Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,443 --> 00:00:12,580
[alegre melodía de cuerda
desafinando]
2
00:00:15,850 --> 00:00:18,620
[Tus últimos años deberían
ser los más agradables.
3
00:00:19,253 --> 00:00:20,989
Eso es exactamente
nos esforzamos aquí
4
00:00:21,121 --> 00:00:22,489
en Timeless Acres.
5
00:00:23,591 --> 00:00:27,662
La calidad de vida es
en lo que nos centramos principalmente,
6
00:00:28,395 --> 00:00:30,932
pero la variedad está justo detrás.
7
00:00:31,064 --> 00:00:36,069
♪
8
00:00:41,108 --> 00:00:43,611
Ven, haz de este tu nuevo hogar,
9
00:00:44,344 --> 00:00:47,147
y encuentra tu tribu
dentro de nuestra residencia.
10
00:00:47,281 --> 00:00:48,883
-[pitidos de la cámara]
-[Robert suspira]
11
00:00:49,017 --> 00:00:51,218
[golpes]
12
00:00:51,351 --> 00:00:52,720
-Bien.
-Muy bien.
13
00:00:53,755 --> 00:00:55,389
Bueno, aquí tienes.
14
00:00:56,089 --> 00:00:57,792
Tengo a todos los residentes
para firmar.
15
00:00:57,992 --> 00:00:59,426
Bueno, en su mayor parte.
16
00:00:59,627 --> 00:01:00,895
-[risas]
-[Joe] Gracias.
17
00:01:01,094 --> 00:01:02,931
Puedes considerarlo
tu estudio de cine personal
18
00:01:03,063 --> 00:01:04,097
mientras estés aquí.
19
00:01:04,231 --> 00:01:05,399
[Genial. Gracias.
20
00:01:05,600 --> 00:01:07,969
¿Miro directamente
a la cámara,
21
00:01:08,101 --> 00:01:10,237
o, como, ¿un poco a un lado?
22
00:01:10,437 --> 00:01:11,839
[Puedes mirarme.
23
00:01:12,040 --> 00:01:13,407
¿Me dices cuándo empezar?
24
00:01:13,608 --> 00:01:15,577
[Joe] Usted puede comenzar
cuando te sientas listo.
25
00:01:16,644 --> 00:01:17,812
Vale, genial.
26
00:01:18,613 --> 00:01:19,681
Sí.
27
00:01:21,248 --> 00:01:22,817
[se aclara la garganta]
28
00:01:26,754 --> 00:01:30,692
Tus últimos años deberían ser
los más agradables.
29
00:01:31,191 --> 00:01:33,093
Eso es exactamente
nos esforzamos aquí
30
00:01:33,226 --> 00:01:34,562
en Timeless Acres.
31
00:01:35,128 --> 00:01:36,496
[Enfermera Elliot]
Jefe, te necesitamos.
32
00:01:37,297 --> 00:01:38,933
¿No ves que
que estoy en medio de algo?
33
00:01:39,067 --> 00:01:40,233
[Sólo quiero asegurarme
34
00:01:40,434 --> 00:01:41,636
-no vemos tu micro.
-¡Mmm!
35
00:01:41,769 --> 00:01:43,203
[Entonces, háblame
acerca de sus sentimientos
36
00:01:43,337 --> 00:01:44,939
-sobre los residentes aquí.
-Oh, me encantan.
37
00:01:45,073 --> 00:01:48,208
Pienso en cada uno de ellos
como mis propios Gigi y Bubba.
38
00:01:48,576 --> 00:01:50,210
Bueno, mis propios abuelos
viven al otro lado del país,
39
00:01:50,344 --> 00:01:52,479
así que, con el trabajo,
apenas puedo verlos.
40
00:01:52,680 --> 00:01:53,982
Estando aquí, siento que puedo
41
00:01:54,181 --> 00:01:55,482
pasar el rato con ellos todos los días.
42
00:01:58,553 --> 00:01:59,621
¡Jefe!
43
00:02:02,023 --> 00:02:03,290
¿Cómo?
44
00:02:08,128 --> 00:02:09,864
Tenía bebés.
45
00:02:09,998 --> 00:02:11,032
¿Qué tenía bebés?
46
00:02:11,899 --> 00:02:14,702
El hámster de la Sra. Sittler.
Hay como diez de ellos.
47
00:02:14,902 --> 00:02:16,403
Hay, como, uno en
cada cajón de su cómoda.
48
00:02:16,604 --> 00:02:18,873
¿Quién demonios la dejó
tener un hámster?
49
00:02:20,608 --> 00:02:21,542
Lo hiciste.
50
00:02:21,676 --> 00:02:23,077
Uh, recuerda, hace dos semanas,
51
00:02:23,210 --> 00:02:24,112
cuando sus nietos
se lo trajeron?
52
00:02:24,244 --> 00:02:25,513
Te he preguntado.
53
00:02:27,015 --> 00:02:28,583
Uh--
54
00:02:28,783 --> 00:02:30,350
¿Podemos cortar un segundo?
55
00:02:30,484 --> 00:02:32,185
[¿Algún residente favorito?
56
00:02:32,386 --> 00:02:34,488
Oh, no,
todos son mis favoritos.
57
00:02:34,622 --> 00:02:38,425
Aunque, soy un poco
parcial a Nana.
58
00:02:38,860 --> 00:02:40,427
[Nana]
¿Estás cómodo ahí?
59
00:02:40,628 --> 00:02:42,563
Porque esa silla es
como sentarse en una roca.
60
00:02:42,764 --> 00:02:44,032
[No, no, estoy... estoy genial.
61
00:02:44,231 --> 00:02:45,399
-Esto es genial.
-De acuerdo.
62
00:02:45,533 --> 00:02:47,234
Bien,
cuando ya no puedes más,
63
00:02:47,434 --> 00:02:48,536
coge una almohada de la cama.
64
00:02:48,736 --> 00:02:50,638
-¿De acuerdo?
-Estoy bien.
65
00:02:50,838 --> 00:02:53,340
Um, vale.
Bueno, empecemos con...
66
00:02:53,541 --> 00:02:54,474
empecemos por tu nombre.
67
00:02:54,609 --> 00:02:56,443
Me llamo Helen Lewis.
68
00:02:56,944 --> 00:02:59,413
Pero aquí todo el mundo
me llama Nana.
69
00:03:00,081 --> 00:03:01,649
Lo que es una locura
cuando lo piensas,
70
00:03:01,849 --> 00:03:03,985
porque este lugar está
lleno de abuelas
71
00:03:04,118 --> 00:03:05,485
y bisabuelas.
72
00:03:05,653 --> 00:03:07,387
E incluso tenemos dos
tatarabuelas,
73
00:03:07,522 --> 00:03:09,590
pero sigo siendo Nana.
74
00:03:09,724 --> 00:03:11,358
Lo cual, si lo piensas,
75
00:03:11,559 --> 00:03:13,661
es una especie de honor,
supongo, ¿sabes?
76
00:03:13,861 --> 00:03:16,998
Y conlleva
una especie de responsabilidad
77
00:03:17,131 --> 00:03:19,299
para, ya sabes, liderar el rebaño.
78
00:03:20,168 --> 00:03:21,869
[chirrido de hámster]
79
00:03:25,039 --> 00:03:26,406
[Háblame de ajedrez.
80
00:03:26,607 --> 00:03:28,408
¿Cuándo surgió su pasión
por ella?
81
00:03:28,543 --> 00:03:30,343
¿Mi pasión? [risas]
82
00:03:30,978 --> 00:03:33,114
Sí, sí, sí,
ahora es una pasión,
83
00:03:33,246 --> 00:03:34,549
tienes razón.
84
00:03:35,083 --> 00:03:36,918
Bueno, pero yo no solía jugar.
85
00:03:37,051 --> 00:03:38,619
Uh, mi marido, Rich,
86
00:03:38,753 --> 00:03:40,555
era el gran jugador de ajedrez.
87
00:03:40,688 --> 00:03:43,825
Le encantaba jugar
con mi nieto, Andrew.
88
00:03:43,958 --> 00:03:45,526
Se divirtieron mucho.
89
00:03:46,426 --> 00:03:49,797
Y entonces,
después de que Rich falleciera,
90
00:03:50,263 --> 00:03:53,701
No miré un tablero de ajedrez
durante mucho, mucho tiempo.
91
00:03:54,702 --> 00:03:56,104
Y un día, no sé por qué,
92
00:03:56,303 --> 00:03:59,339
pero saqué uno
cuando Andrew vino,
93
00:03:59,473 --> 00:04:01,475
y jugamos un partido,
94
00:04:01,676 --> 00:04:03,276
y debo haber
recogido algo
95
00:04:03,410 --> 00:04:04,946
todos esos años de observación,
96
00:04:05,079 --> 00:04:07,615
porque... Le di una paliza.
97
00:04:07,815 --> 00:04:09,349
[risas]
98
00:04:09,483 --> 00:04:12,419
[vítores, aplausos]
99
00:04:12,620 --> 00:04:13,921
¡Gracias! [risas]
100
00:04:14,055 --> 00:04:15,455
Oh, Nana.
101
00:04:15,590 --> 00:04:17,725
-Ganador, ganador.
-Oh, gracias, cariño.
102
00:04:17,925 --> 00:04:19,827
¿Y quién es este hombre tan guapo?
103
00:04:20,027 --> 00:04:21,361
Oh, este es mi nieto.
104
00:04:21,562 --> 00:04:22,764
Este es Andrew.
105
00:04:22,897 --> 00:04:24,464
-Te has encontrado con él muchas veces.
-Oh, nunca.
106
00:04:24,665 --> 00:04:27,869
¿Cómo podría olvidar
este... este hermoso rostro?
107
00:04:28,069 --> 00:04:29,804
Hola. Hola, Gladys.
108
00:04:29,937 --> 00:04:31,005
Hola. Vale.
109
00:04:31,139 --> 00:04:33,674
¡Ahí está mi hermosa
¡campeonato de una mujer!
110
00:04:33,808 --> 00:04:35,977
¡Oh! Cariño, sabes
Llegué en segundo lugar.
111
00:04:36,110 --> 00:04:37,277
Eso no me importa.
112
00:04:37,477 --> 00:04:39,647
Siempre serás
mi niña número uno.
113
00:04:39,847 --> 00:04:41,516
Oh, eres tan dulce, Jack.
114
00:04:41,716 --> 00:04:42,817
¿Y sabes qué?
115
00:04:43,017 --> 00:04:44,317
En 11 o 12 días,
116
00:04:44,451 --> 00:04:46,654
mi medicina para el corazón
me va a hacer efecto.
117
00:04:46,854 --> 00:04:49,456
Oh, Jack, cariño,
contente.
118
00:04:49,657 --> 00:04:51,324
Hay niños presentes.
119
00:04:51,526 --> 00:04:52,994
Tenemos una relación abierta.
120
00:04:53,528 --> 00:04:55,530
Andrew, Andrew, deja de mandar mensajes.
121
00:04:55,663 --> 00:04:57,265
Tu hermano
vendrá cuando venga.
122
00:04:57,464 --> 00:04:59,466
Me gustaría saber qué
pensaba que era más importante
123
00:04:59,667 --> 00:05:01,235
que estar ahí
para ti hoy.
124
00:05:01,434 --> 00:05:03,704
Bueno, es difícil imaginar qué
podría ser más importante para él
125
00:05:03,838 --> 00:05:06,240
que su abuela, pero
aparentemente había algo.
126
00:05:06,373 --> 00:05:07,508
Vamos, vamos.
127
00:05:07,642 --> 00:05:09,143
Ven a la cafetería conmigo.
128
00:05:09,309 --> 00:05:12,513
Te invitaré a un vaso
de vino tinto apenas bebible.
129
00:05:12,647 --> 00:05:14,015
-Mmm.
-Vamos, chico.
130
00:05:14,148 --> 00:05:15,850
Hola. ¿Está Abe listo para nosotros?
131
00:05:16,050 --> 00:05:17,752
Me da igual.
Me da escalofríos.
132
00:05:17,885 --> 00:05:19,452
¿Están sueltos y
¿quieren que los busque?
133
00:05:19,587 --> 00:05:22,056
Quiero decir, ¡no hay manera en el infierno!
134
00:05:22,190 --> 00:05:24,826
¡No! Para. ¿Lo dices en serio?
135
00:05:24,959 --> 00:05:27,460
Disculpe, ¿sabe usted
si los hámsters portan la rabia?
136
00:05:29,197 --> 00:05:32,233
[Mi hombre, ¿cómo estás?
137
00:05:32,365 --> 00:05:33,433
Estoy bien, Jack. ¿Cómo estás tú?
138
00:05:33,634 --> 00:05:35,236
Cada día estoy mejor.
139
00:05:35,435 --> 00:05:38,539
Uh, ¿te estás poniendo
un poco más alto o algo así?
140
00:05:38,739 --> 00:05:40,208
No. Misma altura.
141
00:05:40,407 --> 00:05:42,677
Sí, ¿cómo están los bow-wow-wows
y los gatitos?
142
00:05:42,810 --> 00:05:45,079
-[Nana se ríe]
-La escuela de veterinaria está bien.
143
00:05:45,213 --> 00:05:46,514
Tres créditos más.
144
00:05:46,714 --> 00:05:48,816
Tenemos un médico en la familia.
145
00:05:49,016 --> 00:05:50,318
Enhorabuena.
146
00:05:51,085 --> 00:05:53,521
Sí, Nana, deberíamos..,
deberíamos hacer que te recuestes.
147
00:05:53,721 --> 00:05:54,922
Ha sido un día largo.
148
00:05:55,056 --> 00:05:57,158
Puedo echar una larga cabezada
cuando esté muerto, chico.
149
00:05:57,357 --> 00:06:00,161
Mientras tanto, voy a ponerme
algo más cómodo.
150
00:06:00,528 --> 00:06:03,363
-¡Ooh!
-No te hagas ilusiones.
151
00:06:03,764 --> 00:06:05,032
Al menos, todavía no.
152
00:06:06,100 --> 00:06:08,102
[chirrido de hámster]
153
00:06:08,236 --> 00:06:09,436
-¿De acuerdo?
-Sí.
154
00:06:09,637 --> 00:06:10,838
-¿Listo?
-La cámara te ama.
155
00:06:11,038 --> 00:06:12,139
-¿En serio?
-Sí.
156
00:06:12,273 --> 00:06:13,841
Gracias, gracias. Gracias a ti.
157
00:06:14,041 --> 00:06:15,142
Sabes, um...
158
00:06:15,343 --> 00:06:17,879
En realidad estaba planeando
mudarme a Los Ángeles.
159
00:06:18,012 --> 00:06:21,481
Um, ya sabes, probar mi mano
en la televisión y el cine.
160
00:06:21,682 --> 00:06:23,985
Y... sí.
161
00:06:25,019 --> 00:06:27,188
En realidad estaba planeando
ir con mi novio.
162
00:06:27,321 --> 00:06:28,623
Se llama Steve.
163
00:06:29,056 --> 00:06:30,124
Nos conocimos en la escuela media.
164
00:06:30,258 --> 00:06:32,260
Sí. Es un gran tipo.
165
00:06:33,327 --> 00:06:35,930
En realidad no lo he
visto en un tiempo. Um...
166
00:06:36,130 --> 00:06:37,832
Bueno, salió
una noche a...
167
00:06:38,498 --> 00:06:40,668
uh, para recoger
algo de comida china para llevar,
168
00:06:40,868 --> 00:06:41,636
y..,
169
00:06:42,203 --> 00:06:45,072
No lo sé, fue como,
hace cuatro meses. I...
170
00:06:47,942 --> 00:06:50,578
Sólo pinto mi entorno.
171
00:06:51,612 --> 00:06:53,446
[hombre silbando alegremente]
172
00:06:57,285 --> 00:06:58,986
De hecho, estoy en mi Periodo Azul.
173
00:06:59,186 --> 00:07:00,521
[risas]
174
00:07:00,655 --> 00:07:03,090
Intentamos que los residentes
participen en la comunidad
175
00:07:03,224 --> 00:07:04,525
de muchas maneras diferentes.
176
00:07:04,659 --> 00:07:05,927
Comedores de beneficencia
y campañas de recogida de alimentos enlatados
177
00:07:06,060 --> 00:07:08,029
son una forma fácil
de retribuir.
178
00:07:10,197 --> 00:07:14,168
♪
179
00:07:14,702 --> 00:07:16,904
Bien, hola a todos.
180
00:07:17,104 --> 00:07:18,272
Hola. Hola.
181
00:07:18,406 --> 00:07:19,974
Vale, entonces,
182
00:07:20,174 --> 00:07:22,143
este es nuestro comedor.
183
00:07:22,276 --> 00:07:23,678
Y, uh, hola, Ed.
184
00:07:23,878 --> 00:07:25,179
-Buenas tardes.
-Muy bien.
185
00:07:25,379 --> 00:07:26,847
¿Dónde están los melocotones en conserva?
186
00:07:26,981 --> 00:07:30,117
Pero el lugar chino tiene,
como, increíble pollo a la naranja.
187
00:07:31,185 --> 00:07:32,219
Sí.
188
00:07:32,353 --> 00:07:33,587
¿Sabes qué? Honestamente, um...
189
00:07:33,721 --> 00:07:35,189
¿tengo un bicho en la cara?
190
00:07:35,323 --> 00:07:36,290
Sinceramente, él se lo pierde.
191
00:07:36,489 --> 00:07:38,392
Quiero decir, soy una presa. [Risas]
192
00:07:38,592 --> 00:07:39,760
Además,
uno de los residentes aquí,
193
00:07:39,894 --> 00:07:41,128
um, ella solía ser
una actriz de Hollywood,
194
00:07:41,329 --> 00:07:42,730
y ella es como,
"¿Sabes qué, Jennifer?
195
00:07:42,863 --> 00:07:44,999
Necesitas usar todo esto
para tu actuación.
196
00:07:45,132 --> 00:07:47,835
¿Sabes lo que quiero decir?
Como, como, usarlo, ¿sabes?"
197
00:07:47,969 --> 00:07:49,603
Ella dice que tengo
esto realmente, como,
198
00:07:49,737 --> 00:07:51,572
presencia tranquilizadora en la pantalla.
199
00:07:51,772 --> 00:07:53,140
Yo sólo, como...
200
00:07:53,274 --> 00:07:54,709
[fuerte motor retumba]
201
00:07:54,842 --> 00:07:57,144
¿Qué he dicho sobre
scooters de carreras?
202
00:07:57,278 --> 00:08:00,181
[revoluciones del motor]
203
00:08:00,314 --> 00:08:04,218
Sabes, a veces no puedo
recordar los nombres de mis hijos o...
204
00:08:04,352 --> 00:08:06,187
dónde estamos, exactamente.
205
00:08:07,588 --> 00:08:09,290
Pero las partes que he jugado,
206
00:08:09,423 --> 00:08:10,725
Los tengo todos aquí.
207
00:08:10,925 --> 00:08:12,326
Son herméticos.
208
00:08:12,526 --> 00:08:15,763
Medea. Marta. [Risas]
209
00:08:15,896 --> 00:08:16,998
Blanche.
210
00:08:17,365 --> 00:08:18,933
Todos siguen conmigo.
211
00:08:19,567 --> 00:08:22,570
Ya sabes,
todo empezó en el escenario.
212
00:08:22,770 --> 00:08:24,238
[Wow. Mírate.
213
00:08:24,372 --> 00:08:25,773
[ambos ríen]
214
00:08:25,906 --> 00:08:28,576
Bueno, luego pasé
a los estudios, por supuesto.
215
00:08:28,776 --> 00:08:30,845
Sabes lo de los días de estudio,
¿verdad?
216
00:08:30,978 --> 00:08:32,346
[Bueno, yo...
En realidad, yo no.
217
00:08:33,080 --> 00:08:35,049
Bueno,
así es como se hicieron las fotos.
218
00:08:35,182 --> 00:08:36,250
[Oh.
219
00:08:36,450 --> 00:08:39,553
Pero antes de eso,
Yo era sólo un niño de cara fresca
220
00:08:39,687 --> 00:08:42,156
cuando Flo Ziegfeld
me subió a ese escenario,
221
00:08:42,356 --> 00:08:45,593
y me dijo: "¿Puedes
mostrarme algunos movimientos, chico?"
222
00:08:46,327 --> 00:08:48,129
Y yo dije: "Claro que sí".
223
00:08:48,262 --> 00:08:49,663
Can-can. [Risas]
224
00:08:49,864 --> 00:08:50,931
-¿Lo entiendes?
-Uh...
225
00:08:51,065 --> 00:08:52,266
-¿Lo entiendes?
-Algo así. Sí.
226
00:08:52,466 --> 00:08:53,834
A ver si me acuerdo.
227
00:08:55,569 --> 00:08:58,539
Can-can. Can-can.
228
00:08:58,973 --> 00:09:02,276
Can-can-can. Can-can-can.
229
00:09:02,410 --> 00:09:05,179
Puede. Eso es. Can-can-can.
230
00:09:05,312 --> 00:09:06,547
Can-can-can.
231
00:09:06,680 --> 00:09:08,015
[Dios mío.
Um, usted debe parar.
232
00:09:08,215 --> 00:09:09,450
[¡Kitty!
Kitty, espera un segundo. ¡Para!
233
00:09:09,583 --> 00:09:10,851
[chirrido de hámster]
234
00:09:12,253 --> 00:09:14,255
[suena música tranquila]
235
00:09:14,388 --> 00:09:15,524
[suspiros]
236
00:09:15,723 --> 00:09:18,092
Esther, ¿a dónde vas,
¿querida?
237
00:09:18,726 --> 00:09:20,428
No es asunto tuyo.
238
00:09:20,628 --> 00:09:21,695
Bueno, espera un momento.
239
00:09:21,829 --> 00:09:23,230
Tono de voz, Esther.
240
00:09:23,764 --> 00:09:27,802
¿No se ofreció a escribir
Congresista Carl con nosotros hoy?
241
00:09:28,903 --> 00:09:30,938
Voy al baño.
242
00:09:31,138 --> 00:09:32,606
-Oh, ese negocio.
-Sí.
243
00:09:32,807 --> 00:09:34,241
Muy bien, pardonne-moi.
244
00:09:34,375 --> 00:09:35,709
Bueno, por favor, vuelve.
245
00:09:35,843 --> 00:09:37,611
Nana, estoy cansado de escribir.
246
00:09:37,812 --> 00:09:39,680
Me duelen las manos.
247
00:09:40,081 --> 00:09:42,383
Espera un momento.
Tengo justo lo que necesitas.
248
00:09:43,017 --> 00:09:45,186
Este pequeño bebé
hace milagros.
249
00:09:45,386 --> 00:09:46,620
-¿Qué es?
-Si tienes artritis
250
00:09:46,754 --> 00:09:48,656
en tus dedos,
inténtalo.
251
00:09:48,989 --> 00:09:49,957
-Ow.
-Trabaja con ello.
252
00:09:50,157 --> 00:09:52,059
Trabaja con ello. Esther, escucha.
253
00:09:52,193 --> 00:09:54,395
Piensa en tu hermana,
Vera, en ese lugar
254
00:09:54,529 --> 00:09:55,696
en Springfield.
255
00:09:55,830 --> 00:09:57,131
Los baños están mohosos.
256
00:09:57,264 --> 00:09:58,332
La comida es una bazofia.
257
00:09:58,533 --> 00:10:00,935
La gente está eligiendo la muerte
antes que cenar allí.
258
00:10:01,068 --> 00:10:02,303
Vamos.
259
00:10:02,504 --> 00:10:04,772
Tenemos que encender un fuego
bajo el trasero del Congresista Carl,
260
00:10:04,905 --> 00:10:07,675
y mantenerlo ardiendo
hasta que veamos algo de acción.
261
00:10:09,176 --> 00:10:11,045
Lo siento, Nana.
262
00:10:11,178 --> 00:10:12,246
Tienes razón.
263
00:10:13,614 --> 00:10:16,317
[zumbido]
264
00:10:22,256 --> 00:10:26,727
En Cuba, yo era un contable
con un título,
265
00:10:26,861 --> 00:10:28,629
y todas las cosas.
266
00:10:28,762 --> 00:10:30,164
Pero entonces...
267
00:10:30,364 --> 00:10:33,367
pasaron cosas,
y tuvimos que irnos.
268
00:10:33,568 --> 00:10:36,704
Al venir aquí, me dijeron
que mi título ya no servía,
269
00:10:36,904 --> 00:10:39,440
y ya no
tenía una educación.
270
00:10:39,574 --> 00:10:41,576
Pero, me casé pronto,
271
00:10:41,709 --> 00:10:43,477
y luego vienen tres niños,
272
00:10:43,612 --> 00:10:45,112
y luego vienen los nietos.
273
00:10:45,246 --> 00:10:46,280
Y...
274
00:10:46,413 --> 00:10:47,616
y luego soy una anciana.
275
00:10:47,815 --> 00:10:49,049
Tú sabes. [risas]
276
00:10:49,183 --> 00:10:51,520
Pero la gente agradable aquí,
277
00:10:52,186 --> 00:10:54,421
hablaron con
el colegio comunitario.
278
00:10:55,022 --> 00:10:57,324
Me prepararon para
tomar clases de nuevo,
279
00:10:57,526 --> 00:10:59,894
y... ¡mira!
280
00:11:02,663 --> 00:11:04,698
Tengo estudios.
281
00:11:05,466 --> 00:11:07,668
Por lo tanto, yo sólo - Estoy perdiendo
tus ojos en el monitor aquí.
282
00:11:07,868 --> 00:11:09,970
Sólo quiero subir eso
un poco.
283
00:11:10,539 --> 00:11:11,573
Sí, tiene buena pinta.
284
00:11:11,772 --> 00:11:13,007
Espera.
285
00:11:13,575 --> 00:11:14,842
-Sólo necesito esto...
-Hijo.
286
00:11:16,443 --> 00:11:17,945
Cuando tenía 19 años,
287
00:11:19,548 --> 00:11:23,884
Pasé la mayor parte de ese año
en un campo de tortura.
288
00:11:29,323 --> 00:11:30,791
Echo de menos aquellos días.
289
00:11:32,960 --> 00:11:34,161
[chirrido de hámster]
290
00:11:34,361 --> 00:11:35,664
Si uno de estos hámsters
se arrastra sobre mí,
291
00:11:35,863 --> 00:11:37,398
Estoy caminando, te lo digo.
292
00:11:41,603 --> 00:11:45,406
¿Hay algún visitante
esperándome?
293
00:11:45,540 --> 00:11:47,308
No, Gladys. Tal vez mañana.
294
00:11:47,441 --> 00:11:49,710
¿Qué estás buscando
aquí abajo?
295
00:11:49,843 --> 00:11:52,012
Nada, Gladys. No pasa nada.
296
00:11:52,146 --> 00:11:54,381
Han vuelto, ¿verdad?
297
00:11:55,115 --> 00:11:59,119
[¡Las ratas han vuelto!
298
00:11:59,320 --> 00:12:01,322
-¡Oh!
-[Gladys grita]
299
00:12:01,755 --> 00:12:03,023
Quiero decir...
300
00:12:04,391 --> 00:12:07,194
[música de suspense]
301
00:12:08,462 --> 00:12:10,197
[Hola.
302
00:12:11,198 --> 00:12:11,999
Hola.
303
00:12:12,199 --> 00:12:13,635
Estoy aquí para ver a Helen Lewis.
304
00:12:13,767 --> 00:12:14,768
Hola.
305
00:12:14,969 --> 00:12:17,639
¿Cómo te llamas?
306
00:12:17,838 --> 00:12:19,039
[Cody Lewis.
307
00:12:22,876 --> 00:12:24,144
Uh...
308
00:12:25,479 --> 00:12:27,248
[Espera un minuto.
309
00:12:27,448 --> 00:12:30,784
Tú eres el... tú eres el...
el tipo del...
310
00:12:30,985 --> 00:12:32,319
¿Anuncio de Gucci? [burla]
311
00:12:32,453 --> 00:12:33,320
Sí.
312
00:12:33,521 --> 00:12:35,189
-¡Sí!
-[ambos ríen]
313
00:12:35,322 --> 00:12:37,791
Um, te sigo en el 'gram.
314
00:12:37,925 --> 00:12:39,426
Hmm. Eso es tonto.
315
00:12:39,628 --> 00:12:40,729
Soy Jennifer.
316
00:12:40,928 --> 00:12:42,631
-Encantado de conocerte.
-Sí.
317
00:12:43,130 --> 00:12:44,398
Espera, ¿tú también me sigues?
318
00:12:44,865 --> 00:12:46,300
¿Qué?
319
00:12:46,767 --> 00:12:49,870
Uh, hay un...
320
00:12:50,004 --> 00:12:51,305
Tienes un poco--
321
00:12:51,506 --> 00:12:53,474
-Tienes un bichito.
-[gritos]
322
00:12:53,608 --> 00:12:55,577
[¡Quítamelo!
323
00:12:55,776 --> 00:12:57,411
Respira, respira, respira,
respira, respira.
324
00:12:57,579 --> 00:12:59,480
-¡Quítamelo! ¡Quítamelo!
-No va a hacerte daño.
325
00:13:13,294 --> 00:13:14,495
Oh, Marty.
326
00:13:15,863 --> 00:13:16,897
Es un hombre hermoso,
327
00:13:17,031 --> 00:13:18,465
a quien adoro.
328
00:13:18,667 --> 00:13:19,567
¿Disculpe?
329
00:13:19,768 --> 00:13:21,770
Aún no lo sabe,
330
00:13:21,902 --> 00:13:23,705
pero será mío.
331
00:13:24,471 --> 00:13:27,241
Yo me ocuparé de esa
pequeña moza con la que está ahora.
332
00:13:28,242 --> 00:13:32,179
Hay algo en él
me llena de una pasión ardiente.
333
00:13:32,379 --> 00:13:33,280
¡Oh, Marty!
334
00:13:33,414 --> 00:13:34,348
Marty.
335
00:13:34,481 --> 00:13:36,884
Marty, cómo te anhelo,
mi amor.
336
00:13:38,352 --> 00:13:41,989
Si yo no puedo tenerlo,
nadie lo hará.
337
00:13:43,090 --> 00:13:45,392
¡Mmm! Y, escena.
338
00:13:47,928 --> 00:13:50,765
-¡Oh! Oh, oh, gracias.
-[risas]
339
00:13:50,898 --> 00:13:52,366
[Kitty se ríe]
340
00:13:55,503 --> 00:13:56,837
Oh, querido, uh,
341
00:13:56,970 --> 00:13:59,073
Kitty, ¿por qué no te ponemos
algo de ropa ahora?
342
00:13:59,206 --> 00:14:00,775
Venga, vamos. Vamos a vestirnos.
343
00:14:00,908 --> 00:14:02,910
Oh, oh, oh.
344
00:14:03,043 --> 00:14:04,912
-Ok.
-Vamos.
345
00:14:05,913 --> 00:14:07,649
Bueno, adiós.
346
00:14:08,349 --> 00:14:09,584
[Muy bien. Buena chica.
347
00:14:09,784 --> 00:14:10,984
Vámonos.
348
00:14:16,957 --> 00:14:18,892
Cody, ¿dónde dejaste
tu apetito?
349
00:14:19,026 --> 00:14:20,595
¿En el avión?
350
00:14:20,795 --> 00:14:22,731
No hay mucho espacio en tu estómago
con todo ese tequila, ¿eh?
351
00:14:22,930 --> 00:14:24,365
[imitación entre dientes]
352
00:14:24,498 --> 00:14:27,067
Cody, ¿tienes una chica
en tu vida ahora mismo?
353
00:14:27,434 --> 00:14:29,303
¿De cuál quieres saber?
354
00:14:29,436 --> 00:14:31,673
[Mi hombre.
355
00:14:31,806 --> 00:14:33,006
Cariño, cariño.
356
00:14:33,140 --> 00:14:35,008
¿Cómo fue el rodaje de Gap?
357
00:14:35,142 --> 00:14:36,443
Oh, uh, Gucci, Nana.
358
00:14:36,644 --> 00:14:37,545
¿Gucci?
359
00:14:37,746 --> 00:14:38,979
Nana, solo mira su Insta.
360
00:14:39,113 --> 00:14:40,914
Lo publica cada hora,
cada hora.
361
00:14:41,048 --> 00:14:42,049
Lo siento.
362
00:14:42,249 --> 00:14:43,585
No todos podemos limpiar pis de gato.
363
00:14:43,718 --> 00:14:47,454
¡Oh! Uh, caballeros,
¿podríamos por favor no ir allí?
364
00:14:47,589 --> 00:14:48,889
[Lo siento, Nana.
365
00:14:49,858 --> 00:14:52,527
[música funky]
366
00:14:52,727 --> 00:14:53,828
Gracias, señor.
367
00:14:53,961 --> 00:14:55,697
¿Qué pasa, chicos? Uh...
368
00:14:55,830 --> 00:14:57,398
Aquí Cody Lewis.
369
00:14:57,599 --> 00:15:00,000
Si me sigues en las redes sociales
probablemente me conozcas como CoFlo.
370
00:15:00,134 --> 00:15:03,070
Hago algunas fiestas,
algunos eventos privados,
371
00:15:03,270 --> 00:15:04,806
y algo de DJ aquí y allá.
372
00:15:04,938 --> 00:15:08,643
[música de baile a todo volumen]
373
00:15:08,777 --> 00:15:11,278
La mayoría de ustedes probablemente
me conozcáis por mi...
374
00:15:12,045 --> 00:15:13,013
trabajo de pista.
375
00:15:13,147 --> 00:15:16,350
[estruendo entre bastidores]
376
00:15:16,483 --> 00:15:17,819
Muy bien, Tarantino, retrocede.
377
00:15:18,018 --> 00:15:19,821
Es sólo una entrevista.
378
00:15:20,020 --> 00:15:21,288
[Háblame de
tu hermano.
379
00:15:21,488 --> 00:15:23,390
Oh, él... él es simplemente egoísta.
380
00:15:23,825 --> 00:15:27,562
Pero, como, yo... creo
que la mayoría de la gente es horrible.
381
00:15:28,395 --> 00:15:29,564
Sólo...
382
00:15:29,697 --> 00:15:33,500
esperaba que mi hermano
no fuera también horrible.
383
00:15:33,701 --> 00:15:35,936
Yo... no lo sé.
384
00:15:36,069 --> 00:15:37,806
La gente me da ansiedad, supongo,
385
00:15:38,305 --> 00:15:39,808
que es perfecto
para lo que hago.
386
00:15:39,940 --> 00:15:42,943
Así que, esta es Ruby,
y se va a casa hoy,
387
00:15:43,076 --> 00:15:44,378
¿verdad?
388
00:15:44,579 --> 00:15:46,514
Y alguien va a
alejarse del chocolate,
389
00:15:46,648 --> 00:15:47,882
¿verdad?
390
00:15:48,015 --> 00:15:50,451
Los niños pequeños y los animales
son una mala mezcla.
391
00:15:51,251 --> 00:15:54,021
Los niños pequeños y la mayoría de las cosas
son una mala mezcla.
392
00:15:54,154 --> 00:15:56,023
¿No es cierto? ¡Hola!
393
00:15:56,156 --> 00:15:58,526
Entre las clases
y las rotaciones clínicas,
394
00:15:58,660 --> 00:16:01,696
hay básicamente
tiempo suficiente para, uh,
395
00:16:01,896 --> 00:16:03,063
estudiar, comer,
396
00:16:03,197 --> 00:16:04,933
y duerme cuando puedas.
397
00:16:05,733 --> 00:16:07,769
Por eso estoy aquí
los fines de semana.
398
00:16:07,902 --> 00:16:09,369
Porque quiero darle a Nana
399
00:16:09,504 --> 00:16:11,338
al menos parte de mi tiempo
cada semana.
400
00:16:12,372 --> 00:16:14,007
Siempre ha estado ahí para mí.
401
00:16:15,944 --> 00:16:17,679
Ella es... es todo lo que tengo.
402
00:16:18,145 --> 00:16:21,281
[Estamos aquí
con el campeón de ajedrez del condado,
403
00:16:21,482 --> 00:16:23,150
-Rick Evans.
-Dame eso, Ed.
404
00:16:23,350 --> 00:16:25,920
[Pronto estará
celebrando su gran victoria de hoy.
405
00:16:26,086 --> 00:16:27,221
¿Cómo te sientes?
406
00:16:27,421 --> 00:16:29,156
Me siento muy bien.
407
00:16:29,356 --> 00:16:31,291
Me sentiría aún mejor
si quisieras venir
408
00:16:31,425 --> 00:16:33,928
hacer algunas celebraciones
conmigo fuera de cámara.
409
00:16:34,328 --> 00:16:35,996
Nana, ¿es ese el tipo
con el que has jugado hoy?
410
00:16:36,129 --> 00:16:37,932
-Lo sabrías si hubieras estado allí.
-Okay
411
00:16:38,131 --> 00:16:39,567
No, chicos, escuchemos.
412
00:16:39,767 --> 00:16:41,503
Lo único que
Me preocupaba
413
00:16:41,636 --> 00:16:44,639
era que el viejo bate con el que jugaba
se desplomaría sobre mí.
414
00:16:45,272 --> 00:16:46,841
-[TV se apaga]
-¿Qué demonios, Nana?
415
00:16:46,975 --> 00:16:49,009
Estaban a punto de mostrar
el resultado del partido de los Yankees.
416
00:16:49,142 --> 00:16:50,979
Perdieron, ¿de acuerdo? Perdieron.
417
00:16:51,111 --> 00:16:52,379
¿Quieres que ganen?
418
00:16:52,580 --> 00:16:53,715
Mueve el culo
al círculo del rosario.
419
00:16:53,882 --> 00:16:55,783
Los añadiremos a
nuestra lista de oraciones.
420
00:16:56,951 --> 00:16:57,919
[Jack suspira]
421
00:16:58,051 --> 00:17:00,254
[zumbido]
422
00:17:01,789 --> 00:17:02,790
¡Sin cámaras!
423
00:17:02,991 --> 00:17:04,391
[pitidos de la cámara]
424
00:17:04,592 --> 00:17:06,326
-Te veré la próxima semana, Nana.
-Oh, está bien, cariño.
425
00:17:06,460 --> 00:17:07,795
-¡Mwah!
-Mantente firme, Jack.
426
00:17:07,996 --> 00:17:09,062
Eh, tío.
427
00:17:09,263 --> 00:17:10,698
Devuélveme algunas
buenas historias, ¿eh?
428
00:17:10,832 --> 00:17:12,032
-¡Lo sabes!
-Cody.
429
00:17:12,634 --> 00:17:14,201
¿Cuándo volveré a verte?
430
00:17:14,334 --> 00:17:16,403
Bueno, la semana que viene,
431
00:17:16,538 --> 00:17:18,438
Yo... empiezo a rodar
esta nueva campaña, pero...
432
00:17:18,640 --> 00:17:21,108
Sí, eso es código para él no es
va a estar por aquí por un tiempo.
433
00:17:21,576 --> 00:17:22,844
Pero yo seré el hombre más grande.
434
00:17:22,977 --> 00:17:24,311
Sube. Te llevaré.
435
00:17:24,512 --> 00:17:26,146
Sí, está bien.
Cogeré un Uber.
436
00:17:26,280 --> 00:17:27,649
Vamos, no seas estúpido.
Ahorra el dinero.
437
00:17:27,782 --> 00:17:29,383
Te dejaré
de camino a casa.
438
00:17:29,584 --> 00:17:30,852
No quiero que mi ropa
huela a mierda de perro.
439
00:17:30,985 --> 00:17:33,888
Cody, ¿aceptas un paseo
de tu hermano?
440
00:17:34,022 --> 00:17:35,489
Nana, prefiero morir.
441
00:17:35,690 --> 00:17:37,224
No sé, pensé
que querrías que te llevara
442
00:17:37,424 --> 00:17:38,760
después de su DUI.
443
00:17:39,627 --> 00:17:40,929
¿IR BAJO LOS EFECTOS DEL ALCOHOL?
444
00:17:41,529 --> 00:17:43,130
-Oh, Cody.
-No--
445
00:17:43,263 --> 00:17:45,132
No, él es...
446
00:17:45,265 --> 00:17:47,200
Eres un capullo.
447
00:17:48,368 --> 00:17:50,170
Han pasado por muchas cosas.
448
00:17:50,738 --> 00:17:54,107
Su madre los abandonó
cuando tenían siete y tres años.
449
00:17:55,375 --> 00:17:58,713
Y luego su padre, mi hijo,
450
00:17:59,313 --> 00:18:01,950
murió hace seis años.
451
00:18:02,082 --> 00:18:04,284
Quiere mucho a esos chicos.
452
00:18:05,920 --> 00:18:09,524
Y sé que ve a su hijo
dentro de cada uno de ellos.
453
00:18:10,658 --> 00:18:12,192
Y eso tiene que doler, ¿verdad?
454
00:18:12,961 --> 00:18:15,195
Y ya no
se llevan bien,
455
00:18:15,329 --> 00:18:17,130
y sé que eso la mata.
456
00:18:17,799 --> 00:18:20,367
Y no sé qué
puedo hacer para arreglarlo.
457
00:18:21,803 --> 00:18:22,770
[suspira pesadamente]
458
00:18:22,971 --> 00:18:24,338
Tiene que ser un milagro.
459
00:18:25,807 --> 00:18:28,275
[sirena ulula]
460
00:18:28,475 --> 00:18:30,177
[bomberos charla]
461
00:18:30,310 --> 00:18:33,347
[siseo de rociado de agua]
462
00:18:34,949 --> 00:18:37,085
[música tranquila]
463
00:18:37,217 --> 00:18:40,253
[Oh,
esto huele a pies.
464
00:18:42,389 --> 00:18:43,357
No, no es así.
465
00:18:43,490 --> 00:18:44,859
Huele a manzanilla.
466
00:18:44,993 --> 00:18:46,861
Y es muy bueno para ti,
esas cosas.
467
00:18:46,995 --> 00:18:48,630
[...en la muerte...
del campeón de ajedrez del condado...
468
00:18:48,830 --> 00:18:50,098
¡Ooh! ¡Ed! ¡Ed! ¡Ed!
469
00:18:50,230 --> 00:18:51,532
¡Sube el volumen!
470
00:18:51,666 --> 00:18:53,467
...recientemente obtuvo
imágenes de vídeo
471
00:18:53,668 --> 00:18:55,637
de una cámara de seguridad cercana
del trágico momento.
472
00:18:56,169 --> 00:18:57,639
Se recomienda discreción al espectador.
473
00:19:03,343 --> 00:19:05,847
[explosión]
474
00:19:05,980 --> 00:19:08,516
Un día trágico sin duda,
dejando una comunidad conmocionada,
475
00:19:08,716 --> 00:19:09,951
y buscando respuestas.
476
00:19:10,084 --> 00:19:12,252
Volvemos con Peggy en el estudio.
477
00:19:12,386 --> 00:19:14,622
[zumbido]
478
00:19:18,926 --> 00:19:20,662
-¿Tú crees?
-¿Qué?
479
00:19:20,995 --> 00:19:22,964
Francesca, una jefa de la mafia.
480
00:19:23,097 --> 00:19:26,299
¡No! No, ese era su marido
que era el jefe de la mafia,
481
00:19:26,433 --> 00:19:27,568
y ahora está en Sing Sing
482
00:19:27,702 --> 00:19:29,436
para el resto
de su vida natural.
483
00:19:29,637 --> 00:19:30,838
Vamos, ¿qué?
484
00:19:30,972 --> 00:19:33,206
Una anciana italiana
que dirige una familia mafiosa
485
00:19:33,340 --> 00:19:35,342
de una residencia de ancianos?
486
00:19:36,410 --> 00:19:38,345
Um, creo que tal vez
deberías esperar aquí fuera.
487
00:19:38,546 --> 00:19:41,616
Ella... ella... no está
cómoda con gente nueva.
488
00:19:41,749 --> 00:19:43,417
[Veamos
lo que dice.
489
00:19:44,585 --> 00:19:46,253
[golpeando ligeramente]
490
00:19:49,289 --> 00:19:50,958
¡Sin cámaras!
491
00:19:51,092 --> 00:19:53,594
-¡Ah!
-¿Ves?
492
00:19:55,897 --> 00:19:57,932
[la puerta cruje]
493
00:19:59,067 --> 00:20:01,468
[Nana,
por favor, perdóname por gritar.
494
00:20:01,602 --> 00:20:03,805
Yo... yo soy
una persona muy privada.
495
00:20:03,938 --> 00:20:06,440
-Siéntate, por favor.
-Oh, gracias, gracias.
496
00:20:09,077 --> 00:20:10,878
Oh, uh, no.
497
00:20:11,079 --> 00:20:12,613
No, yo... creo que no.
498
00:20:12,747 --> 00:20:15,348
Me acabo de tomar todas mis pastillas,
y ni siquiera son las 10 de la mañana todavía,
499
00:20:15,550 --> 00:20:17,185
así que... vale.
500
00:20:17,384 --> 00:20:18,586
Yo...
501
00:20:22,557 --> 00:20:23,891
[Ching ching.
502
00:20:24,092 --> 00:20:25,292
Canta, canta.
503
00:20:27,494 --> 00:20:28,796
[Mmm.
504
00:20:29,296 --> 00:20:32,299
¡Mmm! Está muy bueno.
Está muy bueno.
505
00:20:32,499 --> 00:20:33,701
[Francesca se ríe]
506
00:20:33,835 --> 00:20:36,938
Um, Francesca,
No sé si te diste cuenta
507
00:20:37,071 --> 00:20:38,639
las noticias de la mañana de hoy...
508
00:20:38,840 --> 00:20:41,576
[Nana, ¿sabes con quién
Estaba hablando con ayer?
509
00:20:41,776 --> 00:20:42,810
¿A quién?
510
00:20:43,010 --> 00:20:44,444
[Francesca]
Mi bisnieta, Sofía.
511
00:20:44,579 --> 00:20:46,714
¿Cómo está Sofía?
512
00:20:46,914 --> 00:20:49,016
Es perfecta,
gracias por preguntar.
513
00:20:49,217 --> 00:20:51,586
Y mientras hablaba con ella,
514
00:20:51,719 --> 00:20:55,455
Estaba pensando en
ese regalo tan generoso
515
00:20:55,590 --> 00:20:57,992
que le hiciste el año pasado
para su cumpleaños.
516
00:20:58,126 --> 00:20:59,227
¿La manta?
517
00:20:59,359 --> 00:21:01,229
-Sí, la manta.
-Sí.
518
00:21:01,696 --> 00:21:05,633
[La manta que
te sentaste a coser durante semanas
519
00:21:05,767 --> 00:21:09,137
para sorprenderme,
para dárselo a Sofía.
520
00:21:09,269 --> 00:21:10,905
No fue nada.
521
00:21:11,105 --> 00:21:14,876
[Nana,
no abarates tu trabajo.
522
00:21:15,009 --> 00:21:17,111
Era algo.
523
00:21:17,245 --> 00:21:19,013
Una hermosa creación,
524
00:21:19,814 --> 00:21:24,519
de una generosidad que ya no
que ya no se ve en la mayoría de la gente.
525
00:21:24,652 --> 00:21:28,256
Una generosidad
que no he olvidado.
526
00:21:29,023 --> 00:21:31,424
Muchas gracias.
Fue un trabajo de amor.
527
00:21:31,626 --> 00:21:33,094
[ambos riendo entre dientes]
528
00:21:33,293 --> 00:21:37,430
Francesca, ¿conoces
el tipo con el que competí?
529
00:21:37,632 --> 00:21:40,001
[Por favor, sabes
tanto como me gustaría
530
00:21:40,134 --> 00:21:43,704
para continuar con esto,
Realmente debería tomar una siesta.
531
00:21:43,838 --> 00:21:46,541
Tuve una noche muy tarde
con mis hijos anoche,
532
00:21:46,741 --> 00:21:48,776
y debería descansar.
533
00:21:50,211 --> 00:21:51,612
Ah, vale. Sí, claro.
534
00:21:51,746 --> 00:21:53,214
-Ciao.
-Ciao.
535
00:21:54,081 --> 00:21:56,383
Y con esa
desafortunada tragedia,
536
00:21:56,584 --> 00:21:59,554
ahora tenemos una vacante para
un competidor de su condado.
537
00:21:59,687 --> 00:22:01,488
Nos encantaría
que compitieras.
538
00:22:01,689 --> 00:22:03,291
¿Yo? ¿Qué? ¿A mí?
539
00:22:03,490 --> 00:22:06,127
[La competición
será el sábado,
540
00:22:06,260 --> 00:22:09,730
13 de junio en el histórico
aeródromo de Harrisburg.
541
00:22:09,864 --> 00:22:11,866
Dios mío, eso es en dos semanas.
542
00:22:12,066 --> 00:22:14,602
Es una cronología rápida,
pero es la temporada
temporada
543
00:22:14,802 --> 00:22:16,671
y casi todo
está reservado durante todo el mes de junio,
544
00:22:16,804 --> 00:22:18,906
por lo que la disponibilidad
era bastante escasa.
545
00:22:19,607 --> 00:22:21,742
Dicho esto,
¿te unirás a nosotros?
546
00:22:21,876 --> 00:22:24,879
Sí. Lo haré. Sí. Sí.
547
00:22:25,012 --> 00:22:29,951
¡Fantástico! Estupendo. Estoy enviando
todos los formularios ahora,
548
00:22:30,151 --> 00:22:31,752
y nos pondremos en contacto.
549
00:22:32,920 --> 00:22:35,656
[risas]
¿Te gustan las manzanas?
550
00:22:36,157 --> 00:22:42,663
[suena música épica]
551
00:22:42,797 --> 00:22:45,266
[Joe]
Todo bien. Hola, chicos. Okay.
552
00:22:45,398 --> 00:22:46,968
-Sí.
-Sí.
553
00:22:47,101 --> 00:22:48,302
Va a ser genial.
554
00:22:48,502 --> 00:22:49,503
[Joe] A la cámara, si usted ...
555
00:22:49,637 --> 00:22:51,973
Oh, es... Estamos... ¡Oh! Claro. ¡Hola!
556
00:22:52,106 --> 00:22:56,476
Ella me envía un mensaje de texto, y luego
Te digo lo que está pensando.
557
00:22:56,611 --> 00:22:59,479
Es super divertido. ¡Ja! Me encanta.
558
00:22:59,614 --> 00:23:02,750
Mi teléfono es... Mucho.
Sí. Vale. Um...
559
00:23:02,950 --> 00:23:07,588
"Me encanta el ajedrez porque
implica a otra persona
560
00:23:07,722 --> 00:23:09,624
y no tienes
tienes que hablar con ellos.
561
00:23:09,757 --> 00:23:11,559
Es un partido perfecto".
562
00:23:11,759 --> 00:23:15,395
Está bromeando. Quiero decir, Sarah,
tiene tantos amigos.
563
00:23:15,596 --> 00:23:16,564
[mensaje de texto silbidos]
564
00:23:16,764 --> 00:23:18,299
"Mamá, cierra el pu..."
565
00:23:19,200 --> 00:23:22,203
Quiero decir, ¿en serio? ¿Vas a
fingir que no tuvimos
566
00:23:22,336 --> 00:23:25,940
como, un montón de fiestas de pijamas
con todos esos niños entonces
567
00:23:26,073 --> 00:23:28,809
para que pudiéramos ver El Mago
de Oz, como, ¿un billón de veces?
568
00:23:28,943 --> 00:23:31,679
Alguien aquí estaba totalmente
obsesionado con esa película.
569
00:23:31,879 --> 00:23:34,315
-[mensaje de texto silbidos]
- "Mi madre tiene razón.
570
00:23:34,515 --> 00:23:36,817
Me encantó esa película".
571
00:23:37,618 --> 00:23:39,887
Quiero decir,
no te lo puedes ni imaginar.
572
00:23:40,087 --> 00:23:43,658
Teníamos todos los juguetes y mochilas,
573
00:23:43,791 --> 00:23:46,127
y cada año desde, como,
cinco a doce años,
574
00:23:46,260 --> 00:23:48,930
era un personaje diferente
de la película para Halloween.
575
00:23:49,063 --> 00:23:52,533
-[mensaje de texto whooshes]
-Dorothy, Hombre de Hojalata...
576
00:23:52,667 --> 00:23:55,703
"Desearía que una casa
te cayera encima".
577
00:23:59,472 --> 00:24:02,176
[¿Qué?
578
00:24:02,376 --> 00:24:04,512
Tienes razón, eso es... Oh, tío.
579
00:24:04,712 --> 00:24:06,580
Mmm. Mm-hmm, mm-hmm.
580
00:24:06,781 --> 00:24:08,049
[mensaje de texto silbidos]
581
00:24:08,182 --> 00:24:12,485
Um, "No tengo nada más que decir,
así que puedes irte."
582
00:24:14,855 --> 00:24:20,561
[hablando español]
583
00:24:26,100 --> 00:24:29,170
Carmencita es fácilmente el mejor
cocinero en toda Pennsylvania.
584
00:24:29,303 --> 00:24:31,205
¡Sí, nena!
585
00:24:31,339 --> 00:24:33,107
[hablando español]
586
00:24:33,240 --> 00:24:34,709
Gracias, amor.
587
00:24:35,609 --> 00:24:36,644
Gracias.
588
00:24:36,844 --> 00:24:38,312
Mi bebé, ha estado jugando al ajedrez
589
00:24:38,512 --> 00:24:40,081
desde que le conozco.
590
00:24:40,214 --> 00:24:41,248
Mira.
591
00:24:41,749 --> 00:24:43,884
Sí, empecé a jugar
cuando era niño.
592
00:24:44,018 --> 00:24:46,520
No recuerdo exactamente
qué me hizo empezar,
593
00:24:46,654 --> 00:24:48,055
pero nunca fue competitivo,
sin embargo.
594
00:24:48,189 --> 00:24:51,258
Esta es la primera vez.
La primera.
595
00:24:51,459 --> 00:24:52,760
¡Sí, la primera!
596
00:24:52,893 --> 00:24:55,129
Vi un reportaje sobre
la competición en la televisión
597
00:24:55,329 --> 00:25:00,868
y le dije: "Mi amor,
tienes que estar en esto".
598
00:25:01,769 --> 00:25:03,270
Tenía razón.
599
00:25:03,404 --> 00:25:06,640
Porque mi bebé es un ganador.
600
00:25:06,841 --> 00:25:11,078
[ambos hablan español]
601
00:25:15,149 --> 00:25:17,985
[¿Por qué me gusta el ajedrez?
Es una pregunta fácil.
602
00:25:18,185 --> 00:25:21,555
Cada pieza tiene
su propio cuadrado individual,
603
00:25:22,156 --> 00:25:25,559
y nunca sale de ese cuadrado
hasta que yo se lo diga.
604
00:25:25,693 --> 00:25:28,796
Cada pieza tiene
sus propias reglas específicas.
605
00:25:28,929 --> 00:25:32,199
Oh, todo tiene tanto
sentido en el tablero de ajedrez.
606
00:25:35,403 --> 00:25:37,438
[Lo siento.
607
00:25:37,571 --> 00:25:40,841
Hay una mancha,
parece, en tu cuello
608
00:25:40,975 --> 00:25:43,911
que parece ser algún
tipo de aceite de canola, en realidad.
609
00:25:44,111 --> 00:25:46,147
Um, vas a querer
que se ocupa de muy rápido.
610
00:25:46,280 --> 00:25:48,082
Está empezando a fijarse
en la tela.
611
00:25:48,215 --> 00:25:50,117
[Joe] Oh, sí, me derramé algunos
comida en el último lugar que estaba,
612
00:25:50,317 --> 00:25:51,585
y no podía
sacarlo de inmediato.
613
00:25:51,786 --> 00:25:53,687
Sí, claro. Um, así que, estás de suerte.
614
00:25:53,888 --> 00:25:57,158
De hecho tengo
unas cuantas camisas extra en mi coche.
615
00:25:57,291 --> 00:25:59,427
Me encantaría salir
y coger uno para ti.
616
00:25:59,560 --> 00:26:01,896
Puedes quitar esa,
trataremos esa mancha,
617
00:26:02,029 --> 00:26:03,998
y estará listo.
Diez minutos.
618
00:26:04,131 --> 00:26:06,100
[Ah, está bien.
Es una camisa vieja.
619
00:26:06,233 --> 00:26:08,436
Uh, así que háblame
sobre avanzar.
620
00:26:08,636 --> 00:26:10,104
Oh, bueno...
621
00:26:10,237 --> 00:26:13,174
No estaba realmente sorprendido,
si te soy sincero.
622
00:26:13,307 --> 00:26:14,375
Yo...
623
00:26:15,142 --> 00:26:17,344
Bueno, que la mancha es realmente
establecer en este momento,
624
00:26:17,546 --> 00:26:19,480
y esa camisa va a estar
absolutamente arruinada,
625
00:26:19,680 --> 00:26:21,015
si no
hacemos algo al respecto.
626
00:26:21,148 --> 00:26:23,217
Tengo un poco de agua de soda
y algunos pequeños bolígrafos de lejía,
627
00:26:23,417 --> 00:26:25,252
y por lo que si usted acaba de
pop fuera en este momento -
628
00:26:25,453 --> 00:26:26,887
Puedes quedarte con mi camisa de repuesto.
629
00:26:27,021 --> 00:26:33,528
♪
630
00:26:33,661 --> 00:26:34,895
[¿Cuál es la gran noticia?
631
00:26:35,029 --> 00:26:37,364
Me han invitado
a ir a los Estados.
632
00:26:37,498 --> 00:26:40,501
-¿Qué? ¿En serio?
-¡Nana, es increíble! Vámonos.
633
00:26:40,701 --> 00:26:45,039
Sí, bueno, ya sabes, después
de que ese pobre y desafortunado hombre muriera,
634
00:26:45,172 --> 00:26:47,942
uh, ellos tenían un lugar,
y me pidieron que lo llenara.
635
00:26:48,075 --> 00:26:49,578
Eso... eso me recuerda...
636
00:26:49,710 --> 00:26:51,645
Hay un TikTok viral
que circula
637
00:26:51,846 --> 00:26:53,414
donde super slow-mo
las explosiones,
638
00:26:53,548 --> 00:26:56,350
y se puede ver legítimamente
uno de sus brazos volar.
639
00:26:56,551 --> 00:26:57,586
-¡Ah!
-Aquí, échale un vistazo.
640
00:26:57,785 --> 00:26:59,353
Cody, Jesús. Estamos comiendo.
641
00:26:59,554 --> 00:27:01,155
Guarda eso.
642
00:27:01,355 --> 00:27:04,959
De todos modos, después de mirar en el
cuota de inscripción y los hoteles
643
00:27:05,092 --> 00:27:08,929
y todos los otros cargos adjuntos
a esta cosa, no puedo hacerlo.
644
00:27:09,063 --> 00:27:10,599
No puedo hacerlo.
645
00:27:10,798 --> 00:27:12,601
Espera, espera.
Tiene que haber, como,
646
00:27:12,800 --> 00:27:14,135
una opción de hotel más barata
o algo así.
647
00:27:14,335 --> 00:27:15,870
No, no hay,
porque están teniendo
648
00:27:16,003 --> 00:27:18,639
esa maldita convención furry
por toda la ciudad,
649
00:27:18,772 --> 00:27:22,243
así que todos los hoteles
ha subido sus precios.
650
00:27:22,376 --> 00:27:24,912
-¿Qué es una convención furry?
-Es un grupo de gente
651
00:27:25,112 --> 00:27:28,215
disfrazarse de animales peludos
para el fin de semana.
652
00:27:28,415 --> 00:27:31,185
Uh, Nana, yo totalmente
ayudarte ahora mismo,
653
00:27:31,385 --> 00:27:33,888
pero mi agente aún no me ha
pagado el mes pasado.
654
00:27:34,021 --> 00:27:35,557
-Shocker.
-Lo siento.
655
00:27:35,756 --> 00:27:37,526
¿Por qué no estás dispuesto a pagar?
¿Te gastaste todo tu dinero
656
00:27:37,658 --> 00:27:40,694
-¿Otra vez en cartas Pokémon?
-No, me gasté todo mi dinero en
657
00:27:40,828 --> 00:27:43,532
pagándome los estudios.
Y el alquiler, y tener un coche,
658
00:27:43,664 --> 00:27:45,399
y todas las cosas que los adultos
se supone que deben pagar.
659
00:27:45,600 --> 00:27:48,035
No todos podemos vivir sin pagar alquiler
en el apartamento de su agente.
660
00:27:48,169 --> 00:27:51,138
¡Chicos, por favor!
No quiero su dinero.
661
00:27:51,338 --> 00:27:54,775
No lo aceptaría
si me lo ofrecieras.
662
00:27:54,909 --> 00:27:57,378
No puedo ir.
No puedo permitírmelo.
663
00:27:57,579 --> 00:27:58,946
Ya está.
664
00:28:00,181 --> 00:28:01,248
TikTok.
665
00:28:02,049 --> 00:28:04,818
Oh, querida.
Deja que ese pobre hombre descanse en paz.
666
00:28:04,952 --> 00:28:07,388
Piezas, Nana. Piezas.
667
00:28:07,522 --> 00:28:09,757
No, no, no. TikTok.
668
00:28:09,957 --> 00:28:11,392
¿Qué... qué es TikTok?
669
00:28:11,526 --> 00:28:14,361
Es una plataforma de medios sociales
donde podemos
670
00:28:14,563 --> 00:28:16,997
hacer un video juntos,
que sería iluminado.
671
00:28:17,198 --> 00:28:20,602
Lo pondré en mi cuenta y podemos
podemos vincularlo a una página de GoFundMe.
672
00:28:20,801 --> 00:28:22,036
¿Qué es una página GoFundMe?
673
00:28:22,169 --> 00:28:24,939
Es como un...
es como un sitio
674
00:28:25,072 --> 00:28:28,677
para que la gente te dé dinero
para, como, lo que sea.
675
00:28:28,876 --> 00:28:31,212
Sí,
como si tuvieras un tumor cerebral
676
00:28:31,345 --> 00:28:33,347
y necesitas la ayuda de alguien
para pagar tus facturas médicas.
677
00:28:33,548 --> 00:28:36,183
Oh, no, no puedo coger el dinero
de gente que realmente lo necesita.
678
00:28:36,383 --> 00:28:38,052
[No, no, es--
Cállate, Andrew.
679
00:28:38,185 --> 00:28:40,087
No, no lo es. ¿No? Hay
todo tipo de cosas ahí.
680
00:28:40,287 --> 00:28:42,289
[Nana, ¿cuánto
cuesta el registro?
681
00:28:42,489 --> 00:28:45,025
Bueno, ahora son 300 dólares,
porque hay un cargo por retraso.
682
00:28:45,759 --> 00:28:49,163
Vale. ¿Cuántos días necesitaremos
para quedarnos en el hotel de allí?
683
00:28:49,363 --> 00:28:51,799
El día
y el día de la competición.
684
00:28:52,333 --> 00:28:56,470
Vale, así que entre
el registro y el hotel
685
00:28:56,605 --> 00:29:00,441
y un coche de alquiler, porque
el mío no va a llegar,
686
00:29:00,575 --> 00:29:03,712
¿estamos hablando de 2.000 dólares?
687
00:29:03,911 --> 00:29:05,279
Mm-hmm.
688
00:29:06,213 --> 00:29:08,749
Vale. Voy a
manejar las reservas,
689
00:29:08,882 --> 00:29:13,053
y dejaré que el ama de casa real
de Nobody Cares por aquí
690
00:29:13,187 --> 00:29:15,756
hacer sus pequeños vídeos.
691
00:29:15,889 --> 00:29:18,125
Eso estuvo bien.
Estás mejorando.
692
00:29:18,259 --> 00:29:20,294
-Sí, ¿te gusta esa?
-Sí, me gusta.
693
00:29:28,302 --> 00:29:32,039
Creo que es suficiente, Kitty.
Se ve muy bien.
694
00:29:32,239 --> 00:29:34,308
Oh, no, eso no existe.
695
00:29:34,509 --> 00:29:38,078
Sabes, el Sr. Ziegfeld
solía decir siempre, "Un goyle..."
696
00:29:38,212 --> 00:29:41,549
Así es como hablaba.
Era todo un personaje.
697
00:29:41,683 --> 00:29:44,251
"Una chica debe estar
vestida y arreglada
698
00:29:44,451 --> 00:29:47,054
para que los caballeros puedan verla
desde una milla de distancia.
699
00:29:47,254 --> 00:29:49,256
Tienen que ser capaces de
verla desde el balcón".
700
00:29:49,390 --> 00:29:51,025
[Muy bien,
gracias, Kitty.
701
00:29:51,158 --> 00:29:52,826
Creo... creo que tal vez
deberías dejar el cepillo.
702
00:29:52,960 --> 00:29:54,629
Le va a encantar.
Kitty, mira,
703
00:29:54,828 --> 00:29:57,331
puedes volver a tu casa
y ver tus programas ahora.
704
00:29:57,464 --> 00:29:59,233
-De acuerdo.
-Eres un artista.
705
00:29:59,433 --> 00:30:01,802
-Gracias.
-Bueno, adiós.
706
00:30:02,002 --> 00:30:03,370
[Adiós, cariño.
707
00:30:03,571 --> 00:30:04,872
Dame el espejo.
708
00:30:06,541 --> 00:30:08,677
[gritando]
709
00:30:08,876 --> 00:30:11,345
Nana/Cody video, toma uno.
710
00:30:12,146 --> 00:30:15,249
Bien, acción.
711
00:30:15,382 --> 00:30:18,185
Espera, espera, espera.
Uh, está todo borroso, y...
712
00:30:18,385 --> 00:30:20,087
[Es tu pulgar, es...
713
00:30:20,220 --> 00:30:21,922
De acuerdo,
ahora haz el twerk que te enseñé.
714
00:30:22,056 --> 00:30:23,857
¿Qué es el twerk?
Enséñame el twerk.
715
00:30:24,058 --> 00:30:24,992
¡Acción!
716
00:30:25,192 --> 00:30:26,661
Espera un momento. Whoa, whoa, whoa.
717
00:30:26,860 --> 00:30:27,928
Algo pasó aquí.
718
00:30:28,062 --> 00:30:29,798
Dios mío,
¿quién es este tío tan guapo?
719
00:30:29,930 --> 00:30:31,666
Bien, aquí, mira.
Dale la vuelta, dale la vuelta.
720
00:30:31,800 --> 00:30:32,833
Pandilla.
721
00:30:32,966 --> 00:30:35,169
Ahí lo tienes. Claro que sí.
722
00:30:35,369 --> 00:30:37,739
Sí, los residentes,
la mayoría de ellos,
723
00:30:37,871 --> 00:30:40,007
en realidad no
tienen familia.
724
00:30:40,140 --> 00:30:43,877
Feliz cumpleaños
725
00:30:44,011 --> 00:30:47,314
Feliz cumpleaños
a ti
726
00:30:47,448 --> 00:30:49,917
Aquí forman
sus propias familias aquí.
727
00:30:50,117 --> 00:30:52,353
[Ahora estos,
estos se llaman los Prexies.
728
00:30:52,554 --> 00:30:55,389
Son de 1938. Son
una serie que rendía homenaje
729
00:30:55,590 --> 00:30:59,259
-a los ex presidentes de Estados Unidos.
-Oh, esto es maravilloso.
730
00:30:59,393 --> 00:31:02,396
Dios mío, nunca he visto--
No puedo con esto.
731
00:31:02,597 --> 00:31:06,433
Mira, necesitas dinero para tu
viaje a esa cosa de la competición.
732
00:31:06,634 --> 00:31:09,203
Así que aquí tienes.
Este es un sello muy valioso.
733
00:31:09,336 --> 00:31:11,138
No, no, Abe, deberías...
734
00:31:11,338 --> 00:31:13,907
quieres guardar esto
para tus hijos.
735
00:31:14,041 --> 00:31:15,943
¿Mis hijos?
736
00:31:16,644 --> 00:31:18,747
Al diablo con mis hijos.
737
00:31:18,879 --> 00:31:20,013
[Hijos míos.
738
00:31:20,147 --> 00:31:21,549
¿De qué iba eso?
739
00:31:21,683 --> 00:31:25,052
Ese fue Abe siendo generoso...
...creo.
740
00:31:25,252 --> 00:31:28,623
¡Hola! Parece que
alguien tiene visita.
741
00:31:28,823 --> 00:31:30,759
Hola, Gladys. ¿Cómo estás?
742
00:31:30,958 --> 00:31:32,660
Hola, me llamo Gladys.
743
00:31:32,861 --> 00:31:36,964
Creo que has conocido a mi nieto
Andrew una o dos veces antes.
744
00:31:37,164 --> 00:31:39,534
Nana, deja de burlarte de mí.
[risas]
745
00:31:39,667 --> 00:31:42,302
¿Cómo podría olvidar
una cara como esta?
746
00:31:42,436 --> 00:31:44,773
Es... es agradable
verte de nuevo, Gladys.
747
00:31:44,972 --> 00:31:47,174
Ah, y qué modales.
748
00:31:47,307 --> 00:31:49,511
Lo sé.
Oh, Gladys, ¿sabes qué?
749
00:31:49,644 --> 00:31:51,813
Voy a tener que pedirte
que no te sientes.
750
00:31:51,945 --> 00:31:53,180
Estamos en medio
de un juego aquí,
751
00:31:53,380 --> 00:31:55,349
y necesito
toda la práctica que pueda conseguir.
752
00:31:55,550 --> 00:31:59,119
Absolutamente. Estaba justo
de camino a la recepción
753
00:31:59,253 --> 00:32:01,989
para saber si
tenía visita, así que...
754
00:32:02,122 --> 00:32:04,124
Fue un placer conocerte.
755
00:32:04,258 --> 00:32:05,894
También fue un placer conocerte.
756
00:32:06,093 --> 00:32:07,629
-Adiós, Gladys.
-Adiós.
757
00:32:10,063 --> 00:32:12,199
Ugh. Me siento mal por ella.
758
00:32:12,399 --> 00:32:15,969
Sí, yo también.
Dios, me rompe el corazón.
759
00:32:16,103 --> 00:32:18,573
Ella no ha tenido una visita
desde que llegó aquí.
760
00:32:18,706 --> 00:32:22,009
Su familia la dejó,
nunca volvió.
761
00:32:22,142 --> 00:32:23,778
Pero, míralo de esta manera.
762
00:32:23,912 --> 00:32:26,714
Tiene la emoción de conocer
a un joven y apuesto caballero
763
00:32:26,915 --> 00:32:28,182
cada vez que se encuentra contigo.
764
00:32:28,315 --> 00:32:30,150
Eres el regalo
que sigue dando.
765
00:32:30,284 --> 00:32:33,353
-Los humanos son horribles.
-Sí, sí.
766
00:32:33,555 --> 00:32:36,390
Algunos de ellos. No todos.
Algunos se esfuerzan por el bien.
767
00:32:36,591 --> 00:32:39,059
Bueno, hacen un buen trabajo
en ocultar lo bueno, supongo.
768
00:32:39,193 --> 00:32:40,461
[Sí, supongo que sí.
769
00:32:40,595 --> 00:32:42,931
Como, uh, probar
un movimiento de salida ilegal
770
00:32:43,130 --> 00:32:44,097
-sobre tu nieto.
-¡Gah!
771
00:32:44,231 --> 00:32:46,266
¡Oh! Pensé que te habías perdido eso.
772
00:32:46,467 --> 00:32:47,936
-¡Banana!
-Niño desgraciado.
773
00:32:48,135 --> 00:32:50,070
Banana,
tengo buenas noticias para ti.
774
00:32:50,204 --> 00:32:52,473
-¿Sí?
-Compruébalo.
775
00:32:52,607 --> 00:32:54,609
-Es una broma, ¿verdad?
-Mm-mm.
776
00:32:54,975 --> 00:33:02,249
[música alegre de baile]
777
00:33:09,056 --> 00:33:12,794
♪
778
00:33:12,927 --> 00:33:16,497
[suena música épica]
779
00:33:16,631 --> 00:33:18,766
Harrisburg hará
hará historia este año,
780
00:33:18,900 --> 00:33:21,503
al ver al más joven
y al competidor de más edad
781
00:33:21,703 --> 00:33:25,405
en el Campeonato de Ajedrez
Keystone de este año.
782
00:33:25,607 --> 00:33:27,140
Preguntamos a las dos damas
cómo se sienten
783
00:33:27,274 --> 00:33:28,910
sobre ser parte de este
momento.
784
00:33:29,042 --> 00:33:30,512
"¿Cómo me siento?
785
00:33:30,712 --> 00:33:33,515
Bueno, a los 16 años,
Sé lo suficiente para saber
786
00:33:33,715 --> 00:33:37,852
debe ser un ciclo de noticias lento
para que esto sea una historia.
787
00:33:39,253 --> 00:33:44,626
Creo que los medios de comunicación son una mierda,
y no tengo nada que decir".
788
00:33:44,759 --> 00:33:47,762
Um, "Usted puede dejar
nuestra propiedad ahora."
789
00:33:49,162 --> 00:33:50,464
Lo siento.
790
00:33:50,665 --> 00:33:53,066
Estoy encantado. [Risas]
¿Estás bromeando?
791
00:33:53,200 --> 00:33:54,736
¿A mi edad?
792
00:33:55,469 --> 00:34:00,608
Mira, cuando eres joven,
todas las puertas se abren hacia fuera.
793
00:34:00,742 --> 00:34:04,012
Cuando eres mayor,
todas las puertas se abren hacia dentro.
794
00:34:04,211 --> 00:34:05,713
Pero la verdad del asunto es,
795
00:34:05,847 --> 00:34:08,248
ambas condiciones son
excelente
796
00:34:08,448 --> 00:34:10,284
para jugar al ajedrez.
797
00:34:12,854 --> 00:34:14,187
[¿Cómo te sientes?
798
00:34:14,321 --> 00:34:15,723
Te vas a la competición
en unos días.
799
00:34:15,924 --> 00:34:17,625
Sí, me siento bien.
800
00:34:17,759 --> 00:34:18,826
Estoy emocionada.
801
00:34:20,962 --> 00:34:22,630
Estoy aterrorizada.
802
00:34:24,097 --> 00:34:27,334
Hombre,
el ajedrez es un juego que pone los pelos de punta.
803
00:34:27,467 --> 00:34:30,170
Un mal movimiento
anula 25 buenos,
804
00:34:30,304 --> 00:34:31,806
¿Sabes lo que quiero decir?
805
00:34:31,940 --> 00:34:33,206
Así que...
806
00:34:33,340 --> 00:34:35,710
Lo afronto con asombro.
807
00:34:37,144 --> 00:34:38,813
Con humildad.
808
00:34:40,715 --> 00:34:42,249
Con terror.
809
00:34:44,686 --> 00:34:45,753
Despierta, Nana.
810
00:34:45,954 --> 00:34:48,455
¡Oh! ¡Oh, Cody! [riendo]
811
00:34:48,590 --> 00:34:50,090
Oh, cariño,
me alegro de verte.
812
00:34:50,223 --> 00:34:53,226
Me alegro de verte.
Vale, espera, estás explotando.
813
00:34:53,427 --> 00:34:55,395
-Mira.
-Léemelo. No puedo leerlo.
814
00:34:55,530 --> 00:34:58,498
Vale. "OMG, obsesionado con Nana".
815
00:34:58,633 --> 00:35:00,535
"Ojalá tuviera una Nana así".
816
00:35:00,735 --> 00:35:03,170
"Menos Cody, más Nana".
Estás literalmente tomando el control
817
00:35:03,303 --> 00:35:05,339
la sección de comentarios en,
como, todos mis posts.
818
00:35:05,540 --> 00:35:07,809
-Tenemos que empezar una nueva página.
-No, no, no, no.
819
00:35:07,942 --> 00:35:10,511
No puedo empezar con
ese tipo de cosas ahora mismo.
820
00:35:10,645 --> 00:35:12,580
Es muy fácil.
Yo me encargo de todo, ¿vale?
821
00:35:12,780 --> 00:35:15,449
Yo haré todas las fotos, y
tú sólo dime qué escribir.
822
00:35:17,117 --> 00:35:18,385
De acuerdo.
823
00:35:19,119 --> 00:35:21,221
-Aquí están mis términos.
-¿Términos?
824
00:35:21,421 --> 00:35:23,123
-Sí.
-¿Qué, estamos en negociaciones?
825
00:35:23,256 --> 00:35:25,927
No, no lo haremos.
Esto no es negociable.
826
00:35:26,060 --> 00:35:29,631
Tienes esa cita de DUI
en el juzgado la semana que viene.
827
00:35:29,764 --> 00:35:32,066
Tu hermano
va a llevarte allí,
828
00:35:32,265 --> 00:35:33,968
y te va a llevar de vuelta.
829
00:35:34,102 --> 00:35:36,671
No hay servicio de coches, taxis ni autobuses.
830
00:35:36,804 --> 00:35:39,172
Sólo un hermano
ayudando a otro hermano.
831
00:35:39,306 --> 00:35:40,908
Vamos, Nana.
Será raro, ¿de acuerdo?
832
00:35:41,109 --> 00:35:42,644
Es raro y huele raro.
833
00:35:45,513 --> 00:35:48,181
¿De verdad? ¿Es así?
834
00:35:48,315 --> 00:35:49,584
Es así.
835
00:35:51,953 --> 00:35:54,388
Bien. Bien.
836
00:35:55,422 --> 00:35:57,925
[risas]
837
00:35:58,126 --> 00:36:03,196
[suena música funky]
838
00:36:15,143 --> 00:36:16,410
Buena suerte.
839
00:36:19,147 --> 00:36:20,213
Oh, vaya.
840
00:36:20,815 --> 00:36:23,250
[¿Cuándo empezasteis
y tu hermano empezaron a distanciarse?
841
00:36:24,018 --> 00:36:26,087
Uh...
842
00:36:26,219 --> 00:36:28,422
No sé cuándo ocurrió.
843
00:36:28,556 --> 00:36:30,558
O por qué sucedió. Es...
844
00:36:31,324 --> 00:36:33,460
Fue así un día.
845
00:36:34,162 --> 00:36:38,231
No lo sé. Simplemente no teníamos
nada en común.
846
00:36:38,365 --> 00:36:41,501
Quiero decir, tiene
su moda y sus fiestas,
847
00:36:41,703 --> 00:36:43,938
y... Tengo escuela.
848
00:36:44,138 --> 00:36:47,842
Así que, supongo que estamos
en diferentes páginas.
849
00:36:47,975 --> 00:36:49,276
[¿Lo extrañas?
850
00:36:50,044 --> 00:36:51,145
Es mi hermano.
851
00:36:51,813 --> 00:36:53,948
[¿Crees que
que te echa de menos?
852
00:36:55,382 --> 00:36:57,317
Eso tendrías que preguntárselo a él.
853
00:36:58,251 --> 00:36:59,520
Pero...
854
00:37:00,353 --> 00:37:01,823
parece estar bien.
855
00:37:02,422 --> 00:37:03,858
La vida siempre ha sido fácil para él.
856
00:37:04,058 --> 00:37:06,426
Quiero decir..,
probablemente esté ahí ahora mismo
857
00:37:06,561 --> 00:37:08,930
simplemente encantando el infierno
al juez,
858
00:37:09,063 --> 00:37:11,298
y saldrá bien parado.
859
00:37:12,232 --> 00:37:13,634
Nunca tiene que intentarlo.
860
00:37:17,105 --> 00:37:18,438
[Nana, Nana.
861
00:37:18,639 --> 00:37:21,374
Hola, da los buenos días
a todos tus seguidores.
862
00:37:21,576 --> 00:37:23,644
Buenos días a todos mis amigos.
863
00:37:23,778 --> 00:37:26,379
-Hola.
-Espera, espera, espera. Espera, espera.
864
00:37:26,581 --> 00:37:27,982
-¿Eh? [Cody] ¿Qué?
-Espera un minuto. Dejame ver.
865
00:37:28,116 --> 00:37:30,551
No veo a nadie.
¿No deberían estar ahí?
866
00:37:30,752 --> 00:37:34,387
Sí, no, no, no. Esto es sólo
un vídeo para que lo vean. Sí.
867
00:37:34,589 --> 00:37:37,125
Sal ahí fuera
y patea algunos traseros.
868
00:37:37,324 --> 00:37:40,161
Tengo una gran sorpresa
para ti más tarde. [risas]
869
00:37:40,293 --> 00:37:43,097
¡Oh! Oh, Jack.
870
00:37:43,296 --> 00:37:45,298
Habla bajo cuando hables bajo.
871
00:37:45,499 --> 00:37:48,603
-[Jack gruñe]
-[Nana risitas]
872
00:37:48,803 --> 00:37:50,872
Está bien, está bien,
Jack, tómalo con calma, ¿de acuerdo?
873
00:37:51,005 --> 00:37:52,206
Esa es mi abuela.
874
00:37:52,339 --> 00:37:54,208
-Bueno--
-Oye, escucha.
875
00:37:54,407 --> 00:37:56,544
Tengo algunas noticias
para los seguidores.
876
00:37:56,744 --> 00:37:58,079
-Ponme de nuevo.
-¿Vas a volver?
877
00:37:58,212 --> 00:37:59,446
Muy bien, estamos en vivo.
878
00:37:59,647 --> 00:38:02,150
La gente de nuestra edad aún hace el amor,
los niños.
879
00:38:02,349 --> 00:38:05,620
Y a veces es
el mejor amor que hemos conocido.
880
00:38:05,753 --> 00:38:07,188
[¡Así es!
881
00:38:07,320 --> 00:38:10,591
Nana, tengo un regalo para ti.
882
00:38:10,792 --> 00:38:13,127
Oh, querida, si esta es esa
foto desnuda de tu marido,
883
00:38:13,326 --> 00:38:16,030
es tan inspirador, pero
Creo que es un poco demasiado grande
884
00:38:16,230 --> 00:38:17,364
-para estar en mi lugar.
-¡No! I--
885
00:38:17,565 --> 00:38:20,034
Te hice algo especial.
886
00:38:20,168 --> 00:38:21,969
¡Dios mío!
887
00:38:22,170 --> 00:38:25,372
Es, eso es hermoso.
888
00:38:25,573 --> 00:38:27,474
Oh, voy a llorar.
Oh, gracias.
889
00:38:27,608 --> 00:38:29,409
Te queremos, Nana.
De nada.
890
00:38:29,544 --> 00:38:31,478
-Te quiero. Te quiero.
-¡Te quiero!
891
00:38:31,679 --> 00:38:33,346
-¡Rómpete una pierna!
-¡Nana!
892
00:38:33,548 --> 00:38:34,882
Está bien, tengo que irme,
tengo que irme.
893
00:38:35,082 --> 00:38:40,021
[¡Nana! ¡Nana!
¡Nana! ¡Nana! ¡Nana!
894
00:38:40,154 --> 00:38:45,458
[suena música tranquila]
895
00:38:52,300 --> 00:38:54,068
¿Cuánto dura este viaje?
896
00:38:54,702 --> 00:38:56,204
Bueno, se supone
tardar cinco horas,
897
00:38:56,403 --> 00:38:59,273
pero Nana tiene alguna parada secreta
que no quiere contarnos
898
00:38:59,472 --> 00:39:01,075
que nos lleva
una hora fuera del camino.
899
00:39:01,275 --> 00:39:02,475
Mm-hmm.
900
00:39:06,180 --> 00:39:08,716
♪
901
00:39:08,916 --> 00:39:12,620
Sabes, a medida que envejeces,
pasa una cosa muy curiosa.
902
00:39:12,820 --> 00:39:14,454
Te vuelves invisible.
903
00:39:14,922 --> 00:39:17,357
La gente ya no
te ve más.
904
00:39:17,859 --> 00:39:20,261
La ágil y encantadora
que eras
905
00:39:20,393 --> 00:39:22,630
¿Dando zancadas por la calle a los 25?
906
00:39:22,830 --> 00:39:25,398
Tío, ha abandonado el edificio.
907
00:39:29,070 --> 00:39:30,538
Y duele, ¿sabes?
908
00:39:30,738 --> 00:39:33,174
Te encuentras
deseando que te vuelvan a ver.
909
00:39:33,307 --> 00:39:34,642
Conoces esa palabra...
910
00:39:34,775 --> 00:39:36,944
Bueno, por supuesto que conoces
la palabra. "Respeto".
911
00:39:37,144 --> 00:39:39,379
Proviene de una raíz latina
res picere.
912
00:39:39,513 --> 00:39:42,683
No me preguntes cómo lo sé.
Latín. Escuela católica femenina.
913
00:39:42,817 --> 00:39:45,686
Y res picere significa "ver".
914
00:39:45,820 --> 00:39:48,356
Simplemente "ver".
915
00:39:51,225 --> 00:39:53,794
La gente necesita ver y ser vista.
916
00:39:54,362 --> 00:39:58,065
Todo el mundo en esa casa que
Estoy viviendo en, esa comunidad,
917
00:39:58,199 --> 00:40:02,536
cada uno tiene una historia
única e increíblemente maravillosa.
918
00:40:02,737 --> 00:40:04,605
Algunos de ellos tuvieron grandes carreras.
919
00:40:04,739 --> 00:40:07,308
La mayoría de ellos eran padres,
criaban niños,
920
00:40:07,440 --> 00:40:08,910
los envió a la universidad.
921
00:40:09,043 --> 00:40:11,312
Madre de la novia,
padre de la novia.
922
00:40:11,812 --> 00:40:13,614
Pero entonces sucede este momento,
923
00:40:13,748 --> 00:40:15,482
y te das cuenta
cuando sucede.
924
00:40:15,683 --> 00:40:19,820
Has alcanzado el cenit
de tu vida en términos de tiempo,
925
00:40:19,954 --> 00:40:22,790
y ahora estás en
esta suave pendiente descendente,
926
00:40:22,924 --> 00:40:25,893
y de repente,
ya nadie te ve.
927
00:40:27,161 --> 00:40:28,763
Y eso no está bien.
928
00:40:29,530 --> 00:40:31,265
Yo digo que luches contra eso.
929
00:40:31,399 --> 00:40:32,667
Di "no".
930
00:40:32,867 --> 00:40:34,434
No, no, no, no.
931
00:40:34,635 --> 00:40:38,940
Todo el mundo merece ser visto.
932
00:40:39,874 --> 00:40:40,942
Cada--
933
00:40:42,643 --> 00:40:44,145
¡Chicos!
934
00:40:46,113 --> 00:40:48,950
Cariño, para aquí.
Todos vamos a salir.
935
00:40:51,018 --> 00:40:52,853
[¿Estamos visitando
a un amigo tuyo?
936
00:40:55,089 --> 00:40:56,223
[¡Hola!
937
00:40:56,357 --> 00:40:57,591
Hola, Srta. Lewis.
938
00:40:57,725 --> 00:40:59,160
Es un placer
conocerte por fin.
939
00:40:59,360 --> 00:41:00,962
-Siéntese.
-Encantado de conocerle.
940
00:41:01,128 --> 00:41:04,464
Nadie me dijo que una supermodelo
estaba trabajando en esta casa.
941
00:41:04,665 --> 00:41:05,866
Gracias.
942
00:41:06,000 --> 00:41:07,601
Tú eres el que tiene
el lindo séquito.
943
00:41:07,802 --> 00:41:09,303
[Nana se ríe]
944
00:41:09,503 --> 00:41:11,439
Espera, ¿no eres famoso?
945
00:41:11,639 --> 00:41:12,907
No tan famosa como ella.
946
00:41:13,040 --> 00:41:15,409
-De acuerdo.
-Estos son mis dos nietos.
947
00:41:15,609 --> 00:41:17,011
-Hola.
-Este es Andrew,
948
00:41:17,144 --> 00:41:20,114
y este es Cody, y
este es mi estimado camarógrafo
949
00:41:20,314 --> 00:41:23,317
que está haciendo
un pequeño documental sobre mí.
950
00:41:23,517 --> 00:41:25,286
¡Oh! ¡Vale!
951
00:41:25,419 --> 00:41:27,487
Oh, así que debería conseguir
tu autógrafo ahora, ¿entonces?
952
00:41:27,621 --> 00:41:29,023
-[Nana se ríe]
-[Joe] No te importa
953
00:41:29,156 --> 00:41:31,092
-si seguimos rodando, ¿verdad?
-Oh, por supuesto.
954
00:41:31,225 --> 00:41:35,162
Yo digo que cualquier posibilidad de que el público
llegue a ver la nada
955
00:41:35,363 --> 00:41:38,165
que sus congresistas
hacen, mejor.
956
00:41:38,733 --> 00:41:40,601
Hacemos lo que podemos
con soluciones rápidas,
957
00:41:40,735 --> 00:41:42,403
pero la atención necesaria
cuesta demasiado,
958
00:41:42,536 --> 00:41:45,072
y no queda mucho después
de cubrir todas las necesidades esenciales.
959
00:41:45,206 --> 00:41:47,274
-Hola.
-Señorita Wright, ¿cómo está?
960
00:41:47,475 --> 00:41:49,810
-Me alegro de verte.
-Aquí huele mal.
961
00:41:49,944 --> 00:41:51,712
-Cody, por favor.
-¿Qué?
962
00:41:51,846 --> 00:41:53,814
No, él... tiene razón.
[Risas]
963
00:41:54,015 --> 00:41:55,383
Es el moho en las paredes.
964
00:41:55,583 --> 00:41:57,985
Desgraciadamente
no hay mucho que podamos hacer al respecto.
965
00:41:58,753 --> 00:42:00,888
¿Pero los residentes no
no enferman por el moho?
966
00:42:01,022 --> 00:42:03,090
La mayoría de los residentes aquí
no tienen familia,
967
00:42:03,224 --> 00:42:05,760
y esta era su
única opción financiera, así que...
968
00:42:05,893 --> 00:42:07,294
¿quién se va a quejar?
969
00:42:07,495 --> 00:42:09,597
Nadie en Harrisburg
contestará mis llamadas nunca más.
970
00:42:09,797 --> 00:42:11,632
Pero no pierdo la esperanza.
971
00:42:12,266 --> 00:42:15,136
Estos residentes
me necesitan y yo los necesito a ellos.
972
00:42:16,003 --> 00:42:18,572
Esto es indignante.
Esto es indignante.
973
00:42:18,706 --> 00:42:20,107
-Sí.
-Es obsceno.
974
00:42:20,307 --> 00:42:22,643
La gente trabaja toda su
vidas para acabar...
975
00:42:22,777 --> 00:42:24,513
-Hola.
-Hola, ¿cómo estás?
976
00:42:24,712 --> 00:42:27,048
Terminar en un basurero como este.
977
00:42:27,516 --> 00:42:30,251
Escucha, Linda, mi nieto aquí
978
00:42:30,451 --> 00:42:35,322
me ha convertido en la
improbable sensación de las redes sociales
979
00:42:35,524 --> 00:42:37,925
y para mi enorme sorpresa,
980
00:42:38,426 --> 00:42:40,628
el dinero ha llegado a raudales.
981
00:42:41,162 --> 00:42:42,531
-Wow. Okay.
-Así que cariño,
982
00:42:42,663 --> 00:42:45,800
vas a ser
el primer beneficiario
983
00:42:45,933 --> 00:42:47,568
-de su generosidad.
-¡Oh!
984
00:42:47,701 --> 00:42:50,905
No es un millón de dólares,
pero son 13 de los grandes, chaval,
985
00:42:51,105 --> 00:42:52,273
y será de gran ayuda para
986
00:42:52,473 --> 00:42:55,042
conseguir algunas de estas cosas
limpiado.
987
00:42:57,344 --> 00:42:58,813
Nana, eso...
988
00:43:00,881 --> 00:43:02,450
Yo... no sé
sé qué decir. Esto es...
989
00:43:02,583 --> 00:43:05,453
Esto, esto, esto, esto es
sólo el principio.
990
00:43:05,653 --> 00:43:06,921
De eso se trata.
991
00:43:09,423 --> 00:43:10,525
Así que, cariño...
992
00:43:11,692 --> 00:43:15,296
crees que soy una vieja loca
regalando todo el dinero?
993
00:43:16,630 --> 00:43:19,733
En realidad creo que fue...
994
00:43:19,867 --> 00:43:21,602
Fue bastante tonto de tu parte.
995
00:43:21,735 --> 00:43:22,937
¿Ah, sí?
996
00:43:23,070 --> 00:43:24,705
-Sí.
-De acuerdo. [Risas]
997
00:43:24,839 --> 00:43:26,407
Muy bien, Cody-poo.
998
00:43:26,541 --> 00:43:28,142
[ambos se ríen]
999
00:43:28,342 --> 00:43:29,677
Te quiero, mi Nana.
1000
00:43:29,877 --> 00:43:30,878
Te quiero, cariño.
1001
00:43:31,078 --> 00:43:32,746
Lápiz labial sobre ti ahora.
1002
00:43:34,615 --> 00:43:36,851
Oh, eso se sintió bien.
Eso se sintió bien.
1003
00:43:36,984 --> 00:43:39,420
-¿Estás listo para este paseo?
-Sí, ¿sabes qué?
1004
00:43:39,554 --> 00:43:40,855
Creo que voy a tomar un poco
1005
00:43:41,055 --> 00:43:43,691
-siesta en el asiento trasero, ¿de acuerdo?
-Sí.
1006
00:43:44,925 --> 00:43:47,128
[coche silbando]
1007
00:43:48,429 --> 00:43:50,631
-[comentaristas deportivos en la radio]
-Amigo.
1008
00:43:51,265 --> 00:43:53,267
-Hey, ¿qué estás haciendo?
-Estoy parando.
1009
00:43:53,400 --> 00:43:55,636
-¿Por qué?
-No sé dónde estamos.
1010
00:43:55,769 --> 00:43:56,871
¿Cómo?
1011
00:43:57,071 --> 00:43:58,372
Se supone que
estar navegando.
1012
00:43:58,573 --> 00:44:00,107
¿Qué quieres decir con que
se supone que estoy navegando?
1013
00:44:00,241 --> 00:44:01,308
-Eres copiloto.
-Tienes Google Maps, quiero decir,
1014
00:44:01,442 --> 00:44:02,810
-¿No tienes tu teléfono?
1015
00:44:02,943 --> 00:44:04,278
¿Alguna vez has oído hablar de,
como, sentarse escopeta?
1016
00:44:04,478 --> 00:44:06,113
-Eso es exactamente lo que estoy haciendo.
-Uh, si...
1017
00:44:06,247 --> 00:44:08,749
Lo siento, estoy al teléfono
hablando con una chica. Dios mío.
1018
00:44:08,883 --> 00:44:10,251
Sé que no sabes
cómo es eso, pero...
1019
00:44:10,384 --> 00:44:11,785
Yo me encargo, ¿vale?
1020
00:44:11,986 --> 00:44:13,354
Gracias, Andrew.
1021
00:44:14,021 --> 00:44:15,422
[comentarista]
Tres hits, una carrera.
1022
00:44:15,624 --> 00:44:16,957
No quedan hombres en base.
1023
00:44:17,091 --> 00:44:20,694
Después de ocho,
seguimos empatados a dos.
1024
00:44:21,295 --> 00:44:24,198
Más béisbol después de
estos mensajes.
1025
00:44:27,268 --> 00:44:32,173
*Llévame al partido*
♪
1026
00:44:32,306 --> 00:44:36,243
*Llévame a la multitud*
1027
00:44:36,645 --> 00:44:38,145
*Cómprame así*
1028
00:44:38,613 --> 00:44:39,880
¿En serio, hermano?
1029
00:44:40,014 --> 00:44:41,115
¿Vas a dejarme
colgado así?
1030
00:44:41,248 --> 00:44:42,016
¿Cómo qué?
1031
00:44:42,216 --> 00:44:43,951
Así, amigo. Por nuestra parte.
1032
00:44:44,084 --> 00:44:47,154
Sí. Vale, esa era nuestra parte
cuando teníamos como seis años.
1033
00:44:47,354 --> 00:44:48,789
¿Qué, ya eres demasiado mayor
para cantar en el coche ahora?
1034
00:44:48,923 --> 00:44:50,257
-Sí.
-Ok, bien. ¿Sabes que?
1035
00:44:50,457 --> 00:44:51,926
Voy a seguir
cantando una y otra vez
1036
00:44:52,059 --> 00:44:53,494
de nuevo hasta que te unas.
1037
00:44:53,628 --> 00:44:55,462
*Llévame*
out to the ball game ♪
1038
00:44:55,664 --> 00:44:56,598
Vale, de acuerdo.
1039
00:44:56,730 --> 00:44:57,831
Yo... yo trabajo en un edificio
1040
00:44:58,032 --> 00:44:59,300
donde los perros nunca dejan de ladrar.
1041
00:44:59,466 --> 00:45:01,468
¿Crees que no puedo
sintonizar un ruido molesto?
1042
00:45:02,504 --> 00:45:03,638
Muy bien.
1043
00:45:03,771 --> 00:45:06,407
Sácame el as.
¿Qué diría papá?
1044
00:45:07,241 --> 00:45:08,976
¿Qué quieres decir?
¿qué diría papá?
1045
00:45:09,176 --> 00:45:11,178
Quiero decir, ¿qué diría papá?
Esta era su canción favorita.
1046
00:45:11,378 --> 00:45:12,246
No, no lo era.
1047
00:45:12,446 --> 00:45:14,649
-Sí, lo fue.
-No, no lo fue.
1048
00:45:14,782 --> 00:45:17,652
Era sólo una... una canción
que cantaba en la parte superior de
1049
00:45:17,785 --> 00:45:20,655
sus pulmones cuando empezamos
a pelear en el asiento trasero.
1050
00:45:21,322 --> 00:45:22,923
Oh, espera, espera, espera.
¿Recuerdas--
1051
00:45:23,123 --> 00:45:24,158
¿recuerdas la voz?
1052
00:45:24,358 --> 00:45:25,694
¿Recuerdas
la voz que le hicimos?
1053
00:45:25,893 --> 00:45:26,994
Ya sabes cuál es la voz.
1054
00:45:27,127 --> 00:45:28,563
-Sólo estás
tratando de conseguir que lo haga
1055
00:45:28,697 --> 00:45:30,464
No, amigo. Yo... Ha pasado
mucho tiempo. No me acuerdo.
1056
00:45:30,599 --> 00:45:31,932
¿Cuál era la voz?
1057
00:45:32,967 --> 00:45:37,037
Era como una gran voz de ópera.
1058
00:45:37,505 --> 00:45:40,007
No, no fue eso. No, no fue eso.
No me acuerdo de eso.
1059
00:45:40,140 --> 00:45:43,210
Sí, absolutamente.
1060
00:45:43,344 --> 00:45:45,714
[De acuerdo, bien.
¿Sabéis qué?
1061
00:45:45,913 --> 00:45:47,414
[No importa.
1062
00:45:48,683 --> 00:45:50,084
¿En serio?
1063
00:45:50,619 --> 00:45:52,453
-[coche silbando]
-Dios...
1064
00:45:53,787 --> 00:45:57,858
[en voz alta]
*Llévame al partido*
♪
1065
00:45:57,992 --> 00:46:00,194
# Llévame con la multitud #
# Llévame a la... #
1066
00:46:00,394 --> 00:46:01,730
Espera, espera,
¿qué pasa con los movimientos de la mano?
1067
00:46:01,929 --> 00:46:03,063
¿Recuerdas los movimientos de las manos?
1068
00:46:03,197 --> 00:46:04,431
-Wow.
-¿Recuerdas los movimientos de la mano?
1069
00:46:04,633 --> 00:46:06,267
-¿Huh?
-Vaya, me metí en esa.
1070
00:46:06,400 --> 00:46:09,203
En algún lugar por ahí,
papá se está partiendo de risa.
1071
00:46:09,336 --> 00:46:12,072
[risas]
1072
00:46:12,206 --> 00:46:16,410
*Llévame al partido*
♪
1073
00:46:16,544 --> 00:46:20,347
Take me out with he crowd
1074
00:46:20,548 --> 00:46:24,552
*Cómprame unos cacahuetes*
and cracker jacks ♪
1075
00:46:24,753 --> 00:46:27,656
*No me importa*
si alguna vez vuelvo ♪
1076
00:46:27,855 --> 00:46:30,692
-Bien, estoy conduciendo. Estoy conduciendo.
-Ok, está bien. Tranquilízate.
1077
00:46:31,091 --> 00:46:33,861
[música patriótica]
1078
00:46:39,634 --> 00:46:42,136
[charla indistinta]
1079
00:46:42,737 --> 00:46:44,071
-Ahí tienes.
-Ok.
1080
00:46:44,204 --> 00:46:45,372
Oye, tío, ¿te importa
si te toco el pelo?
1081
00:46:45,507 --> 00:46:46,608
Oh, no, no.
No pasa nada. No pasa nada.
1082
00:46:46,741 --> 00:46:47,841
Gracias, señor.
1083
00:46:47,975 --> 00:46:49,977
Van a ser
a ser un gran 48 horas.
1084
00:46:50,110 --> 00:46:51,278
Te lo aseguro.
1085
00:46:51,412 --> 00:46:52,681
Todos los competidores
están llegando
1086
00:46:52,880 --> 00:46:54,315
y toda la liga
está aquí
1087
00:46:54,516 --> 00:46:56,950
preparando la fiesta de bienvenida
y todo eso.
1088
00:46:57,151 --> 00:47:00,287
[Es genial.
1089
00:47:00,655 --> 00:47:02,923
-Señor, su bebida.
-Oh. [risas nerviosas]
1090
00:47:03,123 --> 00:47:04,425
Yo no pedí eso.
1091
00:47:04,626 --> 00:47:05,926
Tú lo pediste.
1092
00:47:07,361 --> 00:47:10,064
[música electrónica alegre]
1093
00:47:13,100 --> 00:47:14,569
[gemidos de perro]
1094
00:47:14,769 --> 00:47:16,771
[ladridos]
1095
00:47:16,904 --> 00:47:18,072
Está bien, está bien.
1096
00:47:18,272 --> 00:47:20,307
Estás bien, estás bien,
estás bien.
1097
00:47:22,309 --> 00:47:23,578
No pasa nada. Toma, ¿sabes qué?
1098
00:47:23,712 --> 00:47:25,613
Iré y tomaré--
Lo tengo, lo tengo.
1099
00:47:25,814 --> 00:47:27,649
Ustedes están bien. [arrullo]
1100
00:47:27,782 --> 00:47:29,784
Estás bien. Tú estás bien.
1101
00:47:29,983 --> 00:47:31,185
Sí.
1102
00:47:31,385 --> 00:47:32,554
-Hola.
-Hola.
1103
00:47:32,754 --> 00:47:33,755
Um...
1104
00:47:33,954 --> 00:47:35,289
-[ladridos]
-¡Oh! -Sí.
1105
00:47:35,489 --> 00:47:36,890
-[ladridos]
-Sí, estás bien.
1106
00:47:37,024 --> 00:47:39,226
Estás bien. Sí.
Opie...
1107
00:47:39,426 --> 00:47:41,629
["Stacks On Stacks" de
Digital Blizzard toca]
1108
00:47:41,830 --> 00:47:43,464
♪ Cómo mi, cómo mi, cómo mis cuentas
♪
1109
00:47:43,598 --> 00:47:45,132
*Cómo mis facturas, cómo mis facturas*
1110
00:47:45,332 --> 00:47:46,735
♪ Cómo mi, cómo mi, cómo mis cuentas
♪
1111
00:47:46,867 --> 00:47:48,168
*Cómo mis facturas, cómo mis facturas*
1112
00:47:48,302 --> 00:47:49,970
♪ ¿Cómo mi - eh, dolla facturas ♪
1113
00:47:50,104 --> 00:47:51,573
-Gracias.
-De nada.
1114
00:47:52,272 --> 00:47:54,942
-Has tenido un buen día, ¿verdad?
-Tú también.
1115
00:47:57,746 --> 00:47:59,446
Buena suerte mañana.
1116
00:47:59,848 --> 00:48:01,081
-Um...
-[tono de mensaje nuevo]
1117
00:48:01,215 --> 00:48:03,984
Uh, "partiéndome de risa,"
en mayúsculas.
1118
00:48:04,118 --> 00:48:06,420
Emoji de ojos en blanco.
Emoji de cara de diablo.
1119
00:48:06,621 --> 00:48:09,824
"Chúpate una berenjena gorda emoji.
Vamos, madre."
1120
00:48:09,990 --> 00:48:11,693
[gemidos de perro]
1121
00:48:12,393 --> 00:48:13,595
-Lo siento.
-Está bien.
1122
00:48:13,795 --> 00:48:14,895
Lo siento.
1123
00:48:15,329 --> 00:48:17,866
-[Cody se ríe sarcásticamente]
-Qué chica tan dulce.
1124
00:48:17,998 --> 00:48:19,466
Hola.
1125
00:48:20,000 --> 00:48:22,002
Mira este lugar.
¿No es encantador?
1126
00:48:22,637 --> 00:48:24,972
No es tan bonito
como a donde vas.
1127
00:48:25,339 --> 00:48:26,340
¿Cómo?
1128
00:48:26,808 --> 00:48:29,511
¿Recuerdas el balneario
del que te hablé, el Meridian?
1129
00:48:29,644 --> 00:48:30,879
¿Qué? Sí, sí.
1130
00:48:31,078 --> 00:48:32,312
Oh, no, no, no, espera.
1131
00:48:32,446 --> 00:48:34,214
No, no podemos hacer eso, Cody.
1132
00:48:34,415 --> 00:48:36,216
Yo... acabo de regalar
todo el dinero
1133
00:48:36,350 --> 00:48:37,685
a esa mujer en el hogar.
1134
00:48:37,886 --> 00:48:39,153
Les volví a llamar.
1135
00:48:39,353 --> 00:48:40,755
Dijeron que nos lo darían
gratis siempre y cuando
1136
00:48:40,954 --> 00:48:44,224
mientras posteamos sobre ello, así que...
sacude tu trasero, hermana.
1137
00:48:44,358 --> 00:48:46,093
Su coche está esperando fuera.
1138
00:48:46,293 --> 00:48:49,096
-Ooh la la.
-Y, uh, puedes
1139
00:48:49,229 --> 00:48:53,434
llevar nuestras maletas arriba
¿y tal vez enchufar mi Xbox?
1140
00:48:54,869 --> 00:48:56,504
Muy decente por tu parte, Cody.
1141
00:48:57,004 --> 00:48:58,640
-[Música Zen]
-[Nana] Oh, sí, está bien.
1142
00:48:58,773 --> 00:49:01,041
Ooh, ooh, ooh.
1143
00:49:02,943 --> 00:49:04,244
De acuerdo.
1144
00:49:04,445 --> 00:49:06,180
Entonces, ¿esto
permanece encendido todo el tiempo, o...?
1145
00:49:06,313 --> 00:49:07,481
Sí, esa es la cuestión.
1146
00:49:07,615 --> 00:49:09,216
Está aquí para captar
todas las imágenes de
1147
00:49:09,416 --> 00:49:10,752
cuando estéis todos
juntos en la habitación aquí.
1148
00:49:10,885 --> 00:49:13,153
Vale, ¿y si estamos,
como, cambiando o algo así?
1149
00:49:13,287 --> 00:49:15,422
Oh, simplemente no puedes
cambiar más.
1150
00:49:15,924 --> 00:49:17,324
Es una broma.
1151
00:49:17,458 --> 00:49:18,726
Puedes cambiarte en
el baño o algo así.
1152
00:49:18,860 --> 00:49:20,260
-Hm.
-Sí.
1153
00:49:21,028 --> 00:49:22,730
De acuerdo. [golpes]
1154
00:49:23,430 --> 00:49:25,667
-Sorpresa, sorpresa.
-Hey.
1155
00:49:27,100 --> 00:49:29,704
Mira el resplandor de Nana.
1156
00:49:29,838 --> 00:49:32,039
-Oh, Dios mío, Nana.
-Voila.
1157
00:49:32,172 --> 00:49:34,709
-Te ves increíble.
-Sí, ¿verdad?
1158
00:49:34,909 --> 00:49:36,711
[riendo]
1159
00:49:36,845 --> 00:49:38,145
Un momento, ¿qué es esto?
1160
00:49:38,278 --> 00:49:39,581
No lo sé.
1161
00:49:39,714 --> 00:49:41,315
Acaba de llegar,
hace como 20 minutos.
1162
00:49:41,448 --> 00:49:43,918
-Hmm.
-Quizás deberías abrirlo.
1163
00:49:44,051 --> 00:49:46,554
[Voy a hacerlo,
usted sabe que soy.
1164
00:49:49,824 --> 00:49:53,193
Oh, mi Go-- Esto es impresionante.
1165
00:49:53,327 --> 00:49:55,429
¡Esto es impresionante!
1166
00:49:55,630 --> 00:49:58,566
[La gente en mi show
vio su cuenta de popping y
1167
00:49:58,766 --> 00:50:01,235
quería enviarte un pequeño
algo para tu gran noche.
1168
00:50:01,435 --> 00:50:03,036
Qué gente más dulce.
1169
00:50:03,170 --> 00:50:04,506
-Déjame...
-Espera, espera, espera, Nana.
1170
00:50:04,639 --> 00:50:06,406
Acaba de instalar
una cámara en la habitación.
1171
00:50:06,541 --> 00:50:08,242
[Sólo está ahí para
capturar imágenes para cuando
1172
00:50:08,442 --> 00:50:09,944
no estamos con vosotros.
1173
00:50:10,077 --> 00:50:12,145
Cariño, una cámara en el dormitorio
1174
00:50:12,279 --> 00:50:15,048
no es del todo
una novedad para tu Nana.
1175
00:50:15,182 --> 00:50:16,718
Oh...
1176
00:50:16,851 --> 00:50:19,521
♪
1177
00:50:19,654 --> 00:50:21,823
-Todavía tienes este pelo.
-Oh...
1178
00:50:22,022 --> 00:50:23,390
-Quédate quieto.
-Oh. [risas]
1179
00:50:23,591 --> 00:50:26,828
Mírame a mí. Vicepresidente
de la Liga de Ajedrez.
1180
00:50:26,961 --> 00:50:28,696
[risas nerviosas]
1181
00:50:28,897 --> 00:50:30,497
Y catering, supongo.
1182
00:50:30,632 --> 00:50:32,466
Porque no hay
señal del Presidente y
1183
00:50:32,667 --> 00:50:34,636
el personal del catering está
haciendo fotos en la sala de descanso.
1184
00:50:34,836 --> 00:50:36,538
[risas nerviosas]
1185
00:50:37,005 --> 00:50:40,608
Esta es en realidad mi
primera vez en Harrisburg.
1186
00:50:40,742 --> 00:50:43,477
-Y... me encanta.
-Sí.
1187
00:50:43,611 --> 00:50:47,147
Es un... un lindo,
pequeña ciudad.
1188
00:50:47,281 --> 00:50:48,716
Genial para un torneo de ajedrez.
1189
00:50:48,917 --> 00:50:51,118
Hola, señor. Aquí para
el torneo? Estupendo.
1190
00:50:51,886 --> 00:50:54,421
Um, sí.
El hotel ha sido maravilloso.
1191
00:50:54,556 --> 00:50:56,658
Todo el personal
siempre sonríe.
1192
00:50:56,791 --> 00:50:58,927
Eso está bastante
cerca de tu nariz.
1193
00:50:59,126 --> 00:51:00,862
Podría haberlo olido desde aquí.
1194
00:51:01,295 --> 00:51:03,565
Pero... Tú...
¿Por qué no te traemos un plato?
1195
00:51:03,698 --> 00:51:05,633
Podrías poner eso en un...
En un plato.
1196
00:51:05,767 --> 00:51:07,001
No va
en mi plato, sin embargo,
1197
00:51:07,134 --> 00:51:08,803
así que no es gran cosa, supongo.
1198
00:51:08,937 --> 00:51:12,172
No pasa nada. En fin,
aquí para... Eso es una doble inmersión.
1199
00:51:12,306 --> 00:51:14,509
No hacemos eso ahora
que somos adultos.
1200
00:51:14,642 --> 00:51:15,877
Nosotros no... no hacemos eso.
1201
00:51:16,010 --> 00:51:17,177
Esto es un torneo de ajedrez, señor,
1202
00:51:17,311 --> 00:51:18,613
no una... no una excursión.
1203
00:51:18,746 --> 00:51:20,882
No pasa nada. ¿Triple chapuzón?
Vale, está bien.
1204
00:51:21,015 --> 00:51:22,449
[Joe]
¿Estáis emocionados?
1205
00:51:22,650 --> 00:51:24,619
-¿Cómo nos sentimos?
-Sí, estamos muy emocionados.
1206
00:51:24,752 --> 00:51:26,420
No sólo mañana es
el gran día,
1207
00:51:26,621 --> 00:51:28,790
pero tenemos que hacer un poco
vacaciones y
1208
00:51:28,990 --> 00:51:31,491
-deja a los niños--
-[hablando español]
1209
00:51:31,693 --> 00:51:33,861
Mami, estamos en
en medio de una entrevista.
1210
00:51:34,596 --> 00:51:39,033
Perdón. [risas]
Em, sabor significa sabor.
1211
00:51:39,634 --> 00:51:43,037
Y esta salchicha no tiene sabor.
1212
00:51:43,170 --> 00:51:45,039
-Oh, ¿sí?
-Ah-hah.
1213
00:51:45,506 --> 00:51:48,375
Tuve que cambiar de habitación
dos veces, pero no es gran cosa...
1214
00:51:48,576 --> 00:51:50,177
Hay un 0% de posibilidades
de que eso vaya a mi boca, señor.
1215
00:51:50,377 --> 00:51:51,411
Gracias, señor.
1216
00:51:52,046 --> 00:51:54,381
[Bueno, ¿qué pasó
con la habitación del hotel?
1217
00:51:54,582 --> 00:52:00,354
Bueno, soy muy
sensible al humo del cigarrillo,
1218
00:52:00,555 --> 00:52:03,024
y al segundo
entré en esas habitaciones,
1219
00:52:03,190 --> 00:52:04,592
Podía olerlo,
déjame decirte.
1220
00:52:04,726 --> 00:52:05,927
Pero, sí, como dije,
está bien.
1221
00:52:06,060 --> 00:52:07,095
Ni siquiera es para tanto.
1222
00:52:07,227 --> 00:52:10,330
Yo... yo...
1223
00:52:10,464 --> 00:52:12,366
[Joe]
Hola. Hola, chicos. Um...
1224
00:52:12,499 --> 00:52:15,235
Así que, con el gran
torneo de mañana, um,
1225
00:52:15,435 --> 00:52:17,404
debes estar sintiendo
todo tipo de emociones.
1226
00:52:17,605 --> 00:52:19,574
-Uh, ¿es posible que ...
-[nuevo tono de mensaje]
1227
00:52:19,774 --> 00:52:23,011
Sabes... ¿qué tal...
¿qué tal, como, más tarde?
1228
00:52:23,210 --> 00:52:25,379
Probablemente más adelante podríamos hacerlo.
1229
00:52:25,580 --> 00:52:28,215
Estoy bien. ¿Estás bien?
Porque me siento genial.
1230
00:52:28,348 --> 00:52:29,784
Listo para... listo para jugar al ajedrez.
1231
00:52:29,984 --> 00:52:31,552
¿Nadie ha oído hablar de las pinzas?
1232
00:52:31,686 --> 00:52:34,354
Hey, uh, voy a
ir al bar, Nana.
1233
00:52:34,856 --> 00:52:36,524
¿Quieres tomar algo,
¿pequeño bicho raro?
1234
00:52:36,724 --> 00:52:40,293
[No, estoy... estoy agotado.
Voy a ir arriba.
1235
00:52:40,494 --> 00:52:41,963
Estoy exhausto después de nuestro viaje.
1236
00:52:42,096 --> 00:52:44,164
[Muy bien, cariño.
Bueno, yo también voy a subir.
1237
00:52:44,364 --> 00:52:47,334
Sólo tengo que hacer esta rápida
entrevista y luego me levantaré.
1238
00:52:47,535 --> 00:52:48,536
-Ok.
-¿De acuerdo, cariño?
1239
00:52:48,736 --> 00:52:50,104
Dejaré la puerta abierta.
1240
00:52:50,237 --> 00:52:53,074
[Joe]
¿Qué significa mañana para ti?
1241
00:52:53,608 --> 00:52:55,643
[Vaya pregunta.
1242
00:52:57,344 --> 00:53:00,048
Bueno, algo sobre...
1243
00:53:00,247 --> 00:53:03,483
algo sobre
seguir viviendo, ¿sabes?
1244
00:53:04,317 --> 00:53:08,388
Cuando mi marido y yo éramos
muy jóvenes, me hizo un regalo.
1245
00:53:08,523 --> 00:53:10,658
Me dio
una pasión por algo.
1246
00:53:10,858 --> 00:53:13,628
Algo que me enganchara
y entretenerme
1247
00:53:13,828 --> 00:53:16,731
y desconcertarme
y humillarme y deleitarme
1248
00:53:16,931 --> 00:53:19,266
para el resto de mi vida.
1249
00:53:19,399 --> 00:53:21,301
Me enseñó a jugar al ajedrez.
1250
00:53:22,704 --> 00:53:25,439
Y mira...
mira dónde estoy ahora.
1251
00:53:25,573 --> 00:53:27,175
Es asombroso.
1252
00:53:27,374 --> 00:53:31,079
Así que, supongo que el mensaje sería
a la gente de mi edad y mayores,
1253
00:53:31,211 --> 00:53:32,947
maldita sea, sigue viviendo.
1254
00:53:33,147 --> 00:53:35,550
Sigue viviendo
porque no tienes ni idea
1255
00:53:35,750 --> 00:53:38,519
lo que la vida te tiene reservado.
1256
00:53:38,653 --> 00:53:42,156
Mientras el juego está en marcha,
en directo.
1257
00:53:42,289 --> 00:53:43,457
¿Me disculpas un momento?
1258
00:53:43,591 --> 00:53:44,792
[Joe]
Ah, sí.
1259
00:53:44,926 --> 00:53:45,993
Sólo voy a ir
al baño de mujeres.
1260
00:53:46,127 --> 00:53:47,360
Yo me encargo.
1261
00:53:47,562 --> 00:53:49,664
[música curiosa]
1262
00:53:49,864 --> 00:53:51,799
[gemidos]
1263
00:53:51,999 --> 00:53:53,167
Ooh.
1264
00:53:53,300 --> 00:53:55,036
-Oh-- Uh--
-[risita nerviosa]
1265
00:53:55,169 --> 00:53:58,039
-[Nana se ríe]
-Esto es totalmente lo que parece.
1266
00:53:58,172 --> 00:53:59,741
Estamos muy emocionados.
1267
00:53:59,874 --> 00:54:01,843
-Muy bien, muy bien.
-Lo siento.
1268
00:54:02,043 --> 00:54:03,811
No hay problema.
1269
00:54:04,011 --> 00:54:06,346
[risas]
1270
00:54:06,547 --> 00:54:08,549
Vivre l'amour.
1271
00:54:09,617 --> 00:54:11,986
[suena música rock suave]
1272
00:54:13,654 --> 00:54:17,457
Todos los días, de todas las maneras
1273
00:54:19,292 --> 00:54:21,562
¿Te importa si me uno a ti?
1274
00:54:21,696 --> 00:54:23,598
Siéntate, loca.
1275
00:54:24,098 --> 00:54:26,299
¿Quieres un trago?
1276
00:54:26,433 --> 00:54:28,035
Tomaré lo mismo que él.
1277
00:54:30,505 --> 00:54:31,939
Pensé que estarías
en la habitación ya.
1278
00:54:32,140 --> 00:54:35,610
Oh, no, no. [risas]
No estoy cansado.
1279
00:54:35,743 --> 00:54:37,545
-¿Sí?
-En absoluto. Todavía no.
1280
00:54:38,045 --> 00:54:40,280
Debo sacar mi naturaleza
naturaleza de usted.
1281
00:54:40,480 --> 00:54:43,151
Bueno, ciertamente no
de tu abuelo.
1282
00:54:43,851 --> 00:54:46,087
Si quería que
se quedara despierto después de las 8,
1283
00:54:46,286 --> 00:54:49,857
Tendría que prometerle
que haría que valiera la pena.
1284
00:54:50,057 --> 00:54:52,660
-¿Sabes lo que quiero decir?
-[risitas]
1285
00:54:54,394 --> 00:54:55,797
No puedo llevarte a ninguna parte.
1286
00:54:55,930 --> 00:54:58,232
-Puedes poner eso en mi cuenta.
-Oh.
1287
00:54:58,365 --> 00:54:59,667
Que realmente no me puedo permitir.
1288
00:54:59,867 --> 00:55:01,301
Sí, pero me gusta tu estilo.
1289
00:55:01,501 --> 00:55:03,604
-Gracias, cariño.
-Gracias, gracias.
1290
00:55:03,805 --> 00:55:04,872
Salud.
1291
00:55:07,508 --> 00:55:10,343
Dios mío.
1292
00:55:10,545 --> 00:55:11,946
¿Estás bien? [risas]
1293
00:55:12,079 --> 00:55:14,515
Me preguntaba por qué querías
bourbon con hielo.
1294
00:55:14,649 --> 00:55:16,551
Ooh. Eso es lo que es,
¿es bourbon?
1295
00:55:16,684 --> 00:55:17,919
-¿Quieres que
que te traiga otra cosa?
1296
00:55:18,052 --> 00:55:20,221
-Oh, Dios mío. No, no, no. No.
-¿Estás seguro?
1297
00:55:20,353 --> 00:55:22,824
-Lo sorberé, lo sorberé.
-De acuerdo.
1298
00:55:23,224 --> 00:55:24,892
Sabes, Cody...
1299
00:55:26,828 --> 00:55:31,498
tienes un par de personas
aquí con usted ahora
1300
00:55:31,699 --> 00:55:33,801
que te quieren mucho, mucho.
1301
00:55:34,769 --> 00:55:38,172
Una es tu fabulosa nana.
1302
00:55:38,806 --> 00:55:42,475
Y el otro es
un tipo que va a estar aquí
1303
00:55:42,610 --> 00:55:44,612
mucho después
tu fabulosa nana haya
1304
00:55:44,812 --> 00:55:46,714
salir a la carretera
hacia el feliz coto de caza.
1305
00:55:46,914 --> 00:55:48,282
-Para. No digas eso.
-Sólo estoy diciendo.
1306
00:55:48,481 --> 00:55:50,585
-Sabes que odio cuando...
-Lo sé.
1307
00:55:50,952 --> 00:55:52,119
Sólo lo digo.
1308
00:55:52,687 --> 00:55:54,155
Te ama profundamente.
1309
00:55:54,589 --> 00:55:58,059
-Está avergonzado de mí.
-No, no lo está.
1310
00:55:58,192 --> 00:56:01,095
Ustedes, de hecho,
cada uno tiene algo
1311
00:56:01,229 --> 00:56:03,231
que el otro necesita.
1312
00:56:03,698 --> 00:56:05,900
¿Qué quieres decir?
1313
00:56:06,399 --> 00:56:08,569
[Nana]
Cariño, no puedo explicártelo.
1314
00:56:08,703 --> 00:56:10,338
Esto es en realidad
algo que tienes que
1315
00:56:10,538 --> 00:56:12,039
descúbrelo por ti mismo.
1316
00:56:13,373 --> 00:56:16,443
♪
1317
00:56:20,548 --> 00:56:22,415
Vaya.
1318
00:56:22,550 --> 00:56:24,118
Mejor que sorberlo.
1319
00:56:29,790 --> 00:56:31,092
-Oh, Cody.
-¿Eh?
1320
00:56:31,225 --> 00:56:32,960
Hay una chica
allí a las 6 en punto,
1321
00:56:33,160 --> 00:56:34,362
por favor no mires ahora,
1322
00:56:34,562 --> 00:56:37,932
que te ha estado estudiando
desde que entró.
1323
00:56:38,599 --> 00:56:40,034
-¿Sí?
-Sí.
1324
00:56:40,167 --> 00:56:42,536
-¿Es linda?
-Sí, es muy guapa.
1325
00:56:42,737 --> 00:56:44,471
¿Por qué no te acercas
y saludas?
1326
00:56:45,438 --> 00:56:49,777
Tal vez lo haga, pero, uh, estoy como
de disfrutar de esto ahora mismo.
1327
00:56:50,978 --> 00:56:56,050
Mi querido nieto,
los hoteles se hicieron para el romance.
1328
00:56:56,584 --> 00:56:59,587
Acércate y salúdala.
1329
00:57:00,988 --> 00:57:01,822
Continúa.
1330
00:57:01,956 --> 00:57:03,524
-[se muerde los labios]
-[se burla]
1331
00:57:03,658 --> 00:57:05,425
¿Sabes qué? Compruébalo.
1332
00:57:05,559 --> 00:57:09,597
♪
1333
00:57:09,797 --> 00:57:11,431
[Jack,
te has equivocado de habitación.
1334
00:57:11,565 --> 00:57:13,067
¿Puedes detenerlo, por favor?
1335
00:57:13,200 --> 00:57:15,303
[¿Estás buscando a Nana?
Ella es en realidad sólo -
1336
00:57:15,502 --> 00:57:16,737
Oh.
1337
00:57:28,549 --> 00:57:31,052
[jadeo]
1338
00:57:34,121 --> 00:57:36,057
[risas]
1339
00:57:42,763 --> 00:57:45,066
Bebé, bebé, bebé, bebé, bebé...
1340
00:57:46,400 --> 00:57:49,469
[gritando]
1341
00:57:49,603 --> 00:57:51,205
[suave música de piano]
1342
00:57:51,405 --> 00:57:54,575
Me pareció muy romántico
que me sorprendiera de esa manera.
1343
00:57:55,042 --> 00:57:58,079
-[jadeando en busca de aire]
-Una inspiración. Una exhalación.
1344
00:57:59,780 --> 00:58:01,248
Bueno, esto es molesto.
1345
00:58:01,582 --> 00:58:02,783
¿Qué es?
1346
00:58:03,250 --> 00:58:05,553
En realidad
te estás volviendo muy bueno en esto.
1347
00:58:11,158 --> 00:58:12,927
Oh, ¿ves eso? Oh.
1348
00:58:14,161 --> 00:58:16,764
Hola. ¿Cómo estás?
¿Cómo te sientes?
1349
00:58:16,897 --> 00:58:19,867
Bien. Creo que puedo
compartimentar todo
1350
00:58:20,067 --> 00:58:22,837
-las cicatrices emocionales.
-[riendo]
1351
00:58:22,970 --> 00:58:24,405
Oh, lo siento, lo siento.
No debería reírme.
1352
00:58:24,605 --> 00:58:26,841
No. Ríete.
1353
00:58:27,041 --> 00:58:28,542
Ayuda con todo el horror.
1354
00:58:28,876 --> 00:58:31,045
Toma, ¿por qué no me sustituyes?
Tengo que madrugar.
1355
00:58:31,178 --> 00:58:35,116
Cariño, muchas gracias
por venir a verme.
1356
00:58:35,249 --> 00:58:37,551
Oh, no me lo perdería
por nada del mundo, Nana.
1357
00:58:37,752 --> 00:58:38,819
Buenas noches, cariño.
1358
00:58:38,953 --> 00:58:40,588
-Buenas noches.
-Buenas noches.
1359
00:58:44,592 --> 00:58:46,127
Aquí hay algo extraño.
1360
00:58:46,627 --> 00:58:47,995
-Mm.
-[la puerta se cierra]
1361
00:58:48,796 --> 00:58:52,133
Cuando estaba en el bar,
Oí un grito bajar
1362
00:58:52,266 --> 00:58:56,303
desde el segundo piso,
y sonaba muy parecido a ti.
1363
00:58:57,238 --> 00:58:59,340
¿Sabes cómo
suena mi grito?
1364
00:58:59,473 --> 00:59:00,841
Sí, así es.
1365
00:59:01,342 --> 00:59:02,910
¿Recuerdas
la última visita que hice
1366
00:59:03,044 --> 00:59:06,213
tú y tu padre sobre
un mes antes de que muriera?
1367
00:59:06,847 --> 00:59:09,683
Cuando dormías
esa noche, te oí gritar.
1368
00:59:10,818 --> 00:59:12,153
-¿Lo hice?
-Sí.
1369
00:59:12,553 --> 00:59:13,988
Más de una vez.
1370
00:59:16,090 --> 00:59:17,324
Sí...
1371
00:59:17,526 --> 00:59:21,228
La muerte de papá fue una
mano de mierda para ser repartido.
1372
00:59:21,362 --> 00:59:22,663
Sí.
1373
00:59:25,800 --> 00:59:27,068
Le echo de menos.
1374
00:59:28,102 --> 00:59:29,236
A mí también.
1375
00:59:31,506 --> 00:59:32,573
¿Dónde está Cody?
1376
00:59:33,240 --> 00:59:35,476
Está en el bar
con un par de chicas.
1377
00:59:35,609 --> 00:59:37,745
[Sí, eso lo comprueba.
1378
00:59:38,279 --> 00:59:39,480
Es como un imán.
1379
00:59:40,081 --> 00:59:45,119
Y tú, querida,
eres como la Estrella del Norte.
1380
00:59:45,453 --> 00:59:46,720
Polaris.
1381
00:59:46,854 --> 00:59:49,790
Polaris se encuentra
justo encima del Polo Norte.
1382
00:59:50,991 --> 00:59:53,127
Está fijado en el firmamento.
1383
00:59:53,327 --> 00:59:55,963
Todas las demás
estrellas giran a su alrededor.
1384
00:59:56,897 --> 01:00:01,035
Polaris es
la única estrella fiable.
1385
01:00:06,541 --> 01:00:07,808
Te quiero, Nana.
1386
01:00:08,342 --> 01:00:10,111
Te quiero más, Snookums.
1387
01:00:10,244 --> 01:00:11,679
[risas]
1388
01:00:14,081 --> 01:00:15,916
Bueno, mañana es
un gran día, así que...
1389
01:00:16,050 --> 01:00:17,852
Sí, lo sé. No lo repitas.
1390
01:00:17,985 --> 01:00:20,020
-Tengo que ir a la cama, lo sé.
-No.
1391
01:00:20,354 --> 01:00:22,189
No, sólo iba a
decir que no deberías hacer
1392
01:00:22,389 --> 01:00:25,292
-tales errores de novato.
-Oh, ¡lo has pillado!
1393
01:00:25,493 --> 01:00:27,562
Pensé en poner
que uno sobre usted.
1394
01:00:27,761 --> 01:00:28,662
-¡Maldita sea!
-Vamos.
1395
01:00:28,863 --> 01:00:30,364
[risas]
1396
01:00:30,565 --> 01:00:32,299
Está bien, está bien.
A la cama. Vayan a la cama.
1397
01:00:32,500 --> 01:00:35,803
Antes de que mande a Jack a darte
otro beso de buenas noches.
1398
01:00:36,637 --> 01:00:38,939
[suena música electrónica]
1399
01:00:44,411 --> 01:00:48,849
♪
1400
01:00:55,823 --> 01:00:58,125
Uh, no. Estamos todos--
Creo que estamos todos listos.
1401
01:00:58,325 --> 01:00:59,326
Gracias, señor.
1402
01:01:01,596 --> 01:01:03,430
Andrew, ¿quieres relajarte, por favor?
1403
01:01:03,632 --> 01:01:05,600
Probablemente se fue
a casa con esa chica que conoció
1404
01:01:05,733 --> 01:01:07,334
en el bar anoche.
1405
01:01:09,703 --> 01:01:11,038
Cariño, ¿adónde vas?
1406
01:01:11,238 --> 01:01:13,974
-Voy a buscarlo.
-Oh, Dios.
1407
01:01:15,676 --> 01:01:17,912
-Cody estará bien.
-Escucha,
1408
01:01:18,045 --> 01:01:20,080
no es Cody quien me preocupa.
1409
01:01:22,551 --> 01:01:25,352
¡Andrew! Andrew,
¿estás preocupado por Cody?
1410
01:01:25,554 --> 01:01:27,321
No todos los momentos son
sobre él y tener gente
1411
01:01:27,522 --> 01:01:29,256
preguntándose dónde
está todo el tiempo.
1412
01:01:36,797 --> 01:01:38,098
[pitido de la cerradura]
1413
01:01:39,133 --> 01:01:41,802
[sonidos apagados de TV]
1414
01:01:43,771 --> 01:01:45,172
Maldita sea, Cody.
1415
01:01:46,575 --> 01:01:48,008
[tose, se aclara la garganta]
1416
01:01:48,142 --> 01:01:51,178
Bueno, aquí estamos.
Es un gran día.
1417
01:01:51,378 --> 01:01:55,015
Al final del día, hoy
tendremos un campeón de ajedrez.
1418
01:01:55,449 --> 01:01:56,884
Oye, tío, lo siento.
1419
01:01:57,017 --> 01:01:59,019
Escucha, ¿hay alguna manera
de que podamos apagar esa luz?
1420
01:01:59,220 --> 01:02:01,255
Es... Es tan brillante.
1421
01:02:01,455 --> 01:02:03,123
Hay dos rondas.
Los ganadores de cada ronda van
1422
01:02:03,257 --> 01:02:05,159
cara a cara
para la ronda final.
1423
01:02:06,160 --> 01:02:07,461
Sacó nombres de un sombrero antes
1424
01:02:07,662 --> 01:02:09,631
para averiguar quién juega primero.
1425
01:02:10,030 --> 01:02:12,233
Esto es
un recibo de anoche.
1426
01:02:12,701 --> 01:02:13,901
Un segundo.
1427
01:02:14,569 --> 01:02:17,238
Sí, sí, sí.
Muy bien, aquí vamos.
1428
01:02:17,371 --> 01:02:18,872
Hagámoslo.
1429
01:02:19,641 --> 01:02:20,941
Jesucristo.
1430
01:02:21,075 --> 01:02:23,277
La primera es Helen Lewis,
si alguna vez aparece,
1431
01:02:23,410 --> 01:02:25,479
contra, uh, Paul Davis.
1432
01:02:25,614 --> 01:02:28,949
Y luego tenemos la segunda
ronda, Luis Amarillo--
1433
01:02:29,083 --> 01:02:30,484
[imita acento español]
Amarillo.
1434
01:02:30,619 --> 01:02:32,319
Contra Sarah Trublin.
1435
01:02:34,355 --> 01:02:35,657
[suspiros]
1436
01:02:36,558 --> 01:02:39,927
Oye, ¿por casualidad viste
un baño cuando entraste?
1437
01:02:59,046 --> 01:03:00,715
¿Qué demonios es esto?
1438
01:03:00,848 --> 01:03:03,685
Oh, no... ¡No!
No, no, no, para.
1439
01:03:04,151 --> 01:03:06,521
[Nana] Usted fue atacado
por la gente peluda.
1440
01:03:06,721 --> 01:03:08,122
-¿Quién hace eso?
-Oh, cariño.
1441
01:03:08,322 --> 01:03:10,324
Escucha, acabamos de hablar con la
recepcionista
1442
01:03:10,525 --> 01:03:13,561
y dijo que nadie que coincida con
la descripción de Cody
1443
01:03:13,762 --> 01:03:14,995
ha venido en todo el día.
1444
01:03:15,129 --> 01:03:16,930
Así que no está aquí.
1445
01:03:17,064 --> 01:03:18,899
Cariño, el partido comienza en,
como, cinco minutos.
1446
01:03:19,033 --> 01:03:20,602
-Maldición.
-Tienes que tomar una decisión.
1447
01:03:20,735 --> 01:03:21,703
-Ok.
-¿Qué estoy haciendo?
1448
01:03:21,902 --> 01:03:23,237
¿Qué estoy haciendo?
1449
01:03:23,370 --> 01:03:24,872
Nana, vamos, tenemos que llevarte
a esta competición.
1450
01:03:25,005 --> 01:03:26,473
Al diablo con Cody.
1451
01:03:26,608 --> 01:03:28,108
No voy a dejar que arruine
tus posibilidades de esto.
1452
01:03:28,242 --> 01:03:29,678
-Ok, ok.
-Vamos, vamos.
1453
01:03:29,810 --> 01:03:31,278
-Ok, nos vamos.
-Vámonos, no necesitamos a Cody.
1454
01:03:31,412 --> 01:03:32,446
Cody está bien.
1455
01:03:32,580 --> 01:03:34,181
Bueno, ha habido
un cambio en la programación,
1456
01:03:34,381 --> 01:03:36,450
ya que parece que ahora sólo
tenemos tres competidores.
1457
01:03:37,184 --> 01:03:39,019
Con la ausencia de Helen
Lewis,
1458
01:03:39,153 --> 01:03:41,623
ella perderá
su partido a Paul Davis,
1459
01:03:41,756 --> 01:03:42,990
que serán automáticamente
1460
01:03:43,190 --> 01:03:45,926
pasando a
la tercera y última ronda.
1461
01:03:47,261 --> 01:03:49,664
Dios, sólo con decirlo
me ha mareado.
1462
01:03:49,798 --> 01:03:52,299
[Muy bien.
1463
01:03:53,067 --> 01:03:55,269
¿A qué hora abren
abren por aquí, ¿a mediodía?
1464
01:03:56,270 --> 01:03:57,304
Hola.
1465
01:03:57,938 --> 01:04:00,240
Hola. Siento llegar tarde.
1466
01:04:00,575 --> 01:04:01,875
Tuvimos una pequeña
situación familiar,
1467
01:04:02,076 --> 01:04:04,311
pero estamos todos bien
para ir ahora, así que ...
1468
01:04:04,512 --> 01:04:06,146
Yo también lo siento, cariño,
pero ya está hecho.
1469
01:04:06,380 --> 01:04:07,981
Y tú pierdes,
y estábamos a punto de pedir un descanso
1470
01:04:08,115 --> 01:04:09,450
hasta el próximo partido.
1471
01:04:09,584 --> 01:04:12,119
Oh, no, no, no, no,
no pidas un descanso.
1472
01:04:12,319 --> 01:04:15,590
Estoy listo para saltar ahora mismo.
Zippity-doo-dah.
1473
01:04:15,790 --> 01:04:17,024
Vamos, sin estrés.
1474
01:04:17,157 --> 01:04:18,492
Excepto por el estrés que
nos causaste a todos
1475
01:04:18,626 --> 01:04:19,960
cuando no teníamos ni idea de dónde
estabas
1476
01:04:20,094 --> 01:04:21,495
y ni idea
qué hacer al respecto.
1477
01:04:21,696 --> 01:04:23,097
Mira aquí, hombre, ella ha estado
lista para esto tanto tiempo
1478
01:04:23,297 --> 01:04:24,632
como la he conocido
y estamos aquí,
1479
01:04:24,833 --> 01:04:27,368
y estamos listos,
así que vamos a empezar.
1480
01:04:27,501 --> 01:04:29,937
Escucha, no necesito toda la
AARP
1481
01:04:30,137 --> 01:04:31,773
tratando de persuadirme en esto.
1482
01:04:32,206 --> 01:04:33,675
Oye, hoy me siento como una mierda.
1483
01:04:33,808 --> 01:04:35,075
A duras penas aguanto.
1484
01:04:35,309 --> 01:04:37,444
Esto es una liga.
Hay reglas.
1485
01:04:37,645 --> 01:04:39,012
Todos los demás encontraron una manera de
honrarlos
1486
01:04:39,146 --> 01:04:40,948
y respetar a la competencia.
1487
01:04:43,217 --> 01:04:45,052
-Hola.
-Steven.
1488
01:04:45,252 --> 01:04:47,020
Oh, no, no me importa
cómo te llamas.
1489
01:04:47,221 --> 01:04:48,989
Sabes, te estaba mirando
y estaba de acuerdo.
1490
01:04:49,123 --> 01:04:50,491
Te ves como una mierda.
1491
01:04:50,825 --> 01:04:53,394
Bueno, estoy en la atención al paciente y
También soy una persona muy agradable,
1492
01:04:53,528 --> 01:04:54,995
así que voy a
evaluar su condición
1493
01:04:55,129 --> 01:04:56,897
y darte
un camino hacia la curación, ¿de acuerdo?
1494
01:04:57,231 --> 01:04:59,433
Del olor a insatisfacción
que emana de ti,
1495
01:04:59,567 --> 01:05:01,502
Voy a diagnosticarte
con una resaca.
1496
01:05:01,636 --> 01:05:03,203
Una especialmente mala,
como lo estoy tomando.
1497
01:05:03,337 --> 01:05:04,506
Te pegaste a los tragos del pozo
1498
01:05:04,639 --> 01:05:05,740
que se proporcionaron
gratis, ¿no?
1499
01:05:06,473 --> 01:05:08,208
-[Steven suspirando]
-Sí. Me lo imaginaba.
1500
01:05:08,409 --> 01:05:11,211
Bueno, por suerte para ti,
hay una cura,
1501
01:05:11,345 --> 01:05:13,615
y consiste en dejar que
a mi amiga, Nana, competir
1502
01:05:13,815 --> 01:05:16,350
porque esto es lo peor
esta resaca se va a poner.
1503
01:05:16,618 --> 01:05:18,787
A cada nueva emisora del Estado
se le ofrecerá una entrevista con
1504
01:05:18,986 --> 01:05:20,087
una frágil,
anciana desconsolada
1505
01:05:20,220 --> 01:05:21,556
que fue atacado emocionalmente
1506
01:05:21,756 --> 01:05:23,357
por un violentamente borracho
jefe de la liga.
1507
01:05:23,490 --> 01:05:24,893
Ese jefe de liga
rápidamente se le pedirá
1508
01:05:25,125 --> 01:05:26,493
dejar su puesto
1509
01:05:26,694 --> 01:05:28,563
e imagino que el resto de
empleo sufriendo también
1510
01:05:28,763 --> 01:05:29,798
de tan mala prensa.
1511
01:05:29,963 --> 01:05:32,266
Su mujer,
normalmente allí para él,
1512
01:05:32,399 --> 01:05:34,869
ha solicitado el divorcio debido a
las noticias de sus indiscreciones.
1513
01:05:35,002 --> 01:05:36,470
Oh, con eso,
Me refiero a la stripper
1514
01:05:36,671 --> 01:05:38,272
que fue visto saliendo
su habitación esta mañana a las cinco
1515
01:05:38,405 --> 01:05:40,374
cuando me dirigía
a correr.
1516
01:05:42,342 --> 01:05:43,845
Tú decides, Steven.
1517
01:05:43,977 --> 01:05:45,179
¡Oh! ¡Ja!
1518
01:05:45,312 --> 01:05:46,548
Incluso recordaba su nombre.
1519
01:05:46,748 --> 01:05:47,882
¡Ja!
1520
01:05:48,081 --> 01:05:49,717
No te metas con nosotros, chico.
1521
01:05:51,686 --> 01:05:54,021
Sí, déjame preguntar,
ya sabes, yo...
1522
01:05:54,789 --> 01:05:55,956
¿Podemos empezar en cinco minutos?
1523
01:05:56,290 --> 01:05:59,993
[suave música orquestal]
1524
01:06:21,850 --> 01:06:22,951
[vítores]
1525
01:06:23,083 --> 01:06:26,987
¡Vamos, Nana! ¡Woo!
1526
01:06:28,556 --> 01:06:30,324
[¡Oh, Cody!
1527
01:06:30,457 --> 01:06:32,226
-¡Gracias a Dios que estás aquí!
-Nana.
1528
01:06:32,359 --> 01:06:33,427
¿Qué ha pasado? ¿Tú...?
1529
01:06:33,561 --> 01:06:34,596
¿Te has quedado dormido
la hora de la alarma?
1530
01:06:34,729 --> 01:06:35,697
Oh, Dios.
1531
01:06:35,830 --> 01:06:37,030
¿Ya eres campeón o qué?
1532
01:06:37,231 --> 01:06:38,600
-Oh, bien, bien.
-Vamos.
1533
01:06:38,733 --> 01:06:40,602
-Lo siento mucho, Nana.
-Oh, no, no, está muy bien.
1534
01:06:40,735 --> 01:06:42,670
Me alegro mucho de que
lo hayáis pasado bien.
1535
01:06:42,871 --> 01:06:44,506
Vete.
1536
01:06:44,639 --> 01:06:45,640
¿Cómo?
1537
01:06:45,840 --> 01:06:47,140
Nadie te quiere aquí,
así que vete.
1538
01:06:47,274 --> 01:06:49,577
Andrew, no. Por favor, no.
1539
01:06:49,777 --> 01:06:50,778
Realmente está bien.
1540
01:06:50,979 --> 01:06:52,112
No, no está bien.
1541
01:06:52,246 --> 01:06:54,716
Siempre le ponemos excusas.
1542
01:06:54,849 --> 01:06:56,250
Siempre encontramos maneras
1543
01:06:56,450 --> 01:06:57,819
para que no sea responsable
de sus propios actos.
1544
01:06:57,986 --> 01:07:00,287
Oye, estoy aquí, hermano.
Puedes decírmelo a la cara.
1545
01:07:00,420 --> 01:07:02,624
Vale. Eres un capullo.
1546
01:07:02,824 --> 01:07:04,324
Eres un capullo egoísta.
1547
01:07:04,526 --> 01:07:06,561
No te importa nada
que no seas tú mismo.
1548
01:07:06,694 --> 01:07:08,362
No te importa si Nana gana
o pierde hoy.
1549
01:07:08,495 --> 01:07:09,797
No te importa que
tus gilipolleces
1550
01:07:09,998 --> 01:07:11,599
casi la descalifican
esta mañana.
1551
01:07:11,766 --> 01:07:13,668
No te importa Nana
y yo no te importo.
1552
01:07:13,801 --> 01:07:15,235
Y sabes todo esto
¿Por qué?
1553
01:07:15,369 --> 01:07:16,638
Hasta luego.
1554
01:07:16,838 --> 01:07:18,706
¿Por qué? ¿Porque eres
el hermano listo?
1555
01:07:18,840 --> 01:07:21,174
Tú serás
un médico, un médico de animales,
1556
01:07:21,308 --> 01:07:23,076
sin embargo, porque odias
tanto a los humanos
1557
01:07:23,210 --> 01:07:24,879
porque somos tan horribles,
¿verdad, Andrew?
1558
01:07:25,013 --> 01:07:27,080
Sí, bueno, no me besan
mi culo como lo hacen por ti
1559
01:07:27,214 --> 01:07:28,650
mientras navegas por la vida
1560
01:07:28,783 --> 01:07:30,450
sólo se preocupan por la fiesta
y pasarlo bien.
1561
01:07:30,585 --> 01:07:31,753
Por eso le gustas a la gente
en cuanto te conocen.
1562
01:07:31,886 --> 01:07:33,086
-Podríamos...
-Porque no crees
1563
01:07:33,287 --> 01:07:34,154
ni hacer nada serio en la vida.
1564
01:07:34,288 --> 01:07:35,523
Vale, chicos,
1565
01:07:35,690 --> 01:07:36,791
dejemos esta
conversación por ahora.
1566
01:07:36,925 --> 01:07:38,258
No, no, no, ¿sabes qué?
1567
01:07:38,458 --> 01:07:39,761
Necesita saber que
no es el único
1568
01:07:39,928 --> 01:07:42,062
que trataba de la muerte de papá
y mamá abandonándonos.
1569
01:07:42,195 --> 01:07:43,363
Cody.
1570
01:07:43,497 --> 01:07:44,498
Sí, ¿algo de eso
¿te molestó?
1571
01:07:44,699 --> 01:07:47,467
Oh, déjame aclararlo, ¿vale?
1572
01:07:47,602 --> 01:07:49,003
Porque eras demasiado pequeño,
1573
01:07:49,136 --> 01:07:50,672
pero no lo estaba.
1574
01:07:50,805 --> 01:07:53,440
-Cody, por favor no hagas esto.
-No, Nana, él necesita saber...
1575
01:07:53,641 --> 01:07:55,810
no es
la única víctima siempre.
1576
01:07:55,944 --> 01:07:58,646
Justo después de que nacieras,
Mamá se fue, como sabes.
1577
01:07:58,846 --> 01:07:59,948
¿Quieres saber por qué?
1578
01:08:00,180 --> 01:08:01,448
¿Quieres saber
lo que le dijo a papá?
1579
01:08:01,649 --> 01:08:03,417
Porque... porque
Recuerdo cada palabra.
1580
01:08:03,618 --> 01:08:06,453
Ella dijo, no sentí nada después de
tener a Cody
1581
01:08:06,654 --> 01:08:09,289
y me siento aún menos
después de tener este.
1582
01:08:10,592 --> 01:08:11,559
¿Nana?
1583
01:08:11,759 --> 01:08:14,294
[música tensa]
1584
01:08:18,666 --> 01:08:19,767
Y...
1585
01:08:19,968 --> 01:08:21,703
[Vamos.
1586
01:08:22,502 --> 01:08:24,872
Arregla esto, por favor.
1587
01:08:53,067 --> 01:08:54,134
-Muévete.
-No.
1588
01:08:54,267 --> 01:08:55,737
-¡Muévete!
-No.
1589
01:08:56,303 --> 01:08:59,239
Bien, caminaré
de vuelta al hotel.
1590
01:09:00,775 --> 01:09:03,310
Bien, voy a seguir
siguiéndote.
1591
01:09:05,580 --> 01:09:06,848
[¿Los ves?
1592
01:09:07,115 --> 01:09:09,984
Puedo ver el coche,
pero no puedo verlos por ningún lado.
1593
01:09:10,551 --> 01:09:12,053
No te pongas nervioso.
1594
01:09:12,285 --> 01:09:13,253
Estarán bien.
1595
01:09:13,453 --> 01:09:15,690
No estoy tan seguro de eso, nena.
1596
01:09:24,164 --> 01:09:25,465
[teléfono sonando]
1597
01:09:27,068 --> 01:09:28,736
Um, eres el siguiente.
1598
01:09:28,936 --> 01:09:29,971
Espero que estés listo.
1599
01:09:30,104 --> 01:09:32,172
[Andrew] ¿Por qué no
Tengo que salir, ¿eh?
1600
01:09:32,305 --> 01:09:33,908
¿Por qué no debería ser yo el
irresponsable
1601
01:09:34,042 --> 01:09:36,309
que no le importa y que
que la gente se excuse por él?
1602
01:09:36,511 --> 01:09:38,046
Porque tienes que levantarte
la mañana
1603
01:09:38,245 --> 01:09:39,279
y enfréntate a ti mismo cada día.
1604
01:09:39,479 --> 01:09:40,581
La diferencia es,
1605
01:09:40,715 --> 01:09:42,550
puede sentirse
orgulloso de lo que ves.
1606
01:09:42,750 --> 01:09:44,317
-No puedo.
-¡Mierda!
1607
01:09:44,619 --> 01:09:46,521
Mi hermano modelo que pasea
todos los días
1608
01:09:46,721 --> 01:09:48,488
con gente que le besa el culo
quiere que crea que
1609
01:09:48,623 --> 01:09:49,724
no ama
su vida perfecta?
1610
01:09:49,924 --> 01:09:51,559
¡Por favor!
Tu hermano que se despierta
1611
01:09:51,759 --> 01:09:53,561
en el futón de su agente todos los días
porque no puede permitirse
1612
01:09:53,695 --> 01:09:56,531
su propia casa, y mucho menos
ayudar a su abuela
1613
01:09:56,731 --> 01:09:58,331
con unos cuantos dólares
para un torneo de ajedrez?
1614
01:09:58,533 --> 01:09:59,901
Tu hermano
que tiene cero ahorros?
1615
01:10:00,034 --> 01:10:03,403
Oh, oh, y tu hermano que
se emborrachó
1616
01:10:03,538 --> 01:10:04,639
con un completo desconocido,
1617
01:10:04,872 --> 01:10:06,440
desmayado y...
¿y arruinado hoy?
1618
01:10:06,574 --> 01:10:08,275
¿Quieres decir
¿a esa vida perfecta?
1619
01:10:08,475 --> 01:10:10,144
Tú tomas esas decisiones.
1620
01:10:10,511 --> 01:10:11,913
Y pensé
que estabas cambiando.
1621
01:10:12,113 --> 01:10:14,048
¿Todo eso del spa que hiciste
para Nana?
1622
01:10:14,649 --> 01:10:16,084
Sí, ¿sabes qué?
1623
01:10:16,249 --> 01:10:18,986
Por una vez, me miró
como te mira a ti.
1624
01:10:19,120 --> 01:10:20,888
¿De qué estás hablando?
1625
01:10:21,022 --> 01:10:23,390
Se ilumina en el momento en que
por fin la agracias
1626
01:10:23,591 --> 01:10:24,625
con su presencia.
1627
01:10:25,093 --> 01:10:27,729
-Sí, de la misma forma que papá.
-Exactamente.
1628
01:10:27,862 --> 01:10:30,832
Nunca tienes que intentarlo.
Todo el mundo está obsesionado contigo.
1629
01:10:39,941 --> 01:10:44,812
[¿Sabes qué, tío?
Tú... tú no lo entiendes, ¿vale?
1630
01:10:45,012 --> 01:10:46,047
Me prestan atención
1631
01:10:46,246 --> 01:10:48,049
porque soy yo
que les preocupa.
1632
01:10:48,182 --> 01:10:49,717
Porque siempre meto la pata.
1633
01:10:51,251 --> 01:10:53,054
Haces todo
de la manera correcta.
1634
01:10:53,654 --> 01:10:57,457
Quiero decir,
realmente los haces sentir orgullosos.
1635
01:11:00,661 --> 01:11:03,564
Papá murió preguntándose qué
haría con mi vida.
1636
01:11:04,431 --> 01:11:06,466
Lo que haría de mí mismo.
1637
01:11:09,070 --> 01:11:11,471
No tiene que preocuparse
por nada de eso contigo.
1638
01:11:15,308 --> 01:11:17,444
Haces que todo parezca tan fácil.
1639
01:11:18,378 --> 01:11:19,714
¿Y tú?
1640
01:11:21,314 --> 01:11:25,253
Sabes, por una vez, me gustaría
ser capaz de entrar en una habitación
1641
01:11:25,385 --> 01:11:26,587
con el tipo de confianza
1642
01:11:26,721 --> 01:11:28,388
que acaba de
poner ahí fuera fácilmente.
1643
01:11:29,489 --> 01:11:32,560
Por una vez, me gustaría que la gente pensara
que tengo algo más que ofrecer
1644
01:11:32,760 --> 01:11:34,896
y alguna personalidad inventada.
1645
01:12:08,395 --> 01:12:10,565
Sólo porque soy tu hermano mayor
hermano
1646
01:12:11,966 --> 01:12:13,968
no significa
1647
01:12:14,101 --> 01:12:15,368
No puedo admirarte.
1648
01:12:15,570 --> 01:12:17,572
[Andrew se ríe]
1649
01:12:17,705 --> 01:12:19,774
¿Me admiras?
1650
01:12:32,887 --> 01:12:34,021
¿Estamos bien?
1651
01:12:36,356 --> 01:12:37,959
Sí, estamos bien.
1652
01:12:38,092 --> 01:12:39,392
¿Sí?
1653
01:12:40,261 --> 01:12:41,529
Sí.
1654
01:12:42,897 --> 01:12:44,098
Vale, bien.
1655
01:12:44,232 --> 01:12:45,867
Sólo tienes que arreglarte la corbata.
1656
01:12:46,366 --> 01:12:47,500
Te ves como la mierda, hermano.
1657
01:12:47,635 --> 01:12:49,502
[risas]
Oh, ¿me veo como una mierda?
1658
01:12:49,637 --> 01:12:53,341
Tío, tienes los ojos muy rojos.
1659
01:12:53,473 --> 01:12:55,009
¿Cuándo fue la última vez
que dormiste?
1660
01:12:55,142 --> 01:12:57,578
[Cody]
¿Qué quieres decir? Estaba levantado.
1661
01:12:57,712 --> 01:12:59,647
Tendido de tuberías toda la noche.
1662
01:13:46,827 --> 01:13:48,362
[Andrew]
[Lo siento, lo siento, señor.
1663
01:13:48,562 --> 01:13:49,597
Disculpadme.
1664
01:13:49,797 --> 01:13:51,966
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
1665
01:13:56,270 --> 01:13:57,571
Vamos, Nana.
1666
01:13:57,872 --> 01:13:59,439
-Hola.
-[Cody murmurando palabras]
1667
01:13:59,840 --> 01:14:03,778
[Nana murmurando palabras]
1668
01:14:05,579 --> 01:14:08,182
[cálida música de sintetizador]
1669
01:14:34,875 --> 01:14:39,847
♪
1670
01:14:42,183 --> 01:14:43,617
Jaque mate.
1671
01:14:43,818 --> 01:14:47,188
[aplausos]
1672
01:14:50,024 --> 01:14:51,559
[Damas y caballeros,
1673
01:14:51,759 --> 01:14:53,461
tenemos un nuevo
State Trust,
1674
01:14:53,661 --> 01:14:55,629
-¡Queen!
-Sarah Trublin.
1675
01:14:59,166 --> 01:15:01,002
-Hola, Nana.
-¡Dios mío! ¡Ay, Dios mío!
1676
01:15:01,135 --> 01:15:02,370
¡Sí, sí, sí!
1677
01:15:02,570 --> 01:15:03,503
¡Oh!
1678
01:15:03,637 --> 01:15:05,006
Estoy muy orgulloso de ti.
1679
01:15:07,008 --> 01:15:08,242
[¿Cómo te sientes, Nana?
1680
01:15:08,376 --> 01:15:10,177
Yo... yo, eh...
1681
01:15:10,378 --> 01:15:11,579
Bueno, yo...
1682
01:15:13,848 --> 01:15:15,883
¡Me siento muy bien!
1683
01:15:17,385 --> 01:15:18,753
[Nana, eres una salvaje.
1684
01:15:18,953 --> 01:15:21,489
Eres una leyenda.
1685
01:15:21,622 --> 01:15:23,958
-Y un salvaje.
-Oh, chicos, chicos.
1686
01:15:24,091 --> 01:15:26,027
Hoy me has hecho
una mujer muy feliz hoy.
1687
01:15:26,160 --> 01:15:28,095
-Os quiero.
-Os quiero a los dos.
1688
01:15:29,296 --> 01:15:33,034
♪
1689
01:15:38,305 --> 01:15:41,942
Take me out
to the ballgame ♪
1690
01:15:42,076 --> 01:15:44,745
*Llévame a la multitud*
1691
01:15:44,879 --> 01:15:47,148
-Vamos, Nana. Únete.
-¡Jack!
1692
01:15:47,281 --> 01:15:50,851
Take me out
to the ballgame ♪
1693
01:15:50,985 --> 01:15:53,187
*Llévame con la multitud*
1694
01:15:53,320 --> 01:15:55,289
¡Llévame a la multitud!
1695
01:15:56,924 --> 01:16:00,161
[suave música acústica]
1696
01:16:02,763 --> 01:16:04,665
Las cosas están más o menos igual,
1697
01:16:04,799 --> 01:16:06,333
pero diferente.
1698
01:16:06,535 --> 01:16:08,202
Sigo estudiando a tiempo completo,
1699
01:16:08,402 --> 01:16:11,405
pero más cerca de estar hecho,
lo cual es genial.
1700
01:16:11,605 --> 01:16:14,241
Cuando no estoy allí,
estoy haciendo mis horas de clínica.
1701
01:16:14,442 --> 01:16:18,079
Me mudé a un nuevo lugar, que
es mucho más bonito que el anterior.
1702
01:16:18,579 --> 01:16:21,082
Ah, y acogí a un perro callejero.
1703
01:16:22,950 --> 01:16:24,118
Ese sería yo.
1704
01:16:24,318 --> 01:16:25,953
Tiene pulgas. Ay.
1705
01:16:26,087 --> 01:16:28,956
Es curioso lo rápido que las cosas
pueden cambiar
1706
01:16:29,090 --> 01:16:31,459
una vez que dejes ir
toda la mierda dentro de ti.
1707
01:16:31,659 --> 01:16:33,894
Como ya sabéis,
ahora vivo con Andrew,
1708
01:16:34,095 --> 01:16:36,130
y no en un futón o un sofá.
1709
01:16:36,330 --> 01:16:39,433
Tengo mi propia habitación,
por la que pago alquiler.
1710
01:16:39,633 --> 01:16:42,537
Y, uh, oh, RIP CoFlo.
1711
01:16:42,670 --> 01:16:44,506
Ha vuelto a ser sólo Cody ahora en
el Gram
1712
01:16:44,638 --> 01:16:45,973
y todos mis otros sociales.
1713
01:16:46,173 --> 01:16:48,609
Y, um, supongo
que la vida es bastante buena.
1714
01:16:48,742 --> 01:16:50,978
¿Ya han pasado seis meses?
1715
01:16:51,178 --> 01:16:52,213
Vaya.
1716
01:16:52,847 --> 01:16:55,749
El tiempo no vuela.
Se evapora.
1717
01:16:56,851 --> 01:16:58,352
Oh, ¿te lo dije?
1718
01:16:58,553 --> 01:17:00,054
Cody tomó ese video de mí
1719
01:17:00,254 --> 01:17:01,856
tirando ese pobre
móvil de esa pobre niña
1720
01:17:02,056 --> 01:17:04,925
sobre mi hombro
y lo puso en Internet.
1721
01:17:05,059 --> 01:17:06,794
Y la gente se volvió loca.
1722
01:17:06,927 --> 01:17:08,395
Fue un virus.
1723
01:17:09,463 --> 01:17:10,898
[¿Viral?
1724
01:17:11,265 --> 01:17:12,733
¿Viral? Viral.
1725
01:17:13,100 --> 01:17:14,802
Eso suena peor de alguna manera.
1726
01:17:14,935 --> 01:17:17,171
[Sarah gritando]
1727
01:17:17,371 --> 01:17:21,675
De repente tengo todas
de estas peticiones locas.
1728
01:17:24,546 --> 01:17:25,880
Pero de todos modos, los hice todos.
1729
01:17:26,013 --> 01:17:28,550
Las hago todas
porque no me duele nada
1730
01:17:28,682 --> 01:17:29,950
y les da mucha alegría.
1731
01:17:30,451 --> 01:17:32,786
[Joe] ¿Cuántos seguidores
tienes ahora?
1732
01:17:32,920 --> 01:17:35,890
758.000.
1733
01:17:36,023 --> 01:17:40,194
Y, uh, Cody y Andrew
vinieron con una gran idea.
1734
01:17:40,327 --> 01:17:42,296
El Proyecto Nana.
1735
01:17:43,430 --> 01:17:46,767
[El Proyecto Nana es una
misión intergeneracional.
1736
01:17:46,901 --> 01:17:48,369
Una comunidad de personas que saben
1737
01:17:48,502 --> 01:17:49,904
que el camino
camino a seguir
1738
01:17:50,037 --> 01:17:51,573
es aquella en la que escuchamos
1739
01:17:51,705 --> 01:17:53,340
y aprender unos de otros.
1740
01:17:54,041 --> 01:17:55,910
Enseñar a la próxima generación
lo que hemos aprendido
1741
01:17:56,043 --> 01:17:58,078
en esta vida,
mientras abrazamos los sueños
1742
01:17:58,212 --> 01:18:00,981
y ambiciones que se
se propondrán alcanzar.
1743
01:18:01,115 --> 01:18:03,918
Una comunidad que se remanga
mangas juntos
1744
01:18:04,051 --> 01:18:06,420
con la esperanza de dejar
un mundo mejor
1745
01:18:06,621 --> 01:18:07,922
que cuando entraron en ella.
1746
01:18:10,257 --> 01:18:12,426
Ya lo sabes,
Soy una dama muy afortunada.
1747
01:18:12,627 --> 01:18:14,161
Tengo salud, tengo amor,
1748
01:18:14,295 --> 01:18:16,363
Tengo a mis dos preciosos
nietos,
1749
01:18:16,497 --> 01:18:19,133
Tengo un lugar
hermoso lugar para vivir.
1750
01:18:19,266 --> 01:18:22,169
Maya, no tengas miedo de usar
todos los colores de tu paleta.
1751
01:18:23,037 --> 01:18:26,440
Y Sion, recuerda,
atrae la mirada hacia el sujeto.
1752
01:18:26,575 --> 01:18:28,709
Cuero rojo, cuero amarillo.
1753
01:18:28,842 --> 01:18:30,711
Cuero rojo, cuero amarillo.
1754
01:18:30,844 --> 01:18:32,346
Cuero rojo, cuero amarillo.
1755
01:18:32,547 --> 01:18:34,281
[niños]
Rojo, cuero, amarillo, cuero.
1756
01:18:34,481 --> 01:18:36,551
Muy bien, pero tiene que ser
un poco más fuerte
1757
01:18:36,750 --> 01:18:39,720
porque necesitan oírte
en los asientos baratos.
1758
01:18:40,154 --> 01:18:42,823
¿Cómo podríamos ser un árbol?
1759
01:18:42,957 --> 01:18:45,025
¿Sería así?
1760
01:18:45,159 --> 01:18:46,827
¿O sería así?
1761
01:18:47,027 --> 01:18:48,663
¿Como un sauce llorón?
1762
01:18:48,862 --> 01:18:50,931
Vamos a ver. Vayamos por aquí.
1763
01:18:51,065 --> 01:18:52,866
Muy bien, todo el mundo,
¿qué pensáis?
1764
01:18:53,300 --> 01:18:54,603
Me parece maravilloso.
1765
01:18:54,802 --> 01:18:56,070
Me parece estupendo.
1766
01:18:56,270 --> 01:18:59,440
Y nuestra campaña de envío de cartas
campaña de agradecimiento
1767
01:18:59,574 --> 01:19:04,044
porque ahora tenemos
Congresista Carl a bordo.
1768
01:19:04,178 --> 01:19:06,347
Por favor, acepte este cheque de
la parte
1769
01:19:06,480 --> 01:19:07,748
del Proyecto Nana.
1770
01:19:07,881 --> 01:19:10,918
[aplausos]
1771
01:19:11,051 --> 01:19:13,254
[chirrido de hámster]
1772
01:19:16,991 --> 01:19:20,094
¿Hay algún visitante
esperándome?
1773
01:19:20,227 --> 01:19:23,163
De hecho,
Gladys, sí.
1774
01:19:24,699 --> 01:19:26,433
-¡Oh!
-Abuela.
1775
01:19:26,635 --> 01:19:29,103
[Gladys llorando]
1776
01:19:31,005 --> 01:19:33,140
Y de eso trata
Proyecto Nana.
1777
01:19:33,274 --> 01:19:35,876
-Nana.
-Está al revés.
1778
01:19:36,210 --> 01:19:37,344
Oh.
1779
01:19:38,946 --> 01:19:40,615
Cody, deletreaste
"proyecto" mal.
1780
01:19:40,814 --> 01:19:42,449
-¿Qué?
-Gotcha.
1781
01:19:42,651 --> 01:19:44,051
[Cody y Andrew riendo entre dientes]
1782
01:19:44,218 --> 01:19:46,220
Muy bien, chicos, ¿cuánto tiempo
este rodaje va a seguir
1783
01:19:46,353 --> 01:19:49,356
porque tengo citas
esta tarde.
1784
01:19:49,557 --> 01:19:51,191
Ahora es elegante.
1785
01:19:51,892 --> 01:19:53,427
Santa María, Madre de Dios,
1786
01:19:53,628 --> 01:19:56,930
ruega por nosotros pecadores ahora
y en la hora de nuestra muerte.
1787
01:19:57,064 --> 01:20:00,401
[Amén.
1788
01:20:00,535 --> 01:20:03,538
Oh, y, Madre Bendita,
una oración más.
1789
01:20:03,738 --> 01:20:04,706
Por favor.
1790
01:20:04,838 --> 01:20:06,373
Ed.
1791
01:20:07,542 --> 01:20:08,743
Por favor...
1792
01:20:09,143 --> 01:20:11,579
deja que los malditos Yankees
ganen esta noche.
1793
01:20:11,780 --> 01:20:15,015
[upbeat funky music]
1794
01:20:39,106 --> 01:20:40,341
[Muchas gracias.
1795
01:20:40,474 --> 01:20:42,376
por hacer finalmente
esta entrevista conmigo.
1796
01:20:43,844 --> 01:20:45,513
Apaga esa cosa.
1797
01:20:45,913 --> 01:20:48,449
[Pero... vale. Está apagado.
1798
01:20:48,916 --> 01:20:53,588
Debo entender que el día
que te pedí explícitamente
1799
01:20:53,788 --> 01:20:58,192
no usar esa cámara conmigo,
fuiste en contra de mis deseos.
1800
01:20:58,392 --> 01:20:59,927
[No, señora, no lo hice.
1801
01:21:00,060 --> 01:21:01,796
Y ahora, me estás llamando
mentiroso, también.
1802
01:21:01,995 --> 01:21:03,798
[No.
Nunca te filmé.
1803
01:21:04,264 --> 01:21:09,169
No sólo tengo ojos y
oídos en todas partes,
1804
01:21:09,738 --> 01:21:13,508
También tengo acceso
a todas las grabaciones de seguridad
1805
01:21:13,641 --> 01:21:15,409
para toda esta casa.
1806
01:21:17,277 --> 01:21:18,345
Ah.
1807
01:21:18,680 --> 01:21:23,183
Ojalá hubieras elegido
el camino de la honestidad.
1808
01:21:24,051 --> 01:21:25,452
-[pasos acercándose]
-Espera. Espera. ¿Quién...?
1809
01:21:25,653 --> 01:21:26,654
¿Quién... quiénes son?
1810
01:21:26,855 --> 01:21:29,189
-¡No, no, no, ayuda! ¡Socorro!
-[thud]
1811
01:21:30,625 --> 01:21:35,062
[cálida música de sintetizador]
1812
01:21:59,920 --> 01:22:05,092
♪
1813
01:22:29,950 --> 01:22:35,122
♪
1814
01:23:03,885 --> 01:23:08,756
♪
1815
01:23:08,957 --> 01:23:13,026
[música acústica relajante]
125924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof