Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,050 --> 00:00:13,970
Nii et sa võtad poisi
sinuga? See on plaan.
2
00:00:14,010 --> 00:00:16,190
Jumal on ikka veel siin ja poiss on tõestuseks!
3
00:00:16,320 --> 00:00:17,930
See on usk.
4
00:00:18,060 --> 00:00:19,856
Kui vajate tõendeid, olete selle juba kaotanud.
5
00:00:27,410 --> 00:00:30,940
Ma näen neid, tulikärbseid.
6
00:00:31,070 --> 00:00:33,696
Ma mõtlen, kasutades oma surnuid
tĂĽtar minuga manipuleerima
7
00:00:33,720 --> 00:00:35,680
ash lendab meid koju.
8
00:00:35,810 --> 00:00:37,316
See lennuk ei välju kunagi
meie kõigi neljaga maad.
9
00:00:37,340 --> 00:00:39,560
Niisiis, Pariis, meil on probleem.
10
00:00:50,440 --> 00:00:52,660
Tead, kust ma pärit olen,
11
00:00:52,790 --> 00:00:56,506
nad ĂĽtlevad, et sa puhud edasi
need, mis teie soovid vabaks teevad.
12
00:00:56,530 --> 00:00:59,010
Prantsuse keeles nimetatakse seda pissenlitiks,
13
00:00:59,140 --> 00:01:02,076
sest kui sa sööd ühe,
see ajab voodisse pissile.
14
00:01:02,100 --> 00:01:04,206
Pissin valgust.
15
00:01:04,230 --> 00:01:06,256
Siin.
16
00:01:06,280 --> 00:01:08,696
Leidsin selle auto pagasiruumist.
17
00:01:08,720 --> 00:01:10,670
Tegin paeltega, mis suutsin.
18
00:01:16,030 --> 00:01:18,176
Père Jean õpetab teile, kuidas seda mängida?
19
00:01:18,200 --> 00:01:19,966
Talle meeldis 70ndate rokk.
20
00:01:19,990 --> 00:01:22,950
Neil young, Joan baez, juhtis tsepeliini.
21
00:01:25,040 --> 00:01:26,780
Sa ei tule, eks?
22
00:01:30,820 --> 00:01:33,910
Keegi peab maha jääma.
23
00:01:34,050 --> 00:01:35,960
On loogiline, et see olen mina.
24
00:01:37,790 --> 00:01:39,790
Tahad sellest rääkida?
25
00:01:41,660 --> 00:01:44,400
Miks? See ei muuda teie meelt.
26
00:01:44,530 --> 00:01:47,906
Iga kord, kui midagi head juhtub,
27
00:01:47,930 --> 00:01:49,646
midagi halba rikub selle ära.
28
00:01:49,670 --> 00:01:51,736
See on ainult ajutine.
29
00:01:51,760 --> 00:01:55,216
Miks see siis igavikuna tundub?
30
00:01:55,240 --> 00:01:57,346
See on pikk tee Ameerikasse.
31
00:01:57,370 --> 00:01:59,616
Sa jääd täiesti üksi.
32
00:01:59,640 --> 00:02:02,876
Olen varem ĂĽksi olnud.
33
00:02:02,900 --> 00:02:04,640
Palju kordi.
34
00:02:05,990 --> 00:02:07,966
Ma tulen tagasi.
35
00:02:07,990 --> 00:02:11,666
Sa ei saa seda lubada.
36
00:02:11,690 --> 00:02:14,066
Tere. Vaata mind.
37
00:02:14,090 --> 00:02:19,156
Ma võin seda lubada. ma olen
näeme sind jälle.
38
00:02:19,180 --> 00:02:20,660
Hästi?
39
00:02:22,440 --> 00:02:24,840
Laske käia. Mängi midagi.
40
00:03:48,530 --> 00:03:50,050
Kuidas see välja näeb?
41
00:03:54,230 --> 00:03:56,360
Ma tahan, et sa teaksid, et ma
ei tule sinuga kaasa.
42
00:03:59,230 --> 00:04:01,320
Ma tahan, et sa võtaksid Daryli ja poisi.
43
00:04:04,280 --> 00:04:05,890
Miks ma peaksin kedagi teist aitama?
44
00:04:07,980 --> 00:04:11,786
Sa tood mind siia
lolli ettekäändel.
45
00:04:11,810 --> 00:04:13,786
mille eest?
46
00:04:13,810 --> 00:04:16,600
Nii et nĂĽĂĽd peaksin tegema
sa oled kuradi suur teene?
47
00:04:19,950 --> 00:04:21,730
Tahad mind karistada, ma saan aru.
48
00:04:23,820 --> 00:04:25,626
Aga sul ei lähe halvemini
49
00:04:25,650 --> 00:04:27,496
kui ma juba endaga teen.
50
00:04:32,620 --> 00:04:34,116
Palun ärge võtke seda nende peale.
51
00:04:57,510 --> 00:05:03,496
Olgu.
52
00:05:03,520 --> 00:05:04,950
Jah.
53
00:07:24,700 --> 00:07:25,936
Hea.
54
00:07:58,080 --> 00:07:59,536
Koodron!
55
00:09:56,590 --> 00:09:58,046
Ma ei usu, et ma talle meeldin.
56
00:09:58,070 --> 00:10:00,550
Kes, tuhk?
57
00:10:02,030 --> 00:10:05,406
Tal on palju mõtteid.
58
00:10:05,430 --> 00:10:08,836
Sest sa valetasid talle.
59
00:10:08,860 --> 00:10:11,236
Midagi sellist.
60
00:10:11,260 --> 00:10:13,456
Ja nĂĽĂĽd tunned end ka halvasti.
61
00:10:16,790 --> 00:10:20,050
Inimesed ei tohiks valetada.
62
00:10:20,180 --> 00:10:22,246
Ei, nad ei peaks.
63
00:10:22,270 --> 00:10:25,116
Aga mul on hea meel, et sa seda tegid.
64
00:10:25,140 --> 00:10:27,946
Kui sa ütlesid tuhale tõtt,
sa ei pruugi siin olla.
65
00:10:27,970 --> 00:10:30,150
Ja seda ei teeks ka Daryl.
66
00:10:31,930 --> 00:10:35,346
Sul on tõesti eriline
viis asju näha, kas pole?
67
00:10:35,370 --> 00:10:37,956
Sa teenid palju
sõbrad liidus.
68
00:10:37,980 --> 00:10:41,176
Kas sa arvad, et Daryl saab olema
suudab ise tagasi tulla?
69
00:10:49,080 --> 00:10:51,446
Millist voolikut me otsime?
70
00:10:51,470 --> 00:10:54,796
Midagi piisavalt pikka
jooksma välisest paagist
71
00:10:54,820 --> 00:10:57,626
nii et me ei pea peatuma.
72
00:10:57,650 --> 00:11:01,106
Jah, Gröönimaa. Ma kuulsin sellest.
73
00:11:01,130 --> 00:11:06,026
Kuule, mees, ma ei tee seda
siin oleks tõesti abi vaja.
74
00:11:06,050 --> 00:11:08,180
Hea küll. Piisavalt õiglane.
75
00:11:12,190 --> 00:11:14,320
Mis juhtus tema vanematega?
76
00:11:14,450 --> 00:11:17,020
Kes, Laurent? Ta on orb.
77
00:11:20,680 --> 00:11:22,736
Mul on sinu lapsest kahju.
78
00:11:22,760 --> 00:11:24,616
Carol ĂĽtles mulle.
79
00:11:24,640 --> 00:11:27,380
Olin seal, kui ta Sophia kaotas.
80
00:11:27,510 --> 00:11:29,380
Ma ei sooviks seda kellelegi.
81
00:11:32,820 --> 00:11:35,406
Jah. Sa kaotad...
82
00:11:35,430 --> 00:11:39,520
Naine või abikaasa,
sa oled lesk, lesk.
83
00:11:41,700 --> 00:11:47,936
Aga kui sa kaotad lapse...
Selle jaoks pole sõna.
84
00:11:47,960 --> 00:11:51,636
Võib-olla on seda liiga raske nimetada.
85
00:11:51,660 --> 00:11:53,466
Kas sul on lapsed?
86
00:11:53,490 --> 00:11:55,906
Ei.
87
00:11:55,930 --> 00:11:57,646
No võib-olla on see hea asi
88
00:11:57,670 --> 00:11:59,816
sul pole seda muret.
89
00:11:59,840 --> 00:12:01,566
Ma muretsen palju.
90
00:12:10,640 --> 00:12:14,006
Tead, sa tulid siia last päästma.
91
00:12:14,030 --> 00:12:15,730
Sa ikka saad.
92
00:12:20,870 --> 00:12:23,276
Oota natuke.
93
00:12:23,300 --> 00:12:25,456
Tere.
94
00:12:34,530 --> 00:12:37,076
Mul on vist omamoodi hea meel
sa tuled meiega.
95
00:12:47,940 --> 00:12:52,356
Varem elasin sellel tänaval
kui ma esimest korda siia kolisin.
96
00:12:52,380 --> 00:12:54,526
Põgenes tegelikult,
97
00:12:54,550 --> 00:12:58,380
meie väikesest külast lauljaks.
98
00:12:59,730 --> 00:13:02,146
Vihkasin oma ema, et ta minusse ei uskunud,
99
00:13:02,170 --> 00:13:06,130
aga võib-olla ta oli
lihtsalt ĂĽritab mind kaitsta.
100
00:13:06,260 --> 00:13:09,366
Kui ta vaid näeks sind praegu.
101
00:13:09,390 --> 00:13:12,326
Ma ei tea, kas tal oleks häbi.
102
00:13:12,350 --> 00:13:14,806
Kus ta ikkagi on?
103
00:13:14,830 --> 00:13:16,880
Tagasi koju vist.
104
00:13:17,010 --> 00:13:18,490
Karjalas.
105
00:13:24,760 --> 00:13:26,296
Kao välja!
106
00:13:31,240 --> 00:13:32,810
Kas sa tahad meid tappa?
107
00:13:50,300 --> 00:13:53,716
Võib-olla mäletate mind
sellest prĂĽgikastist, mida te kasutate.
108
00:13:53,740 --> 00:13:55,870
Jah.
109
00:13:56,000 --> 00:13:59,700
Sa tulid mehega ja lahkusid ĂĽksi.
110
00:14:01,620 --> 00:14:03,726
Ma tahan sama, mida tema tahtis.
111
00:14:03,750 --> 00:14:06,336
Ma ei aidanud teda. Miks sind aidata?
112
00:14:20,510 --> 00:14:23,006
Oeh.
113
00:14:25,820 --> 00:14:28,576
Ma tean, et neil on lennuk.
114
00:14:28,600 --> 00:14:30,846
Aidake mul need leida või
su sõbra ilus nägu
115
00:14:30,870 --> 00:14:32,106
läheb järgmiseks.
116
00:14:38,220 --> 00:14:42,636
See on põhjus, miks ma ei leia sõpru.
117
00:14:42,660 --> 00:14:44,570
Ja ma ei anna
118
00:14:44,700 --> 00:14:47,816
saamata vastutasuks midagi head.
119
00:14:47,840 --> 00:14:53,606
Aga sinu elu, ma võiksin selle vastu võtta...
120
00:14:53,630 --> 00:14:55,956
Või jäta.
121
00:15:00,940 --> 00:15:02,786
Mida sa tahad?
122
00:15:07,680 --> 00:15:12,886
Et minna koju, tagasi sinna, kus on minu inimesed.
123
00:15:12,910 --> 00:15:14,430
Niisiis.
124
00:15:16,690 --> 00:15:21,196
Ma aitan sul poisi leida, ma saan lennuki...
125
00:15:21,220 --> 00:15:22,936
Ja piloot.
126
00:15:27,310 --> 00:15:32,516
Nii et siin oleme
saab rääkida.
127
00:15:32,540 --> 00:15:34,800
See näitab meile, kui kõrgel me oleme.
128
00:15:34,930 --> 00:15:36,866
Ja see ĂĽtleb meile, mida
suunas, kuhu läheme.
129
00:15:36,890 --> 00:15:40,826
Ja see? Nii me suhtleme.
130
00:15:44,070 --> 00:15:45,786
Päris hea temaga?
131
00:15:45,810 --> 00:15:47,826
Jah. Jah, ta on.
132
00:15:47,850 --> 00:15:50,266
Jah.
133
00:15:50,290 --> 00:15:52,226
Tõi sulle midagi.
134
00:15:52,250 --> 00:15:54,640
Mitte mingil juhul.
135
00:15:54,770 --> 00:15:56,406
Sa tassid seda siiamaani?
136
00:15:56,430 --> 00:15:58,820
Noh, ta lubas ühe käsipagasi, nii et...
137
00:15:58,950 --> 00:16:02,300
Jah. Tänan teid.
138
00:16:05,310 --> 00:16:07,326
Daryl, kuula.
139
00:16:07,350 --> 00:16:09,326
Vaata, ma tean, mida sa ĂĽtled.
140
00:16:09,350 --> 00:16:10,830
Sa ei jää.
141
00:16:13,620 --> 00:16:16,906
See on õige asi kõigile.
142
00:16:16,930 --> 00:16:19,256
See on juba lahendatud. ma olen
viib su koju
143
00:16:19,280 --> 00:16:20,956
isegi kui see tähendab, et ma jään maha.
144
00:16:20,980 --> 00:16:22,996
Sest kui sinuga midagi juhtub,
145
00:16:23,020 --> 00:16:24,566
Ma ei kavatse olla
suudan iseendaga elada.
146
00:16:24,590 --> 00:16:26,070
Tal on õigus.
147
00:16:28,590 --> 00:16:31,136
Daryl on siin olnud
kauem maas.
148
00:16:31,160 --> 00:16:33,356
Ta teab, kuidas ellu jääda.
149
00:16:33,380 --> 00:16:34,990
Ja sa tead
lennuk. Sa saad mind aidata.
150
00:16:35,120 --> 00:16:37,006
Ash, see ei puuduta seda.
151
00:16:37,030 --> 00:16:40,340
See puudutab kõike, mida saab
see laps tagasi turvalisse kohta.
152
00:16:43,300 --> 00:16:45,260
Paistab, et olete vähemuses.
153
00:16:50,740 --> 00:16:52,376
Shh.
154
00:17:02,150 --> 00:17:04,540
- Lihtne, kullake.
- Lihtne, lihtne.
155
00:17:07,060 --> 00:17:10,810
Jacinta on endiselt elus. Nad
tulevad Laurentile järele.
156
00:17:13,460 --> 00:17:15,306
Oled valmis lendama?
157
00:17:15,330 --> 00:17:17,006
Sa pead kohe minema.
158
00:17:17,030 --> 00:17:19,486
Tule nĂĽĂĽd. Aidake mul see sein maha saada.
159
00:17:26,870 --> 00:17:28,106
Hea kĂĽll.
160
00:17:33,180 --> 00:17:35,196
Hea kĂĽll. Seal on hea.
161
00:17:35,220 --> 00:17:37,156
Ma pean mootorit proovima.
162
00:17:51,980 --> 00:17:56,176
Lennuk on teisel pool
küljel, hipodroomi lähedal.
163
00:17:56,200 --> 00:17:58,046
Nad ei näe sind siia tulemas.
164
00:18:32,890 --> 00:18:38,656
See ei näe välja nagu vanasti... Kas pole?
165
00:18:38,680 --> 00:18:42,136
Kunagi saab jälle ilus olema.
166
00:18:42,160 --> 00:18:45,470
Loodan, et saad varsti koju.
167
00:18:48,910 --> 00:18:52,406
Niisiis, mis suunas?
168
00:18:52,430 --> 00:18:55,456
Läbi garaaži. See
viib teid rajale.
169
00:18:58,180 --> 00:19:01,676
Olgu. Laske käia. Juhtida teed.
170
00:19:28,380 --> 00:19:29,836
Pärast sind.
171
00:20:49,110 --> 00:20:50,550
Sa teadsid.
172
00:20:50,680 --> 00:20:53,226
Dixon tapab su.
173
00:20:53,250 --> 00:20:56,186
Ei. Jumal on meie poolel.
174
00:20:56,210 --> 00:20:59,966
Jumal loobus meist juba ammu.
175
00:21:11,090 --> 00:21:12,806
Liiguta, liigu.
176
00:21:57,220 --> 00:21:59,620
Karburaator on veidi kangekaelne.
177
00:21:59,750 --> 00:22:01,686
Ma pean mõned näpunäited tegema.
178
00:22:01,710 --> 00:22:04,646
Hüppa välja.
179
00:22:04,670 --> 00:22:07,500
Vahelejätmine tähendab, et...
kütusetorus on õhku.
180
00:22:07,630 --> 00:22:10,110
See on õige. Lihtsalt pingutage sisselaskeava.
181
00:22:10,240 --> 00:22:12,020
See peaks seda tegema.
182
00:22:12,150 --> 00:22:13,850
Kas olete selles kindel?
183
00:22:13,980 --> 00:22:15,216
Jah.
184
00:22:23,550 --> 00:22:24,950
Saabuvad!
185
00:22:25,080 --> 00:22:26,796
Nad leidsid meid.
186
00:22:26,820 --> 00:22:28,706
Hea kĂĽll. Anna meile natuke
aeg sellelt rajalt alla tulla.
187
00:22:28,730 --> 00:22:30,406
Sa said aru.
188
00:22:34,000 --> 00:22:36,106
Hei, vaata mind. Näeme varsti.
189
00:22:36,130 --> 00:22:38,286
Hästi? Ma luban.
190
00:22:38,310 --> 00:22:39,856
Võtke relv.
191
00:23:04,470 --> 00:23:07,226
ma tean. Mine.
192
00:23:09,430 --> 00:23:11,170
Mine edasi. Mine.
193
00:23:14,130 --> 00:23:16,276
Jah! Jah.
194
00:23:16,300 --> 00:23:17,716
Olgu, lähme.
195
00:23:23,920 --> 00:23:25,856
Oh! Aidake mul seda liigutada.
196
00:23:25,880 --> 00:23:27,636
Olgu!
197
00:23:59,130 --> 00:24:03,156
Aaaaaaaah!
198
00:24:28,810 --> 00:24:30,420
Kas me oleme head?
199
00:24:32,860 --> 00:24:34,006
Jah.
200
00:24:34,030 --> 00:24:36,356
Jah, meil on hea.
201
00:25:30,090 --> 00:25:31,716
Vaata!
202
00:26:01,470 --> 00:26:02,966
Kurat.
203
00:26:11,780 --> 00:26:13,920
Tule, tule, tule, tule.
204
00:26:26,750 --> 00:26:27,816
Tule nĂĽĂĽd!
205
00:26:43,810 --> 00:26:46,666
Ime seda, emake!
206
00:27:39,740 --> 00:27:41,766
Mul oli see.
207
00:27:41,790 --> 00:27:43,376
Jah, ma tean.
208
00:29:18,750 --> 00:29:22,126
Nad ütlevad, et on siin päikeseloojanguks.
209
00:29:22,150 --> 00:29:23,686
Võime hommikul välja sõita.
210
00:29:23,710 --> 00:29:25,126
Kes need inimesed on?
211
00:29:25,150 --> 00:29:26,566
Paar, keda ma demimondis kohtasin,
212
00:29:26,590 --> 00:29:28,386
nad võivad aidata meil Inglismaale jõuda.
213
00:29:28,410 --> 00:29:30,956
Sealt võite leida
tee ĂĽle Ameerika.
214
00:29:30,980 --> 00:29:32,900
Kas nad räägivad inglise keelt?
Nad on pärit Šotimaalt, nii et...
215
00:29:33,030 --> 00:29:35,460
Ei.
216
00:29:54,700 --> 00:29:55,700
Ei, ei.
217
00:30:16,200 --> 00:30:17,876
Tõstke üles.
218
00:30:22,820 --> 00:30:25,056
Fallou, võib-olla su semud
219
00:30:25,080 --> 00:30:27,210
kas võiks lõpetada nende asjade meile osutamise?
220
00:30:29,950 --> 00:30:31,976
Bonjour, mes amis.
221
00:30:32,000 --> 00:30:35,286
Need on Fiona ja Angus.
222
00:30:35,310 --> 00:30:37,456
Nad on meie teejuhid saartele.
223
00:30:37,480 --> 00:30:39,480
Tore sind näha.
224
00:30:40,400 --> 00:30:44,906
Daryl, koodron, Carol ja akila.
225
00:30:44,930 --> 00:30:47,010
Tere. Tore tutvuda teie kasutamisega.
226
00:30:49,450 --> 00:30:52,296
Mõned tarvikud hankida
läbi kontrollpunkti.
227
00:30:52,320 --> 00:30:55,540
Jah. Varud.
228
00:30:58,030 --> 00:31:01,746
Hea kĂĽll. Vein. Natuke toitu.
229
00:31:01,770 --> 00:31:02,966
Väga hea.
230
00:31:02,990 --> 00:31:04,616
Jah. Seda peaks olema palju.
231
00:31:04,640 --> 00:31:07,576
Vähemalt üks rohkem kui vaja.
232
00:31:11,170 --> 00:31:13,560
Olime Edinburghis
paar esimest aastat.
233
00:31:13,690 --> 00:31:16,546
Ja Fiona ĂĽtles: "Kurat kĂĽll.
234
00:31:16,570 --> 00:31:18,586
Hakkame kinni."
235
00:31:18,610 --> 00:31:21,416
Arvasin, et Pariis teeb
ole romantiline, tead.
236
00:31:21,440 --> 00:31:23,676
Olime noored. Noor ja loll.
237
00:31:25,270 --> 00:31:28,246
Tead, mul on alati olnud
see unistus Prantsusmaast.
238
00:31:28,270 --> 00:31:32,336
Ajalugu, kultuur, toit.
239
00:31:32,360 --> 00:31:35,086
Tead? Kuidas see tegelikult oli
240
00:31:35,110 --> 00:31:37,776
enne kui maailm kuradiks muutus?
241
00:31:37,800 --> 00:31:41,656
Prantsusmaal? Parfee.
242
00:31:41,680 --> 00:31:45,176
Noh, enamasti.
243
00:31:45,200 --> 00:31:48,510
Muidugi mõned asjad
polnud alati nii head.
244
00:31:48,640 --> 00:31:51,820
Mul olid need naabrid. Les
desjardins, valge perekond.
245
00:31:51,950 --> 00:31:56,236
Nad olid nii toredad. Mu toit lõhnas halvasti.
246
00:31:56,260 --> 00:31:58,220
Mängisin muusikat liiga valjult.
247
00:31:58,350 --> 00:32:02,156
Töötasin siis haiglas,
nii et ma tulin ja läksin igal kellaajal.
248
00:32:02,180 --> 00:32:05,066
Nad kaebasid selle ĂĽle.
249
00:32:05,090 --> 00:32:11,986
Siis härra desjardin kaotas töö.
250
00:32:12,010 --> 00:32:14,726
Jõi palju. Hakkas mind nimepidi kutsuma.
251
00:32:14,750 --> 00:32:16,556
Kohutavad sõnad.
252
00:32:16,580 --> 00:32:18,540
Ă–eldes mulle, et ma peaksin minema
ja elama la goutte d'or'is
253
00:32:18,630 --> 00:32:20,930
minu inimestega.
254
00:32:23,550 --> 00:32:26,176
Siis buum.
255
00:32:26,200 --> 00:32:29,266
Maailm muutus.
256
00:32:29,290 --> 00:32:34,406
Jäime oma
kortereid, lootes vastu pidada.
257
00:32:34,430 --> 00:32:37,366
Oodake, kuni see kohutav asi möödub.
258
00:32:37,390 --> 00:32:40,186
Ühel õhtul kuulen oma uksele koputamist.
259
00:32:40,210 --> 00:32:43,546
Haaran relva ja vaatan välja.
260
00:32:43,570 --> 00:32:46,936
Tema hoiab käes oma kaheaastast last
261
00:32:46,960 --> 00:32:50,286
lonkas käte vahel, paludes
tema silmis, et ma saaksin aidata.
262
00:32:50,310 --> 00:32:53,286
Ta arvab, et ta on surnud, aga ei.
263
00:32:53,310 --> 00:32:57,140
Tema hingamisteed olid blokeeritud
ja ta minestas.
264
00:33:00,890 --> 00:33:03,516
Sain ta uuesti hingama.
265
00:33:03,540 --> 00:33:06,476
Ta naeratas mulle.
266
00:33:06,500 --> 00:33:08,916
Ja isa?
267
00:33:08,940 --> 00:33:11,460
Ta võttis ta ja lahkus.
268
00:33:11,590 --> 00:33:14,510
Kuid ma nägin tema silmis tänulikkust.
269
00:33:16,290 --> 00:33:20,056
Niisiis... apokalĂĽpsis
rassismile lõpu tegema?[
270
00:33:24,910 --> 00:33:28,350
noh, võib-olla see tasandas natuke väljakut.
271
00:33:28,480 --> 00:33:32,246
Praegu on ainult kahte tĂĽĂĽpi inimesi.
272
00:33:32,270 --> 00:33:36,246
Surnud ja elavad.
273
00:33:36,270 --> 00:33:37,970
Vajame rohkem puitu.
274
00:33:45,020 --> 00:33:48,476
Olgu. Öö-öö.
275
00:33:48,500 --> 00:33:50,370
Öö.
276
00:35:29,430 --> 00:35:33,000
Vabandan mille pärast
juhtus nunnaga.
277
00:35:35,910 --> 00:35:38,310
Tõenäoliselt on ta siiski paremas kohas.
278
00:35:46,140 --> 00:35:48,230
Nagu mu vend.
279
00:35:57,590 --> 00:35:59,630
Tema nimi oli Michel.
280
00:36:01,720 --> 00:36:06,510
See on Prantsusmaal väga vana nimi.
281
00:36:06,640 --> 00:36:10,576
Ma naersin temaga selle ĂĽle.
282
00:36:10,600 --> 00:36:12,666
Ta vihkas seda.
283
00:36:15,820 --> 00:36:18,186
Nii raske oli teda sellisena näha.
284
00:36:21,440 --> 00:36:25,936
Pean... Ta lõpetama.
285
00:36:31,180 --> 00:36:34,076
Mõnes mõttes sina
286
00:36:34,100 --> 00:36:37,076
sa paned osale endast lõpu.
287
00:36:42,280 --> 00:36:45,500
Jah, ma kujutan ette.
288
00:36:45,630 --> 00:36:48,826
Sa ei rääkinud mulle kunagi, mis juhtus.
289
00:36:48,850 --> 00:36:51,526
Kui sa Micheli tapsid.
290
00:36:54,770 --> 00:36:56,560
Ma ei tapnud teda.
291
00:36:58,560 --> 00:37:01,886
See tĂĽdruk peksis mind sellega.
292
00:37:01,910 --> 00:37:03,560
Mida?
293
00:37:05,570 --> 00:37:07,570
Mis tĂĽdruk?
294
00:37:07,700 --> 00:37:10,506
Kõhn tüdruk teel.
295
00:37:10,530 --> 00:37:13,156
Ta oli koos mingi vana mehega, kes...
296
00:37:13,180 --> 00:37:15,246
Ta pettis mind arvama, et ta on pime.
297
00:37:18,580 --> 00:37:20,410
Ta ĂĽtles mulle, et see oled sina.
298
00:37:23,110 --> 00:37:25,590
Mida sa ootasid, et ta sulle ĂĽtleks?
299
00:37:28,680 --> 00:37:33,136
No mis, kõik on
alustades Marseille'st...
300
00:37:33,160 --> 00:37:35,966
L'abbaye...
301
00:37:35,990 --> 00:37:39,486
La Maison mère, le nid, asjad, mida ma tegin
302
00:37:43,080 --> 00:37:45,780
kõik see on tema pärast?
303
00:37:45,910 --> 00:37:48,146
Noh, ta oli vist päris hea valetaja.
304
00:38:01,930 --> 00:38:03,946
Kas sul on kõik korras?
305
00:38:03,970 --> 00:38:06,710
Nad peaksid juba kohal olema.
306
00:38:09,150 --> 00:38:11,630
Hesekiel näitab ilmselt tuhka.
307
00:38:13,810 --> 00:38:17,160
Võib-olla üritab Judith õpetada
Laurent, kuidas oma katanat kasutada.
308
00:38:20,250 --> 00:38:22,160
Seal ei olnud kerge.
309
00:38:24,080 --> 00:38:26,536
Pole kunagi tundnud end nagu kodus.
310
00:38:26,560 --> 00:38:29,016
Seekord läheb teisiti.
311
00:38:29,040 --> 00:38:31,170
Jääme kokku.
312
00:38:34,790 --> 00:38:37,026
Ma ei mäleta ta nägu.
313
00:38:42,270 --> 00:38:47,336
Ma näen ainult teda pärast farmi.
314
00:38:52,330 --> 00:38:54,696
Aga ta enne,
315
00:38:54,720 --> 00:38:57,330
see väike tüdruk, kellele ma lugusid lugesin
316
00:39:00,460 --> 00:39:02,576
koos laulda ja koos naerda
317
00:39:06,690 --> 00:39:09,210
aeg võttis selle Sophia ära.
318
00:39:11,780 --> 00:39:14,976
Jääb üle vaid mis
tuli laudast välja.
319
00:39:15,000 --> 00:39:18,700
See on midagi enamat. Lihtsalt tundub nii.
320
00:39:21,620 --> 00:39:23,440
Ma olen väsinud, tead.
321
00:39:26,360 --> 00:39:29,166
Sellest on nii kaua aega möödas, kõik
sai lihtsalt jälle üles keeratud.
322
00:39:29,190 --> 00:39:31,946
Tema. Lizzie.
323
00:39:31,970 --> 00:39:34,736
Henry.
324
00:39:34,760 --> 00:39:36,866
Tere.
325
00:39:36,890 --> 00:39:39,630
See pole sinu sĂĽĂĽ.
326
00:39:41,240 --> 00:39:46,526
Tule siia.
327
00:39:46,550 --> 00:39:50,056
Jätkame. Hästi?
328
00:39:50,080 --> 00:39:52,056
Seda me teemegi.
329
00:40:31,470 --> 00:40:33,616
Nii et see on kõik?
330
00:40:33,640 --> 00:40:36,496
Natuke halvem kulumise jaoks,
aga saame ikka läbi.
331
00:40:36,520 --> 00:40:38,406
Vau!
332
00:40:38,430 --> 00:40:40,146
Le tunnel sous la manche.
333
00:40:40,170 --> 00:40:41,740
Kanal.
334
00:40:41,870 --> 00:40:45,766
Inglismaale 50 kilomeetrit.
335
00:40:45,790 --> 00:40:48,050
Meil kulus umbes ĂĽheksa tundi
et kõndida seda teel siia.
336
00:40:51,920 --> 00:40:55,336
Hoolitse. Sina selleks.
337
00:40:55,360 --> 00:40:57,540
Me kõik oleme siin ja mõtleme teile.
338
00:41:00,100 --> 00:41:01,630
Lähme.
339
00:41:17,170 --> 00:41:19,080
Head julgust, mes amies.
340
00:41:24,300 --> 00:41:27,156
Ma tean, et sa jõuad sinna, kuhu lähed.
341
00:41:27,180 --> 00:41:29,480
Tu viens pas?
342
00:41:45,590 --> 00:41:48,476
See on olnud privileeg
võitlevad teiega.
343
00:41:49,940 --> 00:41:51,500
Tänan teid kõige eest.
344
00:41:58,420 --> 00:42:00,510
Frères d'armes pour toujours.
345
00:42:12,000 --> 00:42:13,636
Mida ta ĂĽtles?
346
00:42:13,660 --> 00:42:17,066
Ta ĂĽtles, et te olete relvavennad.
347
00:42:17,090 --> 00:42:21,076
Seda ma arvasin, et ta ĂĽtles.
348
00:42:21,100 --> 00:42:23,776
Teie prantsuse keel läheb paremaks.
349
00:43:12,110 --> 00:43:13,436
Kuidas siis Inglismaa on?
350
00:43:13,460 --> 00:43:15,656
Inglismaa nõme.
351
00:43:15,680 --> 00:43:17,396
Nii halb?
352
00:43:17,420 --> 00:43:18,956
Tegelikult võttis võimu üle armee
353
00:43:18,980 --> 00:43:20,746
ja pandi asjad ĂĽsna kiiresti lukku.
354
00:43:20,770 --> 00:43:22,576
Saar oli hea, kui lahkusime.
355
00:43:22,600 --> 00:43:25,770
Jah, aga nad on ikka
Inglise keel, nii et nad on nõmedad.
356
00:43:25,900 --> 00:43:30,096
NĂĽĂĽd, Ĺ otimaa, seal on
märg kuradi unenägu.
357
00:43:30,120 --> 00:43:31,690
Mis kurat see on?
358
00:43:31,820 --> 00:43:33,780
- Guano.
- Guano?
359
00:43:33,910 --> 00:43:37,106
Nahkhiire sitt. Ă„rge puudutage seda.
360
00:43:37,130 --> 00:43:40,610
Jah, ära muretse.
361
00:43:40,740 --> 00:43:43,310
See aine on psĂĽhhoaktiivne.
362
00:43:45,440 --> 00:43:47,156
Oleme nĂĽĂĽd kanali all.
363
00:43:47,180 --> 00:43:50,336
Loodan, et lagi peab vastu.
364
00:43:50,360 --> 00:43:53,166
Uppumine pole midagi
Mul oli tööde nimekirjas.
365
00:43:53,190 --> 00:43:55,996
Ă„ra muretse. Surve
purustab su surnuks
366
00:43:56,020 --> 00:43:57,776
enne kui juuksed märjaks saad.
367
00:43:57,800 --> 00:44:00,436
See on lohutav. Tänan teid.
368
00:44:00,460 --> 00:44:02,200
Kuidas me teame, kui kaugele oleme jõudnud?
369
00:44:02,330 --> 00:44:04,160
See kollane uks viib
teenindustunnelisse.
370
00:44:04,290 --> 00:44:05,746
Iga poole kilomeetri järel on üks.
371
00:44:05,770 --> 00:44:07,356
Ainult 91 minna.
372
00:44:07,380 --> 00:44:09,820
Yo. Pea vastu.
373
00:44:11,910 --> 00:44:14,056
See peab olema kontrollpunkt.
374
00:44:14,080 --> 00:44:15,846
inglise keel? Miks Prantsusmaale nii lähedal?
375
00:44:15,870 --> 00:44:17,366
Et kuradi prantslasi eemale hoida.
376
00:44:17,390 --> 00:44:19,170
Hei, lõdvestu, sõber.
377
00:44:19,300 --> 00:44:21,236
Lihtsalt hoidke oma relvad eemal.
378
00:44:21,260 --> 00:44:24,416
Las ma räägin.
Sa ajad nad lihtsalt välja.
379
00:44:34,490 --> 00:44:37,516
Tere!
380
00:44:37,540 --> 00:44:42,126
Oleme britid. Palun ära tulista.
381
00:44:42,150 --> 00:44:45,006
Tuleme kingitusi tooma. Angus, saa aru.
382
00:44:45,030 --> 00:44:48,380
Jah. Jah, hästi.
383
00:44:48,510 --> 00:44:51,990
Vino. Meil on vino.
384
00:44:52,120 --> 00:44:54,056
Jumal hoidku kuningannat.
385
00:45:00,080 --> 00:45:02,066
Nad vist ei lähe
et oleks veini vaja.
386
00:45:02,090 --> 00:45:04,106
Rohkem meie jaoks.
387
00:45:11,660 --> 00:45:13,376
Shh.
388
00:45:45,690 --> 00:45:50,236
Ja jumal ĂĽtles: "Las olla"...
389
00:46:05,760 --> 00:46:07,460
Nad tapsid ĂĽksteist.
390
00:46:10,020 --> 00:46:12,526
Miks nad seda teeksid?
391
00:46:12,550 --> 00:46:16,096
Võib-olla on see guano. Kui
sa hingad liiga kaua sisse,
392
00:46:16,120 --> 00:46:20,250
võid hakata asju nägema,
hakka sind paranoiliseks muutma.
393
00:46:20,380 --> 00:46:22,016
Inimesed kaotavad mõistuse.
394
00:46:31,000 --> 00:46:32,896
Liigume edasi.
395
00:47:07,600 --> 00:47:09,666
Mis see on?
396
00:47:09,690 --> 00:47:12,106
Bioluminestsents.
397
00:47:12,130 --> 00:47:15,936
Mõned loomad ja taimed
genereerivad oma valgust.
398
00:47:15,960 --> 00:47:18,416
Nagu tulikärbsed.
399
00:47:18,440 --> 00:47:20,620
Jah, täpselt.
400
00:47:23,840 --> 00:47:25,660
Walker.
401
00:47:30,890 --> 00:47:32,776
Hea küll. Jälgi mind.
402
00:47:32,800 --> 00:47:34,956
Ăśks fail. Ole vait.
403
00:48:07,750 --> 00:48:09,596
Kas kõik on korras?
404
00:48:09,620 --> 00:48:11,556
Ära minu pärast muretse, konn.
405
00:48:20,070 --> 00:48:22,020
Sain aru, sain aru, sain aru.
406
00:48:34,380 --> 00:48:36,926
Mida?
407
00:49:50,240 --> 00:49:52,550
Jumal.
408
00:50:23,890 --> 00:50:25,736
Ei. Ei!
409
00:50:25,760 --> 00:50:31,786
Ei! Ei!
410
00:50:31,810 --> 00:50:34,110
Ei. Michel!
411
00:50:34,240 --> 00:50:39,340
Michel! Ei!
412
00:50:45,820 --> 00:50:48,456
Ei!
413
00:50:48,480 --> 00:50:50,016
Kus on Carol?
414
00:50:50,040 --> 00:50:52,040
Sa tapsid mu venna!
415
00:52:54,340 --> 00:52:57,170
Lõpeta! Lõpeta! See olen mina.
416
00:52:58,740 --> 00:53:00,650
Peatus.
417
00:53:03,910 --> 00:53:05,286
Michel?
418
00:53:08,790 --> 00:53:12,596
Michel! Michel!
419
00:53:42,480 --> 00:53:44,236
Hei, semu.
420
00:53:50,000 --> 00:53:51,636
Siin. Pane see selga.
421
00:54:36,050 --> 00:54:37,806
Siin sa oled.
422
00:54:43,230 --> 00:54:46,060
Vabandust, sõber. Ei ole
piisavalt maske paljudele meist.
423
00:54:46,190 --> 00:54:49,590
Meil on inimesed ootamas
meie jaoks kodus, sõber.
424
00:54:49,720 --> 00:54:52,280
Jäta ta lihtsalt siia?
425
00:55:14,220 --> 00:55:16,326
Kas sellest on nii kaua aega möödas?
426
00:55:32,320 --> 00:55:34,460
Kas ma saan...
427
00:55:38,590 --> 00:55:40,656
Kas ma võin sinuga kaasa tulla?
428
00:56:25,900 --> 00:56:28,266
Too mu pĂĽstol. Mida?
429
00:56:28,290 --> 00:56:30,666
Too mu pĂĽstol mu kotti!
430
00:56:30,690 --> 00:56:32,380
Kus su kott on?
431
00:56:34,860 --> 00:56:37,780
Ma andsin selle sulle, eks?
432
00:56:37,910 --> 00:56:41,130
Sa arvad, et sul on kĂĽllalt.
433
00:56:41,260 --> 00:56:43,000
Et sinu sees pole enam midagi.
434
00:56:45,350 --> 00:56:47,726
Kas sa arvad, et see on läbi?
435
00:56:47,750 --> 00:56:49,896
Aga sa ei sure siin.
436
00:57:07,160 --> 00:57:08,746
Mitte nagu tema.
437
00:57:22,910 --> 00:57:25,310
Mäletate, kui me esimest korda kohtusime?
438
00:57:25,440 --> 00:57:28,326
Mida ma sulle ĂĽtlesin?
439
00:57:28,350 --> 00:57:29,920
Panusta lootusele.
440
00:58:26,320 --> 00:58:27,800
Head julgust, härra Dixon.
441
00:59:05,360 --> 00:59:07,320
Pane see selga.
442
00:59:10,280 --> 00:59:12,346
Sain aru.
443
00:59:12,370 --> 00:59:15,266
Kas sinuga on kõik korras?
444
00:59:15,290 --> 00:59:17,216
ma arvan kĂĽll.
445
00:59:20,900 --> 00:59:22,656
Kus on koodron?
446
00:59:22,680 --> 00:59:24,226
Ta jooksis minema.
447
00:59:31,170 --> 00:59:33,806
Lähme koju.
448
00:59:33,830 --> 00:59:35,326
Jah.
449
01:00:23,090 --> 01:00:25,530
"Au revoir les infants"
"hĂĽvasti lapsed"
450
01:00:25,700 --> 01:00:27,530
on 6. osa pealkiri.
451
01:00:27,710 --> 01:00:29,970
See viitab suurepärasele vanale prantsuse filmile,
452
01:00:30,140 --> 01:00:32,930
ja sellel olid mõned teemad
olid selle sarja jaoks väga olulised.
453
01:00:33,100 --> 01:00:34,670
See on ka episoodi jaoks asjakohane
454
01:00:34,800 --> 01:00:37,540
sest me ĂĽtleme
hĂĽvasti Laurentiga,
455
01:00:37,720 --> 01:00:39,760
vähemalt esialgu.
456
01:00:39,890 --> 01:00:42,940
Sa ei tule, eks?
457
01:00:43,070 --> 01:00:44,420
Keegi peab maha jääma.
458
01:00:44,550 --> 01:00:46,030
Kogu see osa oli tõeliselt liigutav.
459
01:00:46,160 --> 01:00:47,640
Daryl on jälle üksi jäänud.
460
01:00:47,810 --> 01:00:49,550
See ĂĽllatas mind veidi.
461
01:00:49,680 --> 01:00:51,226
Ma olin kuidagi haaratud
sellepärast, et ma olen nagu
462
01:00:51,250 --> 01:00:52,706
"Noh, ta alustas ĂĽksi
rannas pesemine
463
01:00:52,730 --> 01:00:54,290
ja nüüd jäetakse ta jälle üksi."
464
01:00:54,380 --> 01:00:55,836
Selline tunne on hetkel.
465
01:00:55,860 --> 01:00:57,390
Lase käia, mängi midagi.
466
01:00:57,520 --> 01:00:59,830
Jah, ma oskan kitarri mängida.
467
01:01:00,000 --> 01:01:02,700
Olen seda aasta aega teinud
poolteist, võib-olla kaks aastat.
468
01:01:02,830 --> 01:01:05,870
See oli kuidagi raske
mängi sellel kitarril võtteplatsil
469
01:01:06,010 --> 01:01:07,830
sest see ei olnud häälestatud,
470
01:01:08,010 --> 01:01:10,270
aga ma arvan, et nad tahtsid, et seda ei häälestataks
471
01:01:10,400 --> 01:01:13,010
sest sa ei valiks
12 aasta pärast kitarri mängima
472
01:01:13,140 --> 01:01:15,360
ja lihtsalt torma, ja see
oleks ideaalne väljak.
473
01:01:15,490 --> 01:01:19,110
Halvasti laulmise mängulisus
474
01:01:19,280 --> 01:01:21,370
see imeline laul koos,
475
01:01:21,500 --> 01:01:24,500
see lõim sai nähtavaks
meie kahe vahel,
476
01:01:24,680 --> 01:01:27,330
milline on ĂĽhendatud
meile meeldivad magnetid.
477
01:01:27,500 --> 01:01:29,550
Ja siis läks see tõeliselt kurbasse kohta.
478
01:01:29,720 --> 01:01:31,250
Ma arvan, et siin on kõige tähtsam
479
01:01:31,420 --> 01:01:32,876
on kogu vägivalla ja tegevusega
480
01:01:32,900 --> 01:01:34,900
ja kogu põnevus ja kogu draama,
481
01:01:35,080 --> 01:01:37,860
mida sa kunagi silmist ei kaota
see väga lihtne inimlik emotsioon
482
01:01:38,040 --> 01:01:41,210
kui kaks inimest jätavad hüvasti,
potentsiaalselt viimast korda.
483
01:01:41,390 --> 01:01:44,300
Ma tulen tagasi.
484
01:01:44,480 --> 01:01:46,000
Sa ei saa seda lubada.
485
01:01:46,130 --> 01:01:47,700
Ma võin seda lubada.
486
01:01:47,870 --> 01:01:49,830
Ma arvan, et need kaks tegelast,
487
01:01:49,960 --> 01:01:55,050
nad kasvavad omamoodi mentoriks
suhe teisel hooajal,
488
01:01:55,230 --> 01:01:56,660
isegi rohkem kui esimesel hooajal.
489
01:01:56,840 --> 01:01:58,360
Jah, ma mõtlen,
490
01:01:58,490 --> 01:02:00,280
vahelist suhet
Laurent ja Daryl,
491
01:02:00,450 --> 01:02:02,240
see on suhtega väga sarnane
492
01:02:02,370 --> 01:02:05,280
Louis'i ja minu vahel. Oleme
tõesti üsna palju seotud.
493
01:02:05,460 --> 01:02:06,760
Me suhtleme naljakate asjade pärast.
494
01:02:06,940 --> 01:02:09,070
Me räägime palju nalju.
495
01:02:09,200 --> 01:02:10,876
Aga jah, meie suhe on...
see on päris tugev.
496
01:02:10,900 --> 01:02:11,940
Ta on kindlasti lahe laps.
497
01:02:17,690 --> 01:02:20,250
Hipodroom
jada oli mitu päeva.
498
01:02:20,430 --> 01:02:22,820
Ma arvan, et see oli täis
nädal ja mitu ühikut.
499
01:02:22,950 --> 01:02:24,870
Tõenäoliselt oli see
kõige raskem üldine järjestus
500
01:02:25,000 --> 01:02:26,200
filmisime terve sarja.
501
01:02:36,100 --> 01:02:38,620
See on ĂĽks viimaseid suuri
hooaja sĂĽndmused.
502
01:02:38,750 --> 01:02:41,620
Noh, tegevus, mis
toimub siin selles kohas
503
01:02:41,800 --> 01:02:42,800
on üsna äärmuslik.
504
01:02:42,930 --> 01:02:44,630
Seal on stardivärav,
505
01:02:44,760 --> 01:02:46,386
mis on hobune alustamine
Hipodroomi värav,
506
01:02:46,410 --> 01:02:48,800
ja see saab olema
barjäär, mille nad püstitavad
507
01:02:48,930 --> 01:02:52,110
et peatada jacinta ja teda
sõdalased Louis'i vangistamisest.
508
01:02:52,290 --> 01:02:53,650
Ja tuleb äge tagasitulek.
509
01:02:55,380 --> 01:02:57,330
Jada saab olema nii eepiline,
510
01:02:57,510 --> 01:02:59,070
sest seal on inimesi, kes proovivad
511
01:02:59,210 --> 01:03:01,730
et me ei pääseks minema
ja tõuseb taevasse.
512
01:03:03,560 --> 01:03:05,520
Meil toimub ka plahvatus,
513
01:03:05,690 --> 01:03:08,080
ja siis on koodron
viskaks granaadi,
514
01:03:08,260 --> 01:03:10,780
ja auto tõuseb kahe jalaga peale.
515
01:03:16,220 --> 01:03:18,830
Ja siis mootorratas lennuki järel.
516
01:03:18,960 --> 01:03:20,570
Siis lennuk õhku.
517
01:03:20,750 --> 01:03:22,490
Seal oli päris lennuk.
518
01:03:22,620 --> 01:03:24,036
See lennuk on võimeline lendama, teate.
519
01:03:24,060 --> 01:03:26,150
Nii et see on hull. Ma armastasin seda.
520
01:03:26,280 --> 01:03:28,630
Väga sageli meeldivad režissööridele nende mänguasjad.
521
01:03:28,760 --> 01:03:30,476
Neile meeldivad nende laevad ja
nende lennukid ja rongid.
522
01:03:30,500 --> 01:03:32,500
Aga nad kõik tulevad kaasa
igasuguseid probleeme.
523
01:03:32,670 --> 01:03:34,590
Teate, see on väga
keeruline, väga raske.
524
01:03:34,720 --> 01:03:36,120
Oleme pidanud aerofotograafiat tegema.
525
01:03:36,200 --> 01:03:38,110
Me pidime pardal tegema
lennukifotograafia.
526
01:03:38,240 --> 01:03:40,600
Mõned oleme teinud otse, mõned
oleme teinud rohelise ekraani vastu.
527
01:03:40,720 --> 01:03:42,730
See lisab tohutult keerukust,
528
01:03:42,860 --> 01:03:44,526
kuid see on nii rikas
ulatus ja ulatus, mida see meile annab.
529
01:03:44,550 --> 01:03:45,950
Esimene asi, mida oleme teinud
530
01:03:46,080 --> 01:03:47,056
kas tegime lennukiga suure proovi
531
01:03:47,080 --> 01:03:48,730
et näha, kas see on võimalik,
532
01:03:48,910 --> 01:03:51,210
ja siis töötasime koos storyboarderiga
533
01:03:51,390 --> 01:03:53,520
ja me päris palju
joonistage kogu stseen.
534
01:03:55,570 --> 01:03:59,220
Ja siin me seda pildistame.
535
01:03:59,400 --> 01:04:01,140
Minu armsaim mälestus pildistamisest
536
01:04:01,310 --> 01:04:03,570
kogu see pöörane hipodroomi stseen
537
01:04:03,750 --> 01:04:06,100
oleks Carol rohus lebamas,
538
01:04:06,270 --> 01:04:08,710
pildistades ja siis
vaatab üle ja nägi Darylit.
539
01:04:08,880 --> 01:04:10,750
Daryl Carolit nähes.
540
01:04:10,930 --> 01:04:12,930
Seal oli kummaline
õnn toimub seal.
541
01:04:13,060 --> 01:04:14,890
Teine asi, mis mulle selle juures meeldis
542
01:04:15,020 --> 01:04:16,306
millest ma isegi aru ei saanud
kuni ma seal seisin
543
01:04:16,330 --> 01:04:17,436
kui me seda tegime, olin nagu
544
01:04:17,460 --> 01:04:19,290
"Kõik tegelased on siin."
545
01:04:19,420 --> 01:04:21,720
Kõik lood said kokku
selles tohutus märulitükis.
546
01:04:21,850 --> 01:04:23,250
Kui kõik on koos,
547
01:04:23,420 --> 01:04:25,680
nende maitset süstides on seda lõbus teha.
548
01:04:25,860 --> 01:04:29,250
See tekitab tunde, nagu oleks terve pirukas.
549
01:04:29,430 --> 01:04:31,600
Kanal.
550
01:04:31,780 --> 01:04:33,870
Seega lõpetame hooaja kanalis.
551
01:04:34,000 --> 01:04:37,610
Kanal on tunnel, mis
ĂĽhendab Prantsusmaad Inglismaaga.
552
01:04:37,780 --> 01:04:40,700
Ja mõte, et me oleme
esinemine 6. osas
553
01:04:40,870 --> 01:04:43,000
on need asjad Inglismaal
on näiliselt paremad,
554
01:04:43,140 --> 01:04:45,750
ja et see oleks koht, kuhu jõuda,
555
01:04:45,880 --> 01:04:48,400
ja ka koht, see on a
natuke kodule lähemale.
556
01:05:08,770 --> 01:05:11,210
See on nagu sĂĽgavas kosmoses viibimine
557
01:05:11,340 --> 01:05:14,430
või nagu oleks tõesti, päriselt
ookeani madalad sĂĽgavused.
558
01:05:14,600 --> 01:05:16,650
See on klaustrofoobia,
559
01:05:16,780 --> 01:05:19,430
aga ka päris valgustav
samal ajal.
560
01:05:19,610 --> 01:05:22,650
Muidugi, kanal
sisaldab teatud ootamatuid riske
561
01:05:22,780 --> 01:05:25,960
ja ohud, millega nad kokku puutuvad.
562
01:05:26,130 --> 01:05:27,220
Zombid.
563
01:05:27,350 --> 01:05:29,140
Olin šokeeritud nende ilust.
564
01:05:29,270 --> 01:05:31,400
Seal on uued zombid.
565
01:05:31,530 --> 01:05:33,660
Need on väga erinevad
ja nad on hämmastavad.
566
01:05:33,790 --> 01:05:36,970
Oleme neid katsetanud
bioluminestseeruvad kõndijad.
567
01:05:37,100 --> 01:05:41,150
See seen, mis saab
naha all särab,
568
01:05:41,280 --> 01:05:43,280
ja seda oli palju
räägi mingil hetkel nagu,
569
01:05:43,410 --> 01:05:45,200
"Noh, võib-olla paneme mõned LEDid
570
01:05:45,330 --> 01:05:47,630
proteesides endis."
571
01:05:47,760 --> 01:05:50,030
Selle trikk on selles
kui näitleja liigub,
572
01:05:50,160 --> 01:05:51,810
kui ta tõmbab juhtme välja,
573
01:05:51,990 --> 01:05:53,830
siis ühtäkki see
ei tööta enam.
574
01:05:53,990 --> 01:05:56,560
Valgustite hankimine on tõesti väga keeruline
575
01:05:56,690 --> 01:05:58,470
meigiproteesi all.
576
01:05:58,650 --> 01:06:01,690
Nii et me valisime mõne
musta valgusega aktiveeritavad värvid,
577
01:06:01,870 --> 01:06:04,430
ja siis on meil mitu täielikku body,
578
01:06:04,560 --> 01:06:06,390
ja me värviksime ülikonnad
579
01:06:06,520 --> 01:06:08,106
ja siis pane kihid
poolläbipaistvast silikoonist
580
01:06:08,130 --> 01:06:10,000
nende hajutamiseks.
581
01:06:10,140 --> 01:06:11,700
Nii et tundub
582
01:06:11,880 --> 01:06:13,520
nad tegelikult helendavad alt.
583
01:06:15,530 --> 01:06:17,530
Kirjanike toas me
rääkisid asjadest
584
01:06:17,620 --> 01:06:19,100
see võib juhtuda kanalis,
585
01:06:19,270 --> 01:06:22,100
ja me tahtsime midagi hullu.
586
01:06:22,280 --> 01:06:23,866
Rääkisime nahkhiirtest,
ja seal oleks palju nahkhiiri.
587
01:06:23,890 --> 01:06:25,540
Ja siis me rääkisime guanost
588
01:06:25,720 --> 01:06:27,200
ja guano allaneelamise mõju.
589
01:06:27,370 --> 01:06:29,070
Siis me jooksime sellega.
590
01:06:29,200 --> 01:06:32,240
Nii et see on segu teatud tĂĽĂĽpi reaalsusest
591
01:06:32,370 --> 01:06:35,160
ja mingi unenägude õudusunenägu, tead?
592
01:06:35,330 --> 01:06:38,120
Ja siis sai
selle kohta, kuidas lahendust anda
593
01:06:38,250 --> 01:06:42,040
Darylile Isabelle,
Daryl Prantsusmaal lugu.
594
01:06:42,210 --> 01:06:44,050
Ja kuidas sul ka
andke mingisugune otsus,
595
01:06:44,210 --> 01:06:46,910
kuigi see lõpeb salapäraselt,
koodroni ja tema vennaga?
596
01:06:47,040 --> 01:06:49,780
Nii läksime lööma
hull kirjanike toas.
597
01:06:52,830 --> 01:06:54,610
Tagasi neljandal hooajal,
598
01:06:54,790 --> 01:06:56,750
kui nad kavatsesid Caroli maha tappa,
599
01:06:56,880 --> 01:07:00,660
Olin stuudiosse läinud ja
nad tegid mu näole lateksi,
600
01:07:00,790 --> 01:07:02,930
ja ta kasutas seda nagu, ma arvan,
601
01:07:03,100 --> 01:07:06,710
esialgsed eelnõud
mõned Caroli jalutajad,
602
01:07:06,840 --> 01:07:10,410
mis on, ma ei tea,
natuke häiriv vaadata,
603
01:07:10,540 --> 01:07:13,850
kuid see on lihtsalt piisav, et mitte täielikult moonutada
604
01:07:14,030 --> 01:07:17,120
Carol enda meelest.
605
01:07:17,290 --> 01:07:20,940
Ükskõik milline ettekujutus tal on
sellel hallutsinatsiooni hetkel
606
01:07:21,080 --> 01:07:25,210
ja tema sĂĽgavused
ettekujutus iseendast,
607
01:07:25,340 --> 01:07:28,390
Ma arvan, et sellest piisab
pane see selle stseeni jaoks tööle.
608
01:07:31,480 --> 01:07:33,570
Jätame hüvasti
609
01:07:33,700 --> 01:07:36,090
sellisele Sophia versioonile
610
01:07:36,260 --> 01:07:38,090
see kummitab Caroli.
611
01:07:38,220 --> 01:07:41,750
Tema võitlus ellujäämise nimel
on... on austusavaldus Sophiale,
612
01:07:41,920 --> 01:07:43,710
ja see on alati olnud.
613
01:07:43,840 --> 01:07:47,230
Ma arvan, et see on karistus
ta ei pruugi isegi ära teenida,
614
01:07:47,360 --> 01:07:49,840
ja ma arvan, et see on mis
ta peab kaugemale jõudma.
615
01:07:50,020 --> 01:07:54,110
Kaotusi on nii palju
eest oli ta võtnud vastutuse.
616
01:07:54,280 --> 01:07:56,420
Mitte et Sophia oleks igaveseks kadunud,
617
01:07:56,550 --> 01:07:58,476
aga see mõte, et ta ainult
näeb Sophiat kõndijana,
618
01:07:58,500 --> 01:08:00,070
et Walker, Sophia, lahkub.
619
01:08:00,250 --> 01:08:01,860
Kas kõik on korras?
620
01:08:01,990 --> 01:08:05,080
ma arvan kĂĽll.
621
01:08:05,250 --> 01:08:07,300
Mulle meeldib sellel hooajal
ainult nende kahega.
622
01:08:07,470 --> 01:08:09,250
See on täisring.
623
01:08:09,430 --> 01:08:11,650
See on pingutuseta suhe,
624
01:08:11,780 --> 01:08:14,820
ja sa ei vaja a
palju sõnu väljendamiseks
625
01:08:14,960 --> 01:08:17,130
kuidas nad ĂĽksteisesse suhtuvad.
626
01:08:17,310 --> 01:08:19,150
Ja nii lähedal
need kaks tegelast on.
627
01:08:19,310 --> 01:08:20,960
NĂĽĂĽd on nad ainult kahekesi.
628
01:08:21,090 --> 01:08:22,750
Nad ei ole tagasi Ăśhendusse.
629
01:08:22,920 --> 01:08:24,660
Nad on endiselt Euroopas.
630
01:08:24,830 --> 01:08:26,350
Mis on teisel pool tunnelit
631
01:08:26,490 --> 01:08:29,580
ja kuhu nad siit lähevad?
632
01:08:29,750 --> 01:08:31,100
Lähme koju.
44321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof