Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,702 --> 00:00:08,662
Cea mai mare parte a orașului
era sub controlul lui Genet.
2
00:00:16,581 --> 00:00:17,861
Ar fi uimitor să stai sub el
3
00:00:17,974 --> 00:00:20,020
și să privești în sus la cer.
4
00:00:20,194 --> 00:00:21,456
El este fiul tău?
El este fiul lui Lily.
5
00:00:21,630 --> 00:00:23,477
Ar fi trebuit să-mi
spui, am un copil.
6
00:00:23,501 --> 00:00:25,341
Un copil trebuie
să-și cunoască tatăl.
7
00:00:29,159 --> 00:00:30,291
Laurent!
8
00:00:31,315 --> 00:00:59,315
Obțineți un bonus automat de 50% pentru
a deveni sultanul LXWHITELABEL.COM
9
00:01:09,112 --> 00:01:10,635
Laurent!
10
00:01:10,766 --> 00:01:12,202
Laurent!
11
00:01:12,768 --> 00:01:14,422
Laurent!
12
00:01:14,552 --> 00:01:16,728
Hei!
13
00:01:16,859 --> 00:01:18,991
Laurent!
14
00:01:19,470 --> 00:01:20,732
Laurent!
15
00:01:20,863 --> 00:01:22,343
Hei!
16
00:01:22,473 --> 00:01:23,779
Laurent!
17
00:01:23,909 --> 00:01:25,085
Hei!
18
00:01:25,215 --> 00:01:26,303
Laurent!
19
00:01:26,434 --> 00:01:30,002
Hei! Aici! Hei!
20
00:01:30,133 --> 00:01:33,963
Laurent! Hei!
21
00:01:34,094 --> 00:01:36,444
Hei! Laurent!
22
00:01:39,186 --> 00:01:41,362
Hei, aici!
23
00:01:41,492 --> 00:01:43,668
Laurent!
24
00:02:05,342 --> 00:02:07,039
Laurent.
25
00:02:07,649 --> 00:02:09,390
Laurent!
26
00:02:09,520 --> 00:02:11,043
Laurent!
27
00:02:16,832 --> 00:02:18,616
Laurent!
28
00:05:17,752 --> 00:05:18,883
La naiba.
29
00:07:19,569 --> 00:07:20,918
Shh.
30
00:07:21,049 --> 00:07:23,486
Nu. Vă rog
31
00:07:25,053 --> 00:07:26,271
Shh.
32
00:07:57,215 --> 00:07:58,521
Shh.
33
00:08:32,599 --> 00:08:34,252
Hei, hei!
34
00:08:39,257 --> 00:08:40,911
Deci, ești încă în viață, nu?
35
00:08:41,042 --> 00:08:42,522
Da.
36
00:08:42,652 --> 00:08:44,282
Și ceilalți unde sunt...
Băiatul, călugărița?
37
00:08:44,306 --> 00:08:46,003
Îi voi întâlni acum.
38
00:08:46,134 --> 00:08:48,005
Războinicul, ei vor copilul.
39
00:08:48,136 --> 00:08:49,417
Îl vor pe Laurent? De ce?
40
00:08:49,441 --> 00:08:50,791
S-au întors mai târziu în noaptea aceea.
41
00:08:50,921 --> 00:08:54,446
Au luat oameni
și, restul, am fugit.
42
00:08:54,577 --> 00:08:56,710
Ei, uh...
43
00:08:59,016 --> 00:09:00,583
Care este cuvântul potrivit?
Dusman?
44
00:09:00,714 --> 00:09:02,150
Dusman. Dusman.
45
00:09:02,280 --> 00:09:04,892
Laurent...
Laurent este speranța noastră.
46
00:09:05,022 --> 00:09:06,043
Trebuie să mergi să-i întâlnești.
47
00:09:06,067 --> 00:09:07,895
Cum să găsești strada Manuel?
48
00:09:08,025 --> 00:09:09,418
Uh, oh, ai pierdut?
49
00:09:09,549 --> 00:09:11,159
Da. Strada Manuel... unde este?
50
00:09:11,289 --> 00:09:14,075
strada Manuel.
Uh, uh, alături...
51
00:09:14,205 --> 00:09:15,205
Haide. Da?
52
00:09:15,293 --> 00:09:17,382
Da. Prin aceasta cale.
53
00:09:17,513 --> 00:09:19,776
Asteapta asteapta asteapta.
54
00:09:19,907 --> 00:09:22,083
Jos. Coboara de pe bicicleta.
55
00:09:22,213 --> 00:09:24,085
Hei hei hei.
56
00:09:28,132 --> 00:09:29,830
Haide.
57
00:09:52,896 --> 00:09:54,245
Domnule! Nu.
58
00:09:54,376 --> 00:09:55,376
Domnule! Domnule!
59
00:09:55,420 --> 00:09:56,639
La naiba.
60
00:09:56,770 --> 00:09:58,467
Vă rog! Acesta este al meu
61
00:10:28,410 --> 00:10:29,585
Oh, la naiba.
62
00:10:29,716 --> 00:10:32,762
Păsări.
63
00:10:33,981 --> 00:10:35,678
Gratuit.
64
00:10:37,811 --> 00:10:40,552
Eliberează-i.
65
00:10:42,163 --> 00:10:44,513
Porumbelul.
66
00:10:55,393 --> 00:10:57,526
Aici era. Aici.
67
00:11:02,792 --> 00:11:04,533
Ajutați-mă.
68
00:12:04,201 --> 00:12:06,203
Esti ok?
69
00:12:25,179 --> 00:12:28,008
Unde e Laurent? Nu știu.
70
00:12:28,138 --> 00:12:31,098
Am căutat toată noaptea.
71
00:12:31,228 --> 00:12:34,101
Sunt sigur că e bine.
Este un copil inteligent.
72
00:12:34,231 --> 00:12:37,582
A fugit, s-a ascuns.
Nu cunoștea Parisul.
73
00:12:37,713 --> 00:12:39,454
Unde va merge?
74
00:12:41,717 --> 00:12:43,588
Am o idee. Haide.
75
00:12:47,375 --> 00:12:51,118
Cunosc un tip în
Saint-Denis care culege trufe.
76
00:12:51,248 --> 00:12:53,685
Poți să-l crezi?
77
00:12:53,816 --> 00:12:56,688
El face paste cu ei.
78
00:12:56,819 --> 00:12:58,318
S-ar putea să-l cumpăr pentru noi.
79
00:12:58,342 --> 00:13:01,868
Acum vei fi bucătar?
80
00:13:01,998 --> 00:13:04,131
Am de gând să cer o mare
81
00:13:04,261 --> 00:13:05,543
favoare, dar dacă nu vrei...
82
00:13:05,567 --> 00:13:07,612
Ce vrei tu.
83
00:13:11,921 --> 00:13:14,794
A plecat, Quinn.
84
00:13:14,924 --> 00:13:17,622
Pentru totdeauna.
85
00:13:17,753 --> 00:13:21,104
Femeile au nevoie de un
motiv bun pentru a se întoarce.
86
00:13:24,151 --> 00:13:25,979
Asa de?
87
00:13:26,109 --> 00:13:28,764
Da.
88
00:13:28,895 --> 00:13:33,160
Și, uneori, avem nevoie de
un motiv bun pentru a rămâne.
89
00:13:50,046 --> 00:13:51,656
Prezent?
90
00:13:51,787 --> 00:13:53,136
Posibil.
91
00:13:53,267 --> 00:13:55,704
Dar Guerrier a ieşit pentru el.
92
00:13:57,749 --> 00:14:00,056
Îl căutau și pe băiat.
93
00:14:02,058 --> 00:14:03,843
Laurent.
94
00:14:08,195 --> 00:14:10,414
Ce vor de la el?
95
00:14:43,056 --> 00:14:44,753
Dacă nu era acolo?
96
00:14:44,884 --> 00:14:46,624
El este cu siguranță acolo.
97
00:14:52,326 --> 00:14:53,980
Ascultă, nimic din toate astea nu este treaba ta.
98
00:14:54,110 --> 00:14:56,983
Chiar acum am spus lucruri rele
pe care nu ar fi trebuit să le spun,
99
00:14:57,113 --> 00:14:59,986
și știu că mă aude.
100
00:15:00,116 --> 00:15:02,336
A fugit pentru că era confuz.
101
00:15:02,466 --> 00:15:04,729
Ar fi trebuit să fii sincer
cu el cu mult timp în urmă.
102
00:15:07,776 --> 00:15:10,083
Avea dreptate despre un lucru.
103
00:15:10,213 --> 00:15:11,911
Parisul cam nasol.
104
00:16:52,750 --> 00:16:54,404
Laurent!
105
00:16:54,535 --> 00:16:55,666
Lua.
106
00:18:01,732 --> 00:18:03,125
Ajutor!
107
00:18:05,040 --> 00:18:06,215
Daryl!
108
00:18:06,346 --> 00:18:07,695
Nu!
109
00:18:07,825 --> 00:18:10,089
Ajutor! Isabelle!
110
00:18:17,313 --> 00:18:18,488
Daryl.
111
00:18:21,665 --> 00:18:23,624
Laurent!
112
00:20:35,234 --> 00:20:36,974
Ce-i asta?
113
00:20:39,325 --> 00:20:41,283
Știu cine l-a luat pe Laurent.
114
00:20:59,432 --> 00:21:03,218
Nu pot să cred că nu
ai simțit asta niciodată.
115
00:21:03,349 --> 00:21:05,264
Pare cam vechi.
116
00:21:06,656 --> 00:21:08,876
Cel vechi este mai
bun decât nimic.
117
00:21:09,006 --> 00:21:10,530
Nu-i așa, Anna?
118
00:21:10,660 --> 00:21:13,924
Glumele din interior
mă fac mereu să râd.
119
00:21:15,186 --> 00:21:17,276
Hei.
120
00:21:17,406 --> 00:21:19,321
Ce vrei să spui?
121
00:21:27,808 --> 00:21:29,940
Uite? Amuzant.
122
00:21:38,993 --> 00:21:41,952
Stii cine sunt?
123
00:21:42,083 --> 00:21:45,347
Ai fost prieten cu
mătușa mea, Isabelle.
124
00:21:45,478 --> 00:21:47,654
Și cu mama mea.
125
00:21:47,784 --> 00:21:50,047
Corect.
126
00:21:51,788 --> 00:21:54,878
Tu ești tatăl meu.
127
00:21:55,009 --> 00:21:57,316
Ești un copil deștept.
128
00:21:59,230 --> 00:22:01,058
De unde ştiţi?
129
00:22:06,542 --> 00:22:10,372
Mătușa ta ți-a spus
vreodată despre mine?
130
00:22:11,199 --> 00:22:13,375
Și despre tatăl tău?
131
00:22:13,506 --> 00:22:16,204
A spus că tatăl meu este curajos.
132
00:22:16,335 --> 00:22:19,207
S-a dus să lupte cu
oamenii înfometați,
133
00:22:19,338 --> 00:22:21,731
este un erou francez.
134
00:22:21,862 --> 00:22:23,385
Este un pic o exagerare.
135
00:22:25,648 --> 00:22:29,173
Dar te-am salvat de
oamenii din Turn, nu-i așa?
136
00:22:29,304 --> 00:22:31,088
Nu te-am văzut acolo.
137
00:22:34,004 --> 00:22:36,006
Da, asta sunt eu.
138
00:22:42,448 --> 00:22:44,406
Acum ești în siguranță.
139
00:22:50,020 --> 00:22:51,761
Este adevarat?
140
00:22:55,374 --> 00:22:57,985
Vreau să am grijă de tine.
141
00:22:58,115 --> 00:23:00,030
Revanseaza-te pentru timpul irosit.
142
00:23:00,161 --> 00:23:03,294
Dar Isabelle și Daryl?
143
00:23:03,425 --> 00:23:05,122
Isabelle ni se va alătura.
144
00:23:08,125 --> 00:23:10,432
Vom fi impreuna curand.
145
00:23:26,100 --> 00:23:28,145
Ce a spus el?
146
00:23:28,276 --> 00:23:30,452
Nimic care merită tradus.
147
00:23:34,369 --> 00:23:36,980
E o fată foarte obraznică.
148
00:23:38,634 --> 00:23:41,274
Întreabă-l ce vrea
Quinn de la băiat.
149
00:23:49,906 --> 00:23:52,082
El nu ne va ajuta.
150
00:24:12,842 --> 00:24:17,978
Unde am crescut, era un băiețel.
151
00:24:18,108 --> 00:24:20,328
Trăiește chiar pe drum.
Numele lui este Jimmy.
152
00:24:20,459 --> 00:24:22,678
Jimmy este un ticălos.
153
00:24:22,809 --> 00:24:27,509
Întotdeauna l-au ales pe
Jimmy pentru că era atât de mic.
154
00:24:28,249 --> 00:24:30,643
Tatăl lui... tatăl lui era un bețiv.
155
00:24:30,773 --> 00:24:33,515
Nu cred că l-am văzut
vreodată pe tipul treaz.
156
00:24:40,261 --> 00:24:45,179
Într-o zi de Crăciun, Jimmy
a primit cadou un purcel.
157
00:24:45,309 --> 00:24:48,487
Obișnuia să-l urmărească
peste tot ca un câine mic.
158
00:24:50,010 --> 00:24:52,273
Chiar și l-a așteptat
după școală.
159
00:24:52,403 --> 00:24:56,973
Și apoi, într-un Crăciun,
tatăl său a spus că trebuie
160
00:24:57,104 --> 00:25:01,456
să omoare porcul și să-l
mănânce la cina la biserică.
161
00:25:07,593 --> 00:25:10,683
A spus că dacă nu o
face, fratele lui va fi bătut.
162
00:25:10,813 --> 00:25:15,731
Așa că a luat purcelul și l-a legat
de un copac din curtea din spate.
163
00:25:16,515 --> 00:25:18,755
Voia să o facă
rapid și fără durere.
164
00:25:23,391 --> 00:25:28,135
Problema este că
Jimmy nu numai că ucide
165
00:25:28,265 --> 00:25:30,616
porcul, dar de fapt
îl rănește și mai rău.
166
00:25:30,746 --> 00:25:32,139
Înjunghiat în stomac, spate,
167
00:25:32,269 --> 00:25:35,055
picioare, până a ieșit sânge.
168
00:25:35,185 --> 00:25:38,101
Și porcul a țipat toată noaptea.
169
00:25:38,232 --> 00:25:40,887
Toți vecinii au auzit-o.
170
00:25:41,017 --> 00:25:43,933
Nimeni nu se mai
încurcă cu Jimmy.
171
00:26:02,909 --> 00:26:04,867
L-a folosit pe Laurent
să mă întâlnească.
172
00:26:06,826 --> 00:26:08,958
Da, nu putem trece
pe ușa din față.
173
00:26:09,089 --> 00:26:11,134
Trebuie să existe o altă cale de intrare.
174
00:26:19,360 --> 00:26:21,580
M-am gândit că poate vrei să mergi.
175
00:26:21,710 --> 00:26:24,626
Doar dacă nu vrei să
auzi acest porc țipând.
176
00:26:25,540 --> 00:26:27,237
Voi sta aici.
177
00:26:49,085 --> 00:26:50,347
El știe calea de intrare.
178
00:26:50,478 --> 00:26:53,176
E periculos, dar
ne poate da o hartă.
179
00:26:53,307 --> 00:26:56,658
Nu avem nevoie de o hartă.
O vom lua împreună.
180
00:27:09,584 --> 00:27:11,891
Băiețelul din poveste,
ăla ești tu, nu-i așa?
181
00:27:12,021 --> 00:27:14,850
Nu, am inventat toate astea.
182
00:27:18,071 --> 00:27:19,812
OK, știm ce vom face?
183
00:27:19,942 --> 00:27:22,336
Da. Isabelle și cu mine
mergem la Pont de la Tournelle.
184
00:27:22,466 --> 00:27:24,294
Era un bărbat pe nume Azlan
185
00:27:24,425 --> 00:27:26,035
ne va aștepta cu barca.
186
00:27:26,166 --> 00:27:27,863
Noi suntem gata.
187
00:27:27,994 --> 00:27:29,517
Quinn te va aștepta.
188
00:27:29,648 --> 00:27:31,345
Îl crezi?
189
00:27:31,475 --> 00:27:34,000
Da. Da, atâta timp cât e în lesă.
190
00:27:34,130 --> 00:27:35,871
Pot sa spun ceva?
191
00:27:46,926 --> 00:27:50,581
Intrați împreună, reveniți împreună.
192
00:27:51,408 --> 00:27:53,454
Intrați împreună,
193
00:27:53,584 --> 00:27:54,890
reveniți împreună.
194
00:27:55,021 --> 00:27:57,240
Bine, hai să mergem.
195
00:28:21,525 --> 00:28:24,180
Vreau să-ți spun ceva.
196
00:28:26,792 --> 00:28:29,620
De ce nu mi-ai spus la râu?
197
00:28:37,150 --> 00:28:38,760
Mişcare.
198
00:28:38,891 --> 00:28:40,631
Haide.
199
00:31:15,830 --> 00:31:17,788
Se serveste putin rece.
200
00:31:17,919 --> 00:31:19,529
Dar delicios.
201
00:31:19,660 --> 00:31:21,270
Din stejar.
202
00:31:25,318 --> 00:31:27,450
De asta m-ai adus aici?
203
00:31:27,581 --> 00:31:29,365
Să-ți arăți colecția de whisky?
204
00:31:33,065 --> 00:31:36,111
Te-am adus aici să
negociezi pentru America.
205
00:31:38,200 --> 00:31:40,463
Deci, îl ai?
206
00:31:41,421 --> 00:31:42,944
Care este valoarea lui pentru tine?
207
00:31:43,075 --> 00:31:44,815
Ascunzătoare de arme.
208
00:31:47,427 --> 00:31:49,429
20 de bucăți de porumb?
209
00:31:49,559 --> 00:31:51,910
Oh, putem arunca
o cutie de calvados.
210
00:31:52,040 --> 00:31:53,824
Mult mai bine.
211
00:31:58,568 --> 00:32:00,919
Îl ai pe Monet.
212
00:32:01,049 --> 00:32:03,573
— Limban japonez.
213
00:32:03,704 --> 00:32:05,488
O vreau.
214
00:32:08,317 --> 00:32:10,885
Quinn este expertul.
215
00:32:11,016 --> 00:32:13,148
Colectionez tot felul de lucruri.
216
00:32:13,279 --> 00:32:16,325
Dacă da, îl poți avea.
217
00:32:16,456 --> 00:32:20,503
Impresionismul, asta
e artă degenerată.
218
00:32:23,115 --> 00:32:25,334
Dar băiatul?
219
00:32:25,465 --> 00:32:28,294
nu-l am.
Dar voi continua să caut.
220
00:32:28,424 --> 00:32:31,471
Între timp, tu și
cu mine vom face
221
00:32:31,601 --> 00:32:33,777
o tranzacție și o
vom lua de acolo.
222
00:32:33,908 --> 00:32:36,345
Bucurați-vă de băutura.
223
00:33:07,898 --> 00:33:10,379
Poți obține mai mult din
224
00:33:10,510 --> 00:33:13,252
Genet decât
tabloul acela stupid.
225
00:33:13,382 --> 00:33:16,037
Ce știi despre asta?
226
00:33:16,168 --> 00:33:18,605
De aceea ai grijă de copil.
227
00:33:18,735 --> 00:33:21,347
Pentru a o aduce pe Isabelle înapoi.
228
00:33:22,000 --> 00:33:24,393
Îți spun doar despre Turnul lui
229
00:33:24,524 --> 00:33:27,135
Eiffel, ca să putem
obține premiul.
230
00:33:27,266 --> 00:33:30,617
Nu-l închide singur
în camera aceea.
231
00:33:30,747 --> 00:33:31,966
Nu va fi singur.
232
00:33:34,316 --> 00:33:37,276
Vei fi cu el. Ia asta.
233
00:33:37,406 --> 00:33:39,060
Ține-l în siguranță.
234
00:33:41,802 --> 00:33:44,239
Unde?
235
00:33:44,370 --> 00:33:46,502
Aici? Haide.
236
00:33:56,295 --> 00:33:58,253
Haide.
237
00:33:58,384 --> 00:34:00,212
Ce-i asta?
238
00:34:00,342 --> 00:34:02,083
Las Affames.
239
00:34:02,214 --> 00:34:03,345
Foarte bun.
240
00:34:03,476 --> 00:34:05,956
Introduce. Haide.
241
00:34:06,087 --> 00:34:07,784
Deci, va trebui
să-l îngrijesc în
242
00:34:07,915 --> 00:34:10,352
timp ce îl găsești
pe american, nu?
243
00:34:10,483 --> 00:34:12,702
Nu trebuie să-l găsesc.
244
00:34:12,833 --> 00:34:14,704
El va veni la mine.
245
00:34:26,325 --> 00:34:27,891
Scoală-te.
246
00:34:29,154 --> 00:34:30,807
Haide.
247
00:34:32,374 --> 00:34:33,245
In ce directie?
248
00:34:33,375 --> 00:34:35,073
Aici.
249
00:34:36,097 --> 00:35:07,097
Obțineți un bonus automat de 50% pentru
a deveni sultanul LXWHITELABEL.COM
250
00:35:28,822 --> 00:35:31,346
Mai repede. Mișcare!
251
00:35:55,501 --> 00:35:57,024
La naiba.
252
00:36:11,952 --> 00:36:13,823
La naiba, ești un idiot.
253
00:36:13,954 --> 00:36:16,565
La naiba cu mama ta!
254
00:36:18,088 --> 00:36:20,178
Ne vor prinde.
Trebuie să mă ajuți.
255
00:36:20,308 --> 00:36:21,677
Pe ce drum mergem? Aşa.
256
00:36:21,701 --> 00:36:23,572
Există două direcții.
Mergem la stânga.
257
00:36:23,703 --> 00:36:25,400
La sfârșit, există o ușă.
258
00:36:25,531 --> 00:36:27,291
O usa? Da, o ușă. O usa.
259
00:36:27,315 --> 00:36:29,012
Să mergem. Ajutați-mă.
260
00:36:29,143 --> 00:36:32,538
Bucura-te de masa ta.
Nu! Nu! Nu! Nu!
261
00:37:44,436 --> 00:37:48,831
Nu mai arată ca
înainte, nu-i așa?
262
00:37:48,962 --> 00:37:51,051
Va fi din nou frumos.
263
00:37:51,181 --> 00:37:52,966
Într-o zi, mai târziu.
264
00:37:56,578 --> 00:37:59,407
Sper că poți veni acasă curând.
265
00:37:59,538 --> 00:38:01,496
Nu mă vrei aici?
266
00:38:04,673 --> 00:38:07,197
Vreau să fii în
cel mai fericit loc.
267
00:38:15,467 --> 00:38:17,295
Ce?
268
00:38:17,425 --> 00:38:18,644
Eşti bun.
269
00:38:18,774 --> 00:38:21,864
Dar nu vrei să știe ceilalți.
270
00:38:24,084 --> 00:38:26,129
Ești un băiat bun.
271
00:38:26,260 --> 00:38:28,523
Sunt sigur că toată lumea știe asta.
272
00:38:30,917 --> 00:38:32,962
Daryl!
273
00:38:33,093 --> 00:38:34,399
Unde este Isabelle?
274
00:38:34,529 --> 00:38:36,052
O să te duc să-l vezi acum.
275
00:38:36,183 --> 00:38:38,423
Atunci ar trebui să-i
returnez asta Annei.
276
00:38:50,719 --> 00:38:52,373
Merge.
277
00:38:59,772 --> 00:39:01,513
Merge.
278
00:39:04,385 --> 00:39:06,256
Să mergem.
279
00:39:19,792 --> 00:39:21,402
Unde sunt?
280
00:39:24,100 --> 00:39:26,407
Este o distragere a atenției.
281
00:39:34,067 --> 00:39:35,982
Laurent!
282
00:39:36,112 --> 00:39:38,201
Așteptați aici.
283
00:40:36,129 --> 00:40:37,652
Haide.
284
00:40:49,490 --> 00:40:51,361
Să mergem.
285
00:41:43,979 --> 00:41:45,677
Isabelle!
286
00:42:06,654 --> 00:42:08,395
Mulțumesc.
287
00:42:11,050 --> 00:42:13,574
Asta e călătoria ta.
Cred că ar trebui să pleci imediat.
288
00:42:15,750 --> 00:42:18,405
Guerrier depășește orașul.
289
00:42:18,536 --> 00:42:20,581
Am nevoie de cineva influent.
290
00:42:20,712 --> 00:42:23,410
Cineva care se poate
asigura că îl lasă să treacă.
291
00:42:23,541 --> 00:42:26,587
Ce vrei sa spui?
292
00:42:26,718 --> 00:42:28,241
El știe să facă
lucrurile să se întâmple.
293
00:42:28,371 --> 00:42:30,199
O va face pentru mine.
294
00:42:30,330 --> 00:42:32,462
O va face dacă rămân aici.
295
00:42:33,855 --> 00:42:35,596
OK, voi merge cu tine.
296
00:42:35,727 --> 00:42:36,989
Nu este vorba despre tine.
297
00:42:37,119 --> 00:42:38,512
Am să am grijă de Quinn.
298
00:42:38,643 --> 00:42:39,968
Nu este vorba despre mine.
Este vorba despre Laurent.
299
00:42:39,992 --> 00:42:41,471
Bine, urcă-te pe nava aceea!
300
00:42:41,602 --> 00:42:44,126
Atunci niciunul
dintre noi nu va reuși.
301
00:42:50,306 --> 00:42:53,135
Uite, știu că asta
nu este lupta ta.
302
00:42:53,266 --> 00:42:57,836
Știu că ar trebui să fii în
drum spre casă până acum.
303
00:42:57,966 --> 00:43:00,926
Dar nimeni altcineva nu l-a
putut duce la cuib în siguranță.
304
00:43:03,015 --> 00:43:05,539
Vă rog.
305
00:43:05,670 --> 00:43:08,455
Nu poți sta aici cu el.
306
00:43:08,586 --> 00:43:10,588
Voi găsi o cale de ieșire.
307
00:43:10,718 --> 00:43:12,981
Până când sunt sigur că e în siguranță.
308
00:43:17,725 --> 00:43:19,640
Ei bine, cred că așa se termină.
309
00:43:23,601 --> 00:43:26,038
Sper ca nu.
310
00:43:26,168 --> 00:43:28,649
Dar dacă o faci,
sper să ajungi acasă.
311
00:43:32,348 --> 00:43:34,655
Cand te voi vedea din nou?
312
00:44:17,959 --> 00:44:20,962
Haide. Haide.
313
00:45:34,986 --> 00:45:52,986
A L I H B A H A S A
K U D A L U M P I N G
314
00:47:32,327 --> 00:47:34,199
Cum este atmosfera în cuib?
315
00:47:34,329 --> 00:47:36,049
Un loc special...
Un cămin pentru suflet.
316
00:47:38,464 --> 00:47:41,162
Mi-e dor de Isus. Cu toții
avem oameni de care ne lipsesc.
317
00:47:41,293 --> 00:47:42,613
Cât va dura până
318
00:47:42,685 --> 00:47:45,253
mă vezi diferit?
319
00:47:48,604 --> 00:47:50,128
Du copilul la cuib.
320
00:47:54,262 --> 00:47:56,902
Uneori trebuie să faci lucruri
pe care nu vrei să le faci.
321
00:47:57,926 --> 00:48:28,926
Obțineți un bonus automat de 50% pentru
a deveni sultanul LXWHITELABEL.COM21126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof