!
776
01:00:11,935 --> 01:00:12,853
Julie...
777
01:00:21,754 --> 01:00:23,953
¿Por qué no buscas
una chica así?
778
01:00:24,919 --> 01:00:26,135
¿No es tu tipo?
779
01:00:26,322 --> 01:00:28,194
Sé lo que dice la gente,
780
01:00:29,888 --> 01:00:32,197
pero debes
confiar en mí, Julie.
781
01:00:33,976 --> 01:00:34,977
¡Confía en mí!
782
01:00:35,819 --> 01:00:39,722
Lo he intentado, Paul,
pero esto es demasiado.
783
01:00:40,849 --> 01:00:42,903
Odio a esos soldados.
784
01:00:44,296 --> 01:00:45,817
¡Mataron a mi hermano!
785
01:00:46,099 --> 01:00:47,927
No fueron estos, querida.
786
01:00:49,963 --> 01:00:51,086
Le mataron en el frente.
787
01:00:51,529 --> 01:00:54,173
- Antes de que...
- También te odio a ti.
788
01:00:55,156 --> 01:00:58,213
No me toques.
No me dirijas la palabra.
789
01:00:58,903 --> 01:01:00,624
¡No quiero verte más!
790
01:01:50,620 --> 01:01:51,894
Hola, George.
791
01:01:59,056 --> 01:02:01,292
Llegas temprano.
¿Un cigarrillo?
792
01:02:02,102 --> 01:02:03,209
Gracias.
793
01:02:03,825 --> 01:02:05,239
Aquí tienes fuego.
794
01:02:07,491 --> 01:02:08,762
¿Qué sucede?
795
01:02:09,015 --> 01:02:11,648
- Sabes que amo a Louise, ¿no?
- Sí.
796
01:02:12,000 --> 01:02:14,454
Y lo que significa
para mí perderla.
797
01:02:15,587 --> 01:02:17,807
- Todo se arreglará.
- No lo creo.
798
01:02:17,851 --> 01:02:18,808
¿Eres amigo mío?
799
01:02:19,534 --> 01:02:22,074
- Claro.
- ¿Soy yo tu amigo?
800
01:02:23,521 --> 01:02:24,934
¿A qué viene esto?
801
01:02:26,587 --> 01:02:28,467
Si estuvieras en mi lugar,
802
01:02:28,751 --> 01:02:31,954
y supieras quien es el
saboteador, ¿lo dirías?
803
01:02:34,201 --> 01:02:36,193
- ¿Sabes quién lo hizo?
- Sí.
804
01:02:38,619 --> 01:02:40,452
- ¿Y lo has contado?
- Sí.
805
01:02:42,037 --> 01:02:44,145
¿Por qué lo hiciste, Paul?
806
01:02:46,624 --> 01:02:48,559
¿Por qué lo hiciste, George?
807
01:02:53,257 --> 01:02:55,426
¡No me mires de ese modo!
808
01:02:56,363 --> 01:02:58,597
Te estás mirando
a ti mismo, George.
809
01:02:59,288 --> 01:03:01,123
Eso es lo que
no puedes soportar.
810
01:03:02,735 --> 01:03:05,300
Y por eso
has decidido avisarme.
811
01:03:07,063 --> 01:03:08,180
Gracias, George.
812
01:03:09,007 --> 01:03:10,014
¡Paul!
813
01:03:10,590 --> 01:03:11,679
¡Paul!
814
01:03:12,413 --> 01:03:14,267
¡Paul, tenemos que hablar!
815
01:03:15,419 --> 01:03:18,691
Quédate aquí, no te muevas.
¡Ocúpate de ella, George!
816
01:03:18,826 --> 01:03:20,884
Paul. ¡Paul!
817
01:05:35,813 --> 01:05:38,078
¡Mi muchachito!
818
01:05:40,348 --> 01:05:43,075
Mi muchacho, mírate.
819
01:05:44,234 --> 01:05:45,890
No he podido dormir...
820
01:05:46,078 --> 01:05:48,815
pensando que estabas
en esa prisión.
821
01:05:49,215 --> 01:05:52,141
Fue muy agradable,
vi al profesor Sorel.
822
01:05:52,290 --> 01:05:55,945
Estaba en la celda de enfrente,
hablamos toda la noche.
823
01:05:56,177 --> 01:06:00,086
Si había alemanes cerca,
hablábamos en latín.
824
01:06:02,390 --> 01:06:04,258
Así que te has divertido...
825
01:06:04,370 --> 01:06:07,943
y yo despierta toda la noche,
pensando en ti.
826
01:06:09,161 --> 01:06:10,622
Es lo que hacen los hombres.
827
01:06:10,864 --> 01:06:13,828
Hablan, hablan y las mujeres
son las que se preocupan.
828
01:06:14,411 --> 01:06:17,137
Me preocupa que no hayan
liberado a Sorel.
829
01:06:17,216 --> 01:06:19,520
Sólo me han soltado a mí.
830
01:06:20,242 --> 01:06:22,260
¿Por qué lo han hecho, madre?
831
01:06:22,530 --> 01:06:25,465
Saben que eres
necesario en la escuela.
832
01:06:25,612 --> 01:06:27,991
Vamos, cariño, desayuna.
833
01:06:28,237 --> 01:06:31,107
El profesor Sorel es
más necesario que yo.
834
01:06:31,937 --> 01:06:35,126
No hagas preguntas.
Le liberarán,
835
01:06:35,270 --> 01:06:36,634
ya lo verás.
836
01:06:37,394 --> 01:06:39,529
Vamos, tómate el desayuno.
837
01:06:39,678 --> 01:06:40,749
Voy a decírselo...
838
01:06:41,001 --> 01:06:42,312
a Paul y Louise.
839
01:06:42,664 --> 01:06:44,905
No, no, no.
840
01:06:47,773 --> 01:06:49,195
Pero madre,
841
01:06:49,517 --> 01:06:52,216
debo decirle a ella
que estoy libre.
842
01:06:52,382 --> 01:06:54,724
¡No, Albert, no!
¡No me dejes!
843
01:06:54,835 --> 01:06:56,929
¿Qué pasa, mamá?
844
01:06:57,211 --> 01:06:59,206
No me siento bien...
845
01:06:59,555 --> 01:07:01,928
Y no puedes salir a la calle...
846
01:07:02,021 --> 01:07:04,739
con ese aspecto.
847
01:07:04,926 --> 01:07:08,019
Madre, sólo voy
a la casa de al lado.
848
01:07:08,145 --> 01:07:09,228
Volveré en un minuto.
849
01:07:37,006 --> 01:07:38,212
¡Louise!
850
01:07:42,115 --> 01:07:43,370
¿Dónde está Paul?
851
01:07:46,904 --> 01:07:48,465
¡Maldito cobarde!
852
01:07:49,168 --> 01:07:51,063
¡Ya sabe lo que le pasó
a Paul!
853
01:07:51,352 --> 01:07:53,996
¡Le han asesinado!
Por eso está usted libre.
854
01:07:54,238 --> 01:07:56,631
¡Cómo pude confiar en usted!
855
01:07:56,863 --> 01:08:00,439
Sabía que era débil, pero
le dije a Paul que no hablaría.
856
01:08:00,690 --> 01:08:03,607
¿Cuánto le pagaron?
¿O sólo le dejaron vivir?
857
01:08:04,156 --> 01:08:06,495
¡No intente mentirme!
858
01:08:06,741 --> 01:08:08,781
¡Sólo usted lo sabía! ¡Fuera!
859
01:08:10,468 --> 01:08:11,580
¡Váyase!
860
01:08:17,481 --> 01:08:21,646
Ella está tan implicada
como su hermano.
861
01:08:21,787 --> 01:08:23,847
Te detuvieron por culpa de él.
862
01:08:24,034 --> 01:08:25,450
Está muerto.
863
01:08:25,719 --> 01:08:28,661
¡Y tú estás libre!
Ahora puedo decírtelo,
864
01:08:28,803 --> 01:08:30,976
- yo le denuncié.
- ¿Tú?
865
01:08:31,548 --> 01:08:32,844
¿Qué dijiste?
866
01:08:32,988 --> 01:08:36,017
¡Le vi entrar por la ventana
la noche que me dejaste sola!
867
01:08:36,145 --> 01:08:40,233
Tú... ¿Tú se lo dijiste
a los alemanes?
868
01:08:40,464 --> 01:08:42,563
Se lo dije a George Lambert.
869
01:08:44,853 --> 01:08:46,696
¡George Lambert!
870
01:08:47,939 --> 01:08:49,592
¡George Lambert!
871
01:08:49,982 --> 01:08:51,173
¡Albert!
872
01:08:51,986 --> 01:08:53,119
¡Él es tu amigo!
873
01:08:53,302 --> 01:08:55,251
¡George Lambert!
874
01:09:04,049 --> 01:09:05,799
Buenos días, Lambert.
875
01:09:11,142 --> 01:09:13,132
Me siento romántico hoy.
876
01:09:15,630 --> 01:09:17,146
"Romeo, Romeo...
877
01:09:17,935 --> 01:09:20,109
"¿Por qué has de ser tú, Romeo?
878
01:09:20,620 --> 01:09:23,307
"Reniega de tu padre
y renuncia a su apellido.
879
01:09:23,468 --> 01:09:26,285
"O si no,
júrame que me amas...
880
01:09:26,523 --> 01:09:28,811
"y dejaré de ser una Capuleto."
881
01:09:29,496 --> 01:09:31,616
¡Shakespeare!
¡Qué gran hombre!
882
01:09:32,382 --> 01:09:33,897
En Alemania le adoramos.
883
01:09:34,185 --> 01:09:36,891
Los ingleses no le
comprenden. Siéntese.
884
01:09:38,893 --> 01:09:40,678
Tiene usted mala cara.
885
01:09:41,358 --> 01:09:43,281
¿No ha dormido bien?
886
01:09:45,526 --> 01:09:46,677
Yo, por mi parte,
887
01:09:47,610 --> 01:09:49,905
hace semanas
que no dormía tan bien.
888
01:09:54,383 --> 01:09:57,417
Amigo mío, ella nunca lo sabrá,
será nuestro secreto.
889
01:09:58,190 --> 01:10:00,549
No se preocupe
por su compromiso.
890
01:10:01,596 --> 01:10:04,594
Ahora se sentirá sola
y recurrirá a usted.
891
01:10:06,646 --> 01:10:08,938
Lástima que no le cogiésemos vivo.
892
01:10:10,273 --> 01:10:12,338
Creo que alguien le previno.
893
01:10:14,581 --> 01:10:17,484
- ¿Ha soltado a los rehenes?
- Claro que no.
894
01:10:18,348 --> 01:10:20,509
Sólo a ese estúpido maestro.
895
01:10:20,887 --> 01:10:24,277
Después de esto,
no dará más problemas.
896
01:10:25,401 --> 01:10:26,989
Uno a cambio de otro.
897
01:10:27,405 --> 01:10:29,485
Es un cambio justo
y un buen negocio.
898
01:10:31,693 --> 01:10:34,417
Desdichadamente,
su amigo Martin está muerto,
899
01:10:34,779 --> 01:10:37,013
y los muertos no hablan.
900
01:10:37,864 --> 01:10:41,261
Pero he pensado en un modo
de dar con sus cómplices.
901
01:10:42,834 --> 01:10:45,812
Muchos no se atreverán
a asistir al funeral.
902
01:10:46,060 --> 01:10:48,779
Pero usted irá, la consolará.
903
01:10:48,965 --> 01:10:51,929
Ella le admirará
por atreverse a provocarme.
904
01:10:52,452 --> 01:10:55,768
Y de regreso,
llorará en su hombro.
905
01:10:56,940 --> 01:10:59,578
Como ve, estoy
facilitándole las cosas.
906
01:11:00,146 --> 01:11:02,389
Ella conoce a los cómplices...
907
01:11:02,791 --> 01:11:04,947
y usted el camino
a mi despacho.
908
01:11:10,986 --> 01:11:12,801
¿Cree que haría algo así?
909
01:11:17,298 --> 01:11:18,814
Estoy seguro.
910
01:11:21,386 --> 01:11:22,330
Disculpen.
911
01:11:22,520 --> 01:11:25,751
- Tengo algo para...
- Entre, entre.
912
01:11:28,479 --> 01:11:30,887
Ha caído en la trampa, señor.
913
01:11:31,010 --> 01:11:33,796
Pensé que quizá
le gustaría para la cena.
914
01:11:33,990 --> 01:11:38,372
Buen bocado. No me importaría
tenerlo en mi propia mesa.
915
01:11:44,168 --> 01:11:46,952
Espero noticias suyas
mañana, Lambert.
916
01:11:48,677 --> 01:11:50,557
Espero que le guste.
917
01:11:50,781 --> 01:11:52,233
Oh, gracias.
918
01:13:13,596 --> 01:13:14,665
¡Un asesinato!
919
01:13:14,982 --> 01:13:17,454
¡Un asesinato!
920
01:13:24,983 --> 01:13:29,083
Señores del jurado, concluiré
diciendo que los testigos...
921
01:13:29,326 --> 01:13:32,168
han confirmado
el cargo de asesinato.
922
01:13:32,342 --> 01:13:35,128
El arma estaba en su mano
y se encontró...
923
01:13:35,375 --> 01:13:37,050
sangre en su pañuelo.
924
01:13:37,735 --> 01:13:40,711
El móvil es evidente,
925
01:13:41,049 --> 01:13:43,524
uno de los más antiguos
de la historia del crimen,
926
01:13:44,052 --> 01:13:45,435
¡los celos!
927
01:13:46,536 --> 01:13:51,331
Tal vez no crean que un hombre
de su edad y carácter...
928
01:13:51,659 --> 01:13:53,541
pueda enamorarse de una joven...
929
01:13:54,431 --> 01:13:58,963
hasta el punto de asesinar
para librarse de su rival.
930
01:14:00,502 --> 01:14:03,440
Sin embargo, nadie es lo
bastante viejo como para...
931
01:14:03,808 --> 01:14:06,021
no mirar a una mujer hermosa.
932
01:14:07,595 --> 01:14:10,559
Y yo no apostaría
a que esas miradas...
933
01:14:11,002 --> 01:14:12,672
sean siempre inocentes.
934
01:14:14,047 --> 01:14:15,028
Caballeros,
935
01:14:15,198 --> 01:14:18,858
les pido un veredicto justo.
El fiscal ha terminado.
936
01:14:19,238 --> 01:14:21,049
El tribunal está de acuerdo.
937
01:14:21,463 --> 01:14:25,434
Dado que el acusado no desea
recurrir a un abogado,
938
01:14:25,845 --> 01:14:28,348
puede dirigirse al jurado
desde su sitio.
939
01:14:28,875 --> 01:14:30,658
Dispone de todo el tiempo
que precise.
940
01:14:30,896 --> 01:14:33,755
Le recomiendo
que sea claro y conciso.
941
01:14:33,968 --> 01:14:35,211
Gracias, señoría.
942
01:14:35,356 --> 01:14:39,275
Seré breve, porque traigo
escrito lo que quiero decir.
943
01:14:45,987 --> 01:14:49,762
No lo comprendo, estaba
seguro de tener mis papeles.
944
01:14:50,756 --> 01:14:54,459
Es todo lo que hice
en mi celda, escribir.
945
01:14:54,704 --> 01:14:55,871
¡Oh, ya lo entiendo!
946
01:14:56,335 --> 01:14:58,154
Era un agujero pequeño,
pero llevo mucho tiempo...
947
01:14:58,297 --> 01:15:00,760
fuera de casa
y nadie lo ha cosido.
948
01:15:03,339 --> 01:15:05,375
Espero que disculpen
mi torpeza,
949
01:15:05,486 --> 01:15:08,343
nunca he sido capaz
de hablar en público.
950
01:15:09,271 --> 01:15:12,927
Confío en no mostrarme
descortés con este tribunal...
951
01:15:13,047 --> 01:15:16,561
y la profesión,
por prescindir de un abogado.
952
01:15:17,046 --> 01:15:20,908
Mi única defensa es la verdad.
953
01:15:21,934 --> 01:15:24,433
Nadie puede conocerla mejor
que yo, porque estaba allí.
954
01:15:24,680 --> 01:15:26,774
Yo era el único
que estaba presente.
955
01:15:27,385 --> 01:15:29,176
Bueno, la verdad es...
956
01:15:29,382 --> 01:15:31,765
que deseaba matar a Lambert,
957
01:15:31,859 --> 01:15:34,316
pero no creo
que hubiese sido capaz.
958
01:15:34,693 --> 01:15:36,520
Soy demasiado débil.
959
01:15:37,143 --> 01:15:38,537
Soy un cobarde.
960
01:15:39,928 --> 01:15:42,822
Todos lo saben, hasta el fiscal,
961
01:15:42,917 --> 01:15:45,233
por eso se ha estado
burlando de mí.
962
01:15:46,421 --> 01:15:48,280
No soy cobarde aquí dentro.
963
01:15:48,525 --> 01:15:50,904
Tengo valerosos sueños.
964
01:15:51,189 --> 01:15:54,240
En mi interior,
no temo al asesinato.
965
01:15:54,796 --> 01:15:57,599
Pero cuando
me enfrento a la realidad,
966
01:15:58,283 --> 01:15:59,668
al mundo exterior,
967
01:16:01,529 --> 01:16:03,106
me siento perdido.
968
01:16:03,733 --> 01:16:05,328
Soy un cobarde.
969
01:16:06,177 --> 01:16:09,693
Es curioso, en todos nosotros
hay dos personas,
970
01:16:10,025 --> 01:16:12,806
la de dentro
y la que mostramos.
971
01:16:14,112 --> 01:16:16,719
Lambert también
era dos hombres.
972
01:16:17,819 --> 01:16:20,607
No me di cuenta
hasta que no le vi muerto.
973
01:16:20,703 --> 01:16:24,206
Y supe el porqué de su muerte.
974
01:16:24,892 --> 01:16:27,411
No podía enfrentarse
a la realidad.
975
01:16:27,778 --> 01:16:30,137
Pero él era distinto a mí.
976
01:16:30,844 --> 01:16:34,416
Era fuerte por fuera...
977
01:16:35,172 --> 01:16:37,426
y débil por dentro.
978
01:16:38,277 --> 01:16:41,128
En su interior,
era un cobarde.
979
01:16:42,686 --> 01:16:44,394
Y cuando ese...
980
01:16:44,890 --> 01:16:49,330
honrado cobarde
contempló lo que el otro,
981
01:16:50,300 --> 01:16:52,963
el George valiente,
había hecho,
982
01:16:53,667 --> 01:16:55,768
no pudo soportarlo.
983
01:16:56,191 --> 01:16:58,393
Así que se mató.
984
01:16:59,778 --> 01:17:01,601
Resulta extraño,
985
01:17:02,242 --> 01:17:05,718
pero me sentí fuerte
por primera vez en mi vida...
986
01:17:05,828 --> 01:17:08,743
cuando le vi muerto.
Me dio lástima.
987
01:17:09,276 --> 01:17:11,848
De repente,
lo comprendí todo.
988
01:17:13,624 --> 01:17:16,923
Por supuesto, soy responsable
en cierto modo.
989
01:17:18,152 --> 01:17:20,311
Por el amor que mi madre
me profesa.
990
01:17:22,059 --> 01:17:25,675
También el amor
puede ser algo terrible.
991
01:17:26,247 --> 01:17:28,526
Puede llevar al crimen.
992
01:17:30,215 --> 01:17:33,212
Louise, tú creíste
que yo había delatado a Paul.
993
01:17:35,504 --> 01:17:37,339
Fue mi madre.
994
01:17:38,831 --> 01:17:42,740
Para salvarme,
se lo dijo a George,
995
01:17:43,560 --> 01:17:45,460
y George se lo dijo al alcalde,
996
01:17:45,604 --> 01:17:49,206
quien se lo comunicó a Keller,
y Paul fue asesinado.
997
01:17:52,857 --> 01:17:55,477
Hay dos hombres
también en el alcalde Manville.
998
01:17:55,701 --> 01:17:59,706
Ambos parecen fuertes,
pero los dos son débiles.
999
01:18:00,031 --> 01:18:02,618
El hombre público hace ver...
1000
01:18:02,697 --> 01:18:06,174
que protege a la ciudad
para ocultar al otro,
1001
01:18:06,237 --> 01:18:07,770
que se protege a sí mismo.
1002
01:18:07,875 --> 01:18:09,283
¡Protesto, señoría!
1003
01:18:09,749 --> 01:18:10,705
El acusado...
1004
01:18:10,830 --> 01:18:12,660
difama a nuestro alcalde,
1005
01:18:12,883 --> 01:18:13,987
un hombre respetable.
1006
01:18:14,083 --> 01:18:15,644
Pido disculpas.
1007
01:18:15,898 --> 01:18:18,812
Esto es un tribunal y tengo
derecho a ser escuchado.
1008
01:18:19,002 --> 01:18:22,782
Si se me silencia, ¿quién
creerá que existe la justicia...
1009
01:18:23,034 --> 01:18:26,071
bajo la ocupación, como
defiende la prensa oficial?
1010
01:18:26,247 --> 01:18:27,245
Puede continuar.
1011
01:18:27,662 --> 01:18:28,735
Gracias, señor.
1012
01:18:29,053 --> 01:18:32,082
Ya antes de la guerra,
el alcalde no veía al enemigo...
1013
01:18:32,176 --> 01:18:35,031
en los alemanes,
sino en nuestro pueblo.
1014
01:18:35,143 --> 01:18:37,569
Hemos encontrado
sus papeles.
1015
01:18:38,002 --> 01:18:40,680
Nuestro alcalde nació pobre,
1016
01:18:40,827 --> 01:18:43,001
luego se volvió poderoso...
1017
01:18:43,232 --> 01:18:47,572
y empezó a temer al pueblo
del que procedía.
1018
01:18:49,263 --> 01:18:52,402
Nuestro país
está lleno de gente así.
1019
01:18:52,784 --> 01:18:54,679
Todos los países lo están.
1020
01:18:55,374 --> 01:18:57,379
Lambert no era poderoso,
1021
01:18:57,474 --> 01:19:02,005
pero se puso de parte
de los poderosos. Les admiraba,
1022
01:19:02,327 --> 01:19:04,471
y además le iba mejor así.
1023
01:19:04,829 --> 01:19:07,265
Protesto. ¡Es intolerable...
1024
01:19:07,376 --> 01:19:09,709
que el acusado
aproveche este juicio,
1025
01:19:09,806 --> 01:19:11,823
para difundir
consignas políticas!
1026
01:19:12,066 --> 01:19:14,949
Se trata de mi defensa,
no de política.
1027
01:19:15,252 --> 01:19:17,165
Esto es un tribunal de justicia.
1028
01:19:17,536 --> 01:19:20,474
¿Se permitirá al acusado
insultar a su víctima?
1029
01:19:20,822 --> 01:19:23,282
¿Es éste un tribunal
libre, señoría?
1030
01:19:23,567 --> 01:19:26,929
Si el prisionero insiste
en esta línea de defensa,
1031
01:19:27,174 --> 01:19:29,052
- citaré a un nuevo testigo.
- ¿A quién?
1032
01:19:29,521 --> 01:19:32,635
El alcalde.
No está presente.
1033
01:19:33,003 --> 01:19:34,057
Le citaré para mañana.
1034
01:19:35,369 --> 01:19:36,882
Solicito un aplazamiento.
1035
01:19:37,130 --> 01:19:39,073
¿Alguna objeción?
1036
01:19:39,517 --> 01:19:41,072
En absoluto, señoría.
1037
01:19:42,262 --> 01:19:43,319
Muy bien.
1038
01:19:44,126 --> 01:19:46,446
Se aplaza la sesión.
1039
01:20:33,278 --> 01:20:34,971
Buenas noches, Lory.
1040
01:20:37,185 --> 01:20:39,179
Me he enterado
de lo de su bolsillo.
1041
01:20:39,324 --> 01:20:41,421
Perdió su discurso,
1042
01:20:42,135 --> 01:20:44,717
pero se las arregló
muy bien sin él.
1043
01:20:45,841 --> 01:20:49,024
- ¿Puedo sentarme?
- Por supuesto.
1044
01:20:54,938 --> 01:20:56,395
Siéntese.
1045
01:21:01,030 --> 01:21:02,871
Me equivoqué con usted.
1046
01:21:03,374 --> 01:21:05,571
Es usted un hombre valeroso.
1047
01:21:06,425 --> 01:21:08,773
Oh no, no lo soy.
1048
01:21:09,065 --> 01:21:11,766
Sé lo que dijo ante el tribunal,
pero se equivoca.
1049
01:21:12,589 --> 01:21:14,446
Le conozco mejor
que usted mismo.
1050
01:21:15,817 --> 01:21:18,077
Fui un imbécil
por no darme cuenta.
1051
01:21:19,124 --> 01:21:21,220
- ¿Un cigarrillo?
- No, gracias.
1052
01:21:40,544 --> 01:21:42,679
Es el segundo que fumo.
1053
01:21:45,172 --> 01:21:46,779
Lory, me gusta usted.
1054
01:21:47,938 --> 01:21:51,739
Es una pena que cometiese
un error hoy en el juicio.
1055
01:21:52,346 --> 01:21:53,963
Se definió como un cobarde,
1056
01:21:54,026 --> 01:21:56,425
pero demostró que no lo era.
1057
01:21:57,015 --> 01:21:59,024
Ahora saben
que mató a Lambert.
1058
01:21:59,479 --> 01:22:00,646
Pero yo no lo hice.
1059
01:22:00,742 --> 01:22:03,989
Vamos, no intento condenarle,
sino salvarle.
1060
01:22:04,141 --> 01:22:05,398
Soy amigo suyo.
1061
01:22:05,851 --> 01:22:08,675
Dije la verdad.
Yo no lo hice.
1062
01:22:14,788 --> 01:22:16,635
Lory, le creo.
1063
01:22:18,274 --> 01:22:21,150
Ahora recuerdo
la mirada de Lambert.
1064
01:22:21,961 --> 01:22:23,804
¡Es increíble!
1065
01:22:26,770 --> 01:22:28,504
Esto facilita las cosas.
1066
01:22:28,762 --> 01:22:30,998
Había perdido a la Srta. Martin...
1067
01:22:31,142 --> 01:22:34,781
Aparecerá una nota del suicida
y usted saldrá libre.
1068
01:22:37,831 --> 01:22:40,013
No tendrá que hablar más.
1069
01:22:45,786 --> 01:22:47,407
¿Han encontrado una nota?
1070
01:22:48,811 --> 01:22:50,792
¡Es usted un poeta, Lory,
un poeta!
1071
01:22:51,028 --> 01:22:53,960
No sé por qué quiere
salvarme la vida.
1072
01:22:54,071 --> 01:22:55,618
Se lo he dicho, me gusta usted.
1073
01:22:58,209 --> 01:23:01,706
Ya entiendo. ¡No quiere que
hable más en el tribunal!
1074
01:23:03,757 --> 01:23:06,329
Se trata de una situación peculiar.
1075
01:23:06,702 --> 01:23:08,959
Un tribunal es un foro público.
1076
01:23:09,367 --> 01:23:12,372
Los alemanes podríamos
habernos hecho cargo...
1077
01:23:12,592 --> 01:23:14,584
de la administración
de todo el país.
1078
01:23:15,198 --> 01:23:17,352
Pero no somos unos tiranos,
1079
01:23:17,763 --> 01:23:19,416
preferimos colaborar,
1080
01:23:19,569 --> 01:23:22,571
dar libertad
a las naciones vencidas,
1081
01:23:22,812 --> 01:23:25,883
aunque sea limitada
a causa de la guerra.
1082
01:23:26,079 --> 01:23:27,952
También luchamos en otro frente.
1083
01:23:28,207 --> 01:23:31,704
Les pedimos un pequeño sacrificio,
cuando arriesgamos nuestras vidas...
1084
01:23:31,799 --> 01:23:34,145
por la felicidad del mundo.
1085
01:23:34,384 --> 01:23:36,913
Ya ve que soy sincero,
no le oculto nada.
1086
01:23:37,059 --> 01:23:40,128
Usted es un hombre inteligente.
1087
01:23:40,686 --> 01:23:42,565
Lambert era una herramienta.
1088
01:23:42,850 --> 01:23:44,962
Era honrado,
pero no muy listo.
1089
01:23:45,265 --> 01:23:46,451
El alcalde,
1090
01:23:46,978 --> 01:23:50,115
como usted dijo, sólo
defiende sus intereses.
1091
01:23:50,305 --> 01:23:53,668
Pero necesitamos hombres como él.
1092
01:23:53,951 --> 01:23:55,985
También en Alemania
los utilizamos.
1093
01:23:56,796 --> 01:24:00,123
Así llegamos al poder.
Están en todas partes...
1094
01:24:00,543 --> 01:24:03,281
y nada impedirá
que conquistemos el mundo.
1095
01:24:03,529 --> 01:24:05,747
América se cree segura
por sus océanos.
1096
01:24:05,977 --> 01:24:08,930
Piensa en una invasión
de ejércitos y aviones,
1097
01:24:09,189 --> 01:24:10,937
pero ya ha sido invadida.
1098
01:24:11,424 --> 01:24:13,715
Los honrados Lambert
y los corruptos Manville,
1099
01:24:13,826 --> 01:24:17,470
esperan darnos la bienvenida,
como en Europa.
1100
01:24:17,916 --> 01:24:19,857
Y si alguna vez
necesitamos la paz,
1101
01:24:20,071 --> 01:24:22,541
si llega a ser
otra arma de conquista,
1102
01:24:22,840 --> 01:24:26,573
su patriotismo hallará los
argumentos para justificarla.
1103
01:24:26,973 --> 01:24:30,241
Después de todo,
¿qué son los EE. UU.?
1104
01:24:31,040 --> 01:24:33,698
Una deliciosa ensalada
de irlandeses y judíos.
1105
01:24:34,066 --> 01:24:36,458
Espectacular,
pero muy ingenua.
1106
01:24:36,851 --> 01:24:38,265
¿Y Gran Bretaña?
1107
01:24:38,715 --> 01:24:42,410
Ancianas con los calzones
de cuero de sus abuelos.
1108
01:24:44,245 --> 01:24:45,096
Bueno, Lory,
1109
01:24:46,369 --> 01:24:47,801
¿qué dice usted?
1110
01:24:51,058 --> 01:24:53,572
- ¿Puede darme fuego?
- Naturalmente.
1111
01:24:53,716 --> 01:24:55,120
Gracias.
1112
01:25:05,605 --> 01:25:06,647
Lory,
1113
01:25:07,328 --> 01:25:10,166
me alegra que haya
decidido vivir y ser libre.
1114
01:25:10,674 --> 01:25:12,240
Como profesor,
1115
01:25:12,739 --> 01:25:16,621
le aguarda una gran tarea:
la regeneración de la juventud.
1116
01:25:17,287 --> 01:25:20,033
Debe prepararla
para el mundo del mañana.
1117
01:25:20,533 --> 01:25:23,920
Y créame,
será un mundo maravilloso.
1118
01:26:00,748 --> 01:26:02,353
¡Profesor Sorel!
1119
01:26:08,443 --> 01:26:11,840
¡Profesor Sorel!
1120
01:26:18,201 --> 01:26:20,122
¡Profesor Sorel!
1121
01:26:50,341 --> 01:26:52,845
El fiscal puede llamar
a su testigo.
1122
01:26:53,181 --> 01:26:56,210
No será necesario llamar
al alcalde Manville.
1123
01:26:56,349 --> 01:26:59,351
Ha aparecido
una nueva prueba,
1124
01:26:59,598 --> 01:27:02,009
que hace innecesario
seguir con este juicio.
1125
01:27:02,122 --> 01:27:05,506
¿Qué prueba?
¿Por qué no he sido informado?
1126
01:27:05,750 --> 01:27:09,676
Apareció hoy entre
unas cartas que olvidé abrir.
1127
01:27:10,058 --> 01:27:12,518
Está escrita por George Lambert...
1128
01:27:12,663 --> 01:27:15,706
y fue enviada
poco antes de su muerte.
1129
01:27:15,949 --> 01:27:17,685
La presento como prueba.
1130
01:27:17,812 --> 01:27:20,485
Evitará que se cometa
una injusticia,
1131
01:27:20,918 --> 01:27:24,102
ya que muestra
que el difunto...
1132
01:27:24,426 --> 01:27:26,949
- pretendía suicidarse.
- Señoría, es falsa.
1133
01:27:27,531 --> 01:27:30,913
Sabía de esa carta,
pero Lambert no pudo...
1134
01:27:31,157 --> 01:27:33,005
- escribirla.
- ¡Calle, insensato!
1135
01:27:33,198 --> 01:27:35,133
Un momento.
1136
01:27:36,086 --> 01:27:37,495
¿Qué quiere decir?
1137
01:27:37,640 --> 01:27:41,166
El mayor Keller me habló
de ella anoche.
1138
01:27:41,317 --> 01:27:42,798
¡Este hombre está loco!
1139
01:27:42,940 --> 01:27:44,964
No señoría, no estoy loco.
1140
01:27:45,182 --> 01:27:47,483
El fiscal escribió esa nota...
1141
01:27:48,250 --> 01:27:50,784
Creo que intenta salvar mi vida.
1142
01:27:54,000 --> 01:27:55,819
No hay razón para reírse.
1143
01:27:56,183 --> 01:27:58,648
Señoría, por el respeto...
1144
01:27:58,759 --> 01:28:01,442
debido al tribunal
solicito la expulsión...
1145
01:28:01,694 --> 01:28:02,950
del culpable de esta algarabía.
1146
01:28:03,238 --> 01:28:05,732
El tribunal está de acuerdo,
señor fiscal.
1147
01:28:06,202 --> 01:28:08,961
¿Quién empezó?
Que se ponga en pie.
1148
01:28:11,313 --> 01:28:14,563
Lo preguntaré de nuevo.
¿Quién empezó?
1149
01:28:15,115 --> 01:28:16,482
Disculpe, señoría.
1150
01:28:16,914 --> 01:28:19,267
No sé quién fue,
pero lo imagino.
1151
01:28:19,848 --> 01:28:21,962
Probablemente
el Soldado Desconocido.
1152
01:28:25,940 --> 01:28:27,469
Continúe, Sr. Lory.
1153
01:28:27,669 --> 01:28:28,640
Gracias, señor.
1154
01:28:28,946 --> 01:28:31,822
Anoche descubrí que soy
un hombre con suerte.
1155
01:28:32,252 --> 01:28:34,121
Este es el único lugar...
1156
01:28:34,249 --> 01:28:37,560
donde un hombre
aún puede hablar.
1157
01:28:37,842 --> 01:28:40,122
Señoría, pido que
se desaloje la sala.
1158
01:28:40,367 --> 01:28:41,767
Tiene miedo.
1159
01:28:42,052 --> 01:28:45,047
Quiere privarme de mi última
oportunidad de hablar.
1160
01:28:45,317 --> 01:28:48,216
Sé que estoy condenado,
que voy a morir.
1161
01:28:49,264 --> 01:28:51,123
¿Me dejará hablar, señoría,
1162
01:28:51,628 --> 01:28:52,934
o también tiene miedo?
1163
01:28:53,030 --> 01:28:55,605
¡Exijo que la sala sea desalojada!
1164
01:28:59,423 --> 01:29:00,884
Continúe, señor Lory.
1165
01:29:02,729 --> 01:29:04,058
Gracias.
1166
01:29:05,374 --> 01:29:06,973
Gracias, señoría.
1167
01:29:09,221 --> 01:29:11,244
Soy un hombre muy afortunado.
1168
01:29:11,947 --> 01:29:15,545
Anoche tuve un momento
de debilidad. Quería vivir.
1169
01:29:15,774 --> 01:29:19,691
Von Keller me contó
maravillas sobre el mundo...
1170
01:29:19,835 --> 01:29:21,624
que están construyendo.
1171
01:29:21,750 --> 01:29:23,569
Casi le creí.
1172
01:29:24,450 --> 01:29:27,594
A veces, nos resulta
muy difícil distinguir...
1173
01:29:27,719 --> 01:29:30,250
entre el bien y el mal.
1174
01:29:30,602 --> 01:29:33,614
Para los obreros es fácil
reconocer al enemigo,
1175
01:29:33,709 --> 01:29:36,281
ya que el objetivo
de la ocupación...
1176
01:29:36,376 --> 01:29:38,366
es convertirles en esclavos.
1177
01:29:38,592 --> 01:29:42,193
Pero la gente de clase media
puede llegar a pensar...
1178
01:29:42,283 --> 01:29:44,927
que una victoria alemana
no sería tan mala cosa.
1179
01:29:45,109 --> 01:29:48,551
Se oye a la gente decir
que un exceso de libertad...
1180
01:29:48,680 --> 01:29:51,569
genera caos y desorden.
1181
01:29:51,721 --> 01:29:55,787
Y por eso me sentí tentado
anoche por von Keller.
1182
01:29:55,989 --> 01:29:59,393
Pero esta mañana
miré a través de los barrotes...
1183
01:29:59,473 --> 01:30:02,740
y vi cómo funcionaba
su nuevo mundo.
1184
01:30:03,506 --> 01:30:05,822
Vi morir a diez hombres...
1185
01:30:05,902 --> 01:30:09,023
por creer en la libertad.
1186
01:30:09,955 --> 01:30:13,266
Entre ellos a alguien a quien
amaba, el profesor Sorel.
1187
01:30:13,983 --> 01:30:15,757
Sonrió y me saludó,
1188
01:30:15,835 --> 01:30:17,919
como diciéndome
lo que debía hacer.
1189
01:30:18,031 --> 01:30:20,070
Supe entonces
que había de morir...
1190
01:30:20,324 --> 01:30:23,877
Y lo extraño es
que me sentí feliz.
1191
01:30:24,255 --> 01:30:27,584
Exijo que se suspenda la vista.
No escucharé más.
1192
01:30:27,790 --> 01:30:29,209
Silencio, por favor.
1193
01:30:31,455 --> 01:30:35,216
Esos diez hombres
murieron por Paul Martin.
1194
01:30:36,184 --> 01:30:40,387
Pero no le culpaban,
se sentían orgullosos de él.
1195
01:30:41,013 --> 01:30:43,508
Paul era un soldado.
1196
01:30:44,054 --> 01:30:48,107
Murió sin gloria, pero
en defensa de una gran causa.
1197
01:30:48,568 --> 01:30:50,969
Ahora comprendo
que el sabotaje...
1198
01:30:51,063 --> 01:30:55,134
es la única arma que le queda
a un pueblo derrotado.
1199
01:30:55,360 --> 01:30:57,257
Y mientras haya saboteadores,
1200
01:30:57,337 --> 01:31:00,608
las naciones libres
que siguen combatiendo,
1201
01:31:00,887 --> 01:31:04,486
sabrán que no estamos vencidos.
1202
01:31:06,240 --> 01:31:09,842
Sé que por cada alemán muerto...
1203
01:31:10,087 --> 01:31:13,689
serán ejecutados muchos
ciudadanos inocentes.
1204
01:31:14,035 --> 01:31:17,122
Pero el ejemplo de su heroísmo...
1205
01:31:17,341 --> 01:31:19,111
es contagioso...
1206
01:31:19,946 --> 01:31:22,620
y nos hace
cada vez más fuertes.
1207
01:31:23,138 --> 01:31:27,558
Es fácil hablar de heroísmo
cuando se es libre,
1208
01:31:28,121 --> 01:31:30,010
pero es difícil hacerlo aquí,
1209
01:31:30,090 --> 01:31:32,696
mientras el pueblo
muere de hambre.
1210
01:31:32,970 --> 01:31:35,484
La cruda realidad es...
1211
01:31:36,097 --> 01:31:41,113
que cuanto más hambre pasamos,
más necesitamos héroes.
1212
01:31:41,888 --> 01:31:44,075
Debemos dejar de decir...
1213
01:31:44,186 --> 01:31:47,415
que el sabotaje está mal,
que no compensa.
1214
01:31:47,678 --> 01:31:49,681
Sí que compensa.
1215
01:31:49,903 --> 01:31:52,082
Nos hace sufrir,
1216
01:31:52,588 --> 01:31:54,095
pasar hambre...
1217
01:31:54,451 --> 01:31:55,926
y morir,
1218
01:31:56,126 --> 01:31:58,967
pero aunque aumenta
nuestras penalidades,
1219
01:31:59,128 --> 01:32:02,392
acortará nuestra esclavitud.
1220
01:32:02,987 --> 01:32:07,294
Es una elección difícil,
lo sé.
1221
01:32:08,016 --> 01:32:11,222
Pero ahora,
llegan más tropas a la ciudad...
1222
01:32:11,326 --> 01:32:13,509
por los problemas creados.
1223
01:32:13,620 --> 01:32:16,478
Y cuantos más soldados
haya aquí,
1224
01:32:16,669 --> 01:32:19,236
menos habrá en el frente.
1225
01:32:20,600 --> 01:32:24,056
Hasta una ciudad
ocupada como ésta,
1226
01:32:24,407 --> 01:32:27,006
puede ser
un frente de batalla.
1227
01:32:27,313 --> 01:32:29,775
Y aquí, la lucha
es aún más difícil.
1228
01:32:30,078 --> 01:32:34,661
No sólo debemos combatir
el hambre y la tiranía,
1229
01:32:35,508 --> 01:32:39,329
tenemos que luchar también
contra nosotros mismos.
1230
01:32:39,996 --> 01:32:43,892
La ocupación, cualquier
ocupación en cualquier país,
1231
01:32:44,067 --> 01:32:47,717
sólo es posible por
nuestra propia corrupción.
1232
01:32:47,917 --> 01:32:49,689
Y soy el primero en acusarme.
1233
01:32:50,195 --> 01:32:52,110
Por mi propia seguridad,
1234
01:32:52,205 --> 01:32:56,061
no protesté por la mutilación
de los textos escolares.
1235
01:32:56,667 --> 01:32:59,066
Mi madre obtuvo para mí
comida y leche,
1236
01:32:59,352 --> 01:33:02,135
y yo las acepté,
sabiendo que al hacerlo,
1237
01:33:02,230 --> 01:33:07,137
privaba a niños y gente más pobre
que nosotros de su parte.
1238
01:33:08,708 --> 01:33:10,782
Usted es carnicero, Sr. Noble.
1239
01:33:11,072 --> 01:33:13,112
Por supuesto, buscaba sobrevivir.
1240
01:33:13,256 --> 01:33:15,735
Su solución fue el mercado negro.
1241
01:33:16,482 --> 01:33:19,130
Mantuvo su negocio
vendiendo carne...
1242
01:33:19,225 --> 01:33:22,091
bajo cuerda
a diez veces su precio.
1243
01:33:22,233 --> 01:33:25,674
Parte de ella a mi madre,
que es igualmente culpable,
1244
01:33:25,786 --> 01:33:27,761
como yo por comerla.
1245
01:33:28,144 --> 01:33:30,638
El hotel del Sr. Milette
prospera con los alemanes,
1246
01:33:30,789 --> 01:33:35,234
nunca había cobrado
tanto por el champán.
1247
01:33:35,911 --> 01:33:38,639
A los alemanes no les cuesta
nada imprimir dinero,
1248
01:33:38,949 --> 01:33:41,422
pero con ese dinero...
1249
01:33:42,050 --> 01:33:44,010
usted adquiere propiedades.
1250
01:33:45,016 --> 01:33:46,697
Igual que hace el alcalde.
1251
01:33:46,792 --> 01:33:49,545
Podría decir lo mismo
de muchos otros.
1252
01:33:49,776 --> 01:33:52,157
Si la ocupación dura lo suficiente,
1253
01:33:52,260 --> 01:33:56,371
los que se aprovechan de ella
serán los amos de la ciudad.
1254
01:33:57,379 --> 01:33:59,611
No les culpo por ganar dinero.
1255
01:34:00,645 --> 01:34:02,958
Les culpo...
1256
01:34:03,049 --> 01:34:05,576
por hacer posible la ocupación.
1257
01:34:05,734 --> 01:34:08,308
Nada de esto puede hacerse...
1258
01:34:08,460 --> 01:34:11,087
sin hacer el juego...
1259
01:34:11,310 --> 01:34:14,941
a los verdaderos amos
de la ciudad, los alemanes.
1260
01:34:21,168 --> 01:34:22,545
Sé que me condenarán.
1261
01:34:22,786 --> 01:34:25,810
No porque matara a Lambert,
cosa que no hice,
1262
01:34:26,016 --> 01:34:29,831
sino por intentar decir la verdad.
1263
01:34:30,400 --> 01:34:34,287
La verdad es intolerable
durante una ocupación.
1264
01:34:34,528 --> 01:34:36,919
Es demasiado peligrosa.
1265
01:34:37,474 --> 01:34:40,896
La ocupación se alimenta
de mentiras,
1266
01:34:41,321 --> 01:34:45,003
al igual que ese malvado mundo...
1267
01:34:45,309 --> 01:34:48,260
que llaman el Nuevo Orden.
1268
01:34:49,156 --> 01:34:51,675
Me encontrarán
culpable de asesinato,
1269
01:34:51,794 --> 01:34:53,291
pero no se preocupen,
1270
01:34:53,444 --> 01:34:56,906
aunque me declararan
inocente y me dejaran libre,
1271
01:34:57,631 --> 01:35:00,814
el enemigo me llevaría
al paredón. También a ustedes,
1272
01:35:00,909 --> 01:35:04,404
cuando exista algún
pretexto para tomar rehenes.
1273
01:35:06,208 --> 01:35:09,526
Hay un último cargo
del que debo responder...
1274
01:35:10,415 --> 01:35:12,492
Me declaro
totalmente culpable.
1275
01:35:15,064 --> 01:35:16,226
Ayer...
1276
01:35:16,338 --> 01:35:19,504
me avergoncé cuando me
acusaron de amarte, Louise.
1277
01:35:19,753 --> 01:35:21,668
Siempre te he amado
en secreto.
1278
01:35:21,891 --> 01:35:26,693
Pero ahora no me avergüenzo.
Me siento orgulloso.
1279
01:35:27,848 --> 01:35:30,062
No quiero mantenerlo
en secreto.
1280
01:35:30,427 --> 01:35:33,532
Quiero decírselo a todo el mundo.
1281
01:35:34,681 --> 01:35:38,254
No me hace sentir estúpido.
Tal vez porque voy a morir,
1282
01:35:38,541 --> 01:35:40,389
pero me siento joven.
1283
01:35:41,253 --> 01:35:42,672
¿Saben?
1284
01:35:43,758 --> 01:35:47,453
El mayor von Keller me dijo
algo muy gracioso anoche.
1285
01:35:47,645 --> 01:35:50,029
Me dijo que no era un cobarde.
1286
01:35:50,931 --> 01:35:52,907
Creo que tiene razón.
1287
01:35:54,137 --> 01:35:57,457
Y no soy el único.
1288
01:35:58,225 --> 01:36:01,772
Esta ciudad está llena de valientes.
1289
01:36:02,593 --> 01:36:04,733
Me siento orgulloso de ella.
1290
01:36:05,579 --> 01:36:09,178
De haber nacido
y de morir en ella.
1291
01:36:09,807 --> 01:36:11,199
Gracias.
1292
01:36:16,639 --> 01:36:18,334
Señores del jurado,
1293
01:36:18,863 --> 01:36:21,346
ahora abandonarán la sala,
1294
01:36:21,516 --> 01:36:24,904
para juzgar en conciencia
al acusado...
1295
01:36:25,206 --> 01:36:28,513
y emitir un veredicto justo.
1296
01:36:45,053 --> 01:36:47,491
Ya hemos llegado a un veredicto.
1297
01:36:49,862 --> 01:36:52,700
Albert Lory,
por favor póngase en pie.
1298
01:36:56,354 --> 01:36:57,577
¿Cuál es su veredicto?
1299
01:36:57,774 --> 01:37:00,232
El jurado, por unanimidad,
1300
01:37:00,481 --> 01:37:02,861
y plenamente consciente
de su responsabilidad...
1301
01:37:02,964 --> 01:37:05,666
al juzgar la culpabilidad
o inocencia del acusado,
1302
01:37:05,808 --> 01:37:08,725
juzgado por asesinato,
1303
01:37:08,977 --> 01:37:11,125
le declara inocente.
1304
01:37:42,180 --> 01:37:43,818
Gracias, caballeros.
1305
01:37:50,455 --> 01:37:51,932
Siéntense.
1306
01:37:56,827 --> 01:37:59,425
Me temo que ésta
es mi última clase.
1307
01:38:00,554 --> 01:38:02,993
No sé de cuanto
tiempo dispongo,
1308
01:38:03,279 --> 01:38:05,790
pero si ha de ser
la última lección,
1309
01:38:05,901 --> 01:38:09,250
creo haber encontrado
el mejor libro posible.
1310
01:38:10,012 --> 01:38:12,976
Me lo dio el profesor Sorel.
1311
01:38:13,378 --> 01:38:15,689
No ardió con los demás...
1312
01:38:15,785 --> 01:38:19,421
porque lo escondí
en mi dormitorio.
1313
01:38:20,692 --> 01:38:22,629
Voy a leerles algo...
1314
01:38:22,741 --> 01:38:25,521
que fue escrito
por grandes hombres,
1315
01:38:26,483 --> 01:38:30,228
una noche de entusiasmo
hace mucho tiempo.
1316
01:38:30,437 --> 01:38:32,724
Hace 150 años.
1317
01:38:33,567 --> 01:38:36,301
Pertenecían a todas las clases,
1318
01:38:36,526 --> 01:38:38,882
eran ricos, pobres,
1319
01:38:39,010 --> 01:38:41,779
comerciantes, sacerdotes,
1320
01:38:42,022 --> 01:38:44,274
y no hubo
enfrentamiento entre ellos.
1321
01:38:44,514 --> 01:38:48,264
Todos estuvieron de acuerdo
aquella noche maravillosa.
1322
01:38:49,245 --> 01:38:52,945
Otros hombres intentan
destruir este libro.
1323
01:38:53,333 --> 01:38:54,650
Quizá quemen esta copia,
1324
01:38:54,761 --> 01:38:57,730
pero no podrán borrarlo
de sus memorias.
1325
01:38:58,583 --> 01:39:00,822
Tendrán que reescribirlo algún día.
1326
01:39:02,510 --> 01:39:05,355
Por eso ustedes los jóvenes
son tan importantes.
1327
01:39:05,857 --> 01:39:07,817
Son la nueva nación.
1328
01:39:10,585 --> 01:39:13,763
"Declaración de los Derechos
del Hombre
1329
01:39:15,214 --> 01:39:16,929
"Artículo 1:
1330
01:39:18,500 --> 01:39:21,085
"Todos los hombres nacen...
1331
01:39:21,527 --> 01:39:24,567
"y permanecen libres...
1332
01:39:25,193 --> 01:39:27,664
"y tienen los mismos derechos.
1333
01:39:29,601 --> 01:39:31,277
"Artículo 2:
1334
01:39:33,969 --> 01:39:37,467
"El propósito
de los partidos políticos...
1335
01:39:37,828 --> 01:39:41,778
"es la salvaguardia
de los derechos...
1336
01:39:42,545 --> 01:39:45,700
"naturales e inalienables
del hombre.
1337
01:39:45,992 --> 01:39:50,156
"Estos son la libertad,
el derecho a la propiedad...
1338
01:39:50,787 --> 01:39:53,493
"y la resistencia a la tiranía.
1339
01:39:55,189 --> 01:39:56,798
"Artículo 3:
1340
01:39:58,656 --> 01:40:00,973
"La base de todo gobierno...
1341
01:40:01,100 --> 01:40:05,336
"reside en la propia nación.
1342
01:40:07,532 --> 01:40:08,822
"Ningún grupo,
1343
01:40:09,123 --> 01:40:12,324
"ningún individuo puede ejercer...
1344
01:40:12,514 --> 01:40:13,860
"autoridad alguna...
1345
01:40:14,044 --> 01:40:18,968
"que no emane
expresamente del pueblo.
1346
01:40:21,598 --> 01:40:23,037
"Artículo 4:
1347
01:40:24,604 --> 01:40:29,260
"La libertad consiste en el derecho
a hacer todo aquello...
1348
01:40:29,774 --> 01:40:32,325
"que no perjudique a los demás.
1349
01:40:34,382 --> 01:40:36,054
"Artículo 5:
1350
01:40:36,468 --> 01:40:40,002
"La ley sólo puede prohibir..."
1351
01:40:45,964 --> 01:40:48,132
Un momento, caballeros,
por favor.
1352
01:40:50,332 --> 01:40:53,968
"La ley sólo puede prohibir...
1353
01:40:54,941 --> 01:40:59,834
"aquello que sea perjudicial
para la sociedad."
1354
01:41:09,408 --> 01:41:10,739
Bueno, debo marcharme.
1355
01:41:14,558 --> 01:41:17,587
No porque sea perjudicial
para la sociedad,
1356
01:41:17,760 --> 01:41:20,581
- sino porque lo soy para la tiranía.
- ¡Vamos!
1357
01:41:28,243 --> 01:41:31,044
Quédate aquí.
No vengas, Louise.
1358
01:41:31,790 --> 01:41:33,594
Y no llores.
1359
01:41:35,036 --> 01:41:36,156
Yo soy feliz.
1360
01:41:36,297 --> 01:41:37,964
¡Vamos, ya basta!
1361
01:41:39,845 --> 01:41:41,304
¡Adiós,
1362
01:41:42,266 --> 01:41:43,714
ciudadanos!
1363
01:42:08,198 --> 01:42:09,597
Sentaos.
1364
01:42:20,742 --> 01:42:22,097
"Artículo 6:
1365
01:42:23,346 --> 01:42:26,277
"La ley es la expresión
de la voluntad del pueblo.
1366
01:42:26,806 --> 01:42:29,751
"Todos tienen derecho a
participar personalmente...
1367
01:42:29,999 --> 01:42:33,189
"o a través de representantes
en su elaboración.
1368
01:42:34,086 --> 01:42:36,033
"Debe ser igual para todos,
1369
01:42:36,297 --> 01:42:40,207
"tanto si protege, como si castiga.
1370
01:42:41,080 --> 01:42:43,942
"Los ciudadanos son iguales
ante la ley...
1371
01:42:44,148 --> 01:42:48,265
"y tienen derecho a ocupar
cargos y puestos públicos,
1372
01:42:48,498 --> 01:42:51,507
"con arreglo a sus capacidades
y sin más distinción...
1373
01:42:51,602 --> 01:42:54,437
"que sus virtudes y talento."
100954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof