Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,735 --> 00:00:52,735
У дома казват,
2
00:00:52,904 --> 00:00:55,323
че като ги духнеш,
може да си пожелаеш нещо.
3
00:00:56,824 --> 00:00:58,993
На френски се казват "писанли".
4
00:00:59,827 --> 00:01:02,246
Значи "пишкам в леглото" -
изядеш ли едно,
5
00:01:02,955 --> 00:01:04,955
опикаваш леглото.
6
00:01:05,583 --> 00:01:06,477
Вземи.
7
00:01:06,501 --> 00:01:08,501
Беше в багажника на една кола.
8
00:01:08,920 --> 00:01:10,920
Настроих я колкото можах.
9
00:01:16,302 --> 00:01:18,388
Отец Жан учи ли те да свириш?
10
00:01:18,471 --> 00:01:23,142
Обичаше рока от 70-те -
Нийл Янг, Джоан Баез, "Лед Цепелин".
11
00:01:25,561 --> 00:01:27,561
Ти няма да дойдеш, нали?
12
00:01:31,025 --> 00:01:33,025
Някой трябва да остане.
13
00:01:34,237 --> 00:01:36,237
Логично е да съм аз.
14
00:01:38,032 --> 00:01:40,032
Да поговорим за това?
15
00:01:41,911 --> 00:01:43,911
Защо? Ти няма да размислиш.
16
00:01:44,872 --> 00:01:46,872
Всеки път, щом стане нещо хубаво,
17
00:01:47,959 --> 00:01:49,959
става нещо лошо, което го разваля.
18
00:01:50,002 --> 00:01:52,002
Само временно е.
19
00:01:53,172 --> 00:01:55,174
Защо имам чувството,
че е завинаги?
20
00:01:56,300 --> 00:01:59,262
Америка е далече,
а ти ще бъдеш сам.
21
00:01:59,762 --> 00:02:01,762
И преди съм бил сам.
22
00:02:03,057 --> 00:02:05,057
Много пъти.
23
00:02:06,394 --> 00:02:08,394
Ще се върна.
24
00:02:09,021 --> 00:02:11,021
Не можеш да ми обещаеш.
25
00:02:11,983 --> 00:02:13,983
Погледни ме.
26
00:02:14,819 --> 00:02:16,819
Мога да ти обещая.
27
00:02:17,321 --> 00:02:19,321
Ще се видим пак.
28
00:02:19,490 --> 00:02:21,490
Ясно?
29
00:02:22,910 --> 00:02:25,079
Хайде, изсвири нещо.
30
00:02:43,181 --> 00:02:46,809
Невинаги получаваш
каквото желаеш.
31
00:02:48,102 --> 00:02:51,689
Невинаги получаваш
каквото желаеш.
32
00:02:53,274 --> 00:02:56,694
Невинаги получаваш
каквото желаеш.
33
00:02:58,070 --> 00:03:00,490
Но ако се опиташ някой път,
34
00:03:00,573 --> 00:03:02,825
може да откриеш,
35
00:03:02,909 --> 00:03:04,952
че получаваш това,
което ти е нужно.
36
00:03:08,140 --> 00:03:12,140
субтитри от
YavkA.net
37
00:03:31,270 --> 00:03:33,648
По поредицата графични романи
38
00:03:36,025 --> 00:03:39,237
ЖИВИТЕ МЪРТВИ:
ДАРИЛ ДИКСЪН - КНИГАТА НА КАРЪЛ
39
00:03:48,758 --> 00:03:50,758
Как върви?
40
00:03:54,431 --> 00:03:56,599
Аз няма да дойда с вас.
41
00:03:59,352 --> 00:04:01,396
Искам да вземеш Дарил и детето.
42
00:04:04,482 --> 00:04:06,482
Защо да ви помагам?
43
00:04:08,153 --> 00:04:09,630
Доведе ме тук
44
00:04:09,654 --> 00:04:11,698
с лъжа.
45
00:04:11,781 --> 00:04:13,759
И за какво?
46
00:04:13,783 --> 00:04:16,703
Защо сега да ти правя
такава голяма услуга?
47
00:04:20,123 --> 00:04:22,123
Искаш да ме накажеш,
48
00:04:24,169 --> 00:04:27,547
но не можеш да надминеш това,
което аз си причинявам.
49
00:04:32,802 --> 00:04:34,802
Не си го изкарвай на тях.
50
00:04:46,399 --> 00:04:48,818
Замъкът е превърнат в болница.
51
00:04:48,902 --> 00:04:51,863
Известно време е бил
психиатрична клиника.
52
00:04:51,946 --> 00:04:53,948
Може да е останало нещо.
53
00:04:55,533 --> 00:04:57,533
Ще оставим конете тук.
54
00:04:58,953 --> 00:05:00,848
Време беше.
55
00:05:00,872 --> 00:05:02,872
Задъхала се е.
56
00:05:08,046 --> 00:05:10,046
Виждаш ли този спазъм?
57
00:05:12,258 --> 00:05:14,258
Означава, че е дехидратирана.
58
00:05:14,719 --> 00:05:17,514
Разбираш от коне, Акила.
- И то доста.
59
00:05:18,139 --> 00:05:20,892
Баща ми беше селянин в Алжир,
преди да дойдем тук.
60
00:05:21,518 --> 00:05:22,703
Братя и сестри?
61
00:05:22,727 --> 00:05:24,938
Двама братя, те умряха.
62
00:05:25,980 --> 00:05:28,441
И сестра - Джамила,
но изгубих следите й.
63
00:05:29,025 --> 00:05:31,025
Ти имаш ли близки?
64
00:05:31,194 --> 00:05:33,194
Дойдох сам от Камерун.
65
00:05:33,571 --> 00:05:36,991
Когато гладниците се появиха,
вече нямах нищо за губене.
66
00:05:38,743 --> 00:05:41,329
Ако няма какво да губиш,
е трудно да продължиш.
67
00:05:41,413 --> 00:05:44,249
Да огледаме.
Тя може да остане с конете,
68
00:05:44,791 --> 00:05:46,519
По-добре да сме заедно.
69
00:05:46,543 --> 00:05:47,895
Вътре може да е опасно.
70
00:05:47,919 --> 00:05:49,919
Точно това казах.
71
00:05:55,301 --> 00:05:57,301
Интересна жена.
72
00:05:57,429 --> 00:05:59,429
Внимавай да не се влюбиш.
73
00:06:20,285 --> 00:06:22,285
Твоята мадама.
74
00:07:00,575 --> 00:07:03,161
Френското здравеопазване...
75
00:07:04,037 --> 00:07:06,037
Най-доброто на света!
76
00:07:23,181 --> 00:07:25,181
Ще видя оттам.
77
00:07:58,299 --> 00:08:00,299
Кодрон!
78
00:08:15,024 --> 00:08:17,024
Хубав пищов.
79
00:08:20,154 --> 00:08:21,840
Къде е самолетът?
80
00:08:21,864 --> 00:08:23,509
Какво те интересува?
81
00:08:23,533 --> 00:08:25,261
Каузата ви беше дотук.
82
00:08:25,285 --> 00:08:27,285
Нищо подобно.
83
00:08:28,997 --> 00:08:31,749
Сестра Хасинта се грижи
пророчеството да се сбъдне.
84
00:08:34,544 --> 00:08:36,544
Те заминаха.
85
00:08:37,213 --> 00:08:39,213
Наблюдавахме.
86
00:08:39,591 --> 00:08:42,302
През последните два дни
не е прелитал самолет.
87
00:08:43,595 --> 00:08:45,595
Е?
88
00:08:45,847 --> 00:08:47,616
Нищо не ни казаха.
89
00:08:47,640 --> 00:08:49,640
Говори.
90
00:08:50,977 --> 00:08:52,977
Мисля, че ти знаеш.
91
00:08:54,772 --> 00:08:56,625
Какво...
92
00:08:56,649 --> 00:08:58,649
Приятеля ти ли да убием?
93
00:09:23,760 --> 00:09:25,760
Мъже!
94
00:09:26,554 --> 00:09:28,554
Да предупредим Диксън.
95
00:09:29,766 --> 00:09:31,766
Не знаем къде са.
96
00:09:36,439 --> 00:09:38,439
Аз знам.
97
00:09:57,210 --> 00:09:59,210
Мисля, че не ме харесва.
98
00:09:59,879 --> 00:10:01,879
Кой, Аш ли?
99
00:10:02,882 --> 00:10:04,882
Доста му се събра.
100
00:10:05,968 --> 00:10:07,968
Защото го излъга ли?
101
00:10:09,389 --> 00:10:11,389
Нещо такова.
102
00:10:11,891 --> 00:10:14,310
Сега и ти се чувстваш зле.
103
00:10:17,647 --> 00:10:19,647
Не бива да се лъже.
104
00:10:20,900 --> 00:10:22,900
Така е.
105
00:10:23,069 --> 00:10:25,069
Но добре че си го направила.
106
00:10:25,822 --> 00:10:28,783
Ако му бе казала истината,
може би нямаше да си тук.
107
00:10:28,866 --> 00:10:30,866
Дарил също.
108
00:10:32,453 --> 00:10:34,956
Гледаш по особен начин на нещата.
109
00:10:35,915 --> 00:10:38,543
Ще си спечелиш много приятели
в Общността.
110
00:10:38,626 --> 00:10:41,963
Мислиш ли, че Дарил ще успее
да се върне сам?
111
00:10:49,931 --> 00:10:51,931
Какъв маркуч търсим?
112
00:10:51,975 --> 00:10:55,020
Достатъчно дълъг,
за да свърже външния резервоар -
113
00:10:55,103 --> 00:10:57,103
така няма да спираме.
114
00:10:57,731 --> 00:11:00,317
Чух за Гренландия.
115
00:11:01,234 --> 00:11:03,234
Виж...
116
00:11:03,570 --> 00:11:05,570
Нямам нужда от помощ.
117
00:11:06,656 --> 00:11:08,656
Добре.
118
00:11:12,621 --> 00:11:14,265
Къде са родителите му?
119
00:11:14,289 --> 00:11:16,267
На Лоран ли?
120
00:11:16,291 --> 00:11:18,291
Той е сирак.
121
00:11:20,921 --> 00:11:22,921
Съжалявам за сина ти.
122
00:11:22,964 --> 00:11:24,964
Каръл ми каза.
123
00:11:25,258 --> 00:11:27,258
Бях с нея, като загуби София.
124
00:11:28,053 --> 00:11:30,053
Не го пожелавам на никого.
125
00:11:33,016 --> 00:11:34,368
Да...
126
00:11:34,392 --> 00:11:36,204
Когато загубиш
127
00:11:36,228 --> 00:11:38,813
съпруга или съпруг,
ставаш вдовец
128
00:11:38,897 --> 00:11:40,897
или вдовица.
129
00:11:41,900 --> 00:11:43,900
Но когато загубиш дете...
130
00:11:45,028 --> 00:11:47,028
За това няма дума.
131
00:11:48,073 --> 00:11:50,617
Може би е твърде ужасно,
за да бъде назовано.
132
00:11:52,244 --> 00:11:54,246
Имаш ли деца?
- Не.
133
00:11:56,081 --> 00:11:58,708
Поне не се налага
да се тревожиш за тях.
134
00:11:59,960 --> 00:12:01,960
Тревожа се за много неща.
135
00:12:10,720 --> 00:12:13,223
Дойде да спасиш дете.
136
00:12:14,182 --> 00:12:16,182
Това още е възможно.
137
00:12:20,939 --> 00:12:22,939
Чакай.
138
00:12:23,483 --> 00:12:25,483
Хей!
139
00:12:34,744 --> 00:12:37,122
Май се радвам,
че ще дойдеш с нас.
140
00:12:48,591 --> 00:12:52,429
Когато се преместих тук,
живеех на тази улица.
141
00:12:53,346 --> 00:12:56,850
Бях избягала от малкото ни селце.
142
00:12:56,933 --> 00:12:58,933
Исках да стана певица.
143
00:12:59,811 --> 00:13:02,856
Мразех майка си за това,
че не вярваше в мен,
144
00:13:02,939 --> 00:13:06,276
но тя може би просто се опитваше
да ме предпази.
145
00:13:06,359 --> 00:13:08,359
Да можеше да те види сега.
146
00:13:09,487 --> 00:13:11,531
Чудя се
дали би се срамувала от мен.
147
00:13:12,365 --> 00:13:14,365
Къде е тя?
148
00:13:14,951 --> 00:13:16,951
Вероятно у дома.
149
00:13:17,245 --> 00:13:19,245
В Карелия.
150
00:13:24,878 --> 00:13:26,878
Слез от колата!
151
00:13:29,758 --> 00:13:33,343
Какво става?
- Да не искаш да ни убият?
152
00:13:50,362 --> 00:13:53,966
Сигурно ме помниш
от дупката, която ръководиш.
153
00:13:53,990 --> 00:13:55,990
О, да!
154
00:13:56,076 --> 00:13:58,161
Дойде с един мъж,
155
00:13:58,244 --> 00:14:00,244
но си тръгна сама.
156
00:14:01,706 --> 00:14:03,750
Искам същото, което искаше той.
157
00:14:03,833 --> 00:14:06,751
Не му помогнах.
Защо да помагам на теб?
158
00:14:20,642 --> 00:14:22,642
Ох..
159
00:14:26,022 --> 00:14:28,022
Знам, че имат самолет.
160
00:14:28,608 --> 00:14:29,543
Кажи къде са,
161
00:14:29,567 --> 00:14:31,778
или хубавата ти приятелка
е следващата.
162
00:14:38,410 --> 00:14:42,412
Това е причината
да не си създавам приятели.
163
00:14:43,456 --> 00:14:47,085
И не давам нищо,
без да получа нещо в замяна.
164
00:14:48,169 --> 00:14:50,169
Какво ще кажеш за живота си?
165
00:14:52,382 --> 00:14:56,259
Може да приема...
Или да откажа.
166
00:15:01,057 --> 00:15:03,057
Какво искаш?
167
00:15:07,856 --> 00:15:11,858
Да се прибера.
При близките си.
168
00:15:13,570 --> 00:15:15,570
Затова...
169
00:15:16,865 --> 00:15:18,865
Ще помогна да намерите детето,
170
00:15:19,284 --> 00:15:21,284
но самолетът е за мен.
171
00:15:21,327 --> 00:15:23,327
Пилотът също.
172
00:15:27,500 --> 00:15:29,500
Така...
173
00:15:30,545 --> 00:15:32,545
... ще можем да си говорим.
174
00:15:32,589 --> 00:15:34,589
Това показва височината,
175
00:15:34,841 --> 00:15:37,093
а това - накъде пътуваме.
176
00:15:37,177 --> 00:15:38,320
А това?
177
00:15:38,344 --> 00:15:40,344
С негова помощ разговаряме.
178
00:15:44,350 --> 00:15:47,705
Добре се разбира с него.
- Така е.
179
00:15:47,729 --> 00:15:49,729
Да.
180
00:15:50,773 --> 00:15:53,900
Донесох ти нещо.
- Не може да бъде!
181
00:15:54,861 --> 00:15:59,032
Чак до тук ли го донесе?
- Той позволи само един ръчен багаж.
182
00:15:59,824 --> 00:16:01,594
Да...
183
00:16:01,618 --> 00:16:03,618
Благодаря.
184
00:16:05,455 --> 00:16:08,291
Дарил, виж...
- Знам какво ще кажеш.
185
00:16:09,834 --> 00:16:11,834
Няма да останеш.
186
00:16:13,630 --> 00:16:16,049
Така е най-добре за всички.
187
00:16:16,799 --> 00:16:18,360
Вече е решено.
188
00:16:18,384 --> 00:16:20,887
Ще се прибереш,
ако ще аз да остана тук.
189
00:16:20,970 --> 00:16:24,432
Ако ти се случи нещо,
няма да мога да живея със себе си.
190
00:16:24,516 --> 00:16:26,516
Той е прав.
191
00:16:28,561 --> 00:16:31,332
Дарил е тук по-отдавна.
На място.
192
00:16:31,356 --> 00:16:34,293
Знае как да оцелее.
Познаваш самолета.
193
00:16:34,317 --> 00:16:36,945
Ще ми помагаш.
- Не става дума за това.
194
00:16:37,028 --> 00:16:40,323
Целта е да заведем това дете
на сигурно място.
195
00:16:43,409 --> 00:16:45,409
Май сме болшинство.
196
00:17:02,845 --> 00:17:04,845
Спокойно, спокойно!
- Фалу?!
197
00:17:07,308 --> 00:17:11,310
Хасинта е още жива.
Идват за Лоран.
198
00:17:13,398 --> 00:17:15,251
Готов ли си?
199
00:17:15,275 --> 00:17:16,669
Трябва да тръгвате.
200
00:17:16,693 --> 00:17:19,652
Хайде,
да съборим тази стена.
201
00:17:26,077 --> 00:17:28,077
Добре.
202
00:17:33,793 --> 00:17:35,646
Тук е добре.
203
00:17:35,670 --> 00:17:37,670
Ще пробвам двигателя.
204
00:17:53,104 --> 00:17:56,065
Самолетът е от другата страна,
до пистата.
205
00:17:56,608 --> 00:17:58,608
Оттук няма да ви видят.
206
00:18:02,905 --> 00:18:04,905
Остани,
може да опитат да избягат.
207
00:18:05,241 --> 00:18:07,241
Вървете.
208
00:18:33,436 --> 00:18:35,480
Не изглежда както преди.
209
00:18:36,564 --> 00:18:38,564
Нали?
210
00:18:39,317 --> 00:18:41,317
Пак ще е хубава...
211
00:18:41,653 --> 00:18:43,653
Някога.
212
00:18:44,280 --> 00:18:46,280
Дано скоро се прибереш.
213
00:18:49,344 --> 00:18:51,554
Сега накъде?
214
00:18:52,555 --> 00:18:55,684
През паркинга -
оттам ще стигнете до пистата.
215
00:18:58,561 --> 00:18:59,789
Добре.
216
00:18:59,813 --> 00:19:01,813
Води ни.
217
00:19:29,009 --> 00:19:31,009
След теб.
218
00:20:49,381 --> 00:20:51,381
Знаела си!
219
00:20:52,008 --> 00:20:56,221
Диксън ще ви убие.
- Не. Бог е на наша страна.
220
00:20:57,555 --> 00:21:00,433
Бог отдавна ни изостави.
221
00:21:40,807 --> 00:21:42,807
Чувате ли?
222
00:21:44,185 --> 00:21:46,185
Самолетът!
223
00:21:46,646 --> 00:21:48,857
Вие двамата, вървете!
Другите - с мен!
224
00:21:57,407 --> 00:21:59,407
Карбураторът прави номера.
225
00:21:59,701 --> 00:22:01,701
Трябва да го пипна.
226
00:22:01,786 --> 00:22:03,786
Скачай.
227
00:22:04,831 --> 00:22:08,042
Прекъсва, защото...
- Има въздух в горивния маркуч.
228
00:22:08,126 --> 00:22:09,103
Точно така.
229
00:22:09,127 --> 00:22:11,629
Ще го затегна,
трябва да е достатъчно.
230
00:22:12,297 --> 00:22:16,174
Това ли е всичко?
- Да.
231
00:22:23,600 --> 00:22:25,244
Идват!
232
00:22:25,268 --> 00:22:26,787
Намериха ни.
233
00:22:26,811 --> 00:22:28,747
Дайте ни време
да стигнем до пистата.
234
00:22:28,771 --> 00:22:30,771
Дадено!
235
00:22:34,027 --> 00:22:35,337
Погледни ме.
236
00:22:35,361 --> 00:22:37,989
Скоро ще се видим. Обещавам.
237
00:22:39,073 --> 00:22:41,073
Вземи оръжието.
238
00:23:05,099 --> 00:23:07,352
Знам. Тръгвайте.
239
00:23:10,480 --> 00:23:12,480
Тръгвайте!
240
00:23:14,817 --> 00:23:16,170
Да!
241
00:23:16,194 --> 00:23:18,194
Да потегляме.
242
00:23:24,202 --> 00:23:26,621
Помогни ми да преместя това!
- Добре.
243
00:24:28,975 --> 00:24:30,975
Наред ли е всичко?
244
00:24:33,354 --> 00:24:34,748
Да.
245
00:24:34,772 --> 00:24:36,772
Наред е.
246
00:25:30,328 --> 00:25:32,328
Вижте!
247
00:26:02,318 --> 00:26:04,318
По дяволите!
248
00:26:11,953 --> 00:26:14,038
Хайде, хайде, хайде!
249
00:26:26,926 --> 00:26:28,926
Хайде!
250
00:26:45,069 --> 00:26:47,069
Майната ти, скапаняко!
251
00:27:40,166 --> 00:27:42,060
Справих се.
252
00:27:42,084 --> 00:27:44,084
Да, знам.
253
00:29:19,968 --> 00:29:22,262
Казват, че до залез слънце
ще са тук.
254
00:29:22,345 --> 00:29:23,906
Ще тръгнем на сутринта.
255
00:29:23,930 --> 00:29:26,724
Кои са тези хора?
- Срещнах ги в "Съблазън".
256
00:29:26,808 --> 00:29:28,327
Ще ни заведат до Англия.
257
00:29:28,351 --> 00:29:30,854
От там ще намерите начин
да стигнете до Америка.
258
00:29:30,937 --> 00:29:33,189
Говорят ли английски?
- Шотландци са...
259
00:29:33,273 --> 00:29:35,273
Не.
260
00:29:41,239 --> 00:29:43,239
Прегрява.
261
00:29:44,826 --> 00:29:46,554
Като коня.
262
00:29:46,578 --> 00:29:48,578
Да имахме камили...
263
00:29:52,709 --> 00:29:54,478
В Англия било по-хубаво.
264
00:29:54,502 --> 00:29:55,980
Не.
265
00:29:56,004 --> 00:29:59,090
Като дете ходих в Лондон,
храната е ужасна.
266
00:30:00,091 --> 00:30:02,091
И все пак...
267
00:30:02,260 --> 00:30:04,260
Може да дойдеш.
268
00:30:04,762 --> 00:30:06,762
Обичам Париж.
269
00:30:07,557 --> 00:30:10,101
Има нещо особено,
което още съществува.
270
00:30:11,019 --> 00:30:13,019
И се надявам да намеря Джамила.
271
00:30:23,114 --> 00:30:24,592
Фалу!
272
00:30:24,616 --> 00:30:27,368
Нека приятелите ти спрат
да насочват оръжие към нас.
273
00:30:30,497 --> 00:30:32,266
Здравейте, приятели!
274
00:30:32,290 --> 00:30:34,542
Това са Фиона и Ангъс.
275
00:30:35,502 --> 00:30:37,545
Те ще ни заведат до островите.
276
00:30:38,254 --> 00:30:40,254
Радвам се да те видя.
277
00:30:40,548 --> 00:30:42,548
Дарил. Кодрон.
278
00:30:43,176 --> 00:30:45,428
Каръл и Акила.
- Здравейте.
279
00:30:46,012 --> 00:30:48,012
Приятно ни е.
280
00:30:49,682 --> 00:30:52,060
Това са запаси,
за да минем по-лесно КПП-то.
281
00:30:52,560 --> 00:30:54,330
Така ли?
282
00:30:54,354 --> 00:30:56,354
Запаси...
283
00:30:58,274 --> 00:30:59,627
Добре...
284
00:30:59,651 --> 00:31:01,945
Вино, храна...
285
00:31:02,028 --> 00:31:03,214
Много добре.
286
00:31:03,238 --> 00:31:05,238
Трябва да е достатъчно.
287
00:31:06,074 --> 00:31:08,074
Тази ще е в повече.
288
00:31:11,287 --> 00:31:13,665
Първите няколко години
живяхме в Единбург.
289
00:31:14,499 --> 00:31:18,294
Фиона каза:
"Хайде да се оженим".
290
00:31:18,795 --> 00:31:21,798
Мислех,
че в Париж ще е романтично.
291
00:31:21,881 --> 00:31:23,883
Бяхме млади.
- Млади и глупави.
292
00:31:25,426 --> 00:31:28,471
Винаги съм си мечтала
за Франция.
293
00:31:28,555 --> 00:31:33,351
Историята й, културата, храната...
294
00:31:33,851 --> 00:31:35,851
Как беше тук,
295
00:31:35,979 --> 00:31:38,147
преди светът да отиде по дяволите?
296
00:31:38,231 --> 00:31:42,002
Във Франция?
Идеално.
297
00:31:42,026 --> 00:31:44,026
През повечето време.
298
00:31:45,488 --> 00:31:47,782
Разбира се, не всичко беше хубаво.
299
00:31:48,783 --> 00:31:52,036
Имах едни съседи -
Дежарден, бяло семейство.
300
00:31:52,620 --> 00:31:54,747
Те не бяха особено мили.
301
00:31:54,831 --> 00:31:58,376
Храната ми миришела лошо,
свирел съм прекалено силно...
302
00:31:58,459 --> 00:32:02,255
Тогава работех в болница,
влизах и излизах по всяко време.
303
00:32:02,338 --> 00:32:05,383
Те се оплакаха от това.
304
00:32:06,801 --> 00:32:08,801
Г-н Дежарден
305
00:32:10,096 --> 00:32:12,096
загуби работата си.
306
00:32:12,223 --> 00:32:14,851
Пиеше много.
Започна да ме обижда.
307
00:32:14,934 --> 00:32:16,704
Изричаше ужасни думи.
308
00:32:16,728 --> 00:32:18,938
Трябвало да живея
в квартала с имигрантите,
309
00:32:19,022 --> 00:32:21,024
при "моите хора".
310
00:32:23,776 --> 00:32:25,776
После - "бум"!
311
00:32:26,863 --> 00:32:28,863
Светът се промени.
312
00:32:30,283 --> 00:32:32,283
Затворихме се у дома,
313
00:32:32,410 --> 00:32:34,410
за да издържим.
314
00:32:34,579 --> 00:32:36,581
Чакахме това ужасно нещо
да отмине.
315
00:32:37,874 --> 00:32:39,874
Една нощ се почука на вратата.
316
00:32:40,418 --> 00:32:43,004
Взех си оръжието и погледнах навън.
317
00:32:43,796 --> 00:32:45,357
Беше той.
318
00:32:45,381 --> 00:32:48,902
Носеше двегодишното си дете,
отпуснато в ръцете му.
319
00:32:48,926 --> 00:32:52,720
Молеше ме с очи да помогна.
Мислеше, че е мъртва.
320
00:32:53,514 --> 00:32:55,514
Дишането й бе блокирало
321
00:32:56,351 --> 00:32:58,351
и тя бе припаднала.
322
00:33:01,272 --> 00:33:03,272
Помогнах й, започна да диша.
323
00:33:04,275 --> 00:33:06,275
Усмихна ми се.
324
00:33:06,569 --> 00:33:08,569
А бащата?
325
00:33:09,364 --> 00:33:11,364
Взе я и си тръгна.
326
00:33:11,991 --> 00:33:15,618
Но видях благодарност
в очите му.
327
00:33:16,579 --> 00:33:18,223
Значи...
328
00:33:18,247 --> 00:33:20,375
... апокалипсисът е сложил край
на расизма?
329
00:33:24,879 --> 00:33:25,773
Е...
330
00:33:25,797 --> 00:33:28,549
Може би съвсем малко го смекчи.
331
00:33:29,550 --> 00:33:31,550
Сега има само два вида хора.
332
00:33:32,637 --> 00:33:34,114
Мъртвите...
333
00:33:34,138 --> 00:33:36,138
... и живите.
334
00:33:36,599 --> 00:33:38,599
Трябват ни още дърва.
335
00:33:41,229 --> 00:33:43,229
Чакай, ще дойда с теб.
336
00:33:45,274 --> 00:33:47,274
Е...
337
00:33:47,610 --> 00:33:50,945
Лека нощ.
- Лека нощ.
338
00:33:59,163 --> 00:34:01,163
Историята ти ме натъжи.
339
00:34:02,959 --> 00:34:04,959
Детето оцеля.
340
00:34:06,170 --> 00:34:08,170
Какво стана после?
341
00:34:12,218 --> 00:34:14,218
Семейството се премести.
342
00:34:15,138 --> 00:34:19,100
Използвах мебелите им за огрев.
Стигнаха ми за цялата зима.
343
00:34:36,784 --> 00:34:38,721
За "довиждане".
344
00:34:38,745 --> 00:34:40,745
Утре няма да се осмеля.
345
00:34:41,622 --> 00:34:43,622
Тогава ела с нас.
346
00:34:45,668 --> 00:34:47,668
Не и без Джамила.
347
00:34:52,675 --> 00:34:54,675
Да се сбогуваме още веднъж?
348
00:35:29,519 --> 00:35:31,519
Съжалявам за случилото се
349
00:35:32,439 --> 00:35:34,439
с монахинята.
350
00:35:36,151 --> 00:35:38,320
Сигурно сега е на по-добро място.
351
00:35:46,536 --> 00:35:48,536
Като брат ми.
352
00:35:58,006 --> 00:36:00,006
Казваше се Мишел.
353
00:36:01,968 --> 00:36:06,139
Това е много старо френско име.
354
00:36:07,182 --> 00:36:10,643
Шегувах се с него по този повод.
355
00:36:11,561 --> 00:36:13,561
Той много се дразнеше.
356
00:36:16,024 --> 00:36:18,610
Беше ми трудно да го гледам така.
357
00:36:21,654 --> 00:36:23,654
Налагаше се...
358
00:36:24,407 --> 00:36:26,407
... да го довърша.
359
00:36:31,539 --> 00:36:33,539
В известен смисъл
360
00:36:34,334 --> 00:36:37,170
убиваш част от самия себе си.
361
00:36:42,634 --> 00:36:44,634
Представям си.
362
00:36:45,929 --> 00:36:47,929
Не ми каза какво стана,
363
00:36:49,265 --> 00:36:51,265
когато уби Мишел.
364
00:36:55,146 --> 00:36:57,146
Не го убих аз.
365
00:36:58,775 --> 00:37:00,775
Едно момиче ме изпревари.
366
00:37:02,153 --> 00:37:04,153
Какво?
367
00:37:06,241 --> 00:37:07,885
Какво момиче?
368
00:37:07,909 --> 00:37:09,909
Едно слабо момиче на пътя.
369
00:37:11,037 --> 00:37:13,164
Беше с един стар мъж,
370
00:37:13,748 --> 00:37:15,748
който ме подведе, че е сляп.
371
00:37:19,045 --> 00:37:21,045
Тя каза, че си бил ти.
372
00:37:24,092 --> 00:37:26,092
Какво очакваше да ти каже?
373
00:37:29,264 --> 00:37:32,100
Значи всичко,
което започна в Марсилия...
374
00:37:33,518 --> 00:37:35,518
Абатството,
375
00:37:36,521 --> 00:37:39,941
Централата, Гнездото,
всичко, което направих...
376
00:37:43,403 --> 00:37:45,403
Всичко е било заради нея?
377
00:37:46,156 --> 00:37:48,450
Явно е била много добра лъжкиня.
378
00:38:02,338 --> 00:38:04,338
Добре ли си?
379
00:38:05,258 --> 00:38:07,258
Трябва вече да са пристигнали.
380
00:38:09,512 --> 00:38:11,890
Може би Езекиил развежда Аш,
381
00:38:14,100 --> 00:38:16,100
а Джудит учи Лоран
382
00:38:16,144 --> 00:38:18,144
да се бие с катаната.
383
00:38:20,523 --> 00:38:22,523
Там не беше лесно.
384
00:38:24,527 --> 00:38:26,527
Не се чувствах у дома.
385
00:38:26,905 --> 00:38:28,905
Този път ще е различно.
386
00:38:29,908 --> 00:38:31,908
Ще останем заедно.
387
00:38:35,121 --> 00:38:37,624
Не мога да си спомня лицето й.
388
00:38:42,545 --> 00:38:46,841
Помня я само след фермата.
389
00:38:52,597 --> 00:38:54,597
Но преди това,
390
00:38:54,891 --> 00:38:57,685
момиченцето,
на което четях приказки...
391
00:39:00,647 --> 00:39:02,649
С което пеех и се смеех...
392
00:39:06,903 --> 00:39:09,113
Времето ми отне тази София.
393
00:39:11,908 --> 00:39:14,661
Помня само
какво излезе от плевнята.
394
00:39:15,161 --> 00:39:17,161
Не е само това.
395
00:39:17,497 --> 00:39:19,497
Само така ти се струва.
396
00:39:21,834 --> 00:39:23,834
Уморих се.
397
00:39:26,839 --> 00:39:29,467
Мина толкова време,
а всичко пак се върна.
398
00:39:29,551 --> 00:39:31,195
Тя...
399
00:39:31,219 --> 00:39:32,196
Лизи.
400
00:39:32,220 --> 00:39:34,220
Хенри.
401
00:39:34,889 --> 00:39:36,889
Хей...
402
00:39:37,976 --> 00:39:39,976
Ти нямаш вина.
403
00:39:41,437 --> 00:39:43,437
Ела тук.
404
00:39:43,773 --> 00:39:45,773
Ела.
405
00:39:46,985 --> 00:39:49,404
Ние продължаваме напред.
406
00:39:50,321 --> 00:39:52,321
Това правим.
407
00:40:31,821 --> 00:40:33,549
Това ли е?
408
00:40:33,573 --> 00:40:36,701
Поостарял е,
но пак можем да минем.
409
00:40:36,784 --> 00:40:38,679
Еха!
410
00:40:38,703 --> 00:40:42,496
Тунелът под Ламанша.
- Тунелът.
411
00:40:43,791 --> 00:40:45,918
Петдесет километра до Англия.
412
00:40:46,002 --> 00:40:48,504
Ние дойдохме за осем часа.
413
00:40:52,175 --> 00:40:54,218
Пази се.
- Ти също.
414
00:40:55,553 --> 00:40:57,805
Ние ще бъдем тук
и ще си мислим за вас.
415
00:41:00,266 --> 00:41:02,266
Да вървим.
416
00:41:17,408 --> 00:41:19,408
Успех, приятели!
417
00:41:24,374 --> 00:41:26,584
Знам, че ще стигнете.
418
00:41:28,169 --> 00:41:30,169
Няма ли да дойдеш?
419
00:41:38,763 --> 00:41:40,763
Сега имам причина да остана.
420
00:41:43,851 --> 00:41:45,851
Предупредих те.
421
00:41:46,646 --> 00:41:48,690
Беше чест да се бия редом с вас.
422
00:41:50,024 --> 00:41:52,024
Благодаря ти за всичко.
423
00:41:58,658 --> 00:42:00,658
Братя по оръжие завинаги!
424
00:42:12,755 --> 00:42:13,857
Какво каза?
425
00:42:13,881 --> 00:42:15,881
Каза, че сте братя по оръжие.
426
00:42:17,969 --> 00:42:19,969
И аз така си помислих.
427
00:42:20,805 --> 00:42:22,805
Френският ти става по-добър.
428
00:43:12,112 --> 00:43:14,090
Как е в Англия?
429
00:43:14,114 --> 00:43:17,093
Ужасно е.
- Толкова ли е зле?
430
00:43:17,117 --> 00:43:20,829
Армията взе нещата в свои ръце
и бързо затвори всичко.
431
00:43:20,912 --> 00:43:22,515
Беше хубаво, когато тръгнахме.
432
00:43:22,539 --> 00:43:26,042
Но си е английско,
така че не струва.
433
00:43:26,126 --> 00:43:29,379
Шотландия обаче е като мокър сън.
434
00:43:30,255 --> 00:43:32,340
Какво е това, по дяволите?
- Гуано.
435
00:43:33,258 --> 00:43:34,485
Гуано?
436
00:43:34,509 --> 00:43:36,803
От прилепите е. Не го пипай.
437
00:43:37,345 --> 00:43:39,345
Не се тревожи.
438
00:43:41,641 --> 00:43:43,641
Въздейства на психиката.
439
00:43:45,562 --> 00:43:47,562
Сега сме под Ламанша.
440
00:43:47,772 --> 00:43:49,772
Дано таванът не поддаде.
441
00:43:50,442 --> 00:43:53,236
Да се удавя,
не е в списъка ми с желания.
442
00:43:53,903 --> 00:43:54,839
Не се тревожи,
443
00:43:54,863 --> 00:43:57,657
налягането ще те убие,
преди косата ти да се намокри.
444
00:43:57,741 --> 00:43:59,741
Сега вече се успокоих, благодаря.
445
00:44:00,243 --> 00:44:02,370
Как ще разберем
колко път сме изминали?
446
00:44:02,454 --> 00:44:05,707
Тази врата води към служебен тунел.
През половин километър са.
447
00:44:05,790 --> 00:44:07,393
Остават още 91.
448
00:44:07,417 --> 00:44:09,417
Чакайте.
449
00:44:12,630 --> 00:44:16,110
Това е пропускателен пункт.
- Защо е така близо до Франция?
450
00:44:16,134 --> 00:44:19,322
За да спират французите.
- Хайде, приятел, успокой се.
451
00:44:19,346 --> 00:44:23,159
Приберете си оръжието.
Оставете ме аз да говоря.
452
00:44:23,183 --> 00:44:25,183
Ти само ще ги ядосаш.
453
00:44:34,986 --> 00:44:36,986
Ехо!
454
00:44:38,782 --> 00:44:40,593
Англичани сме.
455
00:44:40,617 --> 00:44:44,245
Моля ви, не стреляйте.
Носим ви подаръци.
456
00:44:44,329 --> 00:44:45,264
Ангъс, дай ги.
457
00:44:45,288 --> 00:44:47,288
Добре.
458
00:44:49,167 --> 00:44:52,170
Вино! Имаме вино!
459
00:44:52,253 --> 00:44:54,253
Бог да пази кралицата!
460
00:45:00,136 --> 00:45:02,222
Няма да им трябва вино.
461
00:45:03,223 --> 00:45:05,223
Остава за нас.
462
00:45:05,308 --> 00:45:07,894
Спрете
Контролно-пропускателен пункт
463
00:45:45,765 --> 00:45:48,309
Бог казал:
464
00:45:48,893 --> 00:45:50,937
"Да бъде..."
465
00:46:05,910 --> 00:46:07,910
Избили са се взаимно.
466
00:46:10,123 --> 00:46:12,123
Защо ще го правят?
467
00:46:12,709 --> 00:46:14,603
Може би е заради гуаното.
468
00:46:14,627 --> 00:46:17,464
Ако го вдишваш дълго,
започват да ти се привиждат неща,
469
00:46:17,547 --> 00:46:19,547
ставаш параноичен.
470
00:46:20,508 --> 00:46:22,508
Хората откачат.
471
00:46:31,144 --> 00:46:33,144
Да вървим.
472
00:47:07,805 --> 00:47:09,805
Какво е това?
473
00:47:09,849 --> 00:47:11,849
Биолуминесценция.
474
00:47:12,268 --> 00:47:15,188
Някои животни и растения
излъчват светлина.
475
00:47:16,773 --> 00:47:19,192
Като светулките.
- Да.
476
00:47:19,859 --> 00:47:21,859
Точно така.
477
00:47:24,030 --> 00:47:26,030
Бродещ.
478
00:47:31,287 --> 00:47:34,225
След мен.
В колона по един.
479
00:47:34,249 --> 00:47:36,249
Пазете тишина.
480
00:48:07,907 --> 00:48:11,576
Добре ли си?
- Не се тревожи за мен.
481
00:48:20,253 --> 00:48:22,253
Държа те.
482
00:48:34,559 --> 00:48:36,559
Чакайте.
483
00:49:51,344 --> 00:49:53,344
Господи...
484
00:50:23,793 --> 00:50:25,837
Не! Не!
485
00:50:25,920 --> 00:50:27,920
Не!
486
00:50:29,632 --> 00:50:31,926
Не! Не!
487
00:50:32,593 --> 00:50:34,593
Не! Мишел!
488
00:50:35,179 --> 00:50:37,179
Мишел!
489
00:50:37,432 --> 00:50:39,034
Мишел!
490
00:50:39,058 --> 00:50:41,058
Аз съм!
491
00:50:46,149 --> 00:50:48,149
Не!
492
00:50:48,651 --> 00:50:50,212
Къде е Каръл?
493
00:50:50,236 --> 00:50:52,236
Ти уби брат ми!
494
00:52:54,133 --> 00:52:55,027
Спри!
495
00:52:55,051 --> 00:52:56,445
Спри!
496
00:52:56,469 --> 00:52:58,469
Аз съм!
497
00:52:59,097 --> 00:53:01,097
Спри.
498
00:53:01,265 --> 00:53:03,265
Мишел?
499
00:53:04,352 --> 00:53:06,352
Мишел!
500
00:53:09,190 --> 00:53:11,190
Мишел!
501
00:53:12,068 --> 00:53:14,068
Мишел!
502
00:53:43,057 --> 00:53:45,057
Приятел!
503
00:53:50,356 --> 00:53:52,356
Ето, сложи го.
504
00:54:36,569 --> 00:54:38,569
Това си ти...
505
00:54:43,326 --> 00:54:46,454
Съжалявам.
Няма противогази за всички.
506
00:54:46,537 --> 00:54:49,290
У дома ни чакат.
507
00:54:51,375 --> 00:54:53,375
Тук ли ще го оставим?
508
00:55:14,649 --> 00:55:16,649
Толкова време мина...
509
00:55:32,708 --> 00:55:34,708
Може ли...
510
00:55:39,298 --> 00:55:41,298
Може ли да дойда с теб?
511
00:56:26,304 --> 00:56:28,657
Вземи пистолета ми!
- Какво?
512
00:56:28,681 --> 00:56:30,850
Вземи пистолета от чантата ми.
513
00:56:30,933 --> 00:56:32,933
Къде е чантата ти?
514
00:56:36,230 --> 00:56:38,083
Дадох ти я.
515
00:56:38,107 --> 00:56:40,107
Мислиш, че ти е омръзнало.
516
00:56:41,652 --> 00:56:43,652
Че в теб вече нищо не е останало.
517
00:56:45,698 --> 00:56:47,698
Мислиш, че това е краят.
518
00:56:49,160 --> 00:56:51,160
Но няма да умреш тук.
519
00:57:07,553 --> 00:57:09,553
Не и като него.
520
00:57:23,444 --> 00:57:25,444
Помниш ли, като се запознахме,
521
00:57:25,905 --> 00:57:27,905
какво ти казах?
522
00:57:29,241 --> 00:57:31,241
"Заложи на надеждата."
523
00:58:26,674 --> 00:58:28,674
Успех, г-н Диксън.
524
00:59:05,958 --> 00:59:07,958
Сложи това.
525
00:59:11,005 --> 00:59:13,005
Господи...
526
00:59:13,132 --> 00:59:15,132
Добре ли си?
527
00:59:16,135 --> 00:59:18,135
Мисля, че да.
528
00:59:21,307 --> 00:59:23,076
Къде е Кодрон?
529
00:59:23,100 --> 00:59:25,100
Избяга.
530
00:59:31,859 --> 00:59:33,859
Да си вървим у дома.
531
00:59:34,195 --> 00:59:36,195
Да.
532
01:00:16,946 --> 01:00:23,746
Субтитри от
YavkA.net @ 2024
42779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof