Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,344 --> 00:00:13,096
- Vais levar o rapaz contigo?
- O plano � esse.
2
00:00:13,180 --> 00:00:16,057
Deus ainda est� vivo,
e o rapaz ser� a prova disso!
3
00:00:16,141 --> 00:00:17,318
� disso que se trata a f�!
4
00:00:17,402 --> 00:00:19,810
Se precisas de provas,
j� a perdeste.
5
00:00:23,815 --> 00:00:27,068
Prometi aos meus pais,
que tomaria conta do meu irm�o.
6
00:00:27,152 --> 00:00:28,111
Consigo v�-los.
7
00:00:28,195 --> 00:00:29,496
Os pirilampos.
8
00:00:30,864 --> 00:00:33,491
Usaste a tua filha morta
para me manipular.
9
00:00:33,575 --> 00:00:37,120
- O Ash vai levar-nos para casa.
- N�o vamos descolar com quatro pessoas.
10
00:00:37,204 --> 00:00:39,761
Paris, temos um problema.
11
00:00:50,550 --> 00:00:51,927
De onde venho,
12
00:00:52,636 --> 00:00:55,555
quando se assopra,
� para pedir um desejo.
13
00:00:56,681 --> 00:00:58,808
Em franc�s, chama-se "pissenlit".
14
00:00:59,601 --> 00:01:02,312
Porque se comeres um,
fazes chichi na cama.
15
00:01:02,729 --> 00:01:04,230
"Chichi na cama."
16
00:01:05,315 --> 00:01:06,191
Toma.
17
00:01:06,358 --> 00:01:08,276
Encontrei-a na mala
de um carro.
18
00:01:08,735 --> 00:01:10,779
Fiz o melhor que pude
com a afina��o.
19
00:01:16,034 --> 00:01:18,036
Foi o Padre Jean que te ensinou?
20
00:01:18,203 --> 00:01:19,621
Ele adorava rock dos anos 70.
21
00:01:19,788 --> 00:01:22,958
Neil Young, Joan Baez,
Led Zeppelin...
22
00:01:25,377 --> 00:01:27,212
N�o vens, pois n�o?
23
00:01:30,799 --> 00:01:32,676
Algu�m tem de ficar para tr�s.
24
00:01:34,052 --> 00:01:36,137
Faz sentido ser eu.
25
00:01:37,764 --> 00:01:39,307
Queres falar disso?
26
00:01:41,643 --> 00:01:43,812
Porqu�? J� decidiste.
27
00:01:44,604 --> 00:01:46,481
Sempre que algo de bom acontece,
28
00:01:47,816 --> 00:01:49,734
aparece sempre qualquer coisa
para estragar tudo.
29
00:01:49,901 --> 00:01:51,194
� tempor�rio.
30
00:01:52,946 --> 00:01:55,365
Porque tenho a sensa��o
de que � para sempre?
31
00:01:56,074 --> 00:01:59,119
� um longo caminho at� � Am�rica.
Vais ficar sozinho.
32
00:02:00,120 --> 00:02:01,329
J� estive sozinho antes.
33
00:02:02,831 --> 00:02:04,249
Montes de vezes.
34
00:02:06,167 --> 00:02:07,585
Hei-de conseguir regressar.
35
00:02:08,795 --> 00:02:10,630
N�o podes prometer isso.
36
00:02:12,549 --> 00:02:13,591
Olha para mim.
37
00:02:14,592 --> 00:02:16,177
Posso prometer isso.
38
00:02:17,137 --> 00:02:18,596
Voltaremos a ver-nos.
39
00:02:19,305 --> 00:02:20,306
Est� bem?
40
00:02:22,392 --> 00:02:23,226
Vai em frente.
41
00:02:23,935 --> 00:02:25,228
Toca qualquer coisa.
42
00:02:52,964 --> 00:02:56,426
Nem sempre consegues o que queres
43
00:02:58,053 --> 00:02:59,971
Mas se tentares, por vezes,
44
00:03:00,722 --> 00:03:02,265
Podes descobrir
45
00:03:02,974 --> 00:03:05,101
Que consegues
46
00:03:48,729 --> 00:03:49,980
Como � que isso vai?
47
00:03:54,359 --> 00:03:56,445
Quero que saibas
que n�o vou contigo.
48
00:03:59,156 --> 00:04:01,241
Leva o Daryl e o rapaz.
49
00:04:04,286 --> 00:04:06,038
Porque haveria de te ajudar?
50
00:04:07,998 --> 00:04:09,416
Trouxeste-me aqui
51
00:04:09,708 --> 00:04:11,418
sob pretextos de merda.
52
00:04:11,668 --> 00:04:12,878
Para qu�?
53
00:04:13,587 --> 00:04:16,673
Ent�o agora tenho de te fazer
um grande favor?
54
00:04:19,885 --> 00:04:21,928
Queres castigar-me,
eu percebo.
55
00:04:23,972 --> 00:04:27,476
Mas o teu rancor n�o � nada
comparado com os meus remorsos.
56
00:04:32,522 --> 00:04:34,524
N�o te vingues neles.
57
00:04:46,214 --> 00:04:48,654
A casa senhorial
foi transformada num hospital.
58
00:04:48,738 --> 00:04:51,677
Antigamente era
uma institui��o mental.
59
00:04:51,761 --> 00:04:53,745
Talvez haja aqui
algumas provis�es.
60
00:04:55,378 --> 00:04:57,413
Vamos deixar os cavalos aqui.
61
00:04:58,643 --> 00:05:01,745
Mesmo a tempo.
Ela est� mal.
62
00:05:03,355 --> 00:05:04,393
Obrigada.
63
00:05:07,870 --> 00:05:08,956
Est� a ter espasmos.
64
00:05:11,191 --> 00:05:13,472
Ent�o est� desidratada.
65
00:05:14,545 --> 00:05:17,858
- Conheces os cavalos, Akia.
- Mais ainda de mulas.
66
00:05:17,943 --> 00:05:20,108
O pai tinha uma quinta na Arg�lia
antes de emigrar.
67
00:05:21,276 --> 00:05:22,451
Tens irm�os?
68
00:05:22,535 --> 00:05:24,792
Tinha dois.
Ambos mortos.
69
00:05:25,784 --> 00:05:28,748
N�o sei onde est�
a minha irm� Djamila.
70
00:05:28,833 --> 00:05:32,486
- E a tua fam�lia?
- Vim sozinho dos Camar�es.
71
00:05:33,362 --> 00:05:36,706
Quando os famintos apareceram,
n�o tinha ningu�m para perder.
72
00:05:38,448 --> 00:05:41,107
� dif�cil viver
sem os nossos familiares.
73
00:05:41,191 --> 00:05:44,003
Vem comigo.
Tens de esperar junto aos cavalos.
74
00:05:44,534 --> 00:05:46,266
N�o � melhor ficarmos juntos?
75
00:05:46,350 --> 00:05:48,768
- Pode ser perigoso.
- Era o que estava a dizer.
76
00:05:55,112 --> 00:05:56,339
Ent�o?
77
00:05:57,222 --> 00:05:58,885
Amor � primeira vista?
78
00:06:20,048 --> 00:06:21,369
� a tua namorada.
79
00:07:00,258 --> 00:07:05,156
Como se v�, os cuidados de sa�de
franceses s�o inigual�veis.
80
00:07:22,984 --> 00:07:24,833
- Vou ver mais � frente.
- Est� bem.
81
00:07:58,081 --> 00:07:59,132
Codron!
82
00:08:05,312 --> 00:08:06,367
N�o te mexas.
83
00:08:14,906 --> 00:08:15,890
Bela arma.
84
00:08:19,976 --> 00:08:22,609
- O avi�o, onde est�?
- Deixem l� isso.
85
00:08:23,391 --> 00:08:26,976
- O vossa causa morreu.
- N�o morreu.
86
00:08:28,851 --> 00:08:31,398
A Irm� Jacinta vai cumprir a profecia.
87
00:08:34,347 --> 00:08:36,089
Eles j� descolaram.
88
00:08:37,006 --> 00:08:41,859
Temos observado o c�u.
Nenhum avi�o nos �ltimo dois dias.
89
00:08:43,366 --> 00:08:44,492
Ent�o?
90
00:08:45,681 --> 00:08:47,359
N�o sabemos.
N�o nos disseram.
91
00:08:47,444 --> 00:08:48,433
Fala!
92
00:08:50,742 --> 00:08:52,007
Acho que sabes.
93
00:08:54,601 --> 00:08:55,570
Ent�o?
94
00:08:56,414 --> 00:08:57,773
Devo matar o teu amigo?
95
00:09:23,500 --> 00:09:24,507
Homens.
96
00:09:26,357 --> 00:09:27,651
Temos de avisar o Dixon.
97
00:09:29,569 --> 00:09:30,950
N�o sabemos onde est�o.
98
00:09:36,101 --> 00:09:37,312
Por acaso, sei.
99
00:09:56,558 --> 00:09:58,102
Acho que ele n�o gosta de mim.
100
00:09:59,103 --> 00:10:00,312
Quem, o Ash?
101
00:10:02,022 --> 00:10:03,732
Ele tem muito em que pensar.
102
00:10:05,150 --> 00:10:06,860
Porque lhe mentiste.
103
00:10:08,695 --> 00:10:10,239
Algo do g�nero.
104
00:10:11,115 --> 00:10:13,742
E agora tamb�m te sentes mal.
105
00:10:16,870 --> 00:10:18,580
As pessoas n�o deviam mentir.
106
00:10:20,165 --> 00:10:21,458
N�o, n�o deviam.
107
00:10:22,292 --> 00:10:24,420
Mas ainda bem que o fizeste.
108
00:10:25,003 --> 00:10:27,923
Se contasses a verdade ao Ash,
talvez n�o estivesses aqui.
109
00:10:28,090 --> 00:10:29,633
E o Daryl tamb�m n�o.
110
00:10:31,677 --> 00:10:34,638
Tens uma maneira muito especial
de ver as coisas, n�o tens?
111
00:10:35,180 --> 00:10:37,599
Vais fazer muitos amigos
na Commonwealth.
112
00:10:37,766 --> 00:10:41,520
Achas que o Daryl vai conseguir
regressar sozinho?
113
00:10:49,820 --> 00:10:51,613
De que tipo de mangueira
estamos � procura?
114
00:10:51,780 --> 00:10:54,700
Algo longo para funcionar
a partir de um tanque externo
115
00:10:54,867 --> 00:10:56,535
para n�o termos de parar.
116
00:10:57,536 --> 00:10:58,704
Sim, a Gronel�ndia.
117
00:10:58,829 --> 00:11:00,122
J� ouvi falar disso.
118
00:11:01,457 --> 00:11:02,583
Olha, meu.
119
00:11:03,333 --> 00:11:05,085
N�o preciso de ajuda.
120
00:11:06,420 --> 00:11:07,838
Est� bem. � justo.
121
00:11:12,384 --> 00:11:14,052
O que aconteceu aos pais dele?
122
00:11:14,678 --> 00:11:15,637
Quem, do Laurent?
123
00:11:16,096 --> 00:11:17,222
Ele � �rf�o.
124
00:11:20,684 --> 00:11:23,812
Tenho pena do teu filho.
A Carol contou-me.
125
00:11:24,980 --> 00:11:27,024
Eu estava l�
quando ela perdeu a Sophia.
126
00:11:27,941 --> 00:11:29,193
N�o desejo isso a ningu�m.
127
00:11:34,156 --> 00:11:35,365
Se perdes...
128
00:11:36,033 --> 00:11:38,410
uma mulher ou um marido,
ficas vi�vo
129
00:11:38,702 --> 00:11:39,536
ou vi�va.
130
00:11:42,247 --> 00:11:43,749
Mas se perderes um filho...
131
00:11:44,750 --> 00:11:46,168
n�o h� palavra para isso.
132
00:11:48,128 --> 00:11:50,422
Talvez por ser demasiado dif�cil.
133
00:11:52,049 --> 00:11:53,342
Tens filhos?
134
00:11:56,595 --> 00:11:58,931
Talvez seja bom n�o teres
essa preocupa��o.
135
00:11:59,848 --> 00:12:01,558
Preocupo-me com muita coisa.
136
00:12:10,484 --> 00:12:13,153
Vieste aqui
para salvar uma crian�a.
137
00:12:13,946 --> 00:12:15,239
Ainda podes.
138
00:12:20,702 --> 00:12:21,745
Espera.
139
00:12:34,550 --> 00:12:36,718
Acho que estou contente
por vires connosco.
140
00:12:48,397 --> 00:12:52,234
Eu vivi nesta rua
quando me mudei para c�.
141
00:12:53,151 --> 00:12:56,071
Fugi da nossa pequena aldeia
142
00:12:56,655 --> 00:12:58,156
para ser cantora.
143
00:12:59,783 --> 00:13:02,661
Odiava a minha m�e
por n�o acreditar em mim,
144
00:13:03,203 --> 00:13:05,747
mas talvez ela estivesse apenas
a tentar proteger-me.
145
00:13:05,998 --> 00:13:07,916
Se ela pudesse ver-te agora...
146
00:13:09,376 --> 00:13:11,461
Pergunto-me se teria vergonha.
147
00:13:12,170 --> 00:13:13,505
Onde � que ela est� afinal?
148
00:13:14,756 --> 00:13:15,757
Em casa, acho.
149
00:13:17,092 --> 00:13:18,260
Em Car�lie.
150
00:13:24,975 --> 00:13:25,851
Saiam!
151
00:13:29,641 --> 00:13:32,819
- Que confus�o � esta?
- Queres que nos matem?
152
00:13:50,042 --> 00:13:54,004
Talvez te lembres de mim
do esgoto onde trabalhas.
153
00:13:55,797 --> 00:13:57,674
Chegaste com um homem
154
00:13:57,966 --> 00:13:59,551
e partiste sozinha.
155
00:14:01,511 --> 00:14:03,513
Eu quero a mesma coisa
que ele queria.
156
00:14:03,680 --> 00:14:06,224
Eu n�o o ajudei.
Porqu� ajudar-te?
157
00:14:25,786 --> 00:14:27,704
Sei que eles t�m um avi�o.
158
00:14:28,413 --> 00:14:31,792
Ajuda-me a encontr�-los, ou a cara
bonita da tua amiga ser� a pr�xima.
159
00:14:38,298 --> 00:14:41,885
� por isso que n�o fa�o amigos.
160
00:14:43,178 --> 00:14:44,471
E n�o dou
161
00:14:44,638 --> 00:14:47,099
sem receber algo bom em troca.
162
00:14:47,933 --> 00:14:49,559
E a tua vida?
163
00:14:52,187 --> 00:14:54,898
Posso aceitar... ou n�o.
164
00:15:00,946 --> 00:15:02,114
O que queres?
165
00:15:07,661 --> 00:15:08,995
Ir para casa,
166
00:15:09,663 --> 00:15:11,415
ter com a minha fam�lia.
167
00:15:13,250 --> 00:15:14,209
Ent�o...
168
00:15:16,586 --> 00:15:18,588
ajudo-te a encontrar o rapaz,
169
00:15:19,089 --> 00:15:20,507
fico com o avi�o...
170
00:15:21,299 --> 00:15:22,592
e com o piloto.
171
00:15:27,639 --> 00:15:29,182
Assim, desta forma,
172
00:15:30,267 --> 00:15:32,310
vamos poder falar.
173
00:15:32,477 --> 00:15:34,104
Isto diz-nos
a que altitude estamos.
174
00:15:35,188 --> 00:15:37,482
- Define o rumo a seguir.
- E isto?
175
00:15:37,858 --> 00:15:39,943
� como comunicamos.
176
00:15:44,322 --> 00:15:45,741
Est�o a dar-se bem, n�o?
177
00:15:46,491 --> 00:15:47,576
Sim, est�o.
178
00:15:50,579 --> 00:15:51,580
Trouxe-te uma coisa.
179
00:15:51,955 --> 00:15:53,165
N�o pode ser.
180
00:15:54,583 --> 00:15:56,251
Trouxeste isto at� aqui?
181
00:15:57,043 --> 00:15:58,837
Ele permitiu uma bagagem,
por isso...
182
00:16:01,381 --> 00:16:02,257
Obrigado.
183
00:16:05,218 --> 00:16:06,344
Daryl, ouve...
184
00:16:07,095 --> 00:16:09,014
Eu sei o que vais dizer.
185
00:16:09,681 --> 00:16:10,640
N�o vais ficar.
186
00:16:13,393 --> 00:16:15,854
� a op��o correcta para todos.
187
00:16:16,646 --> 00:16:17,564
J� est� decidido.
188
00:16:18,148 --> 00:16:20,776
Vou mandar-te para casa,
mesmo que isso signifique ficar.
189
00:16:20,942 --> 00:16:24,112
Se te acontecer alguma coisa,
n�o vou aguentar.
190
00:16:24,321 --> 00:16:25,155
Ele tem raz�o.
191
00:16:28,408 --> 00:16:30,952
O Daryl est� aqui h� mais tempo.
192
00:16:31,119 --> 00:16:32,537
Ele sabe como sobreviver.
193
00:16:33,121 --> 00:16:35,290
E tu conheces o avi�o.
Podes ajudar-me.
194
00:16:35,707 --> 00:16:36,708
Ash, isto n�o tem nada a ver.
195
00:16:36,875 --> 00:16:40,337
� sobre levar aquele mi�do
para um s�tio seguro.
196
00:16:43,089 --> 00:16:44,674
Est�s em minoria.
197
00:17:02,567 --> 00:17:03,735
- Fallou.
- Calma, calma.
198
00:17:07,072 --> 00:17:08,657
A Jacinta ainda est� viva.
199
00:17:09,074 --> 00:17:10,617
Eles v�m buscar o Laurent.
200
00:17:13,161 --> 00:17:14,287
Est�s pronto para voar?
201
00:17:15,622 --> 00:17:16,915
Tens de ir.
202
00:17:17,499 --> 00:17:19,042
Ajudem-me a abrir o port�o.
203
00:17:33,322 --> 00:17:34,823
Pode ficar aqui.
204
00:17:35,157 --> 00:17:36,658
Tenho de testar o motor.
205
00:17:52,424 --> 00:17:55,469
O avi�o est� do outro lado,
perto da pista.
206
00:17:55,969 --> 00:17:57,846
Eles n�o vos v�em
se vierem por aqui.
207
00:18:02,354 --> 00:18:03,549
Fica aqui.
Podem tentar escapar.
208
00:18:04,666 --> 00:18:05,674
Vamos.
209
00:18:25,023 --> 00:18:27,400
VISITE PARIS
210
00:18:32,839 --> 00:18:35,050
J� n�o parece como dantes.
211
00:18:35,968 --> 00:18:36,969
Pois n�o?
212
00:18:38,720 --> 00:18:40,681
Um dia, voltar� a ser bonita.
213
00:18:41,014 --> 00:18:42,140
Um dia.
214
00:18:43,642 --> 00:18:45,394
Espero que possas ir
para casa em breve.
215
00:18:50,566 --> 00:18:51,608
Para que lado?
216
00:18:52,484 --> 00:18:53,694
Pela garagem.
217
00:18:53,860 --> 00:18:55,404
Vai levar-vos � pista.
218
00:18:59,575 --> 00:19:01,660
Vai � frente.
Indica o caminho.
219
00:19:28,854 --> 00:19:30,063
Depois de ti.
220
00:20:49,226 --> 00:20:50,560
Tu sabias.
221
00:20:51,853 --> 00:20:53,230
O Dixon vai matar-te.
222
00:20:54,523 --> 00:20:56,066
Deus est� do nosso lado.
223
00:20:57,401 --> 00:21:00,445
Deus desistiu de n�s
h� muito tempo.
224
00:21:40,630 --> 00:21:41,966
Ouviram isto?
225
00:21:43,997 --> 00:21:45,473
� um avi�o.
226
00:21:46,529 --> 00:21:48,333
V�o por ali.
Os outros venham comigo!
227
00:21:57,335 --> 00:21:59,254
O carburador � teimoso.
228
00:21:59,588 --> 00:22:00,672
Tenho de fazer alguns ajustes.
229
00:22:01,673 --> 00:22:02,674
Sai.
230
00:22:04,926 --> 00:22:07,471
- Um salto significa que...
- ... h� ar na linha de combust�vel.
231
00:22:07,846 --> 00:22:08,889
Exacto.
232
00:22:09,347 --> 00:22:11,516
� s� apertar a entrada.
233
00:22:12,142 --> 00:22:13,435
Tens a certeza?
234
00:22:23,487 --> 00:22:24,529
V�m a�!
235
00:22:25,155 --> 00:22:26,323
Encontraram-nos.
236
00:22:26,573 --> 00:22:28,867
D�em-nos algum tempo
para nos fazermos � pista.
237
00:22:33,872 --> 00:22:34,998
Olha para mim.
238
00:22:35,165 --> 00:22:37,834
Vejo-te em breve, est� bem?
Prometo.
239
00:22:38,919 --> 00:22:39,753
Leva a arma.
240
00:23:04,903 --> 00:23:05,904
Eu sei.
241
00:23:06,363 --> 00:23:07,197
Vai.
242
00:23:10,325 --> 00:23:11,243
Vai! Vai!
243
00:23:16,832 --> 00:23:17,707
Vamos l�.
244
00:23:24,047 --> 00:23:25,882
Ajudem-me a mover isto.
245
00:24:28,904 --> 00:24:29,946
Estamos bem?
246
00:24:34,618 --> 00:24:35,702
Sim, estamos bem.
247
00:25:30,131 --> 00:25:31,091
Olha!
248
00:26:02,163 --> 00:26:02,998
Merda.
249
00:26:11,965 --> 00:26:12,799
Vamos l�.
250
00:26:13,049 --> 00:26:13,883
Vamos. Vamos.
251
00:26:26,855 --> 00:26:27,856
Vamos!
252
00:26:44,998 --> 00:26:46,750
Chupem, filhos da puta!
253
00:27:39,928 --> 00:27:41,054
Eu apanhava-o.
254
00:27:41,846 --> 00:27:42,889
Sim, eu sei.
255
00:29:19,728 --> 00:29:21,813
Dizem que v�o estar aqui
ao p�r do sol.
256
00:29:22,105 --> 00:29:23,482
Podemos partir de manh�.
257
00:29:23,649 --> 00:29:24,900
Quem s�o essas pessoas?
258
00:29:25,033 --> 00:29:26,752
Um casal que conheci no Meio-Mundo.
259
00:29:26,919 --> 00:29:30,530
A partir de Inglaterra, voc�s podem
encontrar o caminho para a Am�rica.
260
00:29:30,697 --> 00:29:32,949
- Eles falam ingl�s?
- S�o escoceses, ent�o...
261
00:29:33,116 --> 00:29:34,076
N�o.
262
00:29:40,882 --> 00:29:41,929
Sobreaquecimento.
263
00:29:44,578 --> 00:29:45,587
Tal como o teu cavalo.
264
00:29:46,327 --> 00:29:48,103
Se ao menos tiv�ssemos camelos.
265
00:29:52,459 --> 00:29:55,576
- Deve ser melhor em Inglaterra.
- N�o me parece.
266
00:29:55,661 --> 00:29:58,770
Estive em Londres quando era mi�da.
A comida era horr�vel.
267
00:29:59,772 --> 00:30:03,402
Mas devias ir connosco na mesma.
268
00:30:04,429 --> 00:30:06,044
Eu gosto de Paris.
269
00:30:07,299 --> 00:30:09,697
Algo especial sobrevive nela.
270
00:30:10,780 --> 00:30:12,679
E ainda tenho esperan�a
de encontrar a Djamila.
271
00:30:16,451 --> 00:30:17,452
Aten��o.
272
00:30:22,791 --> 00:30:23,875
Fallou.
273
00:30:24,292 --> 00:30:26,878
Podes dizer aos teus amigos
para n�o nos apontarem isso?
274
00:30:32,134 --> 00:30:34,219
Esta � a Fiona e o Angus.
275
00:30:35,178 --> 00:30:37,514
V�o ser os nossos guias nas ilhas.
276
00:30:38,056 --> 00:30:39,224
� bom ver-te.
277
00:30:40,308 --> 00:30:42,102
Daryl, Codron,
278
00:30:42,894 --> 00:30:44,521
Carol e Akila.
279
00:30:45,731 --> 00:30:47,023
"Prazer em conhec�-los".
280
00:30:49,443 --> 00:30:52,237
Algumas provis�es para passar
o posto de controlo.
281
00:30:54,072 --> 00:30:55,407
Provis�es.
282
00:30:59,369 --> 00:31:01,455
Vinho. Um pouco de comida...
283
00:31:02,038 --> 00:31:02,873
Muito bem.
284
00:31:03,039 --> 00:31:04,583
Isso deve chegar.
285
00:31:05,792 --> 00:31:07,627
Est� uma a mais, pelo menos.
286
00:31:11,631 --> 00:31:13,592
Estivemos em Edimburgo
nos primeiros anos.
287
00:31:13,925 --> 00:31:15,177
E a Fiona disse:
288
00:31:15,761 --> 00:31:17,971
"Que se lixe. Vamos casar."
289
00:31:18,764 --> 00:31:20,766
Pensei que Paris
fosse rom�ntico, sabem.
290
00:31:21,600 --> 00:31:23,643
- N�s �ramos jovens.
- Jovens e burros.
291
00:31:25,979 --> 00:31:28,231
Sempre tive um sonho sobre Fran�a.
292
00:31:28,482 --> 00:31:31,026
A hist�ria, a cultura,
293
00:31:31,443 --> 00:31:32,486
a comida.
294
00:31:33,653 --> 00:31:35,113
Como era?
295
00:31:35,697 --> 00:31:37,908
Antes do mundo se tornar uma merda?
296
00:31:38,241 --> 00:31:40,678
A minha Fran�a, perfeita.
297
00:31:41,745 --> 00:31:42,954
A maior parte do tempo.
298
00:31:45,207 --> 00:31:47,584
� claro que algumas coisas
nem sempre eram boas.
299
00:31:48,502 --> 00:31:51,755
Eu tinha uns vizinhos.
Os Desjardins, uma fam�lia branca.
300
00:31:52,339 --> 00:31:54,341
Eles eram muito simp�ticos.
301
00:31:54,758 --> 00:31:57,969
A minha comida cheirava mal.
A m�sica estava demasiado alta.
302
00:31:58,136 --> 00:32:00,055
Na altura trabalhava num hospital,
303
00:32:00,222 --> 00:32:02,015
por isso entrava e sa�a
a qualquer hora.
304
00:32:02,349 --> 00:32:04,935
Eles queixavam-se disso.
305
00:32:06,645 --> 00:32:08,522
Depois, o Sr. Desjardin...
306
00:32:09,815 --> 00:32:11,149
perdeu o emprego.
307
00:32:11,942 --> 00:32:14,611
Bebia muito.
Come�ou a insultar-me.
308
00:32:15,028 --> 00:32:16,279
Palavras terr�veis.
309
00:32:16,446 --> 00:32:18,698
Dizia-me que devia ir viver
para Goutte d'Or
310
00:32:18,990 --> 00:32:20,826
com pessoas da minha ra�a.
311
00:32:24,120 --> 00:32:25,038
Depois...
312
00:32:26,623 --> 00:32:28,166
O mundo mudou.
313
00:32:30,085 --> 00:32:33,505
Fic�mos nos nossos apartamentos,
na esperan�a de nos aguentarmos.
314
00:32:34,214 --> 00:32:36,508
� espera que esta coisa
terr�vel passasse.
315
00:32:37,717 --> 00:32:39,886
Uma noite, ou�o a bater
� minha porta.
316
00:32:40,136 --> 00:32:41,429
Pego na minha arma
317
00:32:41,596 --> 00:32:42,931
e olho pelo bin�culo da porta.
318
00:32:43,473 --> 00:32:44,641
Era ele.
319
00:32:45,225 --> 00:32:46,852
Com a filha de 2 anos,
320
00:32:47,102 --> 00:32:48,478
inconsciente nos bra�os.
321
00:32:48,770 --> 00:32:50,230
A implorar-me com os olhos
para o ajudar.
322
00:32:50,397 --> 00:32:52,399
Pensou que estava morta,
mas n�o estava.
323
00:32:53,233 --> 00:32:55,360
As vias respirat�rias
ficaram bloqueadas
324
00:32:56,027 --> 00:32:57,529
e ela desmaiou.
325
00:33:01,116 --> 00:33:02,742
Consegui reanim�-la.
326
00:33:04,077 --> 00:33:05,704
Ela sorriu para mim.
327
00:33:06,913 --> 00:33:07,873
E o pai?
328
00:33:09,124 --> 00:33:10,667
Pegou nela e foi-se embora.
329
00:33:11,710 --> 00:33:14,754
Mas vi gratid�o nos olhos dele.
330
00:33:18,174 --> 00:33:20,135
O apocalipse acabou
com o racismo?
331
00:33:25,640 --> 00:33:28,351
Talvez tenha nivelado
um pouco as coisas.
332
00:33:29,269 --> 00:33:31,563
H� apenas dois tipos
de pessoas agora.
333
00:33:32,355 --> 00:33:33,231
Os mortos
334
00:33:33,857 --> 00:33:35,275
e os vivos.
335
00:33:36,526 --> 00:33:37,903
Precisamos de mais lenha.
336
00:33:40,902 --> 00:33:42,465
Espera, eu vou contigo.
337
00:33:47,327 --> 00:33:49,397
- Boa noite.
- Boa noite.
338
00:33:58,694 --> 00:34:00,408
A tua hist�ria entristeceu-me.
339
00:34:02,597 --> 00:34:04,331
A crian�a sobreviveu.
340
00:34:05,882 --> 00:34:07,257
O que aconteceu depois?
341
00:34:11,864 --> 00:34:13,593
A fam�lia mudou-se.
342
00:34:14,881 --> 00:34:18,774
E sobrevivi ao Inverno a queimar
a mob�lia deles na lareira.
343
00:34:36,515 --> 00:34:39,796
� para me despedir.
Amanh� estarei envergonhada.
344
00:34:41,295 --> 00:34:42,642
Ent�o vem connosco.
345
00:34:45,343 --> 00:34:46,756
N�o sem a Djamila.
346
00:34:52,429 --> 00:34:53,977
Vamos despedir-nos
mais uma vez.
347
00:35:29,234 --> 00:35:31,111
Lamento o que aconteceu.
348
00:35:32,112 --> 00:35:33,238
� freira.
349
00:35:35,908 --> 00:35:38,243
Se calhar est� num s�tio melhor.
350
00:35:46,293 --> 00:35:47,836
Como o meu irm�o.
351
00:35:57,638 --> 00:35:58,980
Chamava-se Michel.
352
00:36:01,892 --> 00:36:05,646
Um nome muito piroso em Fran�a.
353
00:36:06,855 --> 00:36:10,192
Gozei muitas vezes com ele.
354
00:36:11,235 --> 00:36:12,611
Ele detestava isso.
355
00:36:15,822 --> 00:36:18,534
Afectou-me muito v�-lo assim.
356
00:36:21,328 --> 00:36:22,579
Ter de...
357
00:36:24,081 --> 00:36:25,457
acabar com ele.
358
00:36:31,171 --> 00:36:32,422
De certa forma,
359
00:36:34,049 --> 00:36:36,885
� como eliminar uma parte
de n�s pr�prios.
360
00:36:42,349 --> 00:36:43,809
Sim, consigo imaginar.
361
00:36:45,686 --> 00:36:47,896
Nunca me contaste o que aconteceu.
362
00:36:48,981 --> 00:36:50,732
Quando mataste o Michel.
363
00:36:54,861 --> 00:36:56,238
Eu n�o o matei.
364
00:36:58,824 --> 00:37:00,325
A mi�da chegou primeiro.
365
00:37:01,952 --> 00:37:02,869
O qu�?
366
00:37:05,872 --> 00:37:06,999
Que mi�da?
367
00:37:07,499 --> 00:37:09,626
Uma mi�da magra na estrada.
368
00:37:10,711 --> 00:37:13,005
Ela estava com um velhote que...
369
00:37:13,463 --> 00:37:15,215
Ele enganou-me e fez-me pensar
que era cego.
370
00:37:18,719 --> 00:37:20,554
Ela disse-me que foste tu.
371
00:37:23,807 --> 00:37:25,434
O que esperavas
que ela te dissesse?
372
00:37:28,979 --> 00:37:31,940
Ent�o, o qu�?
Tudo o que aconteceu em Marselha...
373
00:37:33,257 --> 00:37:34,618
e no Mosteiro...
374
00:37:36,363 --> 00:37:39,464
As coisas que fiz
em Maison Mere e no Ninho...
375
00:37:43,118 --> 00:37:45,203
Foi tudo por causa dela?
376
00:37:46,038 --> 00:37:48,248
Acho que ela era
uma boa mentirosa.
377
00:38:02,095 --> 00:38:03,055
Est�s bem?
378
00:38:04,931 --> 00:38:06,725
Eles j� devem ter chegado.
379
00:38:09,186 --> 00:38:11,772
O Ezekiel deve estar a mostrar
as redondezas ao Ash.
380
00:38:13,732 --> 00:38:16,985
A Judith deve estar a tentar ensinar
o Laurent a usar a catana dela.
381
00:38:20,238 --> 00:38:22,032
N�o era f�cil estar l�.
382
00:38:24,159 --> 00:38:26,119
Nunca me senti em casa.
383
00:38:26,620 --> 00:38:28,455
Desta vez vai ser diferente.
384
00:38:29,623 --> 00:38:31,041
Vamos estar juntos.
385
00:38:34,795 --> 00:38:37,422
N�o me consigo lembrar
da cara dela.
386
00:38:42,260 --> 00:38:43,637
Tudo o que vejo
387
00:38:44,096 --> 00:38:46,556
� ela depois da quinta.
388
00:38:52,312 --> 00:38:53,980
Mas antes,
389
00:38:54,606 --> 00:38:57,484
aquela menina
a quem eu lia hist�rias,
390
00:39:00,362 --> 00:39:02,447
cantava e ria com ela...
391
00:39:06,660 --> 00:39:09,121
O tempo levou essa Sophia.
392
00:39:11,623 --> 00:39:14,501
Tudo o que resta
� a criatura do celeiro.
393
00:39:14,960 --> 00:39:16,336
� mais do que isso.
394
00:39:17,170 --> 00:39:18,755
� o que parece.
395
00:39:21,550 --> 00:39:23,343
Estou cansada, sabes.
396
00:39:26,388 --> 00:39:29,015
J� passou tanto tempo,
que tudo se agitou de novo.
397
00:39:29,182 --> 00:39:30,225
Entre ela,
398
00:39:30,934 --> 00:39:31,852
a Lizzie,
399
00:39:32,018 --> 00:39:33,019
o Henry...
400
00:39:37,691 --> 00:39:39,317
A culpa n�o � tua.
401
00:39:41,153 --> 00:39:42,320
Anda c�.
402
00:39:46,700 --> 00:39:48,160
Continuamos a andar.
403
00:39:50,036 --> 00:39:51,371
� o que fazemos.
404
00:40:31,578 --> 00:40:32,954
Ent�o � isso?
405
00:40:33,288 --> 00:40:36,208
O tempo est� a fazer o seu trabalho,
mas ainda � transit�vel.
406
00:40:38,378 --> 00:40:41,221
- O T�nel sobre a Mancha.
- O Chunnel.
407
00:40:43,465 --> 00:40:45,467
50 km at� Inglaterra.
408
00:40:45,634 --> 00:40:48,220
Demor�mos cerca de 9 horas
a chegar aqui.
409
00:40:51,890 --> 00:40:53,725
- Tem cuidado.
- Tu tamb�m.
410
00:40:55,268 --> 00:40:57,562
N�o ser�o esquecidos t�o cedo.
411
00:41:00,565 --> 00:41:01,399
Vamos.
412
00:41:17,243 --> 00:41:18,973
Boa sorte, meus amigos!
413
00:41:24,047 --> 00:41:26,258
Sei que v�o conseguir chegar
onde querem ir.
414
00:41:27,885 --> 00:41:29,448
N�o vens connosco?
415
00:41:38,479 --> 00:41:40,081
Tenho uma raz�o para ficar.
416
00:41:43,613 --> 00:41:44,753
Eu avisei-te.
417
00:41:46,319 --> 00:41:48,446
Foi um privil�gio lutar
ao vosso lado.
418
00:41:49,739 --> 00:41:51,116
Obrigada por tudo.
419
00:41:58,383 --> 00:42:00,303
Irm�os de armas para sempre.
420
00:42:12,470 --> 00:42:13,513
O que disse ele?
421
00:42:13,930 --> 00:42:15,515
Que eram irm�os de armas.
422
00:42:17,601 --> 00:42:19,144
Exactamente o que eu pensava.
423
00:42:21,104 --> 00:42:22,647
O teu franc�s est� a melhorar.
424
00:43:11,918 --> 00:43:13,462
Como est� a Inglaterra?
425
00:43:13,962 --> 00:43:15,172
Est� uma merda.
426
00:43:15,756 --> 00:43:16,882
Assim t�o mau?
427
00:43:17,091 --> 00:43:20,636
Por acaso, o ex�rcito assumiu
rapidamente o comando.
428
00:43:20,802 --> 00:43:22,262
A ilha estava bem
quando sa�mos.
429
00:43:22,429 --> 00:43:25,474
Mas continuam a ser ingleses,
s�o uma merda.
430
00:43:25,974 --> 00:43:28,977
Agora, a Esc�cia,
� um maldito sonho molhado.
431
00:43:30,270 --> 00:43:32,230
- O que raio � isto?
- Guano.
432
00:43:33,190 --> 00:43:34,149
Guano?
433
00:43:34,399 --> 00:43:36,818
Merda de morcego.
N�o toques nisso.
434
00:43:37,235 --> 00:43:38,487
N�o te preocupes.
435
00:43:41,490 --> 00:43:43,367
� uma subst�ncia psicoactiva.
436
00:43:45,410 --> 00:43:46,953
Estamos debaixo do canal.
437
00:43:47,579 --> 00:43:49,289
Espero que o tecto aguente.
438
00:43:50,290 --> 00:43:53,210
N�o tenho inten��o de me afogar.
439
00:43:53,752 --> 00:43:54,586
N�o te preocupes.
440
00:43:54,753 --> 00:43:57,339
A press�o da �gua
esmagar-te-ia primeiro.
441
00:43:57,589 --> 00:43:59,466
Isso � tranquilizador.
Obrigada.
442
00:44:00,342 --> 00:44:02,094
Como sabes onde estamos?
443
00:44:02,260 --> 00:44:05,597
H� portas de servi�o amarelas
a cada 500 metros.
444
00:44:05,847 --> 00:44:07,140
S� faltam 91.
445
00:44:07,307 --> 00:44:08,475
Parem.
446
00:44:12,521 --> 00:44:13,939
Provavelmente
um ponto de controlo.
447
00:44:14,106 --> 00:44:15,941
Ingleses?
Porqu� t�o perto de Fran�a?
448
00:44:16,108 --> 00:44:17,818
Para vos manter � dist�ncia.
449
00:44:17,984 --> 00:44:19,027
Tem calma, meu.
450
00:44:19,569 --> 00:44:20,987
Guardem as vossas armas
451
00:44:21,238 --> 00:44:22,614
e deixem-me falar.
452
00:44:23,073 --> 00:44:24,616
S� os v�o irritar.
453
00:44:34,876 --> 00:44:35,877
Ol�!
454
00:44:38,755 --> 00:44:40,173
Somos brit�nicos.
455
00:44:40,465 --> 00:44:41,883
N�o disparem.
456
00:44:42,300 --> 00:44:44,010
Trazemos oferendas.
457
00:44:44,177 --> 00:44:46,012
Angus, tira a garrafa
da mochila.
458
00:44:49,182 --> 00:44:50,350
Pinard!
459
00:44:50,726 --> 00:44:52,018
Temos vinho.
460
00:44:59,818 --> 00:45:02,070
Acho que n�o querem vinho.
461
00:45:03,071 --> 00:45:04,197
Melhor para n�s.
462
00:45:45,655 --> 00:45:48,200
E Deus disse...
463
00:45:48,784 --> 00:45:50,160
"Que haja luz."
464
00:46:05,884 --> 00:46:07,260
Mataram-se uns aos outros.
465
00:46:09,930 --> 00:46:11,348
Porque fariam isso?
466
00:46:12,516 --> 00:46:14,142
Talvez por causa do guano.
467
00:46:14,518 --> 00:46:17,354
Inalar durante muito tempo
causa alucina��es.
468
00:46:17,521 --> 00:46:19,022
Deixa-nos paran�icos.
469
00:46:20,482 --> 00:46:21,900
Perdemos a cabe�a.
470
00:46:30,992 --> 00:46:32,410
Vamos continuar a andar.
471
00:47:07,696 --> 00:47:08,864
O que � isto?
472
00:47:09,698 --> 00:47:10,699
Bioluminesc�ncia.
473
00:47:12,158 --> 00:47:15,120
Alguns animais e plantas
geram a sua pr�pria luz.
474
00:47:16,621 --> 00:47:18,164
Como os pirilampos.
475
00:47:19,791 --> 00:47:20,709
Exacto.
476
00:47:23,962 --> 00:47:24,921
Caminhante.
477
00:47:31,219 --> 00:47:32,262
Sigam-me.
478
00:47:32,679 --> 00:47:35,098
Em fila e em sil�ncio.
479
00:48:07,797 --> 00:48:08,798
Est�s bem?
480
00:48:09,507 --> 00:48:11,217
N�o te preocupes comigo,
sapinho.
481
00:48:34,741 --> 00:48:35,825
Est�s bem?
482
00:50:48,625 --> 00:50:49,542
Onde est� a Carol?
483
00:50:50,293 --> 00:50:51,294
Mataste o meu irm�o!
484
00:52:54,073 --> 00:52:56,910
P�ra. Sou eu.
485
00:52:58,789 --> 00:52:59,937
P�ra!
486
00:53:03,990 --> 00:53:05,225
Michel!
487
00:53:42,614 --> 00:53:43,532
Amigo.
488
00:53:49,830 --> 00:53:51,289
Toma, p�e isso.
489
00:54:36,001 --> 00:54:37,461
A� est�s.
490
00:54:42,799 --> 00:54:43,675
Desculpa, amigo.
491
00:54:43,842 --> 00:54:45,886
N�o h� m�scaras para todos.
492
00:54:46,052 --> 00:54:48,680
Temos pessoas � nossa espera
em casa, amigo.
493
00:54:50,891 --> 00:54:52,434
Vamos abandon�-lo?
494
00:55:14,247 --> 00:55:15,624
J� passou tanto tempo.
495
00:55:32,265 --> 00:55:33,475
Posso...
496
00:55:38,855 --> 00:55:40,482
Posso ir contigo?
497
00:56:25,777 --> 00:56:27,904
- D�-me a minha arma.
- O qu�?
498
00:56:28,280 --> 00:56:30,282
A arma na minha mochila.
499
00:56:30,448 --> 00:56:31,658
Onde est� a tua mochila?
500
00:56:35,620 --> 00:56:37,289
Eu dei-ta.
501
00:56:38,373 --> 00:56:39,499
J� n�o aguentas mais.
502
00:56:41,084 --> 00:56:43,295
Sentes-te esgotado por dentro.
503
00:56:45,213 --> 00:56:46,882
Pensas que � o fim.
504
00:56:48,717 --> 00:56:50,427
Mas n�o vais morrer aqui.
505
00:57:07,152 --> 00:57:08,445
N�o como ele.
506
00:57:22,918 --> 00:57:24,961
Lembras-te quando nos conhecemos?
507
00:57:25,378 --> 00:57:26,671
O que eu te disse?
508
00:57:28,673 --> 00:57:30,175
Aposta na esperan�a.
509
00:58:26,138 --> 00:58:28,028
Boa sorte, Sr. Dixon.
510
00:59:05,645 --> 00:59:06,813
P�e isto.
511
00:59:12,610 --> 00:59:13,862
Est�s bem?
512
00:59:15,780 --> 00:59:16,906
Acho que sim.
513
00:59:20,744 --> 00:59:22,078
O Codron?
514
00:59:22,912 --> 00:59:24,122
Fugiu a correr.
515
00:59:31,379 --> 00:59:32,797
Vamos para casa.
516
01:00:16,058 --> 01:00:17,900
Tradu��o & Sincronia
imfreemozart
34738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof