Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,441 --> 00:00:52,661
Der hvor jeg kommer fra,
2
00:00:52,791 --> 00:00:56,447
puster man på dem
for at få sine ønsker opfyldt.
3
00:00:56,534 --> 00:00:59,015
På fransk, kaldes de
mælkebøtter,
4
00:00:59,146 --> 00:01:02,018
fordi hvis man spiser en,
vil man tisse i sengen.
5
00:01:02,105 --> 00:01:04,150
Pisse i sengen.
6
00:01:05,238 --> 00:01:06,238
Her.
7
00:01:06,283 --> 00:01:08,696
Jeg fandt den
i bagagerummet på en bil.
8
00:01:08,720 --> 00:01:11,053
Jeg forsøgte at
redde strengene.
9
00:01:16,032 --> 00:01:18,121
Har Père Jean lært dig
at spille?
10
00:01:18,208 --> 00:01:19,905
Han var vild med 70'er rock.
11
00:01:19,992 --> 00:01:22,952
Neil Young, Joan Baez,
Led Zeppelin.
12
00:01:25,041 --> 00:01:26,782
Du kommer ikke med, vel?
13
00:01:30,829 --> 00:01:33,919
Nogen må blive tilbage.
14
00:01:34,050 --> 00:01:35,965
Det giver mening
hvis det er mig.
15
00:01:37,793 --> 00:01:39,795
Vil du snakke om det?
16
00:01:41,666 --> 00:01:44,408
Hvorfor?
Du skifter jo ikke mening.
17
00:01:44,539 --> 00:01:47,846
Hver gang der sker noget
godt,
18
00:01:47,933 --> 00:01:49,587
er der altid noget
der ødelægger det.
19
00:01:49,674 --> 00:01:51,676
Kun midlertidig.
20
00:01:52,563 --> 00:01:56,002
Hvorfor føles det
som en evighed?
21
00:01:56,045 --> 00:01:57,354
Amerika er langt væk.
22
00:01:57,378 --> 00:01:59,597
Du vil være alene.
23
00:01:59,640 --> 00:02:02,818
Jeg har været alene før.
24
00:02:02,905 --> 00:02:03,905
Mange gange.
25
00:02:05,995 --> 00:02:07,910
Jeg kommer tilbage.
26
00:02:08,697 --> 00:02:10,377
Det kan du ikke love.
27
00:02:11,696 --> 00:02:14,003
Hej.
Se på mig.
28
00:02:14,490 --> 00:02:18,057
Det lover jeg.
Vi ses igen.
29
00:02:19,182 --> 00:02:20,662
Okay?
30
00:02:22,446 --> 00:02:24,840
Giv los.
Spil noget.
31
00:03:48,531 --> 00:03:50,055
Hvordan ser det ud?
32
00:03:54,234 --> 00:03:56,366
{\an8}Jeg har besluttet
at jeg ikke kommer med.
33
00:03:59,239 --> 00:04:01,328
Jeg vil gerne du tager Daryl
og drengen.
34
00:04:04,287 --> 00:04:06,820
Hvorfor skulle jeg
hjælpe nogen af jer?
35
00:04:07,986 --> 00:04:11,728
Du bringer mig hertil,
under falske påskud.
36
00:04:11,816 --> 00:04:13,731
Og for hvad?
37
00:04:13,818 --> 00:04:16,954
Så nu skal jeg gøre
dig en kæmpe fucking tjeneste?
38
00:04:19,954 --> 00:04:22,354
Jeg forstår hvis du vil straffe mig.
39
00:04:23,828 --> 00:04:25,613
Men du kan ikke gøre det værre
40
00:04:25,656 --> 00:04:27,789
end jeg allerede selv har gjort.
41
00:04:32,620 --> 00:04:34,487
Lad det ikke gå ud over dem.
42
00:04:46,203 --> 00:04:48,536
{\an8}Slottet blev ombygget til et hospital.
43
00:04:48,613 --> 00:04:51,480
{\an8}En overgang var det psykiatrisk afsnit.
44
00:04:51,558 --> 00:04:53,791
{\an8}Der må stadig være noget vi kan bruge.
45
00:04:55,279 --> 00:04:57,459
{\an8}Lad hestene blive her.
46
00:04:58,732 --> 00:05:02,632
{\an8}Det var på tide, hun humper.
47
00:05:03,520 --> 00:05:04,520
Ja.
48
00:05:07,591 --> 00:05:09,191
{\an8}Det flagrer.
49
00:05:11,161 --> 00:05:14,428
{\an8}Det betyder hun er dehydreret.
50
00:05:14,514 --> 00:05:15,947
{\an8}Du ved meget om heste, Akila.
51
00:05:16,033 --> 00:05:17,413
{\an8}Muldyr, faktisk.
52
00:05:18,134 --> 00:05:20,270
{\an8}Far var bonde i Algeriet før vi emigrerede
53
00:05:21,313 --> 00:05:22,593
{\an8}Har du søskende?
54
00:05:22,931 --> 00:05:23,631
{\an8}To brødre.
55
00:05:23,707 --> 00:05:24,907
{\an8}Begge døde.
56
00:05:25,809 --> 00:05:28,776
{\an8}Og min søster, Djamila. Hun forsvandt.
57
00:05:28,804 --> 00:05:30,184
{\an8}Har du nogen familie?
58
00:05:30,998 --> 00:05:33,031
{\an8}Jeg kom alene fra Kamerun.
59
00:05:33,349 --> 00:05:37,516
{\an8}Da zombierne kom, havde jeg ingen at miste.
60
00:05:38,530 --> 00:05:41,074
{\an8}Det er svært at fortsætte på den måde.
61
00:05:41,199 --> 00:05:42,479
{\an8}Vi skal videre.
62
00:05:42,551 --> 00:05:44,491
{\an8}De kan vente ved hestene.
63
00:05:44,595 --> 00:05:46,295
{\an8}Burde vi ikke blive sammen?
64
00:05:46,346 --> 00:05:47,646
{\an8}Det kan være farligt indenfor.
65
00:05:47,731 --> 00:05:48,871
{\an8}Præcis min pointe.
66
00:05:57,074 --> 00:05:59,307
{\an8}Kærlighed ved første blik, hva?
67
00:06:20,105 --> 00:06:21,905
{\an8}Hun er din.
68
00:07:00,362 --> 00:07:03,142
{\an8}Det franske sundhedsvæsen...
69
00:07:03,849 --> 00:07:05,749
{\an8}Det bedste i verden.
70
00:07:22,518 --> 00:07:24,651
{\an8}Jeg tjekker hen ad gangen.
71
00:07:24,705 --> 00:07:25,705
Okay.
72
00:07:58,086 --> 00:07:59,086
Codron!
73
00:08:14,853 --> 00:08:16,753
{\an8}Flot våben.
74
00:08:20,000 --> 00:08:21,620
{\an8}Flyet. Hvor er det?
75
00:08:21,718 --> 00:08:23,318
{\an8}Glem det.
76
00:08:23,386 --> 00:08:24,986
{\an8}Årsagen er død.
77
00:08:25,063 --> 00:08:26,963
{\an8}Årsagen er ikke død.
78
00:08:28,809 --> 00:08:32,476
{\an8}Søster Jacinta vil se profetien opfyldt,
79
00:08:34,339 --> 00:08:36,179
{\an8}De er væk nu.
80
00:08:37,015 --> 00:08:38,855
{\an8}Vi har observeret.
81
00:08:39,486 --> 00:08:42,553
{\an8}Ingen fly de sidste to dage.
82
00:08:43,348 --> 00:08:44,348
{\an8}Så?
83
00:08:45,751 --> 00:08:47,451
{\an8}Vi ved intet. De var tavse.
84
00:08:47,586 --> 00:08:48,686
{\an8}Tal.
85
00:08:50,789 --> 00:08:53,089
{\an8}Jeg tror du ved det.
86
00:08:54,652 --> 00:08:56,452
{\an8}Derfor...
87
00:08:56,545 --> 00:08:59,325
{\an8}må vi slå din ven ihjel.
88
00:09:23,597 --> 00:09:24,997
{\an8}Mænd.
89
00:09:26,358 --> 00:09:28,078
{\an8}Vi må advare Dixon.
90
00:09:29,761 --> 00:09:32,141
{\an8}Vi aner ikke hvor de er.
91
00:09:36,234 --> 00:09:37,834
{\an8}Det gør jeg, faktisk.
92
00:09:56,396 --> 00:09:58,463
Jeg tror ikke han kan lide mig.
93
00:09:59,075 --> 00:10:00,075
Ash?
94
00:10:02,036 --> 00:10:03,716
Han har meget
på sinde.
95
00:10:05,430 --> 00:10:08,782
Fordi du løj for ham.
96
00:10:08,869 --> 00:10:11,175
På en måde.
97
00:10:11,262 --> 00:10:13,595
Og nu har du
det også dårligt.
98
00:10:16,790 --> 00:10:20,054
Folk burde ikke lyve.
99
00:10:20,184 --> 00:10:22,230
Nej, det skulle de ikke.
100
00:10:22,273 --> 00:10:25,059
Men jeg er glad for du gjorde.
101
00:10:25,146 --> 00:10:27,951
Havde du fortalt Ash sandheden
var du ikke kommet.
102
00:10:27,975 --> 00:10:30,151
Og heller ikke Daryl.
103
00:10:31,935 --> 00:10:35,286
Du har en speciel måde
at se tingene på.
104
00:10:35,373 --> 00:10:37,941
Du vil få mange
venner i the Commonwealth.
105
00:10:37,985 --> 00:10:41,162
Tror du Daryl vil være i stand til
klare det alene?
106
00:10:49,583 --> 00:10:51,452
Hvilken type slange
leder vi efter?
107
00:10:51,876 --> 00:10:54,741
En der kan nå fra en
ekstern dunk,
108
00:10:54,828 --> 00:10:56,895
så vi ikke behøver mellemlande.
109
00:10:57,657 --> 00:11:01,095
I Grønland.
Det hørte jeg om.
110
00:11:01,138 --> 00:11:05,369
Hør her. Jeg har ikke brug
for hjælp.
111
00:11:06,556 --> 00:11:07,756
Okay. Fair nok.
112
00:11:12,193 --> 00:11:14,325
Hvad skete
der med hans forældre?
113
00:11:14,456 --> 00:11:17,024
Laurents?
Han er forældreløs.
114
00:11:20,680 --> 00:11:22,682
Jeg er ked af det med din søn.
115
00:11:22,769 --> 00:11:24,289
Carol fortalte det.
116
00:11:24,940 --> 00:11:27,682
Jeg var der
dengang hun mistede Sophia.
117
00:11:27,912 --> 00:11:30,179
Det ville jeg ikke ønske
for nogen.
118
00:11:32,822 --> 00:11:35,946
Enig.
Mister man en...
119
00:11:36,033 --> 00:11:39,924
kone eller en mand,
er man enkemand, eller enke.
120
00:11:41,701 --> 00:11:44,442
Men mister man et barn...
121
00:11:44,573 --> 00:11:47,881
findes der ikke noget ord.
122
00:11:47,968 --> 00:11:51,580
Måske er det for
svært et emne at navngive.
123
00:11:51,667 --> 00:11:53,408
Har du børn?
124
00:11:53,495 --> 00:11:54,495
Nej.
125
00:11:55,932 --> 00:11:57,586
Det er vel også rart
126
00:11:57,673 --> 00:11:59,762
at du ikke skal bekymre dig.
127
00:11:59,849 --> 00:12:01,982
Jeg bekymrer mig om mange ting.
128
00:12:10,642 --> 00:12:12,775
Du kom her for at redde et barn.
129
00:12:14,037 --> 00:12:15,735
Du kan nå det endnu.
130
00:12:20,870 --> 00:12:21,870
Øjeblik.
131
00:12:34,536 --> 00:12:37,017
Jeg er på en måde glad
for at du kommer med os.
132
00:12:48,441 --> 00:12:51,833
Jeg levede på denne gade
da jeg kom hertil.
133
00:12:52,980 --> 00:12:54,500
Stak af, faktisk,
134
00:12:54,556 --> 00:12:58,386
fra vores lille landsby
for at blive sanger.
135
00:12:59,735 --> 00:13:02,485
Jeg hadede min mor
fordi hun aldrig troede på mig,
136
00:13:02,972 --> 00:13:05,839
måske forsøgte hun bare at
beskytte mig.
137
00:13:05,963 --> 00:13:09,010
Bare hun kunne se dig nu.
138
00:13:09,397 --> 00:13:12,269
Måske ville hun
bare skamme sig.
139
00:13:12,356 --> 00:13:13,356
Hvor er hun?
140
00:13:14,837 --> 00:13:16,883
Hjemme, tror jeg.
141
00:13:17,013 --> 00:13:18,493
I Karelia.
142
00:13:24,760 --> 00:13:25,760
Stig ud!
143
00:13:29,827 --> 00:13:31,147
{\an8}Hvad sker der?
144
00:13:31,245 --> 00:13:32,925
Vil du
gerne vi skal dø?
145
00:13:50,307 --> 00:13:53,702
Måske husker du mig
fra den kloak du driver.
146
00:13:53,945 --> 00:13:54,945
Nå ja.
147
00:13:56,009 --> 00:13:59,708
Du kom med en mand
og gik alene.
148
00:14:01,623 --> 00:14:03,668
Jeg vil have det samme
som han ville.
149
00:14:03,755 --> 00:14:06,280
Jeg hjalp ham ikke.
Hvorfor dig?
150
00:14:20,511 --> 00:14:21,511
Av.
151
00:14:25,821 --> 00:14:27,501
Jeg ved de har et fly.
152
00:14:28,606 --> 00:14:30,782
Hjælp med at finde det fly,
ellers er din vens ansigt
153
00:14:30,870 --> 00:14:32,088
det næste.
154
00:14:38,225 --> 00:14:42,620
Det er derfor
jeg ikke har venner.
155
00:14:43,164 --> 00:14:44,679
Og jeg giver ikke
156
00:14:44,709 --> 00:14:47,756
uden at få
noget godt igen.
157
00:14:47,843 --> 00:14:50,193
Hvad med dit liv,
158
00:14:50,237 --> 00:14:53,588
Jo. Jeg kunne tage imod...
159
00:14:54,231 --> 00:14:55,511
eller lade være.
160
00:15:00,943 --> 00:15:02,771
Hvad ønsker du?
161
00:15:07,689 --> 00:15:08,729
At tage hjem,
162
00:15:09,469 --> 00:15:11,649
tilbage til mine egne folk.
163
00:15:13,512 --> 00:15:14,512
Så...
164
00:15:16,698 --> 00:15:18,613
... jeg hjælper med at finde drengen,
165
00:15:19,156 --> 00:15:20,436
og tage flyet...
166
00:15:21,224 --> 00:15:22,878
og piloten.
167
00:15:27,317 --> 00:15:32,453
På denne måde
kan vi tale sammen.
168
00:15:32,540 --> 00:15:34,803
Den der viser højden.
169
00:15:34,934 --> 00:15:36,805
Og den der
hvilken retning vi flyver.
170
00:15:36,892 --> 00:15:40,765
Og den der,
til at kommunikere.
171
00:15:44,473 --> 00:15:45,790
Han er rigtig god ved ham, ikke?
172
00:15:45,814 --> 00:15:47,514
Ja. Det er han.
173
00:15:50,697 --> 00:15:51,977
Jeg tog den med.
174
00:15:52,255 --> 00:15:54,649
Det er løgn.
175
00:15:54,779 --> 00:15:56,346
Har du slæbt den
hele vejen hertil?
176
00:15:56,433 --> 00:15:58,827
Ja, han tillod en bagage, så...
177
00:16:01,558 --> 00:16:02,558
Tak.
178
00:16:05,312 --> 00:16:07,270
Daryl, hør her.
179
00:16:07,357 --> 00:16:09,272
Jeg ved godt hvad du vil sige.
180
00:16:09,859 --> 00:16:11,299
Du bliver ikke her.
181
00:16:13,624 --> 00:16:16,845
Det er det bedste
for allesammen.
182
00:16:16,932 --> 00:16:19,195
- Det er allerede afgjort.
- Du skal med tilbage,
183
00:16:19,282 --> 00:16:20,892
selvom det betyder
jeg skal blive her.
184
00:16:20,980 --> 00:16:22,660
Hvis der sker dig noget,
185
00:16:22,725 --> 00:16:24,568
vil jeg aldrig
kunne leve mig med selv.
186
00:16:24,592 --> 00:16:26,072
Han har ret.
187
00:16:28,596 --> 00:16:31,077
Daryl har været her længst
i området.
188
00:16:31,164 --> 00:16:33,340
Han ved hvordan man overlever.
189
00:16:33,383 --> 00:16:35,500
Du kender flyet.
Og kan hjælpe mig.
190
00:16:35,524 --> 00:16:36,715
Ash, det er ikke derfor.
191
00:16:36,739 --> 00:16:40,047
Det handler om hvordan
et barn kommer i sikkerhed.
192
00:16:43,306 --> 00:16:44,506
Du er nedstemt.
193
00:17:02,751 --> 00:17:05,145
- Rolig, Fallou.
- Rolig rolig.
194
00:17:07,069 --> 00:17:10,811
Jacinta lever endnu.
De kommer efter Laurent.
195
00:17:13,467 --> 00:17:15,251
Er du klar til at flyve?
196
00:17:15,338 --> 00:17:16,992
Kom af sted med samme.
197
00:17:17,036 --> 00:17:19,429
Kom nu.
Hjælp med at fjerne pladerne.
198
00:17:33,182 --> 00:17:35,141
Okay.
Stop her.
199
00:17:35,228 --> 00:17:37,099
Jeg tester motoren.
200
00:17:52,283 --> 00:17:55,150
Flyet er omme på den anden side,
tæt på travbanen.
201
00:17:56,205 --> 00:17:58,272
De ser ikke du kommer
denne vej.
202
00:18:02,307 --> 00:18:04,340
{\an8}Bliv her. De vil forsøge at flygte.
203
00:18:04,768 --> 00:18:05,668
{\an8}Fremad.
204
00:18:32,894 --> 00:18:35,331
Det ligner ikke
sig selv...
205
00:18:35,918 --> 00:18:36,918
gør det?
206
00:18:38,682 --> 00:18:42,077
Det bliver smukt
igen en dag.
207
00:18:43,464 --> 00:18:45,664
Jeg håber at du
snart kommer hjem.
208
00:18:49,110 --> 00:18:51,390
Nå, hvilken vej?
209
00:18:52,435 --> 00:18:55,395
Gennem garagen.
Den fører jer hen til banen.
210
00:18:58,580 --> 00:19:02,018
Du går først.
Vis os vej.
211
00:19:28,684 --> 00:19:29,684
Efter dig.
212
00:19:47,796 --> 00:19:49,796
NØDUDGANG
213
00:20:49,117 --> 00:20:50,553
Du vidste det.
214
00:20:51,884 --> 00:20:53,244
Dixon slår dig ihjel.
215
00:20:53,252 --> 00:20:56,124
Nej. Gud er på vores side.
216
00:20:57,411 --> 00:21:01,154
Gud opgav os
for længe siden.
217
00:21:11,095 --> 00:21:12,095
Fremad...
218
00:21:40,617 --> 00:21:42,317
{\an8}Hørte I det?
219
00:21:44,062 --> 00:21:45,602
{\an8}Det er flyet.
220
00:21:46,539 --> 00:21:49,019
{\an8}Kig efter. Resten følger mig!
221
00:21:57,228 --> 00:21:59,622
Karburatoren
er lidt stædig.
222
00:21:59,753 --> 00:22:01,624
Jeg giver den et eftersyn.
223
00:22:01,711 --> 00:22:02,711
Hop ud.
224
00:22:04,671 --> 00:22:07,606
- Et udslag betyder, at...
- Der er luft i brændstofslangen.
225
00:22:07,930 --> 00:22:09,863
Nemlig.
Indgangen skal tættes.
226
00:22:10,241 --> 00:22:12,026
Det burde virke.
227
00:22:12,156 --> 00:22:13,854
Er du sikker?
228
00:22:13,984 --> 00:22:14,984
Ja.
229
00:22:23,559 --> 00:22:24,952
De kommer!
230
00:22:25,082 --> 00:22:26,736
De fandt os.
231
00:22:26,823 --> 00:22:28,714
Giv os noget tid til at komme
hen til startbanen
232
00:22:28,738 --> 00:22:29,738
Modtaget.
233
00:22:34,004 --> 00:22:36,093
Kig på mig.
Vi ses snart igen.
234
00:22:36,137 --> 00:22:38,226
Det lover jeg.
235
00:22:39,213 --> 00:22:40,213
Tag våbnet.
236
00:23:04,870 --> 00:23:07,568
Jeg ved det. Smut.
237
00:23:10,131 --> 00:23:11,872
Kom. Afsted.
238
00:23:16,307 --> 00:23:17,657
Så er vi klar.
239
00:23:23,924 --> 00:23:25,795
Hej! Hjælp med at dreje den.
240
00:23:25,882 --> 00:23:26,882
Okay!
241
00:24:28,815 --> 00:24:30,425
Er vi venner?
242
00:24:33,262 --> 00:24:34,350
Ja.
243
00:24:34,437 --> 00:24:36,700
Ja, vi er venner.
244
00:25:30,093 --> 00:25:31,093
Se!
245
00:26:02,172 --> 00:26:03,172
Pis.
246
00:26:11,787 --> 00:26:13,920
Kom nu, kom nu...
247
00:26:26,759 --> 00:26:27,760
Kom nu!
248
00:26:45,019 --> 00:26:46,459
Tag den, dit svin!
249
00:27:40,045 --> 00:27:41,165
Jeg havde den.
250
00:27:41,790 --> 00:27:43,313
Ja, klart.
251
00:29:19,657 --> 00:29:21,990
De ville komme
ved solnedgang.
252
00:29:22,151 --> 00:29:23,674
Vi fortsætter
i morgen tidlig.
253
00:29:23,718 --> 00:29:25,067
Hvem er de folk?
254
00:29:25,154 --> 00:29:26,503
Et par jeg
mødte i Demimonde,
255
00:29:26,590 --> 00:29:28,094
De kan hjælpe os til England.
256
00:29:28,118 --> 00:29:30,599
Derfra finder I
en måde at komme til Amerika.
257
00:29:30,986 --> 00:29:32,901
- Taler de engelsk?
- De er fra Skotland, så...
258
00:29:33,032 --> 00:29:34,032
Nej.
259
00:29:40,980 --> 00:29:42,420
{\an8}Den er meget varm.
260
00:29:44,574 --> 00:29:46,274
{\an8}Ligesom hesten.
261
00:29:46,326 --> 00:29:48,206
{\an8}Bare vi havde kameler.
262
00:29:52,633 --> 00:29:54,681
{\an8}De siger det er bedre i England.
263
00:29:54,705 --> 00:29:55,705
Nej, nej.
264
00:29:55,720 --> 00:29:58,820
{\an8}Jeg var i London som lille. Maden var elendig.
265
00:29:59,815 --> 00:30:00,915
{\an8}Men.
266
00:30:02,042 --> 00:30:03,482
{\an8}Du bestemmer selv.
267
00:30:04,520 --> 00:30:06,440
{\an8}Paris er fint.
268
00:30:07,289 --> 00:30:10,122
{\an8}Noget særligt overlever her.
269
00:30:10,759 --> 00:30:13,626
{\an8}Mit håb er stadig at finde Djamila.
270
00:30:16,605 --> 00:30:17,605
Giv agt.
271
00:30:22,821 --> 00:30:24,997
Fallou, vil dine venner måske
272
00:30:25,084 --> 00:30:27,216
holde op med
at sigte mod os?
273
00:30:30,258 --> 00:30:31,698
Bonjour, venner.
274
00:30:32,004 --> 00:30:35,224
Det er Fiona og Angus.
275
00:30:35,311 --> 00:30:37,400
De vil være vores guider
til øerne.
276
00:30:37,487 --> 00:30:39,489
Rart at se jer.
277
00:30:40,403 --> 00:30:44,843
Daryl, Codron,
Carol, og Akila.
278
00:30:44,930 --> 00:30:47,019
Hej.
Rart at møde jer.
279
00:30:49,456 --> 00:30:52,285
Lidt forsyninger
for at komme gennem kontrolposten.
280
00:30:52,328 --> 00:30:55,549
- Ja.
- Forsyninger.
281
00:30:58,030 --> 00:31:01,685
Okay.
Vin. Lidt mad.
282
00:31:01,772 --> 00:31:02,948
Perfekt.
283
00:31:02,991 --> 00:31:04,558
Det burde række.
284
00:31:05,845 --> 00:31:08,178
Det er endda
en i overskud.
285
00:31:11,173 --> 00:31:13,567
Vi var i
Edinburgh de første år.
286
00:31:13,697 --> 00:31:16,483
Fiona sagde,
"Pyt med det.
287
00:31:16,570 --> 00:31:18,528
Lad os gifte os."
288
00:31:18,615 --> 00:31:21,357
Jeg troede Paris
ville være romantisk.
289
00:31:21,444 --> 00:31:23,620
- Vi var unge.
- Unge og dumme.
290
00:31:25,274 --> 00:31:28,234
Jeg har altid haft den
der drøm om Frankrig.
291
00:31:28,277 --> 00:31:32,281
Historien, kulturen,
maden.
292
00:31:32,368 --> 00:31:35,086
Som I ved?
Hvordan var det i virkeligheden,
293
00:31:35,710 --> 00:31:37,710
før verden gik amok?
294
00:31:37,808 --> 00:31:41,595
Frankrig var perfekt.
295
00:31:41,682 --> 00:31:45,120
Ja, det meste af tiden.
296
00:31:45,207 --> 00:31:48,515
Selvfølgelig var der
også dårlige ting.
297
00:31:48,645 --> 00:31:51,822
Jeg havde de der naboer.
Les Desjardins, en hvid familie.
298
00:31:52,353 --> 00:31:56,186
De var så søde.
Min mad lugtede slemt.
299
00:31:56,262 --> 00:31:58,220
Jeg spillede højt musik.
300
00:31:58,351 --> 00:32:02,094
Jeg var ansat på hospitalet,
og kom hjem på alle tidspunkter.
301
00:32:02,181 --> 00:32:05,053
De klagede over det.
302
00:32:06,497 --> 00:32:08,497
Så mistede Monsieur Desjardin,
303
00:32:09,710 --> 00:32:11,210
sit arbejde.
304
00:32:12,017 --> 00:32:14,671
Han drak meget.
Begyndte at kalde mig øgenavne.
305
00:32:15,158 --> 00:32:16,158
Grimme ord.
306
00:32:16,586 --> 00:32:18,506
Sagde at jeg skulle flytte til
la Goutte d'Or,
307
00:32:19,032 --> 00:32:20,772
med mit folk.
308
00:32:23,550 --> 00:32:26,118
Men så, bang.
309
00:32:26,605 --> 00:32:28,125
Verden ændrede sig.
310
00:32:29,895 --> 00:32:31,534
Vi blev i vores hjem,
311
00:32:31,958 --> 00:32:33,638
håbede på det bedste.
312
00:32:34,430 --> 00:32:37,303
Ventede på det forfærdelige
skulle passere.
313
00:32:37,390 --> 00:32:40,132
En aften bankede
det på min dør.
314
00:32:40,219 --> 00:32:43,483
Jeg tog mit våben og kiggede ud.
315
00:32:43,570 --> 00:32:46,877
Der stod han
med sit to årige barn
316
00:32:46,965 --> 00:32:50,272
slap i hans arme, bønfaldt
mig om at jeg skulle hjælpe.
317
00:32:50,316 --> 00:32:53,232
Han troede hun var død, men nej.
318
00:32:53,319 --> 00:32:57,149
Hendes luftveje var blokeret
og så besvimede hun.
319
00:33:00,891 --> 00:33:03,091
Jeg hjalp så hun kunne få luft.
320
00:33:03,946 --> 00:33:05,546
Hun smilede til mig.
321
00:33:06,506 --> 00:33:08,856
Og faderen?
322
00:33:08,943 --> 00:33:11,467
Han tog hende og gik.
323
00:33:11,598 --> 00:33:14,514
Men jeg så taknemlighed
i hans øjne.
324
00:33:16,298 --> 00:33:20,441
Så ... apokalypsen gjorde
en ende på racismen?
325
00:33:24,915 --> 00:33:28,354
Måske, udlignede det
feltet en lille smule.
326
00:33:28,984 --> 00:33:31,384
Nu findes der kun
to slags mennesker.
327
00:33:32,271 --> 00:33:36,188
De døde,
og de levende.
328
00:33:36,275 --> 00:33:37,972
Vi skal bruge mere træ.
329
00:33:40,986 --> 00:33:42,866
{\an8}Jeg går sammen med dig.
330
00:33:45,023 --> 00:33:48,461
- Okay.
- Godnat.
331
00:33:48,504 --> 00:33:49,504
Godnat.
332
00:33:58,979 --> 00:34:01,179
{\an8}Din historie gjorde mig trist.
333
00:34:02,708 --> 00:34:04,448
{\an8}Barnet var i live.
334
00:34:05,969 --> 00:34:08,149
{\an8}Hvad skete der bagefter?
335
00:34:11,967 --> 00:34:13,707
{\an8}Familien flyttede.
336
00:34:14,953 --> 00:34:17,286
{\an8}Jeg brugte deres møbler som brænde.
337
00:34:17,322 --> 00:34:19,455
{\an8}Det hjalp mig gennem vinteren.
338
00:34:36,566 --> 00:34:38,486
{\an8}Som et farvel.
339
00:34:38,526 --> 00:34:40,726
{\an8}I morgen er jeg for genert.
340
00:34:41,363 --> 00:34:43,063
{\an8}Tag med os.
341
00:34:45,417 --> 00:34:47,157
{\an8}Ikke uden Djamila.
342
00:34:52,432 --> 00:34:54,712
{\an8}Lad os sige farvel igen.
343
00:35:29,431 --> 00:35:33,000
Jeg er ked af
det der skete med nonnen.
344
00:35:35,916 --> 00:35:38,449
Trods alt er hun sikkert
et bedre sted.
345
00:35:46,144 --> 00:35:48,233
Som min bror.
346
00:35:57,590 --> 00:35:59,635
Han hed Michel.
347
00:36:01,724 --> 00:36:06,512
Det er et meget gammelt
navn i Frankrig.
348
00:36:06,642 --> 00:36:10,559
Jeg drillede
ham ofte med det.
349
00:36:11,303 --> 00:36:13,305
Han hadede det.
350
00:36:15,825 --> 00:36:18,725
Det var meget hårdt
at se ham dø på den måde.
351
00:36:21,440 --> 00:36:23,877
Jeg måtte...
352
00:36:24,007 --> 00:36:25,879
gøre det af med ham.
353
00:36:31,189 --> 00:36:34,017
På en måde...
354
00:36:34,104 --> 00:36:37,064
sætter man en stopper
for en del af sig selv.
355
00:36:42,287 --> 00:36:45,507
Det kan jeg forestille mig.
356
00:36:45,638 --> 00:36:48,815
Du har aldrig fortalt
hvad der skete.
357
00:36:48,858 --> 00:36:51,470
Da du dræbte Michel.
358
00:36:54,777 --> 00:36:56,562
Det var ikke mig.
359
00:36:58,564 --> 00:37:01,828
Den kvinde stoppede mig.
360
00:37:01,915 --> 00:37:03,569
Hvad?
361
00:37:05,571 --> 00:37:07,573
Hvem?
362
00:37:07,703 --> 00:37:10,445
En spinkel pige
på vejen.
363
00:37:10,532 --> 00:37:13,100
Hun var sammen med
en gammel gut...
364
00:37:13,187 --> 00:37:15,920
Han narrede mig
ved at sige han var blind.
365
00:37:18,584 --> 00:37:20,412
Hun sagde at du gjorde det.
366
00:37:23,110 --> 00:37:25,591
Hvad havde du forventet?
367
00:37:28,681 --> 00:37:33,120
Det hele startede altså
i Marseille...
368
00:37:33,163 --> 00:37:35,949
L'Abbaye...
369
00:37:35,992 --> 00:37:39,431
La Maison Mère, le Nid,
de ting jeg gjorde...
370
00:37:43,086 --> 00:37:45,785
...alt det
på grund af hende?
371
00:37:45,915 --> 00:37:48,535
Jeg gætter på hun var en
rigtig dygtig løgner.
372
00:38:02,331 --> 00:38:03,331
Er du okay?
373
00:38:05,077 --> 00:38:07,819
De skulle være der nu.
374
00:38:09,156 --> 00:38:11,637
Ezekiel viser sikkert
Ash rundt.
375
00:38:13,813 --> 00:38:17,164
Måske prøver Judith at lære
Laurent at bruge hendes sværd.
376
00:38:20,254 --> 00:38:22,169
Det var ikke nemt derhjemme.
377
00:38:24,084 --> 00:38:26,478
Det føltes aldrig som et hjem.
378
00:38:26,565 --> 00:38:28,958
Denne gang er det anderledes.
379
00:38:29,045 --> 00:38:31,178
Vi bliver sammen.
380
00:38:34,790 --> 00:38:36,966
Jeg kan ikke huske hendes ansigt.
381
00:38:42,276 --> 00:38:47,281
Alt det jeg ser
er hende efter gården.
382
00:38:52,330 --> 00:38:54,636
Men hende før,
383
00:38:54,723 --> 00:38:57,335
den lille pige som jeg
ville læse historier for...
384
00:39:00,468 --> 00:39:02,514
...synge med og grine med...
385
00:39:06,692 --> 00:39:09,216
... tiden har taget
den Sophia.
386
00:39:11,784 --> 00:39:14,917
Alt der er tilbage
er hvad der kommer ud af den lade.
387
00:39:15,004 --> 00:39:18,704
Det er mere end det.
Se sådan på det.
388
00:39:21,620 --> 00:39:23,448
Jeg er så træt.
389
00:39:26,364 --> 00:39:29,105
Det er så længe siden, det hele
blev bare hvirvlet op igen.
390
00:39:29,192 --> 00:39:31,891
Hende. Lizzie.
391
00:39:31,978 --> 00:39:34,720
Henry.
392
00:39:34,763 --> 00:39:36,852
Hey.
393
00:39:37,596 --> 00:39:39,329
Intet af det er din skyld.
394
00:39:41,248 --> 00:39:43,642
Kom her.
395
00:39:43,729 --> 00:39:46,514
Kom her.
396
00:39:46,558 --> 00:39:49,996
Vi holder ud.
Okay?
397
00:39:50,083 --> 00:39:51,998
Det er det vi gør.
398
00:40:31,472 --> 00:40:33,605
Er det den?
399
00:40:33,648 --> 00:40:36,434
Lidt mere medtaget,
men vi kan stadig komme igennem.
400
00:40:38,436 --> 00:40:40,133
Kanaltunnelen.
401
00:40:40,176 --> 00:40:41,743
Tunnelen.
402
00:40:43,774 --> 00:40:45,454
50 kilometer til England.
403
00:40:45,791 --> 00:40:48,054
Det tog os ni timer
at gå igennem den hertil.
404
00:40:52,527 --> 00:40:54,107
- Pas på jer selv.
- I lige måde.
405
00:40:55,365 --> 00:40:57,542
Vi vil allesammen
tænke på jer.
406
00:41:00,109 --> 00:41:01,633
Vi går nu.
407
00:41:17,170 --> 00:41:19,085
Held og lykke, kære venner.
408
00:41:24,307 --> 00:41:27,093
Jeg ved I klarer det.
409
00:41:27,580 --> 00:41:29,887
Skal du ikke med?
410
00:41:38,514 --> 00:41:41,314
{\an8}Jeg har en grund til at blive.
411
00:41:43,660 --> 00:41:45,420
{\an8}Jeg advarede dig.
412
00:41:46,190 --> 00:41:49,018
Det har været et privilegie
at kæmpe med jer.
413
00:41:49,942 --> 00:41:51,509
Tak for alt.
414
00:41:58,428 --> 00:42:00,518
Frères d'armes
pour toujours.
415
00:42:12,507 --> 00:42:13,637
Hvad sagde han?
416
00:42:14,061 --> 00:42:16,061
At I er våbenbrødre.
417
00:42:17,799 --> 00:42:19,666
Jeg syntes nok det var det
han sagde.
418
00:42:21,103 --> 00:42:23,715
Dit franske er blevet bedre.
419
00:43:12,111 --> 00:43:13,373
Hvordan er England så?
420
00:43:13,460 --> 00:43:15,593
Noget lort.
421
00:43:15,680 --> 00:43:17,333
Er det så slemt?
422
00:43:17,420 --> 00:43:18,963
Faktisk, hæren tog over
423
00:43:18,987 --> 00:43:20,748
og lukkede det meste
meget hurtigt.
424
00:43:20,772 --> 00:43:22,512
Øen var god
da vi skred.
425
00:43:22,600 --> 00:43:25,777
Ja, men de er stadig engelske,
så de er noget lort.
426
00:43:25,907 --> 00:43:30,042
Men, Skotland,
det er sgu en våd drøm.
427
00:43:30,129 --> 00:43:31,696
Hvad helvede er det?
428
00:43:31,826 --> 00:43:33,785
- Møg.
- Møg?
429
00:43:33,915 --> 00:43:37,092
Flagermus møg.
Rør det ikke.
430
00:43:37,136 --> 00:43:39,936
På ingen måde.
Føj.
431
00:43:40,748 --> 00:43:43,316
Det stads er
psykoaktivt.
432
00:43:45,448 --> 00:43:47,102
Vi er under
kanalen nu.
433
00:43:47,189 --> 00:43:50,279
Vi må håbe loftet holder.
434
00:43:50,366 --> 00:43:53,152
Drukning er ikke på min
tjekliste.
435
00:43:53,195 --> 00:43:55,937
Bare rolig. Trykket
maser os til døde,
436
00:43:56,024 --> 00:43:57,722
før dit hår
bliver vådt.
437
00:43:57,809 --> 00:44:00,376
Meget beroligende.
Tak.
438
00:44:00,463 --> 00:44:02,204
Hvordan kan vi vide
hvor langt vi er?
439
00:44:02,335 --> 00:44:04,269
De gule døre fører
over til en service tunnel.
440
00:44:04,293 --> 00:44:05,749
Der er en
for hver halve kilometer.
441
00:44:05,773 --> 00:44:07,296
Kun 91 tilbage.
442
00:44:07,383 --> 00:44:08,383
Hej. Stop.
443
00:44:12,510 --> 00:44:14,062
Det må være en kontrolpost.
444
00:44:14,086 --> 00:44:15,783
Engelsk?
Hvorfor så tæt på Frankrig?
445
00:44:15,870 --> 00:44:17,369
For at holde
de skide franskmænd ude.
446
00:44:17,393 --> 00:44:19,178
Hej, slap af.
447
00:44:19,308 --> 00:44:21,180
Sænk jeres våben.
448
00:44:21,267 --> 00:44:24,357
Lad mig tale.
Du pisser dem bare af.
449
00:44:34,897 --> 00:44:35,897
Hallo!
450
00:44:38,544 --> 00:44:41,844
Vi er englændere.
Skyd ikke.
451
00:44:42,157 --> 00:44:44,986
Vi har gaver med.
Angus, tag dem.
452
00:44:45,030 --> 00:44:46,030
Ja, ja.
453
00:44:48,511 --> 00:44:51,993
Vin. Vi kommer med vin.
454
00:44:52,124 --> 00:44:53,995
Gud bevare dronningen.
455
00:45:00,088 --> 00:45:02,003
Jeg tror ikke de
har nogen behov for vin.
456
00:45:03,090 --> 00:45:04,090
Mere os.
457
00:45:45,699 --> 00:45:50,182
Og Gud sagde,
"Lad der blive"...
458
00:46:05,763 --> 00:46:07,460
De dræbte hinanden.
459
00:46:10,028 --> 00:46:12,465
Hvorfor ville de gøre det?
460
00:46:12,552 --> 00:46:16,034
Måske er flagermus møg.
Hvis man indånder det længe nok,
461
00:46:16,121 --> 00:46:20,255
begynder man at se ting,
bliver paranoid.
462
00:46:20,386 --> 00:46:21,953
Folk mister forstanden.
463
00:46:31,005 --> 00:46:32,205
Vi skal videre.
464
00:47:07,607 --> 00:47:08,607
Hvad er det?
465
00:47:09,696 --> 00:47:10,896
Bioluminescens.
466
00:47:12,133 --> 00:47:15,000
Nogle dyr og planter
danner deres eget lys.
467
00:47:16,663 --> 00:47:18,103
Som ildfluer.
468
00:47:18,444 --> 00:47:20,520
Ja, præcis.
469
00:47:23,841 --> 00:47:25,668
Zombie.
470
00:47:30,891 --> 00:47:32,719
Følg efter mig
471
00:47:32,806 --> 00:47:34,895
På én række.
Vær stille.
472
00:48:07,754 --> 00:48:09,582
Er du okay?
473
00:48:09,625 --> 00:48:11,497
Bekymr dig ikke om mig,
froggy.
474
00:48:20,071 --> 00:48:22,029
Jeg har dig.
475
00:48:34,389 --> 00:48:35,389
Hvad?
476
00:49:50,248 --> 00:49:52,554
Åh, Gud.
477
00:50:23,890 --> 00:50:25,674
Nej. Nej!
478
00:50:25,961 --> 00:50:26,961
Nej!
479
00:50:31,811 --> 00:50:34,118
Nej. Michel!
480
00:50:35,048 --> 00:50:36,048
Michel!
481
00:50:37,164 --> 00:50:39,340
Michel! Nej!
482
00:50:45,825 --> 00:50:48,393
Nej!
483
00:50:48,480 --> 00:50:50,003
Hvor er Carol?
484
00:50:50,047 --> 00:50:52,049
Du dræbte min bror!
485
00:52:53,945 --> 00:52:56,774
Stop! Stop!
Det er mig.
486
00:52:58,740 --> 00:52:59,740
Stop.
487
00:53:04,119 --> 00:53:05,425
Michel?
488
00:53:08,994 --> 00:53:12,737
Michel! Michel!
489
00:53:42,480 --> 00:53:44,177
Hej, ven.
490
00:53:50,009 --> 00:53:51,576
Her.
Tag den på.
491
00:54:36,055 --> 00:54:37,796
Der er du.
492
00:54:43,236 --> 00:54:46,065
Beklager. Der er ikke masker nok
til os allesammen.
493
00:54:46,195 --> 00:54:49,590
Vi har folk der venter
på os derhjemme.
494
00:54:49,721 --> 00:54:52,289
Lad ham bare ligge?
495
00:55:14,223 --> 00:55:16,269
Er det så længe siden?
496
00:55:32,329 --> 00:55:34,461
Kan jeg...
497
00:55:38,596 --> 00:55:40,598
Kan jeg komme med dig?
498
00:56:25,904 --> 00:56:28,210
- Tag min pistol.
- Hvad?
499
00:56:28,297 --> 00:56:32,364
- Tag min pistol i rygsækken!
- Hvor er den?
500
00:56:34,869 --> 00:56:37,785
Du fik den af mig?
501
00:56:37,916 --> 00:56:39,649
Tror du
at du har fået nok.
502
00:56:41,267 --> 00:56:43,508
At der ikke er mere
du kan gøre.
503
00:56:45,358 --> 00:56:47,665
Tror du det er slut?
504
00:56:48,552 --> 00:56:50,641
Men du skal ikke dø her.
505
00:57:07,162 --> 00:57:08,686
Ikke som ham.
506
00:57:22,917 --> 00:57:25,311
Husker du da vi mødtes første gang?
507
00:57:25,442 --> 00:57:26,562
Det jeg sagde?
508
00:57:28,657 --> 00:57:30,224
Sats på håbet.
509
00:58:26,328 --> 00:58:28,328
Held og lykke, Monsieur Dixon.
510
00:59:05,467 --> 00:59:07,426
Tag den på.
511
00:59:10,285 --> 00:59:11,285
Ja.
512
00:59:12,774 --> 00:59:13,774
Er du okay?
513
00:59:15,844 --> 00:59:16,884
Det tror jeg.
514
00:59:20,809 --> 00:59:22,550
Hvor er Codron?
515
00:59:23,143 --> 00:59:24,623
Han stak af.
516
00:59:31,630 --> 00:59:32,990
Lad os tage hjem.
517
00:59:33,946 --> 00:59:35,382
Ja.
518
01:00:17,030 --> 01:00:18,230
Tekster: Magnüs
34241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof